1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Caravaggio bir cadıydı.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Bunu biliyor muydun?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Bir şey buldun mu?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Jessica hakkında konuşmalıyız.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Korsan meselesi seni rahatsız etti.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Beni de rahatsız etti.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Tabii ki.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Ama Jessica
diğerlerinin anlamadığı şeyi anlıyor.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
-Neymiş o?
-Hayatlarımız için savaşıyoruz Ceelia.
11
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
Kurallar değişti ve zamanımız tükeniyor.
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Ne için?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Kaosu durdurmak için.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Dün gece bir barda kavga çıktı.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran, Nathan'la Blood'ların izini buldu.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Annalise'in hâlâ
onlarla olduğundan eminiz.
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Gidelim.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Neden burada duruyoruz?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Harita.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Pekâlâ.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Bunlar Cadı bölgeleri.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Şu anda Paris bağımsız bölgesi ile
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Dupont bölgesi arasındaki sınırdayız.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont, Fairborn'ların.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Onlara ait, onlar yönetip koruyorlar.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Burası Ozanne bölgesi.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Ozanne'lar Blood.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Yabancılara düşmanlar.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Marcus'a sadıklar mı?
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Daha çok kendilerine sadıklar.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Bir nehir var.
Bir günlük yürüyüş mesafesinde.
32
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
O bizi Mercury'ye götürür.
33
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
Ya Ozanne'lar bizi
kendi bölgelerinde yakalarsa?
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Bizi öldürürler, değil mi?
35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Bak, bu işe
olumlu bir zihinsel tavırla başlayalım mı?
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Buna evet derim.
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Hey. Tuttum seni.
38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Sağ ol.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Haritaya bakayım mı?
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Hayır, sorun yok.
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Şarkı söyleyelim mi?
42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
İçinden söyle.
43
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Ben çok iyi yol gösterebilirim bence.
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
Daha ne kadar yürüyeceğiz?
45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ne kadar kaldı?
46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Bilmiyorum. Ben GPS değilim. Hadi.
47
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Geldik mi?
48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Bilmiyorum.
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Kırsaldan nefret ediyorum.
50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Ben seviyorum.
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Evet, tabii seversin. Tam bir köylüsün.
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Taşralı diyeceksin.
53
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Taşralı mı?
54
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Evet. Öyle derler.
55
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Tamam, peki, taşralısın. Aferin sana.
56
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Erkek arkadaşınla romantik
kır yürüyüşleri yapmaz mıydın?
57
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Hayır.
58
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Blood mıydı Fairborn mu?
59
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Uysal'dı.
60
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Öyle mi? Nasıl oldu?
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Kıyafetlerimizin altında
hepimiz aynıyız canım.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
Uysal bir kızla birlikte olmadın mı?
63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Hayır.
64
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Ya bir Fairborn'la?
65
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Peki ya sen? Sen de mi bakiresin?
66
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
Seni ilgilendirmez.
67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Bu hayır demek.
68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Ağaçlarda asılı olan
şu ürkütücü pagan zımbırtı…
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Bu iyi bir işaret mi acaba?
70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Pekâlâ.
71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Kahretsin.
72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Ne oldu?
73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Fairborn baskını. Muhtemelen Dupont.
74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Fairborn'lar bunu yapmaz.
75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Blood'lar neden
Avrupa'ya kaçtı sanıyorsun?
76
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Kibarca istendi diye mi?
77
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Yola devam etmeliyiz.
78
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Evet.
79
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Hadi.
80
00:06:43,800 --> 00:06:44,760
Ne oldu?
81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Bir şey duydum sanki.
82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Ben bir şey duymuyorum.
83
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Gitmeliyiz.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Güvenin bana.
85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, bekle.
86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Diz çökün.
87
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Sadece geçiyorduk.
88
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Davetsiz ve habersiz.
89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Daha azı yüzünden ölenler oldu.
90
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Bölgemizde Fairborn'lar var.
91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Daha dün akrabalarımızı öldürdüler.
92
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Bizim bir alakamız yok.
93
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Hepimiz Blood'ız.
94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Hadi, gelin.
95
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Yürüyün.
96
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Neler oluyor?
97
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Bırak ben konuşayım. Tamam mı?
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Onları kuzeydeki ormanda bulduk.
99
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Blood olduklarını söylüyorlar.
100
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
İzinsiz geçmeye mi çalışıyorsunuz?
101
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Fairborn Meclisi'nden kaçıyoruz.
102
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Onları buraya mı çekeceksiniz yani?
103
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Nehre ulaşıp doğuya gitmeye çalışıyorduk.
104
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Bir daha buraya birini gönderirse
bedelini ödeyeceğini Mercury'ye söyledim.
105
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
Burada olduğumuzu bilmiyor.
106
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Beş gün sonra 17 yaşına girecek.
Kanına ihtiyacı var.
107
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Adın ne senin?
108
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Fransızca bilmiyorlar.
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Kurallarımız çok açık.
110
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Topraklarımıza haber vermeden girdiniz.
111
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Dönüp geldiğiniz gibi gitmelisiniz.
112
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Geri dönersek Mercury'ye ulaşamayız.
113
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Adım Nathan Byrne.
114
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Marcus Edge'in oğluyum.
115
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Onun gözlerini almış.
116
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Baban harika bir adam.
117
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Seni evimizde ağırlamak bir onur Nathan.
118
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Seni nehre ulaştıracağız
ama önce yolun bedelini ödemelisiniz.
119
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Bakayım yanımda ne var.
120
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Yarın akşam Max ve Odette'in
Bahşetme Töreni olacak.
121
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Misafirimiz olacaksınız.
122
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Çok naziksiniz.
123
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Ne yazık ki kaybedecek vaktimiz yok.
124
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Bu bir rica değil.
125
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Baban hakkında çok şey duydum.
126
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
O bir savaşçı, tıpkı benimki gibi.
127
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Acaba hangisi
daha çok Fairborn öldürmüştür?
128
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
-Ne hoş.
-Baban Fairborn öldürmeyi sever mi?
129
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
Fırsat bulduğunda.
130
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Yapacak çok şey var.
131
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Bizi ağırlamak bir onurdu hani?
132
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Mobilya taşımak nereden çıktı?
133
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Onu ağırlamak bir onur.
Size gelince… Pek emin değilim.
134
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Yardım etmek isteriz.
135
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
-"Ben Marcus Edge'in oğluyum."
-İşe yaradı ama.
136
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Blood'lar bizi öldürmeye kalktı.
137
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Gabriel de Blood. Bizi öldürmeye kalkmadı.
138
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Beni o kitapla takas edecekti.
139
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
-Özür diledim.
-Fairborn olduğumu öğrenirlerse…
140
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Bu konuda çeneni kapatmazsan
öğrenirler tabii.
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Törenden sonra
gideceğimiz yere götürecekler.
142
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
O zamana dek dikkat çekme. Tanrım!
143
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Güzel.
144
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Ayrılmayalım, olur mu millet?
145
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Hadi. İşe koyulun.
146
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Pekâlâ.
147
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Hadi.
148
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Ağırlığı dizine ver.
149
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
-İyi misin?
-Evet. Sadece ağır.
150
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Dostum, birini de sen alsana.
151
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
-Belim sakat. Cidden.
-Çuvalı al.
152
00:12:53,520 --> 00:12:54,480
Vay be.
153
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
Merhaba.
154
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Onun bizi kovaladığını bilsem
kaçmak için bu kadar uğraşmazdım.
155
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Ah, yapma…
156
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Ne? Sence de hoş değil mi?
157
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Steroit kullanıyor gibi.
158
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Demek senin tipin değil.
159
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Tabii ki değil.
160
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Tabii ki.
161
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Senin tipin ne?
162
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Bilmiyorum. Benim tipim yok.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Yani herkesi becerirsin.
164
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Öyle demedim.
165
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
O zaman bir tipin var.
Henüz ne olduğunu bilmiyorsun.
166
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Sürekli düzüşmeyi mi düşünüyorsun?
167
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
"Düzüşmek."
168
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Siz İngilizler
en seksi olmayan kelimeyi bulursunuz.
169
00:13:37,280 --> 00:13:38,640
"Düzüşme"nin nesi var?
170
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Halıya yapacağın bir şeye benziyor.
171
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Fransızlar ne diyor?
172
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
173
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
"Fırlama" mı?
174
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
175
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Söyleyemiyorum bile.
176
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Dilinin dönmesi gerekiyor. Hepsi bu.
177
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Senden daha fazla düşünmüyorum.
Sadece bundan utanmıyorum.
178
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
-Utanmıyorum ki.
-Neden?
179
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Bilmem. Şu anda neden söz ediyorsan ondan.
180
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Her neyse. Hadi, devam edelim.
181
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Burası ürkütücü değil mi?
182
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Eski bir ev işte.
183
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
"Eski bir ev" mi?
184
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Issızlığın ortasında. Cadılarla dolu.
185
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Tamamen güvendeyiz.
186
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
Bir korku filminde fazla yaşamazdın kanka.
187
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Bunu yapmayı ne zaman öğrendin?
188
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Fairborn Meclisi
beni kafeste tuttuğu sırada.
189
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
-Kimdi?
-Ne?
190
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Biliyorsun işte. Yattığın kişi.
191
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
-Şey…
-Pardon, beni ilgilendirmez. Sadece…
192
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
193
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
194
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Sanki…
195
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Ne?
196
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
-Bilmem, sadece…
-Ne?
197
00:15:20,320 --> 00:15:23,480
Yani… Garip görünen bir çocuk, değil mi?
198
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Garip mi?
199
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Evet.
200
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Hep arı sokmuş gibi bir hâli vardı.
201
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
"Arı" mı?
202
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Alerjisi varmış gibi.
203
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Yüzü bir tuhaftı yani.
204
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Pekâlâ.
205
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Ben gideyim.
206
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Peki.
207
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
Köklerimizin gücüyle…
208
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
Kan, çiçek açsın.
209
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
Masamızdaki dostlarımıza.
210
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Karanlıktaki düşmanlarımıza.
211
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Ve onları avlayan sevdiklerimize.
212
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Blood'a.
213
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Blood'a.
214
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
-Dans eder misin?
-Eh.
215
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Ben sana gösteririm.
216
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
Güçlerini törenden önce mi aldın?
217
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
İkizler kanı paylaşır.
218
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Daha reşit olmadan yetenekleri güçlenir.
219
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Törende birimizin kan içmesi yeterli.
220
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Evet, sen iç.
221
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Hayır. Sen iç. Ben daha büyüğüm.
222
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
İki dakikayla.
223
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Hayatımın en iyi iki dakikası.
224
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Duydun mu?
225
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Kalp atışlarını.
226
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
Baban duyardı. Sen de duyacaksın.
227
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Babam diğer cadıların güçlerini çaldı.
228
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Çaldı mı?
229
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Anlamını öğretmediler, değil mi?
230
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Barbarlık olduğunu söylediler.
231
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Bir cadı öldüğünde güçleri de ölür.
232
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Bu yeteneğe sahip olacak kadar
şanslı olanlarımız
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
o gücü alıp içimizde saklar
234
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
ve günü gelince
bir sonraki nesle aktarırız.
235
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Kuşaklar boyu
236
00:17:55,920 --> 00:17:59,760
Ozanne Cadılarından aktarılmış
yüzlerce güce sahip.
237
00:18:02,880 --> 00:18:07,080
Öldüğünde onun kanını ve kalbini alacağım.
238
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Ve güçleri bana geçecek.
239
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Böylece ölülerimizi kaybetmeyiz.
240
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
Barbarca sayılmaz, değil mi?
241
00:18:18,080 --> 00:18:21,280
Babam Fairborn'ları öldürdükten sonra
güçlerini alıyor.
242
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Ona borçlu olduklarına
inandığı şeyi alıyor.
243
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Ne borcu?
244
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Marcus'un annesi kalp yiyiciydi.
245
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Güçleri bir gün oğluna geçecekti.
246
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Fairborn'lar annesini
ve onun gibi olan tüm cadıları öldürdüler.
247
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
Cesetlerini yaktılar.
248
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Yeteneklerini aktarmalarına engel oldular.
249
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Dünyaya bizim
şeytan olduğumuzu söylüyorlar.
250
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Ama bizi bu hâle getirdiklerinin
bilinmesini istemiyorlar.
251
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Vay, Lucy. Nedir bu?
252
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Benim için mi? Bu ben miyim?
253
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Evet.
254
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Teşekkür ederim.
255
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Buyurun.
256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Gerisi nerede?
257
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Çok küçükse dışarıda uyu.
258
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Ortayı kim ister?
259
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Sen bir kalp yiyen misin yani?
260
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Sanırım öyle.
261
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Kahretsin.
262
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Bebek gibi davranmayı bırak. Tanrım!
263
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
-Ne haber?
-İyidir.
264
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
Mercury'den sonra ne yapacaksın?
265
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
Paris'e dönüp muhteşem uçarı hayatıma
devam edeceğim.
266
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Bu iş bitince ziyaretime gel.
267
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
-Gevşeyip eğlenmen lazım.
-Bunu yapabilirim.
268
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Tabii canım.
269
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
-Eğlenmeyi biliyorum.
-Sahi mi?
270
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Evet, eğlenceliyim.
271
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
-Peki.
-Öyleyim.
272
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Sözüne güveniyorum.
273
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Eğlenceliyim. Öyle derler.
274
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Evet, eminim öyledir. Evet.
275
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Bu ne saati oluyor şimdi?
276
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Diğerleri saatlerdir ayakta.
277
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Hayatım, brunch adını verdiğim,
278
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
hayatını değiştirecek bir kavramı
keşfetmek üzeresin.
279
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Karnını doyur. Bugün yapılacak çok iş var.
280
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Biri kümese gidip
ziyafet için tavuk almalı.
281
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Ne yazık ki kuş tüyü alerjim yüzünden
ben gidemem.
282
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Biz gidebiliriz.
283
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
-Kaç tane lazım?
-Beş.
284
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
-Sorun değil.
-Teşekkürler.
285
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Gelsem iyi olur.
286
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Biz hallederiz.
287
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Çok tavuk lazımmış.
288
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
İhtiyacımız olacak.
289
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Fairborn avından aç dönecekler.
290
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Harika.
291
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
-Kutlama akşam mı başlıyor?
-Evet.
292
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Beni soran olursa
nehir kenarında güneşleneceğim.
293
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Fazla uzaklaşma.
294
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Onlar.
295
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Gidelim.
296
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
297
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Bütün gün konuşmadık.
298
00:25:31,560 --> 00:25:34,320
Evet, iz sürüyorum ve konsantre olmalıyım.
299
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Aklında bir şey varsa söylemelisin.
300
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Teknedeki adam.
301
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Evet?
302
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Sadece…
303
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Biraz fazla geldi. Biliyor musun?
304
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Bunun için eğitildik.
305
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Evet.
306
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Baksana.
307
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Ne kadar çabuk biterse
o kadar çabuk eve döneriz.
308
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
-Daha önce hiç tavuk yakaladın mı?
-Evet.
309
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Tavuk sever misin?
310
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Üstüm pislendi.
311
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Bana bulaşma.
312
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Bok olabilir!
313
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Tavuk kakasıdır.
314
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
İşimize dönebilir miyiz?
315
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
-Şu. Onu alabilirsin.
-Evet.
316
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
-Yorulmaya başlıyorlar.
-Evet, belki bu işe yarar.
317
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Onları bir araya toplamalıyız.
Hay canına yandıklarım.
318
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Burayı sevdin, değil mi?
319
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
İlk kez bir yere
uyum sağladığımı hissediyorum.
320
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Ben de ilk kez bir yere uyum sağladığımı
321
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
hissetmiyorum.
322
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Kalp atışımı duyuyor musun?
323
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Her zaman.
324
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Her zaman mı?
325
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Evet.
326
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Hissediyor musun?
327
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Güzel.
328
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
-Şey demek değil…
-Söylemene gerek yok.
329
00:28:38,760 --> 00:28:40,560
Kim olduğunu biliyorum Nathan.
330
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Hep biliyordum.
331
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
İyi misin?
332
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Evet. İyiyim.
333
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Kahretsin.
334
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Sorun değil.
335
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Sorun değil deme.
336
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Ben…
337
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Hadi gidelim.
338
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Güzel bir manzara.
339
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Ölü kuşlarını yürüyüşe çıkaran
iki genç sevgili.
340
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Onun nesi var?
341
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Hiç.
342
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour.
Bakıyorum da dilin dönmeye başlamış.
343
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
-Sana ne bundan?
-Hiç.
344
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
-Daha çok tavuk gerekecek.
-Zale.
345
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
O kim?
346
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Adi bir Fairborn.
347
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
-Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.
348
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Nasılsın tatlım?
349
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Eve hoş geldin baba.
350
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Nasıl yakaladın?
351
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Dört kişiydiler.
352
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
-Bir şey söyleme.
-Tamam.
353
00:31:54,280 --> 00:31:58,360
-Dupont bölgesinde mi?
-İki tanesi ayrılıp sınırı geçti.
354
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
-Ve?
-Diğer ikisini yakaladık.
355
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
Diğer adama ne oldu?
356
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Ağzına silah dayayıp sıktı. Korkak.
357
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Bu kim?
358
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Kim olduğunu söyle.
359
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Adım Nathan Edge.
360
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Marcus'un oğlu.
361
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Bu bir onur.
362
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
İçelim!
363
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
-Blood'a!
-Blood'a!
364
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Baba.
365
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
Kendilerine Fairborn diyorlar.
366
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Bize…
367
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Bize barbar diyorlar.
368
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Ama topraklarımıza gelenler onlar.
369
00:33:10,840 --> 00:33:13,400
Evlerimizi yakıp
yakınlarımızı öldürüyorlar.
370
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Bu gece
371
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
Fairborn doğaya geri dönecek.
372
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
Büyüsü bedeninden kurtulsun.
373
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
Ruhunun yükselme şansı olsun.
374
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
Ne olursa olsun gözünü çevirme.
375
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Neler oluyor?
376
00:33:58,360 --> 00:33:59,320
Hayır!
377
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Yalvarırım!
378
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Hayır! Yalvarırım! Hayır!
379
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Yeteneği çocuklarımızın kanında yaşasın.
380
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
O artık geleceğimizin parçası.
381
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Ne oldu?
382
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Hiç ölen bir Fairborn görmedin mi?
383
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Bir adamın ezilerek öldürülüp
kalbinin yendiğini mi?
384
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Hayır, aslında görmedim.
385
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Gitmeliyiz.
386
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
387
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!
388
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
-Tanrım!
-Nathan?
389
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
İyi misin?
390
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Neler oluyor?
391
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Bu izler ne zamandır var?
392
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Dört gündür.
393
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, depoya git.
394
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Bana biraz kül ve arsenik getir.
Varsa biraz da rom.
395
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
396
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Bu bir Cadı Şişesi.
397
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Bir ne?
398
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Parazit büyüsü.
Bir cadının gücünü çalmak için.
399
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!
400
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Bunun için iki ölüm gerekir.
401
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Onu kullanan cadının soyundan
402
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
ve bu büyünün yapıldığı cadının soyundan.
403
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!
404
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
-Malzemeler nerede?
-Bir şey bulamadım.
405
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Durumu kötüleşiyor.
406
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Kahretsin.
407
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Sen de kimsin?
408
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Ben Fairborn Meclisi'nden Ceelia Bennet.
409
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Silahsızım.
Nathan ve Annalise için geldim.
410
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Nathan'ı mı istiyorsun?
411
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
İşte burada.
412
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, benimle gelmelisin.
413
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul bekliyor.
414
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Hayır. Bunu o yaptı.
415
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Onu bir daha görmek istemediğimi söyle.
416
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Neden seni hemen
öldürmememiz gerektiğini söyle.
417
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Çünkü buraya yalnız gelmedim.
418
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Çünkü bu evin etrafı çevrili.
419
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Bunu barışçıl bir şekilde çözemezsek
güç kullanarak çözülecek.
420
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Evime gelip ailemi tehdit mi ediyorsun?
421
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Evine geldim çünkü aileni uyarmak istedim.
422
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Defol.
423
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Defol.
424
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Defol.
425
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Kimseyi görmüyorum.
426
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Gelecekler.
427
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Kabul etmediler mi?
428
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
-Soul nerede?
-Jessica'yla.
429
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Simone'u bulayım.
Şifacıya ihtiyacımız olacak.
430
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Ateş açmadıkları sürece
kimse ahıra ateş etmesin.
431
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Tüm birimler hazır olsun.
432
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Sen bir Fairborn'sun, değil mi?
433
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Kızı onlara vermeliyiz.
434
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
O da onlardan.
435
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Tabii ki değil.
436
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Evet, öyle.
437
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Susun!
438
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Odaklanalım.
439
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Biz Blood Cadılarıyız!
440
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Güçlerimiz daha kuvvetli.
İrademiz daha kuvvetli.
441
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Masamızdaki dostlarımıza,
442
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
karanlıktaki düşmanlarımıza
443
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
ve onları avlayan sevdiklerimize. Blood'a!
444
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
-Blood'a!
-Blood'a!
445
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Korkma ufaklık.
446
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Korkmuyorum baba.
447
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Hayır!
448
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
449
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Hayır!
450
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Tanrım!
451
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
452
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Tekne. Gel!
453
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, gel.
Gizli kapıyı açmama yardım et. Çabuk!
454
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Nathan!
455
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Hayır!
456
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Gitmeliyiz.
457
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Hadi. Bacağını tut. Çabuk.
458
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
-Hadi.
-Nathan. Hadi.
459
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
-Devam et, tamam mı?
-Nathan.
460
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Hadi. Yürü.
461
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Hadi, gidelim.
462
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
Kapıyı halledin!
463
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
Tamam, tekne şu tarafta. Çabuk.
464
00:42:25,160 --> 00:42:26,080
Yürüyün.
465
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
-Ateşi kesin! Kızım içeride!
-Ateşi kesin!
466
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
-Geldik.
-Hadi. Lütfen.
467
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Durun.
468
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Orada dur.
469
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Benim.
470
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Ona yardım etmeliyiz.
471
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Onu önemsiyorsan tekneye bindir.
472
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Hadi, gidelim.
473
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Hadi.
474
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
475
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
476
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Yoksa Annalise…
477
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Çok az kaldı.
478
00:45:34,920 --> 00:45:41,320
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy