1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:38,040 --> 00:00:41,040 GELEN ARAMA AOIFE 3 00:00:41,120 --> 00:00:42,000 Aoife? 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,240 Soul, her şey yolunda mı? 5 00:00:45,920 --> 00:00:49,600 Blood'ların harekete geçtiğini duyduk. Neredesiniz? 6 00:00:54,360 --> 00:00:56,200 Ozanne bölgesinin doğusundayız. 7 00:00:56,720 --> 00:00:58,120 Ya Marcus'un oğlu? 8 00:01:01,000 --> 00:01:01,880 Kayıp. 9 00:01:03,160 --> 00:01:04,080 Şimdilik. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,440 Kaç kişisiniz? 11 00:01:06,520 --> 00:01:07,400 Sekiz kaldı. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,040 Sekiz Avcı çok dayanmaz. Blood'lar peşinize düşecek. 13 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Onlardan korkum yok. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,560 Artık yok. 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,840 Bırak gelsinler. 16 00:01:19,080 --> 00:01:20,280 Bırak gelsin. 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,880 Wolfhagen'dayım. 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 Burada kalabalığız. Silah ve erzak var. 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,920 Sana yardım edebiliriz. 20 00:01:28,520 --> 00:01:29,480 Evet. 21 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Başladığı yerde bitsin. 22 00:01:34,760 --> 00:01:36,440 O korkağı ortaya çıkaracağız 23 00:01:37,320 --> 00:01:41,080 ve evinden uzakta ölmenin nasıl bir şey olduğunu öğrenecek. 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 Onunla karşılaşacak kadar güçlü bulmuyorsun beni. 25 00:01:56,720 --> 00:01:58,120 Bence güçlü olacaksın. 26 00:02:27,520 --> 00:02:29,360 Onu bulacaksın, değil mi? 27 00:02:30,040 --> 00:02:31,160 Seninle geliyorum. 28 00:02:33,400 --> 00:02:34,640 Tehlikeli olacak. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,560 Yalnız gitmemelisin. 30 00:02:57,480 --> 00:02:58,320 İyi misin? 31 00:02:59,080 --> 00:03:00,760 Bjorn ve diğerleri nerede? 32 00:03:01,400 --> 00:03:03,000 Barakaların birindeler. 33 00:03:03,520 --> 00:03:04,360 Yaşıyorlar mı? 34 00:03:04,960 --> 00:03:05,800 Evet, tabii. 35 00:03:07,120 --> 00:03:10,120 Ya esirler? Bahşetme Günü olan çocuk? 36 00:03:11,640 --> 00:03:14,240 Dedesi kaçmaya çalışırken öldürüldü. 37 00:03:15,640 --> 00:03:20,320 Gücümü kullanıp ona dönüşebilirim diye düşündüm. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,080 Töreni tamamlamak için. 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,040 Denemeye değerdi. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,200 Artık ne yaptığımızı bilmiyorum. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,200 Soul'un sana ayrı emirleri var. 42 00:03:32,280 --> 00:03:34,280 Annalise'in izini sürmeni istiyor. 43 00:03:35,040 --> 00:03:35,880 Onu getir. 44 00:03:35,960 --> 00:03:38,760 Motosikletlerden birini alıp izini bul. 45 00:03:43,840 --> 00:03:45,320 Wolfhagen'a gidiyoruz. 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,760 Orayı biliyor musun? 47 00:04:10,240 --> 00:04:12,560 Annalise'i bir an önce oraya götür. 48 00:05:03,480 --> 00:05:04,680 Annalise nerede? 49 00:05:05,200 --> 00:05:06,440 Annalise! 50 00:05:08,200 --> 00:05:09,280 Annalise! 51 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 Nefesini boşa harcıyorsun. 52 00:05:15,160 --> 00:05:16,720 Ceelia'yla gitti. 53 00:05:17,680 --> 00:05:18,640 Ne biliyorsun? 54 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 Gittiklerini gördüm. 55 00:05:21,920 --> 00:05:24,640 Durdurmaya çalışmadın mı? Beni uyandırmadın mı? 56 00:05:24,720 --> 00:05:28,040 Uyandırmadım çünkü peşinden gitmek isteyeceğini biliyordum. 57 00:05:28,120 --> 00:05:28,960 Ve? 58 00:05:29,040 --> 00:05:32,360 İki gün sonra 17 yaşına basacaksın. 59 00:05:32,440 --> 00:05:36,840 Bahşetme Töreni'ni tamamlamayan Blood Cadılarına ne olduğunu gördük. 60 00:05:38,600 --> 00:05:39,520 Bak. 61 00:05:41,440 --> 00:05:44,200 Gitmek istedi. Bu onun bileceği şey. 62 00:05:44,960 --> 00:05:47,480 Benim işim hâlâ seninle. 63 00:05:51,280 --> 00:05:52,160 Peki. 64 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 O zaman işi bitirelim. 65 00:06:08,120 --> 00:06:10,240 Babamı görünce ne yapacağız? 66 00:06:10,760 --> 00:06:11,920 Onunla konuşacağım. 67 00:06:12,440 --> 00:06:15,560 Onu Fairborn Meclisi'ne geri götürmeye çalışacağım. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Gerekirse zorla. 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,160 Bunu tek başına yapabilir misin? 70 00:06:20,680 --> 00:06:22,360 Tek başıma değilim ki. 71 00:06:22,440 --> 00:06:23,640 Sen varsın. 72 00:06:29,120 --> 00:06:30,400 Ne düşünüyorsun? 73 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 Aptalca bulacaksın. 74 00:06:34,200 --> 00:06:35,120 Söyle hele. 75 00:06:37,280 --> 00:06:38,440 Peki. 76 00:06:39,200 --> 00:06:41,840 Bana öyle geliyor ki 77 00:06:42,920 --> 00:06:45,120 bana ait bile olmayan 78 00:06:45,200 --> 00:06:49,160 bir şeyi kaybediyorum sanki. 79 00:06:49,240 --> 00:06:51,080 Sanki olmayan bir şeye 80 00:06:51,680 --> 00:06:53,480 tutunuyor gibiyim. 81 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 -Nathan'dan bahsediyorsun. -Evet. 82 00:06:56,640 --> 00:06:59,960 -Onu tekrar göreceğiz. -Bunu bilemezsin. 83 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Hayır, bilmiyorum. 84 00:07:03,040 --> 00:07:06,000 Sonunda o ve ben olacağız sanıyordum hep. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,720 Bu çok aptalca, değil mi? 86 00:07:09,720 --> 00:07:10,760 Hayır. 87 00:07:12,480 --> 00:07:15,280 13 yaşındayken boyum 1,83'tü. 88 00:07:17,160 --> 00:07:22,320 Tüm çocuklardan ve çoğu öğretmenden daha uzun ve güçlüydüm. 89 00:07:23,920 --> 00:07:27,200 İnsanlarla konuşurken eğilirdim, 90 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 kilo almamak için öğle yemeği yemezdim. 91 00:07:31,440 --> 00:07:36,040 Ve hayatımın geri kalanını 92 00:07:37,360 --> 00:07:40,000 tek başıma geçireceğimden emindim. 93 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 Ama erkekler ve kadınlar, 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,360 dostlar ve sevgililer oldu 95 00:07:49,160 --> 00:07:50,720 ve zamanla… 96 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Bedenime uyum sağlamaya başladım. 97 00:07:58,440 --> 00:08:00,280 Sevdiğin kişiyi düşünmek 98 00:08:00,880 --> 00:08:03,840 aptallık, saçmalık ya da oyalanma değil. 99 00:08:05,800 --> 00:08:07,040 Bütün mesele o. 100 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Her şeyin anlamı. 101 00:08:14,440 --> 00:08:15,360 Peki. 102 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Sağ ol. 103 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Veda etmeden gitmesine inanamıyorum. 104 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Onun kendi yolu var, senin de kendi yolun var. 105 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Kendi yolunuzdan gideceksiniz. 106 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 Yoda falan mı kesildin başımıza? 107 00:08:56,760 --> 00:08:57,600 Kim? 108 00:08:59,840 --> 00:09:01,720 Tanrım. Boş ver. 109 00:09:02,840 --> 00:09:04,280 Teknede olmayı özledim. 110 00:09:04,360 --> 00:09:05,960 Daha az yürüyüş vardı. 111 00:09:06,040 --> 00:09:07,680 Ve daha az sızlanma. 112 00:09:08,520 --> 00:09:11,960 -Yüzüklerin Efendisi teorimi anlatayım mı? -Tabii. 113 00:09:12,040 --> 00:09:14,560 Pekâlâ, Yüzüklerin Efendisi, 114 00:09:15,080 --> 00:09:18,480 bir yüzüğe kafayı takan minik bir adamı anlatan film. 115 00:09:18,560 --> 00:09:21,480 -Ne olduğunu biliyorum. -Yoda'yı bilmiyordun ama. 116 00:09:22,040 --> 00:09:22,880 Teorini anlat. 117 00:09:22,960 --> 00:09:26,000 Pekâlâ, Kardeşlik, 118 00:09:26,760 --> 00:09:29,440 yani Hobbitler, Elfler, Cüceler falan 119 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 bir maceraya atılıp Orklarla kıyasıya savaşıyor. 120 00:09:32,600 --> 00:09:34,680 Çarpışmalar, maceralar yaşıyorlar. 121 00:09:34,760 --> 00:09:35,920 Peki. 122 00:09:36,000 --> 00:09:37,720 Sürekli şöyle diyorlar, 123 00:09:38,400 --> 00:09:42,040 "Yolculuk bitip her şey düzelince ve savaşacak Ork kalmayınca 124 00:09:42,120 --> 00:09:43,240 harika olacak." 125 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 -Tabii. -Ama anlaşılıyor ki Orklarla savaşmak 126 00:09:47,800 --> 00:09:50,800 ve maceralara atılmak yapmayı sevdikleri bir şey. 127 00:09:50,880 --> 00:09:55,920 Tüm bunlar kalmayınca bir hiç oluyorlar. 128 00:09:56,000 --> 00:09:58,800 Yüzüğü atmak istemiyorlar 129 00:09:58,880 --> 00:10:01,520 çünkü sonra eve gitmek zorundalar. 130 00:10:01,600 --> 00:10:04,920 Tüm eğlence bitiyor. Mutlu son o kadar da mutlu değil. 131 00:10:06,680 --> 00:10:09,080 Frodo artık arkadaşlarıyla takılmıyor. 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,120 Shire'da otuzbir çekerek 133 00:10:11,200 --> 00:10:13,640 Gimli'nin yaptığı komiklikleri düşünüyor. 134 00:10:13,720 --> 00:10:16,040 Bu filmi izlediğimden emin değilim. 135 00:10:16,120 --> 00:10:17,880 Dediğimi anladın, değil mi? 136 00:10:18,480 --> 00:10:21,600 Bir şey zamanında kötü görünse bile, 137 00:10:22,320 --> 00:10:23,600 belki kötü değildir. 138 00:10:23,680 --> 00:10:26,760 Belki de kötü zamanlar aslında iyi zamanlardır. 139 00:10:30,840 --> 00:10:32,240 İyi bir teoriymiş. 140 00:10:49,840 --> 00:10:50,880 Bak. 141 00:11:20,920 --> 00:11:21,960 Kahretsin. 142 00:11:40,760 --> 00:11:42,400 Kalbi sökülmüş. 143 00:11:43,280 --> 00:11:45,080 -Alice'i getir. -Nicky… 144 00:11:45,160 --> 00:11:46,000 Getir onu. 145 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 Ruh çağıran cadı. 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,960 Her nerede dinleniyorsan kardeşim, ruhunu bize gönder. 147 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 Ruhunu bize gönder kardeşim, hem de bir an önce. 148 00:12:26,200 --> 00:12:29,320 Her nerede dinleniyorsan kardeşim, ruhunu bize gönder. 149 00:12:29,840 --> 00:12:33,560 Ruhunu bize gönder kardeşim, hem de bir an önce. 150 00:12:37,840 --> 00:12:38,920 Ne yaptın sen? 151 00:12:39,000 --> 00:12:40,720 Gerekeni yaptım. 152 00:12:46,960 --> 00:12:47,920 Kardeşim. 153 00:12:49,680 --> 00:12:51,680 Karanlıkta ne duydun? 154 00:12:53,840 --> 00:12:57,040 Çığlıklar. Ağlamalar. 155 00:12:58,560 --> 00:13:00,320 Acı ve korku. 156 00:13:00,880 --> 00:13:02,360 O sendin kardeşim. 157 00:13:04,200 --> 00:13:05,480 Peki ya sonrası? 158 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Gölgeler geldiğinde… 159 00:13:11,400 --> 00:13:12,920 Ne dediler? 160 00:13:15,640 --> 00:13:17,400 Wolfhagen. 161 00:13:53,720 --> 00:13:54,640 Burası mı? 162 00:13:54,720 --> 00:13:55,600 Evet. 163 00:13:56,120 --> 00:13:57,600 Bir numarası yok. 164 00:13:58,240 --> 00:13:59,520 Amaç da bu. 165 00:14:01,960 --> 00:14:03,800 Peki, nasıl olacak bu iş? 166 00:14:03,880 --> 00:14:09,080 Burayı tren istasyonu gibi düşün. Sadece peronumuzu bulmamız gerekiyor. 167 00:14:09,160 --> 00:14:11,240 Şimdi oldu işte. 168 00:14:20,240 --> 00:14:23,840 -Annalise ve Ceelia nerede sence? -Bilmek imkânsız. 169 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 Sence neredeler diye sordum. 170 00:14:26,720 --> 00:14:30,040 Bence bilmek imkânsız. 171 00:14:32,200 --> 00:14:33,440 İster misin? 172 00:14:40,520 --> 00:14:41,560 Gerçi bence… 173 00:14:45,160 --> 00:14:46,840 Bu olmalı mı? 174 00:14:47,440 --> 00:14:48,360 Evet. 175 00:14:52,200 --> 00:14:53,120 Tanrım. 176 00:14:56,760 --> 00:14:58,600 Dünyada her yere gidebilir miyiz? 177 00:14:59,120 --> 00:15:00,720 Geçit varsa, evet. 178 00:15:01,680 --> 00:15:04,480 Oradaki numara buradakiyle eşleşiyor. 179 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 İşte Mercury. On bir. 180 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 Gelirken geçtiğimiz kule. 181 00:15:13,040 --> 00:15:15,320 Şuraya bak. Paris'inki. 182 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Bara dönüp bir şeyler içelim mi? 183 00:15:20,040 --> 00:15:21,280 Cazip bir teklif. 184 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 O ne? 185 00:15:35,320 --> 00:15:37,840 Nathan. Dışarıya çıkma. 186 00:15:39,280 --> 00:15:40,440 Bir bakacağım. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,800 Yardım etmeye çalışıyorum. 188 00:15:59,680 --> 00:16:00,920 Nathan, dur! 189 00:16:02,760 --> 00:16:04,000 Bana saldırmıyordu. 190 00:16:26,640 --> 00:16:27,480 Jessica. 191 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 İstiyor ki… 192 00:16:31,000 --> 00:16:32,680 -İstiyor ki… -Ne? 193 00:16:32,760 --> 00:16:34,400 Ne? Ne oldu? 194 00:16:35,680 --> 00:16:37,720 Zarar vermek istiyor. 195 00:16:38,600 --> 00:16:39,440 Annalise'e. 196 00:16:40,760 --> 00:16:41,880 Yapma… 197 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 Gitme… 198 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 "Gitme" mi? Nereye? 199 00:16:54,560 --> 00:16:55,400 Wolf… 200 00:17:01,400 --> 00:17:05,240 Ben… 201 00:17:05,880 --> 00:17:09,520 İyi bir şey yapmak istedim. 202 00:17:20,640 --> 00:17:24,600 Hayır. 203 00:17:26,720 --> 00:17:29,720 Dur. Kes şunu. 204 00:17:29,800 --> 00:17:32,560 Kes şunu! Olan oldu. Tamam mı? 205 00:17:34,520 --> 00:17:35,560 Olan oldu. 206 00:17:58,520 --> 00:17:59,800 Onu öldürdüm. 207 00:18:01,640 --> 00:18:03,440 Ne demeye çalışıyordu? 208 00:18:04,720 --> 00:18:08,680 Jessica'nın Annalise'i istediğini söyledi. 209 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 "Annalise, gitme, Wolf" dedi. 210 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Başı belada. 211 00:18:18,280 --> 00:18:19,600 Evet, Wolf… 212 00:18:20,480 --> 00:18:22,400 Belki babandan söz ediyordur. 213 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Hayır. 214 00:18:25,400 --> 00:18:26,560 Öyle değildi. 215 00:18:32,200 --> 00:18:34,320 Öyleydi. Adı Beef'ti. 216 00:18:34,400 --> 00:18:37,800 Ağabeyimin arkadaşının kardeşine aitti. 217 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Evet. Artık onu istemiyorlardı. 218 00:18:40,560 --> 00:18:42,600 Eski bir iPhone 8'le takas ettim 219 00:18:42,680 --> 00:18:47,240 çünkü yenisini alacaktım ve onu eve getirdiğimde 220 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 annem resmen delirdi. 221 00:18:49,400 --> 00:18:52,160 İki ayağı üzerinde durup üzüm yemeyi öğrettim. 222 00:18:52,240 --> 00:18:54,560 Farelerin üzüm sevdiğini bilmezdim. 223 00:18:54,640 --> 00:18:57,000 -Sonra da onu patlattın mı? -Evet. 224 00:18:57,760 --> 00:19:00,920 -Huzur içinde yat Beef. -Huzur içinde yat Beef. 225 00:19:02,560 --> 00:19:03,680 Ne yapıyorsun? 226 00:19:03,760 --> 00:19:04,840 Ne yapıyorsun? 227 00:19:04,920 --> 00:19:06,000 Arabadan in. 228 00:19:06,520 --> 00:19:07,400 Ceelia. 229 00:19:08,040 --> 00:19:10,600 -Fransızcan var mı? -Araba çalacak kadar değil. 230 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 Hayır. Ne halt ediyorsun? 231 00:19:12,880 --> 00:19:15,400 Je ne regrette rien. Araban. 232 00:19:16,560 --> 00:19:17,480 Gidelim. 233 00:19:17,560 --> 00:19:18,680 -Hırsızlık. -Pardon. 234 00:19:18,760 --> 00:19:19,640 Ne? 235 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 Hadi. 236 00:19:21,040 --> 00:19:23,720 Pardon. Özür dileriz! 237 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Hadi ama. Olacak şey değil. 238 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Vicdanım sızlıyor. 239 00:19:30,560 --> 00:19:33,800 Bugün yaptığın en kötü şey bu olursa kendini şanslı say. 240 00:19:36,840 --> 00:19:37,800 Al. 241 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 Babanı ara. Yerini öğren. 242 00:19:45,280 --> 00:19:46,520 Yapabilir miyim ki? 243 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Doğal davran. 244 00:19:51,160 --> 00:19:52,520 Nerede olduğunu öğren. 245 00:20:15,880 --> 00:20:18,080 -Yakıt ikmali yapmalıyız. -Çabuk olun. 246 00:20:21,040 --> 00:20:22,120 Yollara dikkat! 247 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 Yakıt doldurun. Beş dakika. 248 00:20:31,360 --> 00:20:33,040 Baba, benim. 249 00:20:35,960 --> 00:20:38,440 Annalise, neredesin? İyi misin? 250 00:20:39,280 --> 00:20:41,800 Evet. Yoldayım. Konuşmalıyız. 251 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 Neredesin? 252 00:20:45,600 --> 00:20:48,480 Güvenli bir yere gidiyorum. Kieran seninle mi? 253 00:20:49,840 --> 00:20:54,560 Kieran mı? Hayır. Ben… Tek başımayım. 254 00:20:56,640 --> 00:20:59,680 Hemen yanıma gelmelisin. Dışarısı güvenli değil. 255 00:20:59,760 --> 00:21:02,680 Peki, tamam. Geliyorum. Nerede olduğunu söyle. 256 00:21:03,800 --> 00:21:05,880 Wolfhagen adlı bir Fairborn evi. 257 00:21:05,960 --> 00:21:09,080 -Bu akşam orada olacağız. -Wolfhagen mı? Ne… 258 00:21:12,520 --> 00:21:13,520 Gidelim! 259 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Devam edin. Gidelim. 260 00:21:30,400 --> 00:21:32,880 Ceelia bana buradan bahsetmişti. Wolfhagen. 261 00:21:32,960 --> 00:21:34,160 Babamın… 262 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 Barış Katliamı'nın olduğu yer. 263 00:21:37,280 --> 00:21:40,800 -Annalise tehlikede. Yardım etmeliyiz. -Zamanımız yok. 264 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 -Şurası. -Bir günümüz var. Tamam mı? 265 00:21:44,760 --> 00:21:47,720 Mercury'ye gideceğiz, kanını alacağız 266 00:21:47,800 --> 00:21:50,080 ve hayatını kurtaracağız. Kesin bilgi. 267 00:21:53,640 --> 00:21:55,320 Ya kurtarmaya değmezse? 268 00:21:58,280 --> 00:21:59,320 Benim için değer. 269 00:22:16,960 --> 00:22:18,400 Tamamdır. Sağ ol. 270 00:22:24,840 --> 00:22:25,960 Geçit nerede? 271 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 Orada. 272 00:22:34,880 --> 00:22:36,040 Lanet olsun. 273 00:22:59,280 --> 00:23:00,360 Üç dediğimde. 274 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Hey, bana bak. 275 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Bunu yapabilirsin, tamam mı? 276 00:23:08,640 --> 00:23:11,040 Bazen kötü zamanlar iyi zamanlardır. 277 00:23:11,840 --> 00:23:12,720 Unuttun mu? 278 00:23:15,760 --> 00:23:16,600 Doğru. 279 00:23:45,000 --> 00:23:45,840 Üzgünüm. 280 00:23:54,280 --> 00:23:55,880 Seni aptal. 281 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 13 ISIL İŞLEM 282 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 Şahane. 283 00:24:46,200 --> 00:24:47,440 Lütfen doğru ol. 284 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 Vay be. 285 00:25:15,880 --> 00:25:17,880 Tamam. Pekâlâ. 286 00:25:23,080 --> 00:25:25,960 ÖZEL MÜLK GİRMEK YASAKTIR 287 00:25:48,240 --> 00:25:49,680 Yaklaşmış olmalıyız. 288 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 Gece çökene dek varırız. 289 00:25:57,720 --> 00:25:58,840 Ne oldu? 290 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 İki Fairborn. Yakındalar. 291 00:26:02,560 --> 00:26:03,480 Hadi. 292 00:26:21,040 --> 00:26:23,440 Oraya varınca onunla konuşabilir miyim? 293 00:26:23,520 --> 00:26:25,560 Sen milleti dövmeye başlamadan. 294 00:26:26,160 --> 00:26:27,160 Bilmiyorum. 295 00:26:27,760 --> 00:26:29,200 Bence beni dinler. 296 00:26:29,720 --> 00:26:31,200 Onu ikna edebilirim. 297 00:26:31,280 --> 00:26:33,520 Ne de olsa kızıyım. O da babam. 298 00:26:34,760 --> 00:26:36,280 Tanrım! 299 00:26:37,160 --> 00:26:38,080 Tanrım! 300 00:26:38,160 --> 00:26:39,080 Hadi. Çabuk! 301 00:26:39,160 --> 00:26:40,200 Tanrım! 302 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Tanrım! 303 00:26:41,360 --> 00:26:43,000 Tanrım! Ceelia! 304 00:26:43,080 --> 00:26:46,560 Annalise, sür! Hadi! 305 00:27:31,200 --> 00:27:34,240 Siktir git Robin Hood ve şerefsiz çetesi. 306 00:28:16,680 --> 00:28:18,080 Karşılama yok mu? 307 00:28:58,160 --> 00:29:00,400 Söz gümüşse sükût altındır. 308 00:29:15,800 --> 00:29:18,320 Parayla saadet olmaz. 309 00:29:53,280 --> 00:29:55,320 Merhaba demeyecek miydin? 310 00:30:01,720 --> 00:30:02,680 Söyle bakalım… 311 00:30:04,480 --> 00:30:05,640 O nerede? 312 00:30:06,960 --> 00:30:07,880 Gelmedi. 313 00:30:09,000 --> 00:30:11,360 Çok yazık. 314 00:30:11,880 --> 00:30:14,200 Kana ihtiyacı var. Yoksa ölecek. 315 00:30:14,720 --> 00:30:17,680 Ama onu buraya getirmeni açıkça belirtmiştim. 316 00:30:19,040 --> 00:30:20,480 Kanı ona götüreyim. 317 00:30:22,200 --> 00:30:23,880 Gabriel. 318 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Abayı yakmışsın. 319 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 Nereye gitti? 320 00:30:34,640 --> 00:30:35,760 Wolfhagen'a. 321 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 Wolfhagen mı? 322 00:30:38,480 --> 00:30:41,960 Şu an kimsenin olmak isteyeceği bir yer değil. 323 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Anladığım kadarıyla 324 00:30:45,600 --> 00:30:48,720 ortalık bayağı karışacak. 325 00:30:49,720 --> 00:30:52,280 Ateşler yanmaya başladı. 326 00:30:53,160 --> 00:30:58,680 Ve o ateşler yanmaya başladığında beslenmeleri gerekir. 327 00:31:00,120 --> 00:31:01,760 Yoksa sönerler. 328 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Herkes nerede? 329 00:31:59,200 --> 00:32:00,240 Maeve. 330 00:33:18,320 --> 00:33:22,080 Lütfen. Yapmak istemedim. 331 00:33:22,160 --> 00:33:24,960 Ben sadece cezalandıralım dedim. Bize söylendi. 332 00:33:25,880 --> 00:33:27,680 Başka seçeneğimiz yoktu. 333 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Soul, belki biz… 334 00:33:30,480 --> 00:33:32,840 Onu buraya getir. 335 00:33:33,400 --> 00:33:35,520 Bana bir dakika ver lütfen. 336 00:33:39,560 --> 00:33:40,400 Aoife? 337 00:33:40,480 --> 00:33:42,880 Soul? Her şey yolunda mı? 338 00:33:44,800 --> 00:33:48,200 Blood'ların harekete geçtiğini duyduk. Neredesiniz? 339 00:33:49,280 --> 00:33:52,480 -Ozanne bölgesinin doğusundayız. -Ya Marcus'un oğlu? 340 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 Kayıp. Şimdilik. 341 00:33:54,480 --> 00:33:57,040 -Kaç kişisiniz? -Sekiz kaldı. 342 00:33:57,120 --> 00:34:00,000 Sekiz Avcı çok dayanmaz. Blood'lar peşinize düşecek. 343 00:34:00,080 --> 00:34:01,880 Onlardan korkum yok. 344 00:34:01,960 --> 00:34:04,680 Artık yok. Bırak gelsinler. 345 00:34:04,760 --> 00:34:07,640 -Yeter. Yeter! -Bırak gelsin. 346 00:34:14,560 --> 00:34:15,960 Buradan gitmeliyiz. 347 00:34:16,040 --> 00:34:17,080 Sus! 348 00:34:57,600 --> 00:34:59,480 Çok yazık. 349 00:34:59,560 --> 00:35:01,720 Çok şey vadediyordu. 350 00:35:02,760 --> 00:35:04,280 Heba oldu. 351 00:35:04,800 --> 00:35:07,720 Bana kanı ver, onu buraya getireyim. 352 00:35:08,880 --> 00:35:14,040 Sevgili meleğim Gabriel. 353 00:35:16,320 --> 00:35:18,880 Böyle bir mükemmelliğe hayır demek çok zor. 354 00:35:21,200 --> 00:35:22,600 Bana söylemelisin. 355 00:35:28,920 --> 00:35:30,120 Aşk mı bu? 356 00:35:37,600 --> 00:35:38,560 Hayır! 357 00:35:46,080 --> 00:35:46,920 Dur. 358 00:35:49,640 --> 00:35:50,600 Dur. 359 00:35:51,600 --> 00:35:55,920 Ha, şu… Önemli değil. Ben alayım. 360 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Ben ne… 361 00:36:08,600 --> 00:36:10,520 Yatağa gidiyordun güvercinim. 362 00:36:11,160 --> 00:36:13,640 Çok uzun bir yoldan geldin. 363 00:36:14,640 --> 00:36:17,040 Çok yorgunsun. 364 00:36:29,040 --> 00:36:30,120 Gabriel. 365 00:36:32,840 --> 00:36:34,920 Gittiğinde seni çok özlüyorum. 366 00:36:36,880 --> 00:36:38,920 Biraz kalacağına söz verir misin? 367 00:36:41,880 --> 00:36:43,800 Aferin güzel oğluma. 368 00:37:24,320 --> 00:37:28,360 BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI 369 00:37:55,600 --> 00:37:56,840 Merhaba Nathan. 370 00:38:11,760 --> 00:38:12,720 Baba? 371 00:38:15,920 --> 00:38:17,040 Annalise. 372 00:38:19,440 --> 00:38:21,080 Burada ne yapıyorsun? 373 00:38:22,640 --> 00:38:25,960 -Ne demek istiyorsun? Gelmemi söyledin. -Hayır! 374 00:38:29,160 --> 00:38:30,120 Hayır. 375 00:38:31,680 --> 00:38:33,160 Gelmemeliydin. 376 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 Baba? 377 00:38:41,160 --> 00:38:42,240 Geldi. 378 00:38:47,800 --> 00:38:49,280 Gelmemeliydin. 379 00:39:47,920 --> 00:39:54,320 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy