1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Sana geldik
çünkü gidecek başka yerimiz yoktu.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Ne yapabilir?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Yemek ve temizlik yapabilir.
O iyi bir çocuk.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Ne yapabilir?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Simyacı olacağını düşünüyoruz.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Simyacım var zaten.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Olağanüstü bir cadı olacak.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Kuzguna yavrusu şahin görünür.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Fairborn'lar sizden kaç kişi öldürdü?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Beş kişi kaldık.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
Nereye gideceksiniz?
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,400
Rusya'daki akrabalarımıza gideceğiz.
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
Olağanüstü bir cadı olsa
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
babasının acısını dindirmek için
gereken malzemeleri bilir.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel. Bunu biliyorsun.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Gümüş kök. Meşe ağacı. Yosun, taş ve…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Kuzu kanı.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Evet, bu yeterli.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie ve Luc, sahip olmaya değer bir şeye
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
dönüşebileceğine dair
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
muğlak bir vaat üzerine
oğlunuzu kabul edeceğim.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Buradaki işimiz bitti.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Hayır, gitmenizi istemiyorum.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Başka çare yok Gabriel.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Bizi unutma. Asla.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Hayır, anne…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Bir gün senin için döneceğiz.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Ne kadar cesur olduğunu hiç unutma.
30
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Oğlum… Güçlü ol.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Baba.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Annemle babamı istiyorum.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Sevgili Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Annen ve baban yok.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Onlar senin ailen değildi.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Eskiden tanıdığın iki kişiydiler.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Karanlıkta iki yüz daha.
38
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Bazen isimler düşlerine girer
ve neden önemli olduklarını hatırlamazsın.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Onları yaz Gabriel.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Senden alınanları
kendine hatırlatmak için.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Tamam.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Gel, ev işlerin var.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Merhaba Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Geldi.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Kurdu kendi kanı öldürecek.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Bırakın bu lafları.
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Hadi oradan. Saçmalık. Hepsi.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Bunca zamandır
intikam almaya çalışıyor. Hepsi bu.
51
00:03:48,920 --> 00:03:53,200
Onu memnun etmek istiyorsanız
Avcılar o evde, gidin onlarla savaşın.
52
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Saçma kehanetlere kafayı takmayın
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
ve beni rahat bırakın.
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Kahretsin.
55
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Baba.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
O burada Soul.
57
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Kızının gücüne muhtaçsın.
58
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Baba, dinleme.
59
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Avcıların onu durduramaz. Ben durduramam.
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Sen nasıl yapacaksın?
61
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Buz mu? Onda var. Ateş mi? Onda var.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Kızınınki hariç sendeki tüm güçler
onda da var.
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
Kızın kullanmaz ama sen yapabilirsin.
64
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Buraya gelip seni paramparça edecek.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Yavaş yavaş yapacak.
66
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Sonra kızının gücünü alacak
67
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
ve ona engel olacak kimse kalmayacak.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Bizden kimseyi sağ bırakmayacak.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Ama sen herkesi kurtarabilirsin.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, bana bak.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Her şeye sahip olabilirsin.
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Ama şimdi güçlü olmalısın.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Tanrım, sen harbiden delirmişsin.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Baba.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Bana bak.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Bana bak.
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Hâlâ geç değil.
79
00:05:36,960 --> 00:05:40,040
-Doğru olanı yapabilirsin.
-Tek doğru şey bu.
80
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
Onun gücünü almalısın.
81
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Biliyorum, sen iyi birisin.
Bunu yapmazsın.
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
-Şimdi yapmalısın.
-Baba.
83
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Zaman kalmadı. Kurt kapıda Soul.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Üzgünüm.
85
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Kahretsin.
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Blood'lar!
87
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Onu getiririm.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Artık beni unutmazsın.
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
90
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Fairborn'lara ölüm!
91
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Hatırlayamıyorum…
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Binlerce kilometrelik yolculuk
tek bir adımla başlar.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Cesaret etmek yapmaktır.
94
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Korkaklar ölmeden önce birçok kez ölür.
95
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Şifreyi değiştirdi.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Yatağa dön. Seni benimle görmemeli.
97
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Eve, anneme gideceğim.
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
Yolculuk bitecek
99
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
ve kayıp oğul olarak evime döneceğim.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Zekice.
101
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Bunun önemini bilemezsin.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Sağ ol.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Su kulesine giden bir kestirme var.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Benden önceki çocuk kaçmak için yapmıştı.
105
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Ama hiç kullanmadı.
106
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Nerede?
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Yatağımın altında.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Sen neden kullanmadın?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Korkuyorum.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Buna gerek yok.
111
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Seni götüremem, biliyorsun.
112
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Biliyorum.
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Senin için döneceğim desem inanır mısın?
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Bilmiyorum.
115
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Söz veriyorum.
116
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Beni bırakıp gitmiyorsun ya Gabriel?
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Gidiyorum.
118
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Ama bir süre kalmaya söz vermiştin.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Kalamam.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Nereye gideceksin?
121
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
Bir gencin bir kurdu öldürmesine
yardım edeceğim.
122
00:10:37,000 --> 00:10:37,880
Siktir.
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Burası çok fazla ölüm gördü.
124
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Kurbanların sesleri hâlâ yankılanıyor.
125
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
Kanları hâlâ yerde.
126
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Onlara kulak verelim.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Dağılın. Liderlerini bulun.
128
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
129
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
130
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Beni tanıyor musun?
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Bitti. Lütfen.
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Öyleyse konuşalım.
Blood'lara söyle, toplantı olacak.
133
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Wolfhagen'a gelsinler.
134
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Lütfen.
135
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Onurlu bir adam olduğunu duydum
Soul O'Brien.
136
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Onurlu musun?
137
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Barışçıl bir anlaşma için buradayız.
138
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Şartlarımız şunlar.
139
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
Tüm Blood Cadıları,
140
00:12:48,560 --> 00:12:52,680
asimilasyon bildirisine aykırı gelenekleri
uygulamayı bırakacak.
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Tüm Blood Cadıları
Fairborn yasalarına uyacak.
142
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
-Tüm Blood…
-Seni durdurmak zorundayım Meclis Başkanı.
143
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Buraya sadece klanı
temsil etmeye gelmedim.
144
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Babamı temsilen geldim.
145
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Annemi.
146
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Sözde Fairborn Meclisi yüzünden
canından olan
147
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
her Blood Cadısı'nı temsil ediyorum.
148
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Toprakları alınan, çocukları öldürülen
her Blood Cadısı'nı.
149
00:13:34,320 --> 00:13:37,240
Aldığınız canların ve çaldığınız güçlerin…
150
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
Tazmin edilmesi için geldim.
151
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Dur!
152
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Burada olmaman gerekiyordu.
153
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
-Neden Annalise'le değilsin?
-Sen neden Gabriel'la değilsin?
154
00:14:25,320 --> 00:14:29,640
-Kötü bir karar için iyi bir zaman.
-Kötü bir karar için en kötü zaman.
155
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Artık geldim ama.
156
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Kanını aldın mı?
157
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Seni ilk görüşümü hatırlıyorum.
158
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Ufacıktın.
159
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Seni kaldırdım.
160
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Kocaman gözlerinle bana baktın.
161
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Sonra altına yaptın.
162
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Onu durdurmalıyız.
163
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Seni korumam gerekiyordu.
164
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Onunla savaşabiliriz.
165
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Gidip arkadaşını bul.
166
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Annem ve babam içeride.
167
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Adın ne tatlım? Adın ne?
168
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
169
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Korkma.
170
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Seni koruyacağım.
171
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Orada bir canavardan
saklandığımı sanıyordum.
172
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Benimle birlikte saklanan adama ne oldu?
173
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Onun için her şeyi yapardım.
174
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Kendini savunamayan, korkmuş bir adam.
175
00:16:09,440 --> 00:16:12,680
Halkının paramparça edildiğini duyarken
176
00:16:13,200 --> 00:16:16,280
küçük bir kızla birlikte
karanlıkta pısmış bir adam.
177
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
Yaptığın şey onurluydu.
178
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
Savaşı onur kazandırmaz.
179
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Ne kazandırır?
180
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Canavarlar.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Orada bunu mu öğrendin?
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,560
Ben ne öğrendim, biliyor musun?
183
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Canavarlardan korkmadığımı öğrendim.
184
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
İşte buradayız.
185
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Bir mahzende iki cadı.
186
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Saklambaç oynuyoruz.
187
00:17:39,360 --> 00:17:44,160
Kalbini söküp babana yedirme oyunu.
188
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Annalise O'Brien'ın
fırtınalı hayatında bir gün daha.
189
00:17:57,440 --> 00:18:00,120
Buraya Nathan olarak gelmeyi düşünmüştüm.
190
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Ama hayır.
Kim olduğumu saklamama gerek yok.
191
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Çünkü gücünü kimse üzerinde
isteyerek kullandığını sanmıyorum.
192
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Gücünü sahiden kullanman gerektiğinde,
193
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
ki şimdi gücünü
sahiden kullanman gerekiyor prenses,
194
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
cüret edebileceğini sanmıyorum.
195
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
İşte buradayım.
Numara yok, her şey gerçek.
196
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Seni gerçekten öldüreceğim Annalise.
197
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Seni kesip açacağım,
198
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
kalbini çıkaracağım ve babana yedireceğim.
199
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Blood'lara bakılırsa
güçlerin başkasına geçtiğinde
200
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
küçük bir parçan
onları alan kişinin içinde yaşıyormuş.
201
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Bu fikri sevdim.
202
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Yıllarca babanın içinde mahsur kalıp
203
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
sevdiğin herkesi ve her şeyi
mahvetmesini izleyecek olman hoşuma gitti.
204
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Ama belki de ben…
205
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Bana ne demiştin?
206
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Harbiden delirmişimdir."
207
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Kaçmaya devam etmeliydin.
208
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
Gitmemize izin vermeliydin.
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Kontrol edemiyorsun.
210
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Seni incitmek istemiyorum.
211
00:19:39,800 --> 00:19:43,880
Sadece sen ve ben varız.
Doğruyu söyleyebilirsin.
212
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Meclis'teki güvenlik görevlisi,
çiftlikteki Avcı.
213
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Ne yapabileceğimizi düşün.
214
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Git artık.
215
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Sen bir Fairborn'sun Annalise.
216
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Yukarıdaki vahşileri öldürebiliriz.
217
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Havayı kanlarıyla doldurabilirsin.
218
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Eminim hissediyorsundur, değil mi?
219
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Parmaklarının ucunda
parçalandıklarını hissediyorsundur.
220
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Yeteneğini kontrol edemiyorsun
ama Soul yapabilir.
221
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Lütfen git.
222
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Kimse zarar görmesin.
223
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Bu öyle bir hikâye değil.
224
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Yap.
225
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
226
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
-Burada ne işin var?
-Beni kuleden ittin.
227
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Kanı getirdin mi?
228
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Evet.
229
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Sorun olmayacağını biliyordum.
230
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Beni neden öptün?
231
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Çünkü sorun olur mu, bilmiyordum.
232
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
İç.
233
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Daha şafak sökmedi. Hadi.
Annalise buralarda bir yerde.
234
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Geri gel.
235
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
-Hadi! Bu taraftan!
-Hadi!
236
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Hayır.
237
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
238
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
İyi misin?
239
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
İyisin.
240
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Olamaz.
241
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Olamaz.
242
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
243
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Sorun değil.
244
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Yedek tüp getirmiş olabilir misin?
245
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Hayır.
246
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Sormaya değer diye düşündüm.
247
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Hadi.
248
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Bugün öleceksin Fairborn.
249
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Dinleyin.
250
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Uluma yok.
251
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Hırlama yok.
252
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Kurdunuz sizi kurtarmaya gelmiyor.
253
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
254
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Selam.
255
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Yok bir şey. Biz buradayız.
256
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Tamam.
257
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
-Ceelia nerede?
-Tamam.
258
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Kurdu kendi kanı öldürecek.
259
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
260
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
261
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hey.
262
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Tamam. Dayan.
263
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Nerede o?
264
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Avlanıyor.
265
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Dayan.
266
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Lütfen.
267
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Masamızdaki dostlarımıza,
268
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
karanlıktaki düşmanlarımıza
269
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
ve onları avlayan sevdiklerimize.
270
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Gitmeliyiz.
271
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Nereye?
272
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Aile kanını almaya.
273
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
274
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
275
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Şimdi ne olacak?
276
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Ailemden kimse kalmadı.
277
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Öylece oturup ölecek misin yani?
278
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Daha iyi gelecekse
ayağa kalkıp ölebilirim.
279
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Baban hâlâ serbest.
280
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Ama pes etmeyeceksin.
281
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Ne diyeceğimizi düşünmeliyiz.
282
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Nasıl yani?
283
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Kaç kişi ne zaman öleceğini bilir?
284
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Çoğu insan söylemek istediği şeyleri
söyleyemeden ölür.
285
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Biz söylemeliyiz.
286
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
Birbirimize söylemek istediğimiz şeyleri
287
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
söyleyelim.
288
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Tamam, sen başla.
289
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Sen başla.
290
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
-Geri sayımda olan sensin.
-Çok pissin.
291
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Tamam, ben başlarım.
292
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
Bu çok…
293
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
…korkunçtu.
294
00:31:18,840 --> 00:31:22,640
Ama aynı zamanda, bir şekilde…
295
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
Kötü zamanlar iyi zamanlardı.
296
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Evet.
297
00:31:29,320 --> 00:31:31,040
Ne olacağını
298
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
ya da birlikte
ne kadar vaktimizin kaldığını bilmiyorum.
299
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Hayatımın geri kalanında…
300
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Hayatımın geri kalanında
her gün sizi düşüneceğim.
301
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Sizi seviyorum.
302
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
İkinizi de.
303
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Of ya.
304
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Sen ne söylemek istersin?
305
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Hiç bilmiyorum.
306
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
-Çok güzel.
-Hadi ama.
307
00:32:07,680 --> 00:32:11,360
Yastığa işleyeceğim.
"Nathan Byrne: Hiç bilmiyorum."
308
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Tamam.
309
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Ben de sizi seviyorum, tamam mı?
310
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Ölmek için boktan bir zaman.
311
00:32:38,040 --> 00:32:39,720
Ne yapalım, biliyor musunuz?
312
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Sakin bir gece geçirelim.
313
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Öyle mi?
314
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Yemek sipariş edelim falan.
315
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
-Değişiklik olur.
-Evet.
316
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Sihirli silahlarla dövüş falan yok.
317
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Biraz televizyon izleriz.
318
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Ne dersiniz?
319
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Babamın yerini bilmiyorum.
320
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Nerede olduğunu biliyorsam ne olayım.
321
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Sadece sen ve ben varız.
322
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Ozanne'lar dedi ki Cadı Şişesi için
kendi kanından birini öldürmeliymişsin.
323
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Kimdi o?
324
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Ağabeyim.
325
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
İçine oturmuştur.
326
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
Yok, oturmamıştır.
327
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Annemi öldürdün.
328
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
Ninemi öldürdün. Unutmadım.
329
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Şimdi de seni öldüreceğim.
330
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Ve babanı.
331
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Bütün sülaleni. Kim var kim yok.
332
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Beni donduracak mısın?
333
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Hayır.
334
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
O sırada uyanık olacaksın.
335
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Anlaşıldı.
336
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Seni bulacağım!
337
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Merhaba Nathan.
338
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Beni öldürmeye geldiysen öldür gitsin.
339
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Konuşmak zorunda değiliz.
340
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Seni öldürmeme gerek yok. Zaten ölüyorsun.
341
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
O zaman kehanet doğru değil.
342
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
"Kurdu kendi kanı öldürecek" kehaneti mi?
343
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Göreceğiz.
344
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
345
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Bizi bulamaz.
346
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
En azından şimdilik.
347
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Yakından pek korkutucu değilsin.
348
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Bence bu bir bakış açısı meselesi.
349
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Neden onca insanı öldürdün?
350
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
İntikamlarını almak ister misin?
351
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Çoğu insan sonunun geldiğini bilince
352
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
aynı şekilde davranır.
353
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Korkudan kendilerini kaybederler.
354
00:36:40,040 --> 00:36:43,600
Bir zamanlar birini öldürdüm.
Bir Fairborn Cadısı'ydı.
355
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Beni aramaya gönderilen
bir Avcı grubundandı.
356
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Hamleyi yaptığımda sakindi.
357
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Bilirmiş gibi gözünü yummuştu.
358
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Yüzünde bir gülümsemeyle öldü.
359
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Kalbini aldım ve gücünü buldum.
360
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Nasıl öleceğini biliyordu.
361
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Onun gücü bu muydu?
362
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Bunu dünyanın tüm servetine
yeğleyecek çok kişi var.
363
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Nasıl öleceğini biliyorsa
neden kaçmaya çalışmadı?
364
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Bu dünyada bir süremizin ve bir rolümüzün
365
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
olduğunu biliyordu.
366
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Annemin kocasıydı o.
367
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Evet.
368
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
-Sonra annene gittim.
-Neden?
369
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Çünkü adamın yüzündeki ifade
aklımdan çıkmıyordu.
370
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Hayatı bilen bir adam gibi ölüşü.
371
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Annen çok iyi biriydi.
Pırıl pırıl bir insandı.
372
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Onunla tanıştım,
onu sevdim, o da beni sevdi.
373
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Buna inanabiliyor musun?
374
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Bu her şey demekti.
375
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Sonra bizi buldular.
376
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Onu rahat bırakırlar diye
düşünerek kaçtım.
377
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
Seni rahat bırakırlar diye.
378
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Ama bırakmadılar, değil mi?
379
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Hayır. Yanılmışım.
380
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Artık o yeteneğin var.
381
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Nasıl öleceğini biliyorsun.
382
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Evet, nasıl öleceğimi biliyorum.
383
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Ve?
384
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Ve bugün ölmeyeceğim.
385
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Kehanet doğru mu?
386
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Doğum günün.
387
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Hediyelerini almalısın.
388
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Ve kanını.
389
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Sana ilk hediyem
390
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
hayatın.
391
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Yaşamana izin veriyorum.
392
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Pek çok kişi aksini düşünse de.
393
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
İkinci hediyem…
394
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
Annenin bana söylediği son şey.
395
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Senin nasıl biri olacağından
korkmadığını söylemişti.
396
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
Daha çok onun gibi mi
yoksa benim gibi mi olacağını
397
00:40:09,600 --> 00:40:12,400
ya da hakkında ne düşüneceklerini
önemsemiyordu.
398
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
"Onu seviyorum Marcus" dedi.
399
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
"İyisiyle kötüsüyle.
Onu da seni sevdiğim gibi seveceğim.
400
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Sen dönene kadar da burada bekleyeceğim."
401
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Ama geri dönmedin.
402
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Hayır, dönmedim.
403
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Üç hediyeye ihtiyacım var.
404
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
O adam anneni öldürdü.
405
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Ve nineni.
406
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Şimdi öldürülmesi gerek.
407
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Çok güçlü.
408
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Evet, gücü var.
409
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Ama zihni zayıf.
410
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Gerçekte kim olduğunu bilmiyor.
411
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Sana son hediyem şu.
412
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Gerçekte kim olduğunu görme fırsatı.
413
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Kanını aldın.
414
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Hepsini değil.
415
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Baban nerede?
416
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Gitti.
417
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Gitti mi?
418
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Kişisel algılamamaya çalış.
419
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Seni o kadar da önemsemiyor bence.
420
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Oğlunu burada tek başına ölüme terk etmiş.
421
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Bakalım, öyle mi.
422
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Kurdu kendi kanı öldürecek!
423
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Onun kanı benim içimde.
424
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Engel olamazsın.
425
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Bu benim kaderim!
426
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
427
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Senden bahsedecekler.
428
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Buna son verdiğimi bilecekler.
429
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Başka seçeneğim olmadığını da.
430
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Hayır!
431
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, koş!
432
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Baba.
433
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Kendi kanı…
434
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Sen kimsin?
435
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
İnsanlara yardım etmeyi seven biriyim.
436
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Ben insanlara yardım etmeyi seviyorum,
sense onları üzmeyi.
437
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
Gücümü düzeltebilir misin?
438
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Hayır, canım.
439
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Ama onu bozanlardan
440
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
intikam almanı sağlayabilirim.
441
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy