1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
‎Anh làm gì ở đây vậy?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
‎Tôi tới muộn quá.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
‎Bác ạ?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>‎Kieran, e là bác có tin rất xấu</i>
<i>‎về bố cháu.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
‎Cháu đang nghĩ.

7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
‎Tay trái vẫn còn yếu
‎và cháu biết mình đã lơ là.

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
‎Ta nên luyện tay thêm.

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
‎Nathan, bà cháu mất rồi.

10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
‎Bà ấy đã tự vẫn.

11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
‎Bằng cách nào…

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
‎Bà đã pha chế thuốc độc.

13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
‎Nụ hôn Tử thần.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
‎Cháu mau lành đi, Nathan Byrne.

15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
‎Đừng quên đấy.

16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>‎Nathan.</i>

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
‎Cháu không giống bố cháu.

18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
<i>‎Cháu là người lương thiện.</i>

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
‎Phù thuỷ Máu…

20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>‎Fairborn…</i>

21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
<i>‎Sao cũng được.</i>

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
‎Reutger Sillwood đã chết.

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
‎Em trai tôi đã chết.

24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
‎Đồng nghiệp ở Hội đồng Fairborn và chồng,

25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
‎và cả một đội Thợ săn Fairborn đã chết.

26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
‎Bà cậu đã chết.

27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
‎Bố cậu đã gây ra cái chết của họ.

28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
‎Huấn luyện tôi để giết lão…

29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
‎Reutger đã định như vậy.
‎Có kế hoạch mới rồi. Cậu về với chúng tôi.

30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
‎Nó chưa sẵn sàng.

31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
‎- Đâu cần.
‎- Tôi muốn ở lại.

32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
‎Muốn tiếp tục tập luyện. Muốn đấu với lão.

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
‎Soul.

34
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
‎Quyết rồi, Ceelia.
‎Dọn chỗ này rồi quay về thôi.

35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
‎Soul, ai chỉ huy?

36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
‎Ta đang xác định đây.

37
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
‎Tới dự lễ tang của bà không?

38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
‎Không, chắc quá bận rộn với đám bạn mới.

39
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
‎Không biết đã nói với ai
‎trong đội mình chưa,

40
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
‎nhưng đồng phục đẹp đấy.

41
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
‎Như Đoàn Thanh niên Hitler
‎chơi bắn súng sơn vậy.

42
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
‎Đẹp ghê gớm.

43
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
‎Boohoo ra áo khoác thể thao à?

44
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
‎Im mồm đi được không?

45
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
‎Cái quái gì vậy?

46
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
‎Ôi Chúa ơi.

47
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
‎Tiếp tục lái đi. Vượt đi.
‎Cứ lái đi. Vượt qua họ đi.

48
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
‎Cứ lái đi.

49
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
‎Cái quái gì vậy?

50
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
‎Là Marcus.

51
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
‎Lái đi!

52
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
‎Nhanh lên.

53
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
‎Chết tiệt!

54
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
‎Chết tiệt.

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
‎Chết tiệt. Là hắn ta.

56
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
‎Vượt đi. Vượt.

57
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
‎Lái đi. Cứ tiếp tục đi.

58
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
‎Đi mau!

59
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
‎Mẹ kiếp.

60
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
‎Xuống xe!

61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
‎Xuống xe!

62
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
‎Hắn đấy. Cảnh giác.

63
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
‎Thấy là bắn.

64
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
‎Chính là hắn. Hắn đã ở đây. Bố cậu.

65
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
‎Ôi Chúa ơi.

66
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
‎Yên lặng.

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
‎- Đó là bố tôi, phải không?
‎- Phải.

68
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
‎Tôi chỉ nghĩ… Có lẽ ông ta…

69
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
‎Gì cơ?

70
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
‎Tới và ôm cậu, nói rằng ông ta nhớ cậu ư?

71
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
‎Chuyện không như thế đâu, Nathan.

72
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
‎Thực ra ta tới đây làm gì?

73
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
‎Ông không được làm thế này đúng không?

74
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
‎Tôi sẽ không đi nữa nếu không nói…

75
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
‎Chúa ơi!

76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
‎Cậu nghe được nhịp tim phải không?

77
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
‎Tôi nhìn ra mà.

78
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
‎Cậu là kẻ ăn tim.

79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
‎Kẻ đánh cắp sức mạnh.

80
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
‎Tôi không phải ông ta.

81
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
‎Biết không, tôi nhớ lần đầu tiên gặp hắn.

82
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
‎Họ nói không nên để sức mạnh
‎định nghĩa mình, nhưng…

83
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
‎Thật khó mà không thấy tự ti
‎khi đứng cạnh một kẻ

84
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
‎có thể cướp đi phép thuật
‎từ trái tim phù thủy

85
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
‎và lấy làm của riêng mình.

86
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
‎Trong khi năng lực của mình chỉ là
‎trồng cỏ dại trên mặt đất.

87
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
‎Có lẽ ông nên đi trị liệu về chuyện đó

88
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
‎sau khi cởi trói tôi khỏi cái giường này.

89
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
‎Máu của ai vậy?

90
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
‎"Máu của chính hắn sẽ giết chết sói".

91
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
‎Bóng tối đang tới và ánh sáng tàn dần.

92
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
‎Lời hứa của nỗi đau và đêm vô tận.

93
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
‎Nghĩa là sao?

94
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
‎Là thần chú.

95
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
‎Để làm gì?

96
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
‎Gọi là Lọ máu Phù thủy.

97
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
‎Một loại hắc thuật. Cấm kỵ.

98
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
‎Tại sao lại bị cấm?

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
‎Vì sức mạnh kinh khủng của nó.

100
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
‎Và những thứ tồi tệ phải làm
‎để thi triển phép.

101
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
‎Không sao đâu.

102
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
‎Không sao đâu.

103
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
‎Được rồi.

104
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
‎Bây giờ tạm vậy đã.

105
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
‎Đợi đã! Ông đi đâu vậy?

106
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
‎Giờ sẽ thế nào?

107
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
‎Khi sẵn sàng, tôi sẽ quay lại
‎hoàn tất thần chú.

108
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
‎Hoàn tất như thế nào?

109
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
‎Rồi cậu sẽ thấy.

110
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
‎Đừng có hòng.

111
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
‎TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG
‎KHI TÌM KIẾM BÌNH AN

112
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
‎Này.

113
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
‎Cậu phải ở yên chỗ của mình.

114
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
‎Ở yên đó đi. Đừng di chuyển.

115
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
‎Đừng làm gì ngu ngốc.

116
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
‎Tôi nói đừng di chuyển.

117
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
‎Annalise?

118
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
‎Nathan?

119
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
‎Nathan!

120
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
‎Cậu ta mất trí rồi.

121
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
‎Nathan.

122
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
‎Bố có nghe tin gì về Nathan không?

123
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
‎Gì cơ?

124
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‎Con tưởng bố cho người đi tìm cậu ấy thôi.

125
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
‎Mẹ nghĩ tốt nhất
‎con nên quên cậu ấy đi, Annalise.

126
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
‎Con yêu, đã nhiều tháng rồi.

127
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
‎Có lẽ cậu ấy không muốn ai tìm ra.

128
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
‎- Chào.
‎- Chào.

129
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
‎Cậu đi không?

130
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
‎Câu lạc bộ ôn tập.
‎Những đứa ngầu lòi đều sẽ tới đó.

131
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
‎- Thật à?
‎- Không.

132
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
‎Chỉ hai ta thôi.

133
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
‎Sẽ giúp cậu giải toả đấy.

134
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
‎Cháu tìm Nathan ạ.

135
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
‎Đừng quay lại đây.

136
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
‎Sống tiếp đời cháu đi.

137
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
‎Bài kiểm tra thế nào?

138
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
‎Không biết. Cũng ổn.

139
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
‎- Còn cậu thì sao?
‎- Chắc chắn điểm cao.

140
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
‎- Chúc mừng nhé.
‎- Cảm ơn.

141
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
‎Cậu đã dự là chỉ làm trung bình thôi nhỉ?

142
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
‎- Dự đoán có thể sai.
‎- Ồ, thế hả?

143
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
‎Đúng đấy. Như tớ dự đoán hồi đầu năm
‎rằng cậu sẽ không hôn tớ.

144
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
‎Và giờ tớ lại thấy khả thi.

145
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
‎Chà.

146
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
‎Cậu rất tự mãn đấy.

147
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
‎Cậu thích không?

148
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
‎Thường thì không.

149
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
‎Vậy tớ đúng à?

150
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
‎Cậu sẽ hôn tớ, hay vẫn ngóng trông
‎người mà ai cũng biết là ai?

151
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
‎"Ngóng trông?"

152
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
‎Ừ.

153
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
‎Ở đây ồn quá.

154
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
‎Cậu muốn đi chỗ nào khác không?

155
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
‎Đợi đã. Bên kia. Thôi nào.

156
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
‎Ồ, xin lỗi.

157
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
‎- Ui da.
‎- Ôi, cậu ổn chứ?

158
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
‎Đợi đã.

159
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
‎Được rồi, đợi đã.

160
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
‎Được rồi. Đẩy xuống!

161
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
‎Con đang thấy thế nào?

162
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
‎Hơi lo lắng ạ.

163
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
‎Không có gì đâu.

164
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
‎Bố nghĩ con sẽ có năng lực gì?

165
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
‎Một người mẹ có thể điều khiển nước?
‎Một người bố có thể trồng cây?

166
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
‎Chắc con trồng rong.

167
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
‎Dù năng lực là gì,

168
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
‎bố biết con sẽ dùng nó
‎để làm điều tuyệt vời.

169
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
‎Nhanh nào. Sửa soạn đi.

170
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
‎Vâng.

171
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
‎Vào ngày sinh nhật thứ 17 của con,

172
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
‎Bố tặng con món quà đầu tiên.
‎Món quà thứ hai.

173
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
‎Món quà thứ ba.
‎Đây là của ông nội. Truyền lại cho bố.

174
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
‎Giờ nó là của con.

175
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
‎Dòng máu gia tộc trong con.

176
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
‎Hãy nhận lấy để trở nên toàn vẹn.

177
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>‎David!</i>

178
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>‎Cậu đã làm gì vậy?</i>

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
‎Dừng lại đi!

180
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
‎Annalise.

181
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
‎Giờ ta có lính gác?

182
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
‎Lại có thêm một vụ tấn công.
‎Thực ra là một vài vụ.

183
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
‎Reutger Sillwood đã chết.

184
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
‎Chúa ơi.

185
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
‎Con không phải lo. Ta an toàn tuyệt đối.

186
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
‎Nhưng nếu hắn giết trưởng Hội đồng…

187
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
‎Con à, bố hứa.

188
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
‎Bố sẽ không để chuyện xấu xảy ra.

189
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
‎Con chỉ cần lo hồi sức và không gì khác.

190
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
‎Được chứ?

191
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
‎Đi thôi. Tắm rửa cho con nào.

192
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
‎Bố mẹ ở ngay phòng bên nếu con cần.

193
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
‎Mẹ phải hỏi.

194
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
‎Con có thấy…

195
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
‎nhói không?

196
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
‎"Nhói?"

197
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
‎Vì năng lực.

198
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
‎Ồ.

199
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
‎Chưa ạ.

200
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
‎Chưa nhói gì cả.

201
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
‎Sẽ đến lúc đấy.

202
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
‎Khi sẵn sàng.

203
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
‎Con yêu ngủ ngon.

204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>‎Dừng lại đi!</i>

205
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
‎Thôi nào.

206
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
‎Lớn đi.

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
‎Ôi trời…

208
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
‎Chết tiệt.

209
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
‎Con làm đổ gì đó?

210
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
‎- Con làm đổ ly trà.
‎- Annalise.

211
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
‎Con xin lỗi.

212
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
‎Trải thảm màu kem
‎trong phòng con đúng là sai lầm.

213
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
‎Xin lỗi cậu bạn.

214
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
‎Được rồi.

215
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
<i>‎Bố nghĩ con sẽ có năng lực gì?</i>

216
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
<i>‎Dù năng lực là gì,</i>

217
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
<i>‎bố biết con sẽ dùng nó</i>
<i>‎để làm điều tuyệt vời.</i>

218
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
‎David.

219
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
‎David!

220
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
‎Dừng lại đi!

221
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>‎Bác sĩ vui lòng tới phòng mổ số chín.</i>

222
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
<i>‎Annalise.</i>

223
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
‎David, cậu nhớ gì về vụ tai nạn?

224
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
‎Không gì cả.

225
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
‎- David, tớ…
‎- Ta đang lái xe rồi…

226
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
‎Phải, và rồi cậu đặt tay lên đùi tớ.

227
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
‎- Tớ không định…
‎- Mẹ kiếp.

228
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
‎- Hỏi xem cậu nhớ gì từ vụ đâm thôi.
‎- Đau.

229
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
‎Tớ nhớ mình rất đau.

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
‎Bên trong tớ. Như thể mình…

231
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
‎Sắp nổ tung?

232
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
<i>‎Khi nào hết đau?</i>

233
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
‎Khi ta đâm xe.

234
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
‎Khi tớ ngất đi.

235
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
‎PHÂN RÃ

236
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
‎PHÂN RÃ
‎"THUẬT HỦY HOẠI"

237
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
<i>‎Mẹ nghĩ tốt nhất con nên quên cậu ấy đi.</i>

238
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
<i>‎Có lẽ cậu ấy không muốn ai tìm ra.</i>

239
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
‎Annalise.

240
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
‎- Con làm gì ở đây?
‎- Xin lỗi.

241
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
‎Tôi đến văn phòng. Ở lại trông gia đình.

242
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
‎Chà, một khuôn mặt lâu rồi bác chưa gặp.

243
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
‎Chào bác Steve.

244
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
‎Như bác biết thì bố cháu không ở đây.

245
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
‎Không sao đâu.
‎Cháu chỉ muốn đến thư viện thôi.

246
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
‎Đúng ra thì, bác không nên.

247
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
‎Nơi này gần như đang bị phong tỏa.

248
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
‎Ồ.

249
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
‎Chắc nửa tiếng không sao đâu nhỉ. Vào đi.

250
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
‎Chắc cháu nhớ ở đâu.

251
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
‎Cảm ơn ạ.

252
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
‎Ở yên đó đi. Đừng di chuyển.

253
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Tôi nói đừng di chuyển.

254
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
‎Annalise.

255
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
‎Dừng lại!

256
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
‎Chạy đi.

257
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
‎Lối đó.

258
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
‎Chết tiệt.

259
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
‎Chúa ơi.

260
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
‎Tớ vừa giết người.

261
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
‎- Annalise. Nghe này.
‎- Làm ơn.

262
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
‎Đừng chạm vào tớ.

263
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
‎Tớ không muốn làm hại cậu.

264
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
‎Cậu sẽ không làm hại tớ.

265
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
‎Tớ là một con quái vật.

266
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
‎Cậu không cố ý làm thế.

267
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
‎Đó là điều quan trọng nhất.

268
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
‎Được chứ?

269
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
‎Bố tớ bảo cậu sẽ bỏ trốn.

270
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
‎Họ đã huấn luyện tớ.

271
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
‎Ở đâu đó phía bắc.

272
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
‎- Huấn luyện để làm gì?
‎- Họ muốn tớ đấu với bố.

273
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
‎Cái gì? Cậu đùa à?

274
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
‎- Có lời tiên tri.
‎- Hả?

275
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
‎Rằng cậu sẽ đấu với
‎phù thủy quyền năng nhất?

276
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
‎Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe.

277
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
‎Tập huấn khá suôn sẻ.

278
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
‎Thì phải như thế chứ sao.

279
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
‎Dù sao thì.

280
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
‎Kế hoạch đã thay đổi.

281
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
‎Gì vậy?

282
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
‎Bố cậu nói đây là một câu thần chú cấm kỵ.

283
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
‎Tớ chỉ biết vậy thôi.

284
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
‎Ông ấy đã làm gì?

285
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
‎Tuần sau là Ngày Ban Tặng.
‎Cậu sẽ chết nếu không có máu.

286
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
‎Ta sẽ làm gì đây?

287
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
‎Đây là bản đồ.

288
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
‎Cái gì?

289
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
‎Một phù thủy tên Mercury đã bảo tớ
‎ngay trước khi bị Hội đồng Fairborn bắt.

290
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
‎Bà nói nếu cần giúp đỡ, cứ việc kêu cứu.

291
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
‎Và bản đồ sẽ dẫn đến bà.

292
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
‎Mercury là ai?

293
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
‎Không biết nữa.

294
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
‎- Bà muốn gì ở cậu?
‎- Không biết.

295
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
‎Và bản đồ này đọc thế nào?

296
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
‎- Cậu không biết.
‎- Ừ.

297
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
‎Cứ…

298
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
‎Cứ kêu cứu là tấm bản đồ
‎sẽ dẫn đường cho cậu.

299
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
‎Cứu.

300
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
‎- Cứu với!
‎- Cứu với!

301
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
‎- Này!
‎- Cứu.

302
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
‎Nếu định cứ ngồi đó, hét lên như lũ ngốc,

303
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
‎thì phắn ra ngoài đi.

304
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
‎Xin lỗi ạ.

305
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
‎Nhưng không có số 186.

306
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
‎Phải ở đây chứ.

307
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
‎Đợi đã.

308
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
‎Tớ chưa từng gặp Phù thủy Máu nào cả.

309
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
‎- Nếu họ…
‎- Sao?

310
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
‎Kiểu như, nếu họ…

311
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
‎Cậu biết đó.

312
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
‎Xấu xa.

313
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
‎Chúng ta mới xấu xa.

314
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
‎Chào.

315
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
‎Có tấm bản đồ.

316
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
‎Trên tay tôi.

317
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
‎Dẫn đến đây.

318
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
‎Kia rồi.

319
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
‎Tôi đã tự hỏi khi nào sẽ xuất hiện.

320
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
‎Anh đã đợi chúng tôi đến?

321
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
‎Tôi đã đợi cậu ấy,

322
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
‎nghĩa là tôi đã được báo
‎sẽ có phù thuỷ trẻ

323
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
‎tìm đến tôi lúc cậu ấy thấy phù hợp.

324
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
‎Không ai nói gì về tệp đính kèm này cả.

325
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
‎Tôi là Annalise.

326
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
‎Ồ, xin chào Annalise.

327
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
‎Tôi là Gabriel.
‎Tôi làm việc cho phù thủy Mercury.

328
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
‎Và Mercury đã ngỏ lời giúp đỡ

329
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
‎cậu bạn đang há hốc này.

330
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
‎Cậu ấy cần máu của gia đình.

331
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
‎Bà ấy có mẫu máu
‎của mọi gia đình phù thủy,

332
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
‎nên sẽ giúp được cậu thôi.

333
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
‎Sao bà ấy lại có mẫu máu
‎của mọi gia đình phù thủy?

334
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
‎Vì những phù thủy tuyệt vọng
‎sẽ trả giá hậu hĩnh.

335
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
‎Mercury là ai?

336
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
‎Một phù thủy có thể kiếm cho cô mọi thứ,
‎như một lọ máu, một viên đá quý…

337
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
‎Mọi loại bột.

338
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
‎Và độc dược.

339
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
‎Có thể thay đổi năng lực của ai đó không?

340
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
‎- Sao cô lại hỏi thế?
‎- Vì tôi hứng thú.

341
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
‎Trên tóc cô là máu gì vậy?

342
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
‎Việc gì cũng có thể.

343
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
‎- Bà ấy đâu?
‎- Đi xa rồi.

344
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
‎Đầu tiên, ta phải đến Paris
‎rồi đi tiếp từ đó.

345
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
‎Paris, Pháp?

346
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
‎Đúng rồi đó, cô bé. Paris, Pháp.

347
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
‎Có một phòng tắm và một khăn tắm dự phòng,

348
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
‎mà hai đứa có thể dùng chung,

349
00:42:21,640 --> 00:42:23,920
‎Vậy sao hai đứa không vào đó tắm rửa

350
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
‎trong khi tôi chuẩn bị nhỉ?

351
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
‎- Chuẩn bị?
‎- Ừ, cho chuyến đi.

352
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
‎- Đến Paris?
‎- Ừ, đến Paris.

353
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
‎Không hỏi sao bọn tôi đầy máu à?

354
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
‎Thực ra là không.

355
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
‎Khi nào chúng ta đi?

356
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
‎Chúng ta? Này cưng, tôi được dặn
‎dẫn theo một phù thủy.

357
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
‎Và Mercury không phải kiểu người

358
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
‎cô muốn gây bất ngờ
‎bằng khách không báo trước.

359
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
‎Tôi không quan tâm
‎Mercury là kiểu người thế nào. Cưng à.

360
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
‎Tôi sẽ không ra về.

361
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
‎Bây giờ, anh có thể đứng đó
‎giận dữ trong chiếc quần lót

362
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
‎hoặc báo trước với Mercury
‎rằng tôi sẽ tới.

363
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
‎Chà, tốt nhất tôi nên
‎mặc quần vào đã, nhỉ?

364
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
‎Cậu ít nói nhỉ.

365
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
‎Như thế có lợi cho chúng ta đấy.

366
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
‎Phòng tắm ở hướng kia.

367
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
‎Kia kìa.

368
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
‎Kia kìa.

369
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
‎Nhanh.

370
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
‎Cậu không phải tham gia đâu.

371
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
‎Không, tớ sẽ tới đó.

372
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
‎Ta sẽ đi cùng nhau.

373
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
‎Vứt quần áo ra đây để tôi còn giặt.

374
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
‎Nhanh lên. Ta không có thời gian đâu.

375
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
‎- Cậu có muốn…
‎- Cậu tắm trước đi.

376
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
‎Làm ơn đừng quan hệ trong nhà tắm của tôi.

377
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
‎Anh ta khó ưa thật đấy.

378
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
‎Đúng thật.

379
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
‎Vậy anh có năng lực gì?

380
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
‎Nấu ăn à?

381
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
‎Nấu ăn, hay đấy.

382
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
‎Đó cũng là một cách hiểu, tôi cho là vậy.

383
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
‎Một cách thiếu hiểu biết.

384
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
‎Không phải đầu bếp. Tôi là nhà giả kim.

385
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
‎Phải rồi, vậy anh chế thuốc độc à?

386
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
‎Phù thủy nào cũng biết
‎chế độc dược cưng à.

387
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
‎Sức mạnh của tôi phức tạp hơn chút.

388
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
‎Ừ, hẳn là rất phức tạp.

389
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
‎Nhà có khách à?

390
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
‎Không.

391
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
‎Biết đó, vì quá hiếu khách
‎mà tôi quên chưa hỏi.

392
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
‎Hai đứa đang trốn ai?

393
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
‎Hội đồng Fairborn.

394
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
‎Ồ, chỉ là Hội đồng Fairborn thôi mà.

395
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
‎Sao ta không bỏ bữa tối và lên đường ngay.

396
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
‎Ý hay đấy.

397
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
‎Có cửa sau không?

398
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
‎Nói là có cũng đúng. Đâu rồi nhỉ.

399
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
‎- Tìm đạn à?
‎- Không, tôi đang tìm…

400
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
‎Tất cả ở yên vị trí.

401
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
‎Chà. Vụ tập huấn của cậu
‎đúng là suôn sẻ thật.

402
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
‎Bảo rồi mà.

403
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
‎Xong, tìm được rồi.

404
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
‎- Gì đây?
‎- Cắn lấy khi cậu nhảy ra.

405
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
‎- Ra đâu?
‎- Cửa sổ.

406
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
‎Cửa sổ?

407
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
‎Nếu cứ lặp lại lời tôi,
‎đêm nay sẽ dài đấy.

408
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
‎- Của tôi đâu?
‎- Xin lỗi cưng. Có hai viên thôi.

409
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
‎Không, cậu ấy đi cùng.

410
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
‎Giá như có thể, nhưng tôi hết đồ rồi.

411
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
‎Rồi. Vậy tôi ở lại.

412
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
‎Buông vũ khí và nằm xuống sàn!

413
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
‎Tin nổi lũ khốn này không?

414
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
‎Đầu tiên là phá nhà,
‎giờ họ muốn tôi nằm xuống đất.

415
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
‎Này, có phân dưới sàn đấy, đồ khốn.
‎Sao không tự nằm xuống đi?

416
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
‎Đưa con gái tôi ra ngoài một cách
‎lành lặn và anh sẽ được khoan hồng.

417
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
‎- Hắn ta nói con gái à?
‎- Ừ.

418
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
‎- Đi ra.
‎- Đợi đã.

419
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
‎Cô cần đi ra ngay. Trả tôi viên đan.

420
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
‎- Đừng hòng.
‎- Đưa đây.

421
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
‎Anh có mười giây để làm theo lệnh.

422
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
‎Mười…

423
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
‎- Trả tôi.
‎- Chín….

424
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
‎Tám… Bảy…

425
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
‎- Chết tiệt.
‎- Sáu…

426
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
‎- Năm… Bốn…
‎- Thật không thể tin được.

427
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
‎Ba… Hai… Một.

428
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
‎Annalise?

429
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
‎Annalise!

430
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
‎Ở yên đó.

431
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
‎Annalise? Không!

432
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
‎Biên dịch: Hieu Nguyen