1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
Мусимо зберігати тишу.
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,080
Час розпочати твою історію…
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,000
Ти готовий, Ґабріелю?
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Так я й уявляв собі Париж.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Невеличкі бари. Класна музика.
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Ось чого я шукав.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Усього цього.
9
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
Усього…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
тебе.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
У Монтані немає хлопців і барів?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Я з Мічигану. І…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
не так, що тут.
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Приходь до мене ввечері.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,160
А потім не йди. Залишся.
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
Залишитися, тобто переїхати?
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
Не люблю, коли ти йдеш.
18
00:01:02,680 --> 00:01:05,760
Не люблю прокидатися сам.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Я на цій планеті 29 років,
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
і з них чотири місяці з тобою.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Тож у мене є цілком вірогідні дані,
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,640
коли я кажу, що моє життя гірше,
коли тебе немає поруч.
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
Тож повертайся до мене й не йди.
24
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
Говориш, що на думку спаде, так?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Не що на думку спаде, а чого я потребую.
26
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
І якщо ти знаєш кращий спосіб,
щоб бути щасливим, я слухаю.
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Гаразд.
28
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
Я принесу ще випити.
29
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
ВИХІД
30
00:02:59,480 --> 00:03:00,320
Хто тут?
31
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Курва!
32
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Господи. Зараз?
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
Ти їй потрібен.
34
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Як ти сюди потрапила?
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Вона дала мені ключ.
36
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
У мене була важка ніч.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Можеш їй сказати, що не знайшла мене?
38
00:03:22,720 --> 00:03:24,160
Скажи сам.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
«ДІТИ З-ЗА МОРЯ»
40
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Мені потрібен «Нічний подих».
У тебе є?
41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Краще б розійшовся з ним,
а не стирав пам'ять.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Привіт, Ґабріелю.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Ти не давався знати.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Я був зайнятий.
45
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
У мене є для тебе робота. В Англії.
46
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Що за робота?
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Нічого небезпечного, дорогий.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Треба декого зустріти.
49
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
Кого зустріти?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,680
Якого біса?
51
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
Анналіз?
52
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
О боже.
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Якого біса? Ти ціла?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
Так.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Гаразд, ходімо.
56
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Рада.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
-Ніхто мені про раду не казав.
-Пробач.
58
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
І точно я нічого не чув
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
про доньку мисливця ради.
60
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Вертайся, перш ніж мене через тебе вб'ють.
Чорт! Запальничка!
61
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Вона нікуди не піде.
62
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
Добре. Та перш ніж ми підемо далі,
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
задля блядської прозорості скажи,
64
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
чи є ще щось, що я мушу знати про тебе?
65
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
-Більше жодних таємниць.
-Нема.
66
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
Нам потрібні припаси.
67
00:05:51,680 --> 00:05:53,600
Горілки на всі.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Що робить твоя дівчина?
69
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Ми насправді не…
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Ну, тобто я не думаю, що ми…
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Заради бога, закінчи речення.
72
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Ми не хлопець і дівчина.
73
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Я не знаю, хто ми.
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
Гаразд, це не вартувало стількох зусиль.
75
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
І запальничку, будь ласка.
76
00:06:20,680 --> 00:06:21,760
Прошу.
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
Це мирна пропозиція.
78
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Потворна пластикова запальничка за те,
що мене ледь не вбили.
79
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Яка щедрість.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Не хочеш – не треба.
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Я не казав, що не хочу.
Я сказав, не відчуваю вдячності.
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Ходімо.
83
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Це буде довга подорож.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
Так.
85
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Можливо, я втратив самовладання.
86
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Перепрошую.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,040
У тій квартирі було кілька цінних речей,
якими я дуже дорожу,
88
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
і мені їх бракуватиме.
89
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Усе гаразд. Пробач, що…
90
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Золота запальничка.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Шовковий шифоновий шарфик.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Добірка старовинних російських
порнографічних романів.
93
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Різьблена тростина з чорного дерева.
94
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Старовинний…
95
00:07:24,520 --> 00:07:25,360
Нам шкода.
96
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Справді.
97
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Золото.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Вінтаж.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Пропало.
100
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
За господиню удачу.
101
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Цю зрадливу курву.
Хай вона нам посприяє в дорозі.
102
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Гаразд, що тепер?
103
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Чекаємо.
104
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
У Європі багато кревних відьом?
105
00:08:16,000 --> 00:08:16,880
Тисячі.
106
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
І фейни не знають?
107
00:08:20,800 --> 00:08:24,520
Фейни дуже добре вміють не помічати того,
чого не хочуть бачити.
108
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Ти не знайшов нічого помітнішого
чи повільнішого?
109
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
Ґабріелю!
110
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Вітаю на борту!
111
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Давно не бачилися.
112
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Де мої бісові гроші?
113
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
Ти дуже недовірливий, Хабіре.
114
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Це надзвичайно неприваблива риса.
115
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
Як і небажання віддавати борги.
116
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Хто ці двоє?
117
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
-Ти хто?
-Ну, я…
118
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Мене звати Хабір. Це мій човен.
119
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Хабір – пірат.
120
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Я Анналіз. Це Нейтан.
121
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Гей.
122
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Є що випити?
123
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Гарно.
124
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Візьми.
125
00:09:57,000 --> 00:10:01,320
Що ти розслабленіша, то менше шансів,
що випадково перетвориш мене на суп.
126
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Дівчина з кров'ю у волоссі
127
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
хоче змінити свою силу.
128
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
Дещо спадає на думку.
129
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Нещасний випадок.
130
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
-Що ти зробила?
-Не чіпай її.
131
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Вона не сказала, хто її батько.
132
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Не хоче говорити, яка в неї сила.
133
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Але я мушу ризикувати життям заради вас?
134
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Це децимація.
135
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Розбирання.
136
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
У небагатьох відьом за правом
є така сила.
137
00:10:34,960 --> 00:10:35,880
Пощастило мені.
138
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
Треба просто навчитися її контролювати.
139
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Я не хочу вчитися її контролювати.
140
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Хочу, щоб її не було.
141
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
Це все, що я можу наразі зробити.
142
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
«Бачиш найяскравішу зірку?» –
спитала вона.
143
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
«Це зірка, яка приведе нас додому».
144
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
«Мені досі страшно», –
сказав маленький хлопчик.
145
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
«Це нічого», – відповіла дівчинка.
146
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
«Коли відчуватимеш страх,
я стисну твою руку».
147
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
«І ми будемо хоробрими разом».
148
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Що сталося?
149
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
Ми повернули хлопця в будівлю ради,
але він утік.
150
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
-Як?
-Йому допомогли.
151
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
-Хто?
-Кревні.
152
00:12:43,440 --> 00:12:46,120
Вони вбили охоронця,
вивернули його навиворіт.
153
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
І забрали Анналіз.
154
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Вона заручниця.
155
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Ми вирушаємо на полювання.
156
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Це Франція?
157
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Де вештаються дикі відьми.
158
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Що мені робити, коли отримаю кров?
159
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Я не лайф-коуч, хлопче.
160
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
Я просто перевожу тебе
з пункту А в пункт Б.
161
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Зосередьмося на збереженні твого життя.
162
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Доживеш – подумаєш про це.
163
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Якщо доживу.
164
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
Який незламний дух.
165
00:13:59,920 --> 00:14:01,360
У добру путь!
166
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Альбі.
167
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
Привіт, Ґабріелю.
168
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
-Один дорослий і два дитячих.
-Добре, тут якраз за трьох.
169
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
Навіщо це намисто?
170
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Тут, якщо заходиш
на територію іншої відьми,
171
00:14:25,920 --> 00:14:28,440
треба показатися й заплатити за прохід.
172
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Інакше тебе можуть убити.
173
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
Вуаля.
174
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Це якесь рибальське лайно.
175
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
Гаразд, це магічне лайно.
176
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Вітаю в Парижі.
177
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Ходіть.
178
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
Моя квартира тут поруч.
179
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Портал там?
180
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Ні, там я зможу перевдягнутися.
181
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
Не забувай, у нас щільний графік.
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Як я міг забути?
Ти повторюєш це що п'ять хвилин.
183
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Сюди.
184
00:16:10,840 --> 00:16:14,160
Ні. Курва!
185
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
Лайно! Мене пограбували!
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
О ні, її нема. Хай йому грець!
187
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Що зникло?
188
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Дещо в біса цінне.
189
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-У тебе якась чорна смуга.
-Думаєш?
190
00:16:28,400 --> 00:16:31,960
Слухай, мені дуже шкода через це все,
але нам треба йти.
191
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Рада нас вистежить.
192
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
Тобто твій батько нас вистежить.
193
00:16:37,320 --> 00:16:38,920
Я мушу повернути свої речі.
194
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
У нас немає часу.
195
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Ти мене не слухаєш.
196
00:16:41,720 --> 00:16:43,920
Для порталу мені потрібне обладнання.
197
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Воно зникло. Розумієш, до чого я веду?
198
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
Без обладнання не буде
ні Меркурі, ні крові.
199
00:16:49,960 --> 00:16:52,880
-Як нам його повернути?
-Двері цілі.
200
00:16:56,920 --> 00:16:59,960
Отже, хто б це не зробив,
у нього був ключ, мабуть.
201
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Де Рубі?
202
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Не знаю. Не бачив її кілька місяців.
203
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Вона пограбувала мене.
204
00:17:33,280 --> 00:17:34,640
Забрала моє обладнання.
205
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Ні. Це неможливо. Вона б так не вчинила.
206
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Вона бісова наркоманка. Гаразд?
207
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Вона в тебе крала. Я сам її намовляв.
208
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Ми любили гратися в цю гру.
209
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Дивіться, хто повернувся…
210
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Нікі.
211
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Сідай і випий.
212
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Хто це з тобою?
213
00:17:52,800 --> 00:17:55,280
Вантаж. Для Меркурі, з Великої Британії.
214
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Вони кревні відьми.
215
00:17:58,960 --> 00:18:01,480
Не думала, що там досі є кревні.
216
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Тепер на дві менше.
217
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Уґо!
218
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Налий кави. У нас тут жертва злочину.
219
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Ґабріелю, я вже думав,
що більше тебе не побачу. Що сталося?
220
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Рубі мене пограбувала.
-Ніколи їй недовіряв.
221
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Уперше чую.
222
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Він геть не розбирається в людях.
223
00:18:20,920 --> 00:18:22,240
Це вас зігріє.
224
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
О ні. Не треба.
225
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
За друзів за нашим столом!
226
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
І ворогів у темряві.
227
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
І наших любих, які на них полюють.
228
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Тут таке коїлося.
229
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Що сталося?
230
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Кажуть, у Великій Британії якась біда.
231
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Там вбили багато кревних.
232
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Це кревні вбили купу відьом.
233
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Що добре. Очевидно.
234
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
Хто б це не почав, привід був.
235
00:18:52,760 --> 00:18:56,480
Рада відьом за правом переводить
посольства в бойову готовність.
236
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
У всій Європі.
237
00:18:58,840 --> 00:18:59,680
Чому?
238
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Вони когось розшукують.
239
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Вас не хвилює, що можуть дізнатися фейни?
Або поліція?
240
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
З фейнами ми впораємося, а от жандарми?
241
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
Кожен десятий – відьма за правом.
242
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Навіщо тоді тут лишатися?
243
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Покинути дім,
бо ці відьми зробили його небезпечним?
244
00:19:19,200 --> 00:19:22,520
Саме тому ми й опинилися тут.
245
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
Я стомилася тікати.
246
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Може, ти й утікач.
247
00:19:26,520 --> 00:19:27,840
А я цього не хочу.
248
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
Це все дуже благородно,
але як мені повернути своє лайно?
249
00:19:31,320 --> 00:19:33,400
Якщо Рубі вкрала спорядження,
250
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
є лише одне місце, де воно може бути.
251
00:19:35,760 --> 00:19:38,600
О ні, Господи, прошу,
не змушуй мене туди йти.
252
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Терпіти не можу той запах.
253
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Запах чого?
254
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
СПЕЦІАЛЬНИЙ МАГАЗИН
МАГІЧНІ ОБ'ЄКТИ – КУПІВЛЯ-ПРОДАЖ
255
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
Ґабріелю. Я думав, ти в Лондоні?
256
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ага, я повернувся.
257
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
Рубі була тут?
258
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Рубі? Ні.
259
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
Мосьє й мадам, не бажаєте заглянути?
260
00:20:11,440 --> 00:20:15,040
Я продаю все,
що може знадобитися парі молодих відьом.
261
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
І вуаля.
262
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Любовне зілля.
263
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Не те, що вам це треба. Ні.
264
00:20:25,080 --> 00:20:26,240
А як щодо цього?
265
00:20:27,560 --> 00:20:30,160
У загубленому інструменті багато магії.
266
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Агов. Рубі.
267
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Гадки не маю. А як щодо цього?
Треба приймати ванну з цим раз на тиждень.
268
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
І на ваших ворогів чекає велике нещастя.
269
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Гаразд!
270
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Прийшла місяць тому з коробкою речей.
271
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Не сказала, що вкрала.
272
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
Де вони?
273
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
В одного з постійних покупців.
274
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
У кого?
275
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Вони тобі справді потрібні?
276
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Усе має свою ціну. Ти ж знаєш.
277
00:21:02,960 --> 00:21:05,440
Я віддам тобі
доньку відьомського мисливця.
278
00:21:05,520 --> 00:21:06,360
Дівчина?
279
00:21:07,200 --> 00:21:09,280
Що мені робити з донькою мисливця?
280
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Повернути її їм.
281
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
І стати викрадачем?
282
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Ніхто не постраждає.
Вона вернеться додому. Ти розбагатієш.
283
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Я отримую те, що хочу.
284
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
Чекай тут. Дай мені годинку.
285
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Я принесу твої речі. Без дурниць.
286
00:21:26,840 --> 00:21:27,720
Без дурниць?
287
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Що таке?
288
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Ми порозумілися.
289
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
То що будемо робити?
290
00:21:41,560 --> 00:21:42,520
Терпляче чекати.
291
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Я дещо для тебе знайшов.
292
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
Тобто дещо вкрав?
293
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Ага.
294
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Дякую.
295
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
Я нічого не подарував на день народження.
296
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Доберемося до Меркурі,
і весь світ перед нами.
297
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Поїдемо кудись удвох.
298
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Гей!
299
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Вилити на вас відро води?
300
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Зараз не час і не місце.
301
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Що, у Парижі?
302
00:22:41,720 --> 00:22:43,760
Добре, тут місце, але не час.
303
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Ґабріелю?
304
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Де вона?
305
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Тут має бути маленька книжечка.
306
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Вона її не приносила.
307
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
-Ти впевнений?
-Так.
308
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Усе добре?
309
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Діла не буде. Це не те.
310
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Аж ніяк. Ти обіцяв мені дівчину.
311
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Що?
312
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Забудь про дівчину.
313
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Надто пізно. Я про все домовився.
314
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Тікайте.
-У чому річ?
315
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Ваш друг вас продав.
-Біжіть!
316
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Вони пішли туди.
317
00:23:29,880 --> 00:23:31,760
Подобається книжка, Ґабріелю?
318
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
Ти її збережеш для мене?
319
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
За хвилину ми вийдемо.
320
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Я хочу, щоб ти мовчав
і тримався біля мене.
321
00:23:47,560 --> 00:23:50,040
Але якщо я скажу тобі бігти, не зупиняйся.
322
00:23:50,640 --> 00:23:53,040
Навіть якщо побачиш щось жахливе.
323
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Якщо ми будемо в біді.
324
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
Навіть якщо благатимемо,
щоб ти повернувся.
325
00:23:57,320 --> 00:23:58,560
Зрозуміло, Ґабріелю?
326
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Біжи й не зупиняйся.
327
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Так.
328
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
Пам'ятай, ти дуже сміливий.
329
00:24:10,360 --> 00:24:12,280
І що я дуже тебе люблю.
330
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
Ми перевірили те, що в тебе знайшли.
331
00:24:18,760 --> 00:24:19,680
Кокаїн.
332
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Амфетаміни.
333
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Героїн.
334
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Ти по вуха в лайні.
335
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Кревна відьмо.
336
00:24:33,080 --> 00:24:36,560
У мене нічого не було.
337
00:24:38,680 --> 00:24:41,480
Хіба амфетаміни, але я сумніваюся.
338
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Ти тепер на нашій території, Ґабріелю.
339
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Меркурі тут тобі не допоможе.
340
00:24:51,160 --> 00:24:53,720
Але ти можеш допомогти собі сам.
341
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Ми шукаємо твоїх супутників.
342
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Донька мисливця?
343
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
Годі вам, я збрехав.
344
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Думаєте, я б подорожував…
345
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Якщо скажеш, де він,
346
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
це може зробити твоє прийдешнє стерпнішим.
347
00:25:23,560 --> 00:25:25,360
Я б вчинив інакше.
348
00:25:43,120 --> 00:25:44,440
Дивися, вантаж.
349
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Вас уже давно не мало тут бути?
350
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Що він цього разу накоїв?
351
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Де Нейтан?
352
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Де Анналіз?
353
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Я не знаю.
354
00:26:13,600 --> 00:26:17,240
Нам пощастило знайти
єдиного порядного пірата.
355
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Я аж ніяк не порядний.
356
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
Просто ти мені не подобаєшся.
357
00:26:23,280 --> 00:26:24,120
Дякую.
358
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Що ти знаєш про Європу, Джессіко?
359
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Там небезпечно.
360
00:26:39,280 --> 00:26:40,720
Так, надзвичайно.
361
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
І ми відправляємося в саме її серце.
362
00:26:45,840 --> 00:26:48,480
Нам доведеться боротися за виживання.
363
00:26:49,000 --> 00:26:50,680
Доведеться бути безжальними.
364
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Не всі повернуться додому.
365
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
Але ти повернешся.
366
00:27:02,360 --> 00:27:06,160
Бо ти не знаєш жалю, Джессіко,
367
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
як найкращі з нас.
368
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
Дізнайся, де вони.
369
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Не підведи нас.
370
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Ти не мусиш цього робити. Ти ще дитина.
371
00:27:38,320 --> 00:27:40,440
Люди часто розказують мені, хто я.
372
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Та правда в тому…
373
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
що я можу бути ким завгодно.
374
00:27:54,880 --> 00:27:56,160
Цікаво.
375
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Джессіка.
376
00:28:04,360 --> 00:28:05,960
Пам'ятаю, як ми її знайшли.
377
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Дворічну й налякану до смерті.
378
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
Ну, тепер вона не боїться.
379
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Ні.
380
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Не боїться.
381
00:28:49,120 --> 00:28:49,960
Париж.
382
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Молодчинка.
383
00:29:07,040 --> 00:29:07,880
Час їхати.
384
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Куди?
385
00:29:15,080 --> 00:29:17,160
Боюся, не в особливо приємне місце.
386
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Привіт.
387
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
Агов.
388
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Він потрібен нам тут.
389
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Ми веземо його в інший кінець міста.
390
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Не зараз. Його адвокат тут.
391
00:29:39,720 --> 00:29:40,600
Його адвокат?
392
00:29:48,840 --> 00:29:49,680
Ось і він.
393
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
У чому його звинувачують?
394
00:29:59,320 --> 00:30:02,200
Напад на поліцейського.
Зберігання наркотиків.
395
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
У чому його насправді звинувачують?
396
00:30:07,160 --> 00:30:09,920
Думаєте, ми нічого не знаємо
про ваші оборудки?
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
Думаєте, заберете ще одного з нас,
398
00:30:12,560 --> 00:30:15,760
і він згниє у ваших камерах? Ні.
399
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Не сьогодні.
400
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Ви знаєте, у що вплуталися?
401
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Кого він захищає?
402
00:30:23,960 --> 00:30:25,520
Ви обоє залишитеся тут.
403
00:30:28,280 --> 00:30:29,120
Що це таке?
404
00:30:33,720 --> 00:30:35,600
Він використовує силу!
405
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Привіт, Ґабріелю.
406
00:30:43,720 --> 00:30:47,440
-У мене все було під контролем.
-Авжеж.
407
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
Гей, Уґо, ключі.
408
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
Не віриться, що я помагаю кревним
утекти від нас другий день поспіль.
409
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
Маєш бути обережною, бо заробиш репутацію.
410
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
Точно, а як це? Мати певну репутацію.
411
00:31:19,360 --> 00:31:20,200
Є свої плюси.
412
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Трясця.
413
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Гайда!
-Залізай.
414
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Я склала іспит місяць тому
і вже беру участь у переслідуванні.
415
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
Вони в нас на хвості?
416
00:31:43,520 --> 00:31:44,440
Нікого не бачу.
417
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Далі наліво.
418
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
-Дякую.
-Ми зробили це, бо ти нам треба.
419
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
Відведеш нас до Меркурі? Зараз.
420
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
А мої речі?
421
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Господи, вони пропали!
422
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Ні, це не так.
423
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
Я просто шукав не в тому місці.
424
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
Я буду через 5 хвилин.
425
00:32:28,120 --> 00:32:30,960
До біса. Ми й так тут.
Нам теж можна випити.
426
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Дякую.
427
00:33:11,840 --> 00:33:13,960
Не забирайте. Дякую.
428
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
За друзів за нашим столом.
429
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
І ворогів у темряві.
430
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
І за тих, хто на них полює.
431
00:33:23,280 --> 00:33:26,680
За скільки часу він зробить портал,
коли буде обладнання?
432
00:33:26,760 --> 00:33:29,960
Ґабріель не робить портали.
Вони існують дуже давно.
433
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
Що?
434
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
Двері до Меркурі в барі,
у якому ми зустрілися.
435
00:33:39,520 --> 00:33:43,160
Ми могли пройти зранку
й не гасати Парижем?
436
00:33:43,240 --> 00:33:47,240
Так. А що? Що Ґабріель вам сказав?
437
00:33:53,560 --> 00:33:54,640
Ти вкрав мою річ.
438
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
Ти кинув мене в барі.
439
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
Ти втік і кинув мене.
440
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Ти просто… і ні слова.
441
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Віддай її.
442
00:34:08,800 --> 00:34:10,520
Бо я попросив тебе переїхати.
443
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Просто скажи ні.
444
00:34:12,680 --> 00:34:16,080
Просто скажи: «Ні, Кларку.
Я не хочу. Я не готовий».
445
00:34:16,640 --> 00:34:19,600
-Так важко?
-А хіба важко не питати?
446
00:34:20,800 --> 00:34:22,240
Ти знав, що це не моє.
447
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Ти це знав, але все одно спитав,
бо ти цього хотів.
448
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Вибач, «потребував».
449
00:34:27,560 --> 00:34:31,200
Тобі треба було порушити мої кордони.
Іди ти. Віддай книжку.
450
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
«ДІТИ З-ЗА МОРЯ»
451
00:34:47,720 --> 00:34:51,400
Якби ти так боявся втратити мене,
як боїшся втратити цю книжку.
452
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Навіщо ти її взяв?
453
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Це єдине, що змусило б тебе мене знайти.
454
00:35:01,800 --> 00:35:02,720
Додав моє ім'я.
455
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
І чому мене це турбує?
456
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Колись, Ґабріелю,
457
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
ти наберешся сміливості
й доведеш щось до кінця.
458
00:35:14,920 --> 00:35:15,800
Що ти робиш?
459
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Привіт.
460
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Чим можу допомогти?
461
00:35:36,760 --> 00:35:39,120
Я просто шукав туалет.
462
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Далі коридором.
463
00:35:42,520 --> 00:35:43,360
Дякую.
464
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Без проблем.
465
00:35:53,760 --> 00:35:56,000
-Прошу. Що ти бачив?
-Багато хорошого.
466
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Маєш те, що хотів?
467
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Так, можемо йти.
468
00:36:09,400 --> 00:36:11,680
Що це було, таке цінне?
469
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Боже мій.
470
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Дитяча книжка.
471
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Це перше видання.
472
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
-Іди ти.
-Ти збрехав нам про портал.
473
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Я покривив душею.
474
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-Що такого в цій книжці?
-Мені подарувала її важлива людина.
475
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Хто?
476
00:36:34,600 --> 00:36:36,720
Не знаю. Не можу пригадати.
477
00:36:37,440 --> 00:36:40,600
Ми могли бути в Меркурі багато годин тому.
478
00:36:40,680 --> 00:36:43,080
Але натомість змарнували цілий день тут.
479
00:36:43,160 --> 00:36:46,200
Ми тікаємо від Ради відьом за правом,
від мисливців,
480
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
від безжального психопата,
який поїдає серця, а ти…
481
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Стоп. Який ще безжальний психопат?
482
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
Ти син Маркуса Еджа.
483
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Перепрошую, хто ти, у біса?
484
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Я син Маркуса Еджа.
485
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
О господи.
486
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
І відьми за правом полюють на тебе, бо…
487
00:37:22,880 --> 00:37:24,680
«Вовка вб'є власна кров».
488
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Пророцтво.
489
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
Я маю вбити свого батька.
490
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
Краще, бляха, не придумаєш.
491
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Краще…
492
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
А як же більше жодних таємниць?
493
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Маркус Едж?
Не варто було братися за цю роботу.
494
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
-Ми не проти, якщо ти відмовишся.
-О, я мушу.
495
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Ми можемо відвести їх до Меркурі.
496
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Усе одно повертаємося до бару.
497
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Я за.
498
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
До біса. Забирай їх,
якщо не боїшся. З мене годі.
499
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
А тепер, якщо дозволите,
я повернуся до свого життя. Хай щастить.
500
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Оревуар!
501
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
Не хвилюйтеся за нього.
Нумо доправимо вас у потрібне місце.
502
00:38:17,120 --> 00:38:17,960
Ходімо.
503
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Гайда.
504
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
То де це?
505
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Може, вип'ємо? Жак, коньяку.
506
00:38:50,080 --> 00:38:51,360
Перепрошую, я просто…
507
00:39:01,600 --> 00:39:05,920
Уґо здогадався, хто ти. Я? Я не повірила.
508
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Син Маркуса Еджа.
509
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
Наполовину кревний,
наполовину відьма за правом.
510
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Твій батько бореться за нас.
511
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Він нас об'єднує.
512
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
І одного дня він нас поведе.
513
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
«Вовка вб'є власна кров».
514
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Я не хочу вбивати батька.
515
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Те, чого ти хочеш, нікого не цікавить.
516
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Важливо те, що тобі судилося.
517
00:39:31,920 --> 00:39:35,440
А те, що тобі судилося, неможливо.
518
00:39:43,680 --> 00:39:44,800
Нейтане!
519
00:40:04,480 --> 00:40:05,840
«ДІТИ З-ЗА МОРЯ»
520
00:40:24,920 --> 00:40:26,240
Жахлива ідея.
521
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
Добрий вечір. Вони ще тут?
522
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Уже пройшли портал.
523
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Отже, я запізнився.
524
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Це портал!
525
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Портал!
526
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Нейтане! Анналіз.
527
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Це Ґабріель.
528
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Жахлива ідея.
529
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Нейтане!
530
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
Гей. Усе добре? Так?
531
00:43:12,360 --> 00:43:14,280
Ходіть. Нам треба до порталу.
532
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Мені шкода.
533
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
Вибачення не прийнято!
534
00:43:41,840 --> 00:43:44,240
Гаразд.
535
00:43:47,360 --> 00:43:48,200
Боже мій.
536
00:43:55,960 --> 00:43:58,520
Очевидно, що без мене вам не впоратися.
537
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Залишив вас на п'ять хвилин, і подивіться.
538
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
І в той бар я вже не повернуся.
А я його любив.
539
00:44:05,480 --> 00:44:07,600
Найкращий музичний автомат у Парижі.
540
00:44:07,680 --> 00:44:10,160
І до Меркурі доведеться
йти довгою дорогою.
541
00:44:10,680 --> 00:44:12,200
Ти йдеш з нами?
542
00:44:13,480 --> 00:44:16,960
Мені не заплатять,
якщо я не приведу тебе особисто.
543
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
У нас п'ять днів. Приведеш нас вчасно?
544
00:44:21,560 --> 00:44:24,640
Це довгий і ненадійний шлях,
сповнений небезпек.
545
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
Хтось із нас точно загине.
546
00:44:30,600 --> 00:44:33,440
Тож нам знадобиться
дуже велика пляшка горілки
547
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
й зручні шкарпетки.
548
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Тобі вирушаймо негайно.
549
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Так, без балди.
550
00:44:40,600 --> 00:44:42,360
Не треба було нам брехати.
551
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
А тобі треба було сказати, хто ти.
552
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Чому ти повернувся?
553
00:44:51,440 --> 00:44:54,160
Я подумав, що маю довести діло до кінця.
554
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Уже шкодую про це рішення.
555
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Гаразд, ходімо.
556
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ти йдеш?
557
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Так.
558
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Переклад субтитрів: Людмила Речич