1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
‫يجب أن نلتزم الهدوء.‬

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
‫حان الوقت لكي تبدأ قصتك.‬

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
‫هل أنت مستعد يا "غابرييل"؟‬

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‫هذا ما تخيلت "باريس" عليه.‬

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
‫حانات صغيرة، وموسيقى رائعة.‬

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
‫كلّ هذا.‬

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
‫كلّ…‬

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
‫أمثالك.‬

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
‫ألا يوجد فتيان وحانات في "مونتانا"؟‬

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
‫أنا من "ميتشيغين"، و…‬

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
‫ليس بهذا الشكل.‬

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
‫ارجع إلى شقتي الليلة.‬

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
‫ولا ترحل، ابق.‬

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
‫أتقصد أن أنتقل للعيش معك؟‬

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
‫لا يروقني الأمر عندما ترحل.‬

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‫لا أحب الاستيقاظ بمفردي.‬

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
‫أعيش على هذا الكوكب منذ 29 سنة،‬

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
‫وأعرفك منذ أربعة أشهر.‬

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
‫لديّ بيانات صلبة لأستند إليها‬

22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
‫عندما أقول إن حياتي ليست جميلة‬
‫عندما لا تكون حولي.‬

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
‫لذا، ارجع إلى شقتي ولا ترحل.‬

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
‫إنك تقول ما تريده فحسب، صحيح؟‬

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
‫لا أقول ما أريده، بل أقول ما أحتاج إليه.‬

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
‫وإن كانت لديك طريقة أفضل لنكون سعيدين،‬

27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
‫فإني أصغي.‬

28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
‫حسنًا.‬

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
‫سأحضر لنا بعض المشروبات.‬

30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
‫"المخرج"‬

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
‫مرحبًا؟‬

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
‫تبًا!‬

33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
‫يا للهول! الآن؟‬

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
‫إنها تريدك.‬

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
‫أعطتني المفتاح.‬

37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
‫كانت ليلتي شاقة، اتفقنا؟‬

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
‫هلّا تقولين لها إنك لم تجديني؟‬

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
‫قل لها هذا بنفسك.‬

40
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
‫"الأطفال من وراء البحار"‬

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
‫أحتاج إلى بعض "أنفاس الليل"، هل لديك منها؟‬

42
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
‫حاول هجر أحبائك لمرة بدلًا من محو ذاكرتهم.‬

43
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
‫لم تراجعني.‬

45
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
‫كنت منشغلًا.‬

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
‫لديّ مهمة لك في "إنجلترا".‬

47
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
‫أي نوع من المهمات؟‬

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
‫لا شيء خطير يا عزيزي.‬

49
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
‫ستلتقي بشخص ما فحسب.‬

50
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
‫بمن سألتقي؟‬

51
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
‫ما هذا؟‬

52
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
‫"أناليز"؟‬

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
‫يا إلهي!‬

54
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟‬

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
‫نعم.‬

56
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
‫حسنًا، لنذهب.‬

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
‫مجلس سحرة "فيربورن".‬

58
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
‫- لم يقل لي أحد شيئًا عنهم.‬
‫- أنا آسفة.‬

59
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
‫ولم يقل لي أحد شيئًا‬

60
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
‫عن ابنة صياد في مجلس سحرة "فيربورن".‬

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
‫عليك العودة إلى ديارك‬
‫قبل أن تتسببي في مقتلي.‬

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
‫تبًا! أين ولاعتي؟‬

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
‫لن ترحل من هنا.‬

64
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
‫حسنًا، ولكن قبل أن نواصل أكثر،‬

65
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
‫من أجل الشفافية التامة،‬

66
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
‫هل ثمة أي أمر آخر يجب أن أعرفه؟‬

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
‫- لا مزيد من الأسرار؟‬
‫- لا شيء.‬

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
‫سنحتاج إلى المؤن.‬

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
‫أريد ما يشتريه هذا من الفودكا.‬

70
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
‫ماذا تفعل حبيبتك؟‬

71
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‫لسنا فعلًا…‬

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
‫أعني، لا أعتقد أننا…‬

73
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
‫أكمل جملة بحق السماء!‬

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
‫لسنا حبيب وحبيبة فعلًا.‬

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
‫لا أعرف ما نكون عليه.‬

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
‫حسنًا، لم يكن ذلك يستحق الانتظار.‬

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
‫وولاعة من فضلك.‬

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
‫تفضلي.‬

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
‫إنه عرض سلام.‬

80
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
‫ولاعة بلاستيكية بشعة‬
‫مقابل شبه تعريضي للقتل.‬

81
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‫كم هذا سخي!‬

82
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
‫إن لم تكن تريدها، فلا تأخذها.‬

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
‫لم أقل إني لا أريدها، بل قلت إني غير ممتن.‬

84
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
‫هيا بنا.‬

85
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
‫ستكون هذه رحلة طويلة.‬

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
‫نعم.‬

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
‫ربما فقدت أعصابي سابقًا.‬

88
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
‫أنا أعتذر.‬

89
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
‫فقدت عدة أغراض قيّمة وعزيزة عليّ‬
‫في تلك الشقة،‬

90
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
‫وسأفتقدها الآن.‬

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
‫لا بأس، أعتذر لأن…‬

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
‫ولاعة سجائر ذهبية.‬

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
‫ووشاح شيفون حريري.‬

94
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
‫ومجموعة من الروايات الإباحية‬
‫الروسية العتيقة.‬

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
‫وعكازة من خشب الأبنوس.‬

96
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
‫وقطعة أثرية…‬

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
‫نحن آسفان.‬

98
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
‫فعلًا.‬

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
‫ذهبية.‬

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
‫وعتيقة.‬

101
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
‫اختفت.‬

102
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
‫نخب آنسة المغامرات.‬

103
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
‫تلك الساقطة المتقلبة.‬

104
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
‫عسى أن تساعدنا في طريقنا.‬

105
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
‫سننتظر.‬

107
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
‫هل ثمة الكثير من سحرة الدماء في أوروبا؟‬

108
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
‫الآلاف.‬

109
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
‫ألا يعرف الفانون بأمرهم؟‬

110
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
‫ستجد أن الفانون بارعين للغاية‬
‫بعدم رؤية ما لا يريدون رؤيته.‬

111
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
‫أليس لديك شيء أسطع لونًا أو أبطأ؟‬

112
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
‫"غابرييل"!‬

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
‫أهلًا بك على متن قاربي!‬

114
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
‫أين مالي اللعين؟‬

116
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‫أنت عديم الثقة يا "هابير".‬

117
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
‫إنها صفة غير جذابة على الإطلاق.‬

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
‫وكذلك عدم سداد ديونك.‬

119
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
‫من هذان؟‬

120
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
‫- من أنت؟‬
‫- أنا…‬

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
‫اسمي "هابير"، وهذا قاربي.‬

122
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
‫"هابير" هو قرصان.‬

123
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
‫أنا "أناليز"، وهذا "نيثين".‬

124
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
‫اسمع.‬

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
‫هل لديك ما أشربه؟‬

126
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
‫هذا جميل.‬

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
‫خذيها.‬

128
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
‫كلما كنت مسترخية أكثر،‬
‫قلّ احتمال أن تمزقينا بالخطأ.‬

129
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
‫فتاة بشعر ملطخ بالدماء‬

130
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
‫تتكلم عن تغيير قدرتها.‬

131
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
‫يقوم المرء بالافتراض.‬

132
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
‫كان حادثًا.‬

133
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- إنها لا تريد التحدث عن الأمر.‬

134
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
‫ولم تكن تريد التحدث عن هوية والدها أيضًا.‬

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
‫ولا تريد التحدث عن قدرتها.‬

136
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
‫ولكنك تريدين مني المجازفة بحياتي من أجلك؟‬

137
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
‫إنها الإبادة.‬

138
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
‫الخراب.‬

139
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
‫لا يمتلك الكثير من سحرة "فيربورن"‬
‫مثل هذه القدرة.‬

140
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
‫يا لحسن حظي!‬

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
‫عليك أن تتعلمي التحكم بها فحسب.‬

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
‫لا أريد أن أتعلم التحكم بها.‬

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
‫أريد التخلص منها.‬

144
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله حاليًا.‬

145
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
‫سألته، "هل ترى النجم الأكثر سطوعًا؟‬

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
‫هذا هو النجم الذي سيرشدنا إلى الديار."‬

147
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
‫فقال الصبي الصغير، "ولكني ما زلت خائفًا."‬

148
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
‫فقالت الفتاة الصغيرة، "لا بأس بهذا.‬

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
‫وعندما تشعر بالخوف، سأضغط على يدك.‬

150
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
‫وسنصبح شجاعين معًا."‬

151
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
‫ماذا حدث؟‬

152
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
‫أعدنا الفتى إلى مبنى المجلس، ولكنه هرب.‬

153
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
‫- كيف؟‬
‫- تلقى مساعدة.‬

154
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
‫- ممن؟‬
‫- من سحرة الدماء.‬

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
‫قتلوا حارسًا وفجّروه من الداخل.‬

156
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‫ثم خطفوا "أناليز".‬

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
‫إنها رهينة.‬

158
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
‫لذا، سنذهب للصيد.‬

159
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
‫هل هذه "فرنسا"؟‬

160
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
‫حيث يحوم السحرة الجامحون.‬

161
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
‫ماذا سأفعل حالما أحصل على دمائي؟‬

162
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
‫لست مدرب حياة يا فتى.‬

163
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‫أنا هنا لأوصلك من نقطة إلى أخرى.‬

164
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
‫أصغ، لنركز حاليًا على إبقائك حيًا.‬

165
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
‫لنقلق بشأن المستقبل عندما نصل إليه.‬

166
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
‫إن وصلنا إليه.‬

167
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬

168
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
‫رحلة آمنة!‬

169
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
‫"آلبي".‬

170
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬

171
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
‫شخص بالغ وفتيان.‬

172
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
‫حسنًا، سيكفي هذا عن ثلاثتكم.‬

173
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
‫ما قصة القلادة؟‬

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
‫إن دخلتما إلى منطقة ساحر آخر هنا،‬

175
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
‫فعليكما الإعلان عن وجودكما ودفع الثمن.‬

176
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
‫وإلّا فسيحاولون قتلكما.‬

177
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
‫ها نحن ذا.‬

178
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
‫إنه مجرد غائط صيد سمك.‬

179
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
‫حسنًا، إنه غائط سحري.‬

180
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
‫أهلًا بكما في "باريس".‬

181
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
‫هيا بنا.‬

182
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
‫شقتي قريبة.‬

183
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
‫هل يقع المدخل هناك؟‬

184
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
‫لا، هناك سنبدّل ملابسنا.‬

185
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
‫تذكّر أرجوك أن وقتنا ضيق.‬

186
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
‫وكيف أنسى ذلك‬
‫بينما تذكرينني به كلّ خمس دقائق؟‬

187
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
‫من هذا الاتجاه.‬

188
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
‫لا، تبًا!‬

189
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
‫تبًا! تعرضت للسرقة!‬

190
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
‫لا، لقد اختفى!‬

191
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
‫لقد اختفى!‬

192
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
‫ما الذي اختفى؟‬

193
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
‫شيء ثمين للغاية.‬

194
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
‫- إنك تمر ببضعة أيام سيئة، صحيح؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬

195
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
‫يؤسفني حقًا حدوث كلّ هذا، ولكن علينا الذهاب.‬

196
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
‫قد يتعقبنا المجلس إلى هنا.‬

197
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
‫تقصدين أن والدك قد يتعقبنا إلى هنا.‬

198
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
‫لن نذهب قبل أن أستعيد أغراضي.‬

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
‫لا وقت لدينا.‬

200
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
‫إنك لا تصغين إليّ.‬

201
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
‫لا يمكنني بلوغ المدخل التالي‬
‫من دون معداتي.‬

202
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
‫واختفت معداتي، هل تفهمين ما أقصده؟‬

203
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
‫بلا معدات، لن نصل إلى "ميركيوري"،‬
‫ولن نحصل على الدماء.‬

204
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
‫- كيف يُفترض بنا استعادتها؟‬
‫- الباب ليس محطمًا.‬

205
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
‫لذا، ربما كان السارق يمتلك مفتاحًا.‬

206
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
‫أين "روبي"؟‬

207
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
‫لا أعرف، لم أرها منذ أشهر.‬

208
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
‫لقد سرقتني.‬

209
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
‫لقد سرقت معداتي.‬

210
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
‫لا، هذا غير ممكن،‬
‫يستحيل أن تفعل "روبي" هذا.‬

211
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
‫كانت مدمنة مخدرات، اتفقنا؟‬

212
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
‫كانت تسرقك، وكنت أتحداها لتسرقك.‬

213
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
‫كانت لعبة مسلية كنا نلعبها.‬

214
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
‫انظروا من عاد!‬

215
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
‫"نيكي".‬

216
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
‫اجلس واحتس مشروبًا.‬

217
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
‫من هما صديقيك؟‬

218
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
‫إنهما حمولة لـ"ميركيوري" من "بريطانيا".‬

219
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
‫إنهما ساحرا دماء.‬

220
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
‫لم أكن أعرف‬
‫أنه تبقى سحرة دماء في "بريطانيا".‬

221
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
‫قلّ عددهما اثنين الآن.‬

222
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
‫"هيوغو"!‬

223
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
‫صبّ بعض القهوة، لدينا ضحية جريمة هنا.‬

224
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
‫"غابرييل"، بدأت أعتقد‬
‫أني لن أراك مجددًا، ماذا حدث؟‬

225
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
‫سرقتني "روبي".‬

226
00:18:15,600 --> 00:18:17,040
‫لطالما قلت إني لا أثق بها.‬

227
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
‫لم تقل ذلك قط.‬

228
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
‫إنك لا تجيد الحكم على الناس.‬

229
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
‫سيدفئكم هذا.‬

230
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
‫لا، لا أريد.‬

231
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
‫نخب الأصدقاء على طاولتنا.‬

232
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
‫وأعداؤنا في الظلام.‬

233
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
‫وأولئك الذين نحبهم ويصطادونهم.‬

234
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
‫الأمر جنوني منذ رحيلك.‬

235
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
‫ماذا يجري؟‬

236
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
‫وردتنا أخبار عن بعض المشاكل من "بريطانيا".‬

237
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
‫قتل سحرة "فيربورن" الكثير من سحرة الدماء.‬

238
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
‫بل قتل سحرة الدماء‬
‫الكثير من سحرة "فيربورن".‬

239
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
‫ومن الواضح أن هذا جيد.‬

240
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
‫أيًا كان البادئ، فقد اندلعت الشرارة.‬

241
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
‫نسمع الآن أن مجلس سحرة "فيربورن"‬
‫يضعون سفاراتهم بحالة تأهب قصوى.‬

242
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
‫في كلّ أنحاء أوروبا.‬

243
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
‫لماذا؟‬

244
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
‫إنهم يبحثون عن شخص ما.‬

245
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
‫ألا تخشون أن يكتشف الفانون أو الشرطة ذلك؟‬

246
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
‫يمكننا التعامل مع الفانين،‬
‫أما الشرطة الفرنسية؟‬

247
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
‫واحد من كلّ عشرة منهم هو ساحر "فيربورن".‬

248
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
‫لماذا تبقون هنا إن كان هذا خطيرًا؟‬

249
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
‫هل تعتقد أن علينا ترك موطننا‬
‫لأن سحرة "فيربورن" جعلوه خطيرًا؟‬

250
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
‫هذا ما جعلهم يُبعدوننا إلى هنا‬
‫في المقام الأول.‬

251
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
‫لقد سئمت من الهروب.‬

252
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
‫قد تكون لاجئًا.‬

253
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‫ولكني لا أريد أن أكون كذلك.‬

254
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
‫كلّ هذا نبيل للغاية،‬
‫ولكنه لا يساعدني على استعادة أغراضي.‬

255
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
‫إن سرقت "روبي" معداتك،‬

256
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
‫فستأخذها إلى مكان واحد.‬

257
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
‫لا، أرجوك يا إلهي، لا تجعلني أذهب إليه.‬

258
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
‫لا أطيق رائحته.‬

259
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
‫رائحة ماذا؟‬

260
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
‫"متجر خاص- أغراض سحرية- بيع وشراء"‬

261
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
‫"غابرييل"، ظننت أنك في "لندن".‬

262
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
‫نعم، لقد رجعت.‬

263
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
‫هل جاءت "روبي" إلى هنا؟‬

264
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
‫"روبي"؟ لا.‬

265
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
‫سيدي وسيدتي، هل تودان التسوق؟‬

266
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
‫أبيع كلّ شيء‬
‫يحتاج إليه ثنائي يافع من السحرة.‬

267
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
‫انظرا.‬

268
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
‫جرعة حب.‬

269
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
‫رغم أنكما لا تحتاجان إليها، لا.‬

270
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
‫ما رأيكما بهذا؟‬

271
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
‫الكثير من السحر في آلة موسيقية ضائعة.‬

272
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
‫أنت، أين "روبي"؟‬

273
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
‫لا أعرف.‬

274
00:20:33,080 --> 00:20:37,560
‫ما رأيكما بهذا؟ استحما به مرة أسبوعيًا.‬

275
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
‫وسيعاني أعداؤكما من سوء الطالع.‬

276
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
‫حسنًا!‬

277
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
‫جاءت إليّ قبل شهر لبيع صندوق أغراض.‬

278
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
‫لم تقل إنها مسروقة.‬

279
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
‫أين هي؟‬

280
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
‫اشتراها أحد زبائني الدائمين.‬

281
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
‫من؟‬

282
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
‫إنك بحاجة إليها بشدة، صحيح؟‬

283
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
‫لكلّ شيء ثمنه، تعرف ذلك.‬

284
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
‫يمكنني إعطاءك ابنة صياد "فيربورن".‬

285
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
‫الفتاة؟‬

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
‫ماذا سأفعل بابنة صياد "فيربورن"؟‬

287
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
‫أعد بيعها لهم.‬

288
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
‫ماذا؟ هل سأصبح خاطفًا الآن؟‬

289
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
‫لن يتأذى أحد،‬
‫وسترجع إلى الديار، وأنت ستصبح ثريًا.‬

290
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
‫وأنا سأحصل على ما أريده.‬

291
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
‫انتظر هنا، أمهلني ساعة.‬

292
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
‫سأحضر لك أغراضك، وبلا خداع.‬

293
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
‫بلا خداع؟‬

294
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
‫ماذا يجري؟‬

295
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
‫توصلنا إلى اتفاق.‬

296
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

297
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
‫سننتظر بصبر.‬

298
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‫أحضرت لك شيئًا.‬

299
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
‫أتقصد أنك سرقت لي شيئًا؟‬

300
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
‫نعم.‬

301
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
‫شكرًا لك.‬

302
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
‫لم أحضر لك هدية عيد ميلاد.‬

303
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
‫سنصل إلى "ميركيوري"،‬
‫ثم سنذهب إلى أي مكان تريدينه.‬

304
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
‫كلانا وحدنا.‬

305
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
‫أنتما!‬

306
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
‫هل عليّ رمي دلو مياه عليكما؟‬

307
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
‫ليس هذا المكان ولا الزمان المناسبين.‬

308
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
‫أتقصد "باريس"؟‬

309
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
‫حسنًا، إنه المكان المناسب،‬
‫ولكنه ليس الزمان المناسب.‬

310
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
‫"غابرييل"؟‬

311
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
‫أين هو؟‬

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
‫ينبغي أن يكون ثمة كتاب صغير هنا.‬

313
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
‫لم تعطني أي كتاب.‬

314
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

315
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
‫هل نحن بخير؟‬

316
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
‫أُلغي الاتفاق، هذه ليست أغراضي.‬

317
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
‫لا يمكنك إلغاء الاتفاق، وعدتني بالفتاة.‬

318
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
‫ماذا؟‬

319
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
‫انس أمر الفتاة، اتفقنا؟‬

320
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
‫فات الأوان، صرفت المال بالفعل.‬

321
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
‫- اهربا!‬
‫- ماذا يجري؟‬

322
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
‫- باعك صديقك.‬
‫- اهربا!‬

323
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
‫ذهبوا من ذلك الاتجاه.‬

324
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
‫هل تعجبك القصة يا "غابرييل"؟‬

325
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
‫هل ستعتني بها من أجلي؟‬

326
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
‫بعد قليل، سنذهب إلى الخارج.‬

327
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
‫أريدك أن تبقى هادئًا وقريبًا مني.‬

328
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
‫ولكن إن طلبت منك أن تهرب، فلا تتوقف.‬

329
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
‫حتى لو رأيت أمرًا فظيعًا.‬

330
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
‫حتى لو كنا في ورطة.‬

331
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
‫حتى لو نادينا عليك‬
‫وتوسلنا إليك لتعود من أجلنا.‬

332
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
‫هل تفهم يا "غابرييل"؟‬

333
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
‫اركض ولا تتوقف أبدًا.‬

334
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
‫نعم.‬

335
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
‫تذكّر أنك شجاع للغاية.‬

336
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
‫وأني أحبك كثيرًا.‬

337
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
‫فحصنا تلك الأشياء التي كانت معك.‬

338
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
‫الكوكايين.‬

339
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
‫والأمفيتامينات.‬

340
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
‫والهيروين.‬

341
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
‫أنت في ورطة كبيرة.‬

342
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
‫يا ساحر الدماء.‬

343
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
‫لم أكن أحمل أي من هذه الأشياء.‬

344
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
‫ربما بعض الأمفيتامينات، ولكني لا أظن ذلك.‬

345
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
‫أنت على أرضنا الآن يا "غابرييل".‬

346
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
‫لا تستطيع "ميركيوري" مساعدتك هنا.‬

347
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
‫ولكن يمكنك مساعدة نفسك.‬

348
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
‫إننا نبحث عن رفيقيك بالسفر.‬

349
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
‫ابنة صياد "فيربورن"؟‬

350
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
‫بحقك! كنت أمزح.‬

351
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
‫أتظن أني سأتنقل حقًا مع…‬

352
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
‫إن أخبرتني بمكانه،‬

353
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
‫فقد يخفف هذا ألم ما سيحصل تاليًا عليك.‬

354
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
‫ليس الخيار الذي كنت سأتخذه.‬

355
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
‫انظروا، إنهما الحمولة.‬

356
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
‫ألا يجب أن تكونا قد رحلتما منذ زمن؟‬

357
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬

358
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
‫أين "نيثين"؟‬

359
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
‫أين "أناليز"؟‬

360
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
‫لا أعرف.‬

361
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
‫أوقعنا حظنا مع القرصان الوحيد المخلص.‬

362
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
‫لست مخلصًا لأحد.‬

363
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
‫ولكني لا أحبكم.‬

364
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
‫شكرًا لكم.‬

365
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
‫ماذا تعرفين عن أوروبا يا "جيسيكا"؟‬

366
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
‫إنها خطيرة.‬

367
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
‫نعم، إنها خطيرة للغاية.‬

368
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
‫وسنذهب إلى أعماقها.‬

369
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
‫سيكون علينا أن نقاتل من أجل البقاء.‬

370
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
‫علينا أن نكون قساة.‬

371
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
‫ولن نرجع جميعًا أحياءً.‬

372
00:26:58,680 --> 00:27:00,120
‫ولكني أعتقد أنك سترجعين حية.‬

373
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
‫لأني أعتقد أن بوسعك‬
‫أن تكوني قاسية يا "جيسيكا"،‬

374
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
‫تمامًا مثل أفضلنا.‬

375
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
‫اعرفي مكانهم.‬

376
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
‫لا تخذلينا.‬

377
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
‫ليس عليك فعل هذا، أنت مجرد طفلة.‬

378
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
‫يريد الناس دومًا أن يملوا عليّ هويتي.‬

379
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
‫ولكن الحقيقة هي…‬

380
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
‫أنه يمكنني أن أكون أي شيء أريده.‬

381
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
‫هذا مثير للاهتمام.‬

382
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‫"جيسيكا".‬

383
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
‫أتذكر عندما وجدنا تلك الفتاة.‬

384
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
‫كان عمرها سنتين، وكانت خائفة بشدة.‬

385
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
‫حسنًا، إنها ليست خائفة الآن.‬

386
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
‫لا.‬

387
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
‫ليست خائفة.‬

388
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
‫إنهما في "باريس".‬

389
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
‫فتاة مطيعة.‬

390
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
‫حان وقت الذهاب.‬

391
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
‫إلى أين؟‬

392
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
‫أخشى أنه لن يكون مكانًا لطيفًا.‬

393
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
‫مرحبًا.‬

394
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
‫نحتاج إليه هنا.‬

395
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
‫سننقله عبر البلدة.‬

396
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
‫ليس الآن، محاميه هنا.‬

397
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
‫محاميه؟‬

398
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
‫ها هو ذا.‬

399
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
‫ما هي التهم الموجهة إليه؟‬

400
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
‫الاعتداء على ضابط شرطة، وحيازة المخدرات.‬

401
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
‫وما هي التهم الحقيقية؟‬

402
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
‫هل تعتقدون أننا لا نعرف ما تفعلونه؟‬

403
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
‫هل تعتقدون أنكم ستأخذون واحدًا منا‬

404
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
‫ليختفي في زنازنكم؟ لا.‬

405
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
‫ليس اليوم.‬

406
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
‫هل تعرف ما تورط نفسك فيه؟‬

407
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
‫ومن يحمي؟‬

408
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
‫لن يغادر أي منكما من هنا.‬

409
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
‫ماذا يجري؟‬

410
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
‫إنه يستخدم قدرته!‬

411
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬

412
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
‫كنت أسيطر على كلّ شيء.‬

413
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
‫بالطبع.‬

414
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
‫"هيوغو"، المفاتيح.‬

415
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
‫لا أصدق أني أهرّب سحرة دماء‬

416
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
‫من مبنى تابع لسحرة "فيربورن"‬
‫لليوم الثاني على التوالي!‬

417
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
‫عليك التزام الحذر، قد تكسبين سمعة.‬

418
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
‫نعم، كيف هو شعور اكتساب سمعة؟‬

419
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
‫له لحظات مجده.‬

420
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
‫تبًا!‬

421
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
‫- انطلقي!‬
‫- اصعدوا!‬

422
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
‫لا أصدق أني نجحت باختباري قبل شهر،‬
‫وأتورط بمطاردات سيارات بالفعل.‬

423
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
‫هل يلحقون بنا؟‬

424
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
‫لا أرى أحدًا.‬

425
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
‫اسلكي المنعطف الأيسر.‬

426
00:32:00,200 --> 00:32:02,520
‫- شكرًا لكما.‬
‫- لم نفعل هذا إلّا لأننا بحاجة إليك.‬

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
‫هل يمكنك أخذنا إلى "ميركيوري" حالًا؟‬

428
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
‫- ما زلت بحاجة إلى أغراضي.‬
‫- يا إلهي!‬

429
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
‫- لقد اختفت.‬
‫- لا، لم تختف.‬

430
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‫كنت أبحث في المكان الخطأ فحسب.‬

431
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
‫سأرجع بعد خمس دقائق.‬

432
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
‫تبًا لهذا، نحن هنا، فلنحتس مشروبًا.‬

433
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
‫شكرًا لك.‬

434
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
‫سنحتفظ بالزجاجة، شكرًا لك.‬

435
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
‫نخب الأصدقاء على طاولتنا.‬

436
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
‫وأعداؤنا في الظلام.‬

437
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
‫وأولئك الذين يصطادونهم.‬

438
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
‫كم يستغرق من الوقت لصنع المدخل‬
‫حالما يحصل على معداته؟‬

439
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
‫"غابرييل" لا يصنع المداخل،‬
‫لقد صُنعت منذ زمن بعيد.‬

440
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
‫ماذا؟‬

441
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
‫يقع المدخل إلى "ميركيوري"‬
‫في الحانة التي التقينا بكما فيها سابقًا.‬

442
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
‫هل كان بوسعنا العبور صباح اليوم‬
‫بدلًا من التجول في أنحاء "باريس"؟‬

443
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
‫نعم، لماذا؟ ماذا قال "غابرييل" لكما؟‬

444
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
‫لقد سرقت مني.‬

445
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
‫لقد هجرتني في حانة.‬

446
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
‫لقد هربت وهجرتني.‬

447
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
‫ثم اختفيت بلا قول كلمة.‬

448
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
‫أرجعه إليّ.‬

449
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
‫لأني طلبت منك الانتقال للعيش معي.‬

450
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
‫ارفض فحسب.‬

451
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
‫قل، "لا يا (كلارك)،‬
‫لا أريد هذا، لست مستعدًا."‬

452
00:34:16,440 --> 00:34:17,320
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬

453
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
‫ما مدى صعوبة عدم الطلب؟‬

454
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
‫كنت تعرف أني لا أريد ذلك.‬

455
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
‫كنت تعرف هذا، ولكنك طلبت رغم ذلك،‬
‫لأن هذا ما أردته أنت.‬

456
00:34:25,680 --> 00:34:27,000
‫آسف، بل ما كنت بحاجة إليه.‬

457
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
‫كنت بحاجة إلى التخطي على حدودي،‬
‫تبًا لك! أرجعه إليّ.‬

458
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
‫"الأطفال من وراء البحار"‬

459
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
‫أتمنى لو كنت تخشى خسارتي‬
‫كما تخشى خسارة هذا الكتاب.‬

460
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
‫لماذا أخذته؟‬

461
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
‫كنت أعرف أنه الشيء الوحيد‬
‫الذي سيجعلك تأتي للبحث عني.‬

462
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
‫أضفت اسمي عليه.‬

463
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
‫لا أعرف لماذا أزعجت نفسي بذلك.‬

464
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
‫ذات يوم يا "غابرييل"،‬

465
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
‫سيكون عليك إيجاد الشجاعة‬
‫لإكمال شيء ما إلى النهاية.‬

466
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
‫ماذا تفعل؟‬

467
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
‫مرحبًا.‬

468
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
‫عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬

469
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
‫لا، ضللت الطريق وأنا أبحث عن الحمام.‬

470
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
‫إنه في نهاية الرواق.‬

471
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
‫شكرًا لك.‬

472
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
‫العفو.‬

473
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
‫- افعل أرجوك، ماذا رأيت؟‬
‫- الكثير من الخير.‬

474
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
‫هل حصلت على ما أردته؟‬

475
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
‫نعم، يمكننا الذهاب.‬

476
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
‫ما الشيء الذي كان قيّمًا لهذه الدرجة؟‬

477
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
‫يا إلهي!‬

478
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
‫كتاب أطفال.‬

479
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
‫إنه طبعة أولى.‬

480
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
‫- تبًا لك!‬
‫- كذبت علينا بشأن المدخل.‬

481
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
‫لقد حرّفت الحقيقة فحسب.‬

482
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
‫- ما المهم في الكتاب؟‬
‫- أعطاه لي شخص مهم.‬

483
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
‫من؟‬

484
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
‫لا أعرف، لا أستطيع التذكر.‬

485
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
‫كان بوسعنا أن نكون بأمان‬
‫مع "ميركيوري" منذ ساعات.‬

486
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
‫ولكننا أضعنا يومًا كاملًا هنا بدل ذلك.‬

487
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
‫إننا نهرب من مجلس سحرة "فيربورن"،‬
‫ومن الصيادين،‬

488
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
‫ومن معتوه قاتل يأكل القلوب، وأنت تريد…‬

489
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
‫مهلًا، أي معتوه قاتل يأكل القلوب؟‬

490
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
‫أنت ابن "ماركوس إيدج".‬

491
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
‫عذرًا، من تكون؟‬

492
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
‫أنا ابن "ماركوس إيدج".‬

493
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
‫بحق السماء!‬

494
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
‫ولماذا يطاردكما سحرة "فيربورن"؟‬

495
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
‫إنها نبوءة.‬

497
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
‫من المفترض أن أقتل والدي.‬

498
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
‫كم هذا رائع!‬

499
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
‫كم هذا…‬

500
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
‫ماذا حدث لعدم إخفاء الأسرار بيننا؟‬

501
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
‫"ماركوس إيدج"؟‬
‫ما كان يجب أن أقبل بهذه المهمة.‬

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
‫- لن نمانع إن أردت الرحيل.‬
‫- يجدر بي ذلك.‬

503
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
‫إن أردت، يمكننا إيصالهما إلى "ميركيوري".‬

504
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
‫سنرجع إلى الحانة على أي حال.‬

505
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
‫يبدو لي هذا مناسبًا.‬

506
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
‫تبًا لهذا! خذاهما إن أردتما المجازفة،‬
‫أنا سأنسحب.‬

507
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
‫والآن، اعذروني، عليّ العودة إلى حياتي.‬

508
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
‫أتمنى لكم كلّ التوفيق.‬

509
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
‫وداعًا.‬

510
00:38:08,600 --> 00:38:09,960
‫لا تقلقا بشأنه.‬

511
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
‫لنأخذكما إلى حيث تريدان الذهاب.‬

512
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‫لنذهب.‬

513
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
‫هيا بنا.‬

514
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
‫أين هو المدخل؟‬

515
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‫ماذا عن مشروب؟ "جاك"، أريد كونياك.‬

516
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
‫آسفة، سوف…‬

517
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
‫خمّن "هيوغو" من تكون،‬
‫أما أنا، فلم أصدق ذلك.‬

518
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
‫ابن "ماركوس إيدج".‬

519
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
‫نصف ساحر دماء ونصف ساحر "فيربورن".‬

520
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
‫والدك يحارب من أجلنا.‬

521
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
‫إنه يوحدنا.‬

522
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
‫وذات يوم، سيقودنا.‬

523
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬

524
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
‫لا أسعى إلى قتل والدي.‬

525
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
‫ما تسعى إليه لا يهم.‬

526
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
‫ما يهم هو ما هو مقدّر لك فعله.‬

527
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
‫وما هو مقدّر لك يجب ألّا يتحقق.‬

528
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
‫"نيثين"!‬

529
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
‫"الأطفال من وراء البحار"‬

530
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
‫إنها فكرة فظيعة.‬

531
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
‫مساء الخير، هل ما زالا هنا؟‬

532
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
‫عبرا المدخل بالفعل.‬

533
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
‫أظن أني تأخرت.‬

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
‫إنه المدخل!‬

535
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
‫المدخل!‬

536
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
‫"نيثين"! "أناليز"!‬

537
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
‫إنه "غابرييل".‬

538
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
‫إنها فكرة فظيعة.‬

539
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
‫"نيثين"!‬

540
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬

541
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
‫هيا، علينا الوصول إلى المدخل.‬

542
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
‫أنا آسفة.‬

543
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
‫اعتذارك غير مقبول!‬

544
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
‫حسنًا.‬

545
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
‫يا إلهي!‬

546
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
‫واضح أنكما لا تستطيعان‬
‫تدبر أموركما من دوني.‬

547
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
‫تركتكما خمس دقائق، وانظرا لما حدث.‬

548
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
‫لا يمكنني الرجوع إلى تلك الحانة‬
‫مطلقًا الآن، وكنت أحبها.‬

549
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
‫أفضل صندوق موسيقى في "باريس".‬

550
00:44:07,600 --> 00:44:10,120
‫علينا الآن الذهاب من الطريق الطويلة‬
‫إلى "ميركيوري".‬

551
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
‫هل سترافقنا الآن؟‬

552
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
‫المسألة هي أني لن أتلقى أجري‬
‫ما لم أسلمك بنفسي.‬

553
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
‫أمامنا خمسة أيام،‬
‫هل يمكنك إيصالنا في الموعد؟‬

554
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
‫إنه طريق طويل وخطير ومحفوف بالمخاطر.‬

555
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
‫ومن شبه الأكيد أن يموت أحدنا على الأقل.‬

556
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
‫لذا، سنحتاج إلى زجاجة فودكا كبيرة،‬

557
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
‫وبعض الجوارب المريحة.‬

558
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
‫يجب أن نغادر على الفور على الأرجح.‬

559
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
‫نعم، بلا مزاح.‬

560
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
‫ما كان عليك أن تكذب علينا.‬

561
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
‫وكان عليك أن تخبرني بحقيقتك.‬

562
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
‫لماذا رجعت؟‬

563
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
‫ظننت أن عليّ إكمال شيء ما إلى النهاية.‬

564
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
‫وهو قرار أندم عليه بالفعل.‬

565
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
‫حسنًا، لنذهب.‬

566
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
‫هل ستأتي؟‬

567
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
‫نعم.‬

568
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
‫ترجمة "أحمد غادي"‬