1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Què fas aquí?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Hi he arribat massa tard.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Tiet?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,960
<i>Kieran, sento dir-te que tinc</i>
<i>molt males notícies sobre ton pare.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:03:00,600
He estat pensant que la mà esquerra
encara la tinc dèbil. L'he descuidada.

7
00:03:01,400 --> 00:03:02,880
Hauríem de treballar-la.

8
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
Nathan, la teva àvia està morta.

9
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
S'ha suïcidat.

10
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Com?

11
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
Amb una poció.

12
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Un petó escarlata.

13
00:03:32,400 --> 00:03:34,920
Tu et cures ràpid, Nathan Byrne.

14
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Tingues-ho present.

15
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathan.</i>

16
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Tu no ets ton pare.

17
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
<i>Ets bona persona.</i>

18
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Blood,

19
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>Fairborn…</i>

20
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
<i>Tant és.</i>

21
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
La Reutger Sillwood està morta.
El meu germà està mort.

22
00:05:09,840 --> 00:05:14,960
Una companya del Consell, el seu marit
i una brigada de caçadors estan morts.

23
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
La teva àvia està morta.

24
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
El responsable és ton pare.

25
00:05:23,080 --> 00:05:24,760
Ja m'entreneu per matar-lo.

26
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Això era cosa de la Reutger.
Ara vindràs amb nosaltres.

27
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
- No està preparat.
- No cal.

28
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Vull quedar-me.

29
00:05:30,920 --> 00:05:33,720
Vull continuar entrenant-me
per enfrontar-m'hi.

30
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.

31
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Ja està decidit, Ceelia.
Arreplega i torna-te'n.

32
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Qui està al capdavant?

33
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Ho estem determinant.

34
00:06:32,480 --> 00:06:34,200
Aniràs al funeral de la iaia?

35
00:06:36,480 --> 00:06:39,920
No, deus estar molt ocupada
amb la teva nova colla d'amics.

36
00:06:41,880 --> 00:06:46,080
No sé si us ho he arribat a dir,
però m'encanten els uniformes.

37
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Sembleu les Joventuts Hitlerianes
jugant a <i>paintball</i>.

38
00:06:52,560 --> 00:06:56,200
Mola molt. Que Boohoo
havia rebaixat les jaquetes esportives?

39
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Calla d'una puta vegada.

40
00:07:02,480 --> 00:07:03,440
Què hòsties…?

41
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
Hòstia puta.

42
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Continua conduint.

43
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
Avança'ls, continua!

44
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Continua conduint.

45
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
- Però què collons…?
- És el Marcus.

46
00:07:21,240 --> 00:07:22,840
Continua. Continua!

47
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Accelera.

48
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Merda!

49
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Merda.

50
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
La puta, és ell.

51
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Avança'ls, va!

52
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Continua, no t'hi aturis.

53
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Va!

54
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Hòstia puta.

55
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Sortiu!

56
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Sortiu!

57
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
És ell!

58
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
Aneu alerta!

59
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Si el veieu, dispareu!

60
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
És ell! Ha vingut! És ton pare!

61
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Déu meu!

62
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Silenci.

63
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
- Era mon pare, veritat?
- Sí.

64
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
Creia que…

65
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
- Potser…
- Què?

66
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Que t'abraçaria
perquè t'ha trobat a faltar?

67
00:09:36,400 --> 00:09:38,760
No és aquesta classe d'història, Nathan.

68
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Què fem aquí?

69
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
No pot fer això, veritat?

70
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
No penso seguir fins que…

71
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Hòstia puta!

72
00:11:26,040 --> 00:11:28,120
Sents com bateguen els cors, veritat?

73
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
T'ho puc notar.

74
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Ets un menjacors.

75
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Un lladre de poders.

76
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Jo no soc mon pare.

77
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Me'n recordo, quan el vaig conèixer.

78
00:11:45,920 --> 00:11:49,720
Diuen que no has de deixar
que el teu poder et defineixi, però…

79
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
és difícil no sentir-te inútil
quan tens al costat algú

80
00:11:54,200 --> 00:11:58,440
que pot extreure el poder del cor
d'una bruixa o un bruixot i fer-lo seu.

81
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
I tu només pots
fer créixer llavors a la terra.

82
00:12:04,440 --> 00:12:09,040
Potser ho hauria de parlar en teràpia
quan em descordi del puto llit.

83
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
De qui és aquesta sang?

84
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"La seva sang matarà el llop."

85
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Foscor venidora i llum decadent.

86
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Promesa de dolor i nit permanent.

87
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Què vol dir això?

88
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
- És un encanteri.
- Per a què?

89
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Es diu ampolla de bruixot.

90
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
És màgia negra, està prohibida.

91
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Per què està prohibida?

92
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Per les calamitats que ocasiona

93
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
i les que has de fer per utilitzar-la.

94
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Ja està.

95
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Ja està.

96
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
Així, molt bé.

97
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Per ara, hem acabat.

98
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Esperi! On va?

99
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
I ara què?

100
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
Quan arribi el moment,
vindré a acabar l'encanteri.

101
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Com s'acaba l'encanteri?

102
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Ja ho veuràs.

103
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
I una merda.

104
00:14:57,760 --> 00:15:01,320
EN RECORD DE LES PERSONES ASSASSINADES
MENTRE BUSCAVEN LA PAU

105
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Eh.

106
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
No facis ni un pas.

107
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Quiet, no et moguis.

108
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
No facis estupideses.

109
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
T'he dit que no et moguis.

110
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?

112
00:16:50,720 --> 00:16:51,560
Nathan!

113
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Nathan!

114
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
S'ha tornat boig.

115
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

116
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
Saps alguna cosa del Nathan?

117
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Com?

118
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Donava per fet
que hauríeu enviat algú a buscar-lo.

119
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Crec que és millor
que t'oblidis d'aquest noi, Annalise.

120
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Amor, han passat mesos.

121
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Potser no vol que ningú el trobi.

122
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Hola.
- Hola.

123
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Vens?

124
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
A repassar. Ve tota la penya guai.

125
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- De veritat?
- No.

126
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Només tu i jo.

127
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
Et vindrà bé per aclarir el cap.

128
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
<i>Busco el Nathan.</i>

129
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
No tornis a venir.

130
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
Continua amb la teva vida.

131
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
- Com t'ha anat?
- No ho sé.

132
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
Bé.

133
00:18:42,440 --> 00:18:43,320
I a tu?

134
00:18:43,840 --> 00:18:44,760
De puta mare.

135
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Enhorabona.
- Gràcies.

136
00:18:47,720 --> 00:18:50,560
No t'havien pronosticat
que superaries la mitjana?

137
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Els pronòstics poden equivocar-se.

138
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
- Ah, sí?
- Sí.

139
00:18:54,760 --> 00:18:58,320
A principi de curs vaig pronosticar
que no em faries un petó.

140
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
I ara crec que potser sí.

141
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Uau.

142
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Que cregut.

143
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
T'agrada?

144
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Normalment no.

145
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Llavors, tinc raó?

146
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Em faràs un petó
o encara estàs plorant per qui tu ja saps?

147
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Plorant"?

148
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Sí.

149
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Hi ha molt de soroll.

150
00:19:30,040 --> 00:19:31,840
Vols que anem a un altre lloc?

151
00:19:35,040 --> 00:19:35,880
Espera.

152
00:19:36,400 --> 00:19:37,960
Aquí, vine.

153
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Ai, perdona.

154
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Ai.
- Estàs bé?

155
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Espera.

156
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Ai, espera.

157
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Ja està. Avall!

158
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Com estàs?

159
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
Una mica nerviosa.

160
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Veuràs com no és res.

161
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Quin poder creus que tindré?

162
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
Amb una mare que controla l'aigua
i un pare que fa créixer les plantes…

163
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
Potser pots fer algues.

164
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Sigui el que sigui,

165
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
sé que l'utilitzaràs per fer grans coses.

166
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Va, afanya't i prepara't.

167
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Sí.

168
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
<i>El dia del teu dissetè aniversari,</i>

169
00:20:54,280 --> 00:20:58,320
<i>et dono el primer obsequi,</i>
<i>el segon obsequi i el tercer obsequi.</i>

170
00:20:58,400 --> 00:21:02,560
Va ser de mon pare,
després meu i ara és teu.

171
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
La sang del teu llinatge
et corre per les venes.

172
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Beu-te-la i esdevén completa.

173
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David!</i>

174
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>Què has fet?</i>

175
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Fes que pari!

176
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise?

177
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Ara tenim guàrdies?

178
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Hi ha hagut un altre atac.
Uns quants, de fet.

179
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Han matat la Reutger Sillwood.

180
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Mare meva.

181
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
No pateixis, estem fora de perill.

182
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
- Però si ha atacat la cap del Consell…
- Ei.

183
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
T'ho prometo.

184
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
No deixarem que passi res dolent.

185
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
La teva única preocupació
ha de ser recuperar-te i prou.

186
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
D'acord?

187
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Vinga, ara a la dutxa.

188
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
Si vols res, som al quarto del costat.

189
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
T'ho he de preguntar.

190
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Has sentit…

191
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
punxades?

192
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
Punxades?

193
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Pel teu poder.

194
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Ah…

195
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
No.

196
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Res de punxades.

197
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Tot arribarà

198
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
quan sigui el moment.

199
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Bona nit, filla.

200
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Fes que pari!</i>

201
00:24:35,200 --> 00:24:36,280
Va.

202
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Creix.

203
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
La mare…

204
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Hòstia puta.

205
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Què t'ha caigut?

206
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Una tassa de te.
- Annalise.

207
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Perdó.

208
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
No sé per què t'hi vam posar
moqueta de color crema.

209
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Ho sento, col·lega.

210
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Molt bé.

211
00:27:25,400 --> 00:27:27,120
<i>Quin poder creus que tindré?</i>

212
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
<i>Sigui el que sigui,</i>
<i>sé que l'utilitzaràs per fer grans coses.</i>

213
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

214
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!

215
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Fes que pari!

216
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>Doctor McCarthy,</i>
<i>al quiròfan nou, si us plau.</i>

217
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
<i>Annalise.</i>

218
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, què recordes de l'accident?

219
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Res.

220
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David, em…
- Anàvem al cotxe i…

221
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Sí, i em vas posar la mà a la cama.

222
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- No intentava…
- Hòstia que no!

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Només vull saber què recordes.
- Dolor.

224
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Recordo dolor.

225
00:29:09,280 --> 00:29:11,480
Per dins, com si m'estigués…

226
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Esmicolant?

227
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
<i>Quan va parar?</i>

228
00:29:30,760 --> 00:29:32,200
Quan ens vam estavellar.

229
00:29:34,320 --> 00:29:36,040
I vaig perdre el coneixement.

230
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
ANIQUILACIÓ

231
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
ANIQUILACIÓ
"LA DESFETA"

232
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
<i>Crec que és millor</i>
<i>que t'oblidis d'aquest noi.</i>

233
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
<i>Potser no vol que ningú el trobi.</i>

234
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise?

235
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
- Què fas aquí?
- Perdó.

236
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Me'n vaig al despatx. Vigila la família.

237
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Quina alegria tornar a veure't!
Feia molt de temps.

238
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hola, Steve.

239
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Ton pare no hi és, que jo sàpiga.

240
00:32:27,080 --> 00:32:29,520
No importa, només venia a la biblioteca.

241
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
A dir veritat, no et puc deixar passar.

242
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
- Tenim una mena de tancament.
- Vaja.

243
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Suposo que no ve de mitja hora. Ves-hi.

244
00:32:40,640 --> 00:32:43,080
- Ja deus saber on és.
- Gràcies.

245
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Quiet, no et moguis.

246
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
No facis estupideses.
T'he dit que no et moguis.

247
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

248
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Quiets!

249
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Corre.

250
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Per allà!

251
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Merda.

252
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
La mare que em va parir.

253
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
He mort una persona.

254
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise, escolta'm.
- Per favor…

255
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
No em toquis.

256
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
No vull fer-te mal.

257
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
No em faràs cap mal.

258
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Soc un puto monstre.

259
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
No ho has fet a posta.

260
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Això és l'únic que importa.

261
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
D'acord?

262
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
Mon pare em va dir que havies fugit.

263
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Em van enviar a entrenar-me al nord.

264
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Per a què?
- Per enfrontar-me a mon pare.

265
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Què? Fas conya?

266
00:35:55,760 --> 00:35:56,680
La profecia diu…

267
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
Que t'enfrontaràs
al bruixot més poderós que hi ha hagut?

268
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
És el despropòsit més gros
que he sentit mai.

269
00:36:03,040 --> 00:36:04,760
L'entrenament m'anava prou bé.

270
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Com no t'havia d'anar bé?

271
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
De tota manera,

272
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
els plans han canviat.

273
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Què és això?

274
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Ton pare em va dir
que era un encanteri prohibit.

275
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
És l'únic que sé.

276
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Què t'ha fet?

277
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
El teu dia de pas és d'aquí a una setmana.
Sense la sang, la palmaràs.

278
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Què fem ara?

279
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
És un mapa.

280
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Com?

281
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
La Mercury, una bruixa, em va parlar
just abans que se m'emportessin.

282
00:36:45,600 --> 00:36:49,720
Va dir que, si necessitava ajuda,
en demanés i el mapa m'hi duria.

283
00:36:49,800 --> 00:36:51,840
- Qui és la tal Mercury?
- Ni idea.

284
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Què vol de tu?
- Ni idea tampoc.

285
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
I com funciona el mapa?

286
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Ni idea.
- No.

287
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Doncs…

288
00:37:01,720 --> 00:37:05,400
Demana ajuda i el mapa t'hi durà.

289
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Ajuda.

290
00:37:20,720 --> 00:37:22,160
Ajuda!

291
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
- Ajuda!
- Ajuda!

292
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- Eh!
- Aju…

293
00:37:26,440 --> 00:37:30,920
Si només penseu seure per cridar
com bojos, ja podeu fotre el camp.

294
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Disculpi.

295
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
No hi ha el 186.

296
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Hauria de ser aquí.

297
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Espera.

298
00:38:43,560 --> 00:38:44,760
No he conegut mai

299
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
una bruixa o un bruixot Blood.

300
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- I si?
- Què?

301
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
¿I si és…

302
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
No sé.

303
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
…dolent?

304
00:39:00,920 --> 00:39:02,760
De dolents ja en som nosaltres.

305
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Hola.

306
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Tinc un mapa.

307
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
A la mà.

308
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Ens ha dut aquí.

309
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Vaja, ja ets aquí.

310
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Em preguntava quan vindries.

311
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Ens estaves esperant?

312
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
L'esperava a ell.

313
00:40:58,320 --> 00:41:03,280
Em van dir que un jove bruixot
em buscaria quan ell decidís.

314
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Ningú em va parlar d'ella,
sigui el que sigui.

315
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Soc l'Annalise.

316
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Bona nit, Annalise.

317
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Jo el Gabriel. Treballo per a una bruixa
que es diu Mercury.

318
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
I la Mercury li ha ofert ajuda

319
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
a l'empanat aquest.

320
00:41:19,880 --> 00:41:21,400
Necessita sang del seu llinatge.

321
00:41:22,200 --> 00:41:26,400
En té de tots els llinatges,
així que no tindrà problema a ajudar-te.

322
00:41:29,560 --> 00:41:32,840
Per què té sang de tots els llinatges
de bruixes i bruixots?

323
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Perquè la desesperació
fa pagar grans sumes de diners.

324
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Qui és la Mercury?

325
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
És una bruixa que et pot aconseguir
coses com un vial de sang, una gemma rara,

326
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
pols de totes les classes

327
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
i pocions.

328
00:41:50,360 --> 00:41:52,280
Pot canviar el poder de la gent?

329
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
- Per què preguntes?
- Perquè m'interessa.

330
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Està relacionat amb la sang
que dus als cabells?

331
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Qualsevol cosa és possible.

332
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- On és?
- Molt lluny.

333
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Primer hem d'anar a París
per continuar des d'allà.

334
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
A París, França?

335
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Sí, xata, a París, França.

336
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Bé, tinc un bany
i una tovallola de sobres.

337
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
La podeu compartir.

338
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
Per què no aneu a dutxar-vos
mentre jo ho preparo tot?

339
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
- Ho prepares tot?
- Sí, per al viatge.

340
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
- A París?
- Sí, a París.

341
00:42:34,040 --> 00:42:36,480
No vols saber per què estem plens de sang?

342
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
La veritat és que no.

343
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Quan ens n'anem?

344
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Ens? A veure, bonica.
M'han dit que hi dugués un bruixot.

345
00:42:47,760 --> 00:42:52,720
La Mercury no és la classe de persona
que li agraden els convidats inesperats.

346
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Se me'n fot la classe de persona
que sigui la Mercury, bonic.

347
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
No em quedaré.

348
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Pots quedar-te aquí plantat
en calçotets tot enfadat

349
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
o fer-li saber a la Mercury
que també vinc.

350
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Bé, doncs val més
que em posi uns pantalons, no?

351
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Tu no parles gaire.

352
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Ens entendrem bé tu i jo.

353
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
El bany és per allà.

354
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Allà.

355
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Allà.

356
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Va!

357
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
- No cal que vinguis si no vols.
- No.

358
00:43:48,440 --> 00:43:49,480
Vull venir.

359
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Hi anirem junts.

360
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
Tireu-me la roba per rentar-la.

361
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Va, que no tenim tota la nit.

362
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- Vols…?
- Entra-hi tu primer.

363
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Per favor, no folleu al meu bany.

364
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Uf, no l'aguanto.

365
00:46:10,040 --> 00:46:11,200
Sí, no?

366
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Quin és el teu poder?

367
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Cuinar?

368
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Cuinar dius?

369
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Suposo que és una manera de dir-li.

370
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Una manera ignorant.

371
00:46:23,720 --> 00:46:25,560
No soc xef, soc alquimista.

372
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Ah, ja. Fas pocions?

373
00:46:29,000 --> 00:46:31,560
Qualsevol bruixot pot fer pocions, xata.

374
00:46:32,160 --> 00:46:34,480
El meu poder és una mica més complicat.

375
00:46:35,000 --> 00:46:35,840
Ja.

376
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Segur que és supercomplicat.

377
00:46:44,080 --> 00:46:44,920
Esperes algú?

378
00:46:45,440 --> 00:46:46,320
No.

379
00:46:48,400 --> 00:46:51,920
Amb l'emoció de fer d'amfitrió
ni us ho he preguntat.

380
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
De qui fugiu?

381
00:46:57,280 --> 00:46:59,000
Del Consell dels Fairborn.

382
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Vaja, només del Consell dels Fairborn.

383
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
- Per què no passem del sopar i sortim ja?
- Bona idea.

384
00:47:07,680 --> 00:47:09,000
Hi ha porta de darrere?

385
00:47:09,520 --> 00:47:11,160
Sí, es podria dir que sí.

386
00:47:11,760 --> 00:47:13,920
- On són?
- Busques les bales?

387
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
No, busco…

388
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Tothom quiet!

389
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
Uau.

390
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Sí que t'anava bé entrenament.

391
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Ja t'ho he dit.

392
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Ja les tinc.

393
00:48:00,200 --> 00:48:01,400
Què és això?

394
00:48:01,480 --> 00:48:03,200
- Mossega-la en saltar?
- Per on?

395
00:48:03,280 --> 00:48:04,760
- Per la finestra.
- La finestra?

396
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Si ho repeteixes tot,
la nit es farà molt llarga.

397
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- I la meva?
- Bonica, només en tinc dues.

398
00:48:10,160 --> 00:48:13,600
- No, ve amb nosaltres.
- Si pogués… No tinc més boles.

399
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
D'acord, jo em quedo.

400
00:48:18,080 --> 00:48:20,360
Entregueu les armes!

401
00:48:20,440 --> 00:48:22,120
I estireu-vos a terra!

402
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Flipa amb aquests fills de puta.

403
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Em destrueixen el pis
i volen que m'arrebossi en la merda.

404
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Eh! El terra està ple de merda, imbècil!
Per què no t'hi estires tu?

405
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Envia la meva filla il·lesa
i se't tractarà amb clemència.

406
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Ha dit <i>filla</i>?
- Sí.

407
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Surt.
- Espera.

408
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
No, surt ara mateix. Dona'm la bola.

409
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- No te la donarà.
- Torna-me-la.

410
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Teniu deu segons per obeir!

411
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Deu.

412
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- La bola.
- Nou.

413
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Vuit. Set.

414
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Merda.
- Sis.

415
00:48:59,200 --> 00:49:00,880
- Cinc. Quatre.
- Increïble.

416
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tres. Dos. Un.

417
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?

418
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!

419
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
No et moguis.

420
00:49:35,600 --> 00:49:36,440
Annalise.

421
00:49:37,360 --> 00:49:39,400
Annalise. No!

422
00:49:41,240 --> 00:49:43,080
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres