1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SÈRIE DE NETFLIX
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Deu ser per aquí a prop.
3
00:00:19,360 --> 00:00:20,440
Creus que és cert?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
El que diuen del noi,
que és fill del llop?
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Molt bé, és igual.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Allà.
7
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
- És seva aquesta casa?
- No.
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
- Em podrien dir què fan aquí?
- No.
9
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Hi ha activitat sospitosa a l'indret,
així que…
10
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Què en penses?
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Disculpin, si no em diuen què fan aquí,
els hauré de detenir.
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
Perdonin, però els estic parlant.
13
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
S'han d'allunyar ara mateix de la casa.
14
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
- Merda.
- Bé, ja n'hi ha prou. Estan detinguts.
15
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Un segonet.
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Qualsevol cosa que digui
es podrà utilitzar en contra…
17
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Aneu a cagar.
18
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Els nens són aquí.
19
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
No hauries de tocar-lo.
20
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Per què no?
21
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
UN NOU NADÓ
22
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Perquè sí, crec que és cert.
23
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
MATA'L
24
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Iaia!
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
El noi es pot quedar aquí
amb la seva germana,
26
00:04:00,680 --> 00:04:05,160
però com a pupil del Consell,
la custòdia legal serà nostra.
27
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
Basant-vos en quines lleis?
28
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
En les úniques que importen.
29
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
Les del Consell
de Bruixes i Bruixots Fairborn.
30
00:04:15,800 --> 00:04:19,560
Si mai arriba a ser una amenaça
per a la comunitat Fairborn,
31
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
ens l'endurem.
32
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
Ja us fa por el noi.
33
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
La guerra ja s'ha acabat, eh?
34
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Gràcies pel te.
35
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Quin nom li posarà?
36
00:04:39,040 --> 00:04:41,560
Sa mare pensava dir-li Nathan.
37
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Al món,
sempre hi ha hagut bruixes i bruixots,
39
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
Blood i Fairborn.
40
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Hi ha nosaltres i els fains.
- Què són els fains?
41
00:05:07,320 --> 00:05:09,360
Els fains no poden fer màgia
42
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
ni els interessa.
43
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
Quasi tots els habitants
del planeta són fains.
44
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Això vol dir que, quan conegueu algú,
haureu de mantenir el secret.
45
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Per què?
46
00:05:22,040 --> 00:05:23,400
Tenen por de nosaltres.
47
00:05:24,760 --> 00:05:27,560
- Les bruixes i els bruixots som dolents?
- No.
48
00:05:27,640 --> 00:05:33,040
Però n'hi ha que els domina tant la foscor
que, quan els mires als ulls,
49
00:05:33,120 --> 00:05:35,920
et penses que mai més
tornaràs a veure la llum.
50
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
- Però nosaltres som bones?
- Sí.
51
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- I som bruixes Fairborn?
- Sí.
52
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Jo soc Fairborn, iaia?
53
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
No.
54
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Que soc Blood?
55
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Ets el meu net.
56
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Ets el Nathan Byrne.
57
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
De moment, amb això sobra.
58
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Saps com diferenciar un bruixot Blood
d'un de Fairborn, com nosaltres?
59
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
Se li curen les ferides molt més ràpid.
60
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Com dorms?
- Bé.
61
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Et sents irascible?
62
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
- No.
- Si pares atenció,
63
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
sents com em batega el cor?
64
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
No.
65
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Sents hostilitat
cap a altres bruixes i bruixots?
66
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
No.
67
00:06:32,440 --> 00:06:34,840
- Nathan.
- A vegades.
68
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
- Cap a qui?
- La meva germana.
69
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Perquè és Fairborn?
70
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- No.
- Per què, doncs?
71
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Perquè és fastigosa.
72
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Trenta-cinc segons.
73
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Està bé. Més o menys com jo.
74
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Vols saber per què tothom ens odia tant?
75
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Per què els nostres no ens parlen?
76
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
És pel que va fer ton pare.
77
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Va matar bruixes i bruixots.
78
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Molts.
79
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Els va tancar,
80
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
es va convertir en una bèstia
i els va atacar un a un.
81
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Homes i dones.
82
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Nens i nadons.
83
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Els va estripar el coll.
84
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Però això no és el pitjor.
85
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
El pitjor és el que va fer després.
86
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Ton pare es pot apropiar
dels poders d'altres bruixes i bruixots.
87
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Saps com?
88
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Els arrenca el cor i se'l menja
89
00:07:51,760 --> 00:07:53,200
quan encara està calent.
90
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
És un monstre.
91
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
És el bruixot Blood
més malvat que ha existit.
92
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Li va fer un nen a ma mare,
per això es va suïcidar quan vas néixer.
93
00:08:04,200 --> 00:08:07,360
Per això et pregunten
si sents com bateguen els cors.
94
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Perquè tenen molta por
95
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
que et converteixis en un monstre.
96
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
Igual que ell.
97
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Tens somnis violents?
98
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
- No.
- Et sents irascible?
99
00:08:23,120 --> 00:08:26,200
- No.
- Fantasieges de fer mal a la gent?
100
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Només els seus sentiments.
- Com dorms?
101
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
En pilotes i amb la finestra oberta. I tu?
102
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Tens somnis violents?
103
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Vaig somiar que cantava
en el consell escolar,
104
00:08:37,000 --> 00:08:40,640
però el micro no anava
i tot déu m'escridassava.
105
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Què deu significar?
106
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
- Et sents irascible?
- No crec que sigui res sexual.
107
00:08:47,560 --> 00:08:51,280
Això del micro, perquè és
el que deus estar pensant, però…
108
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
No crec que sigui això.
109
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathan.
- Crec…
110
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
No, no em sento irascible.
111
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Sents hostilitat
cap a altres bruixes i bruixots?
112
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Molt i molt ocasionalment
sento hostilitat cap a tu,
113
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
però no vull que t'ho prenguis
com res personal.
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Si pares atenció,
sents com em batega el cor?
115
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
No.
116
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Però segur que en tens, de cor?
117
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
Quaranta, més o menys.
118
00:09:33,360 --> 00:09:37,840
- T'ho hauries de prendre més seriosament.
- Ja ho fas tu pels dos.
119
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Fins al mes que ve.
120
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Ja començo a comptar els dies!
121
00:09:53,360 --> 00:09:56,280
Nois i noies,
avui comença una nova alumna.
122
00:09:56,840 --> 00:10:00,560
- Annalise, vols presentar-te tu mateixa?
- Tens un boli?
123
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Hola, soc l'Annalise.
124
00:10:05,120 --> 00:10:09,800
Per la feina de mon pare, el meu germà
i jo hem canviat d'insti. Érem a Londres.
125
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Però aquest fa bona pinta.
126
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
I crec que ja està. Hola.
127
00:10:17,240 --> 00:10:22,160
Gràcies, Annalise.
Ens alegrem de tenir-te a classe. Molt bé.
128
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Avui tractarem les equacions diferencials.
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,760
GIRA'T ARA
130
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
131
00:11:08,080 --> 00:11:11,080
Jessica,
creia que no t'hi havien convidat.
132
00:11:11,160 --> 00:11:15,160
Els d'últim curs ens hem colat
en la festa del panoli del teu amic.
133
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
- Li rebentarem la casa.
- Ja, però i la teva disfressa?
134
00:11:19,440 --> 00:11:20,360
Quina vergonya.
135
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
- Puto nen.
- Quin pal de germà.
136
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Com va, penya? Us esteu divertint, no?
- Sí.
137
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Els coneixes?
- No.
138
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Ei, podeu vigilar amb els fluids?
139
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
Saps què? A la pròxima,
la festa que la faci un altre.
140
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
- Jack!
- Què?
141
00:12:05,600 --> 00:12:10,000
Això què és, un règim feixista?
Mon pare és un tirà, no ho enteneu.
142
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
La pròxima la fem a ca teva.
143
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Visc en una caravana.
Hi caben cinc persones.
144
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
No ho sabem
perquè mai ens hi has convidat.
145
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- Ni penso fer-ho.
- Per què no?
146
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
- Tinc secrets i merdes, hòstia!
- Com què?
147
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
La iaia és bruixa.
148
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
- Calla!
- És cert! A casa, som bruixes i bruixots.
149
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
- De bruixot res, ets un borratxo.
- També.
150
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
- Va, fes-nos un encanteri.
- No és només això!
151
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Reps un poder quan fas disset anys,
152
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
però només
després d'haver rebut tres obsequis
153
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
i de beure sang del teu llinatge.
154
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Que raret que ets, tio. Em preocupes.
155
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Al llit del pare i la mare no!
156
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
No hauries d'explicar això.
157
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Com?
158
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
- Que ets un bruixot.
- Només feia broma.
159
00:13:04,200 --> 00:13:06,680
- Ni de conya.
- Que sí.
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Soc Fairborn.
161
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
No feies broma.
162
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
- Ets…?
- Sí.
163
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- No.
- Que sí.
164
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Hòstia.
165
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Ets el Nathan Byrne.
No hauria de parlar amb tu.
166
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Segons qui?
- Mon pare.
167
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- Qui és?
- És del Consell.
168
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Ja, i a què es dedica?
169
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Dirigeix la Unitat de Protecció
del Consell dels Fairborn.
170
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- És caçador?
- És el cap dels caçadors.
171
00:13:32,680 --> 00:13:36,640
- I l'ha traslladat aquí?
- Sí, i potser té a veure amb tu.
172
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
¿Com ha sigut fins ara
173
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
ser l'única família de bruixes
en un poble de fains?
174
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Has de passar inadvertit.
175
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
I ho fas bé?
176
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
No gaire.
177
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
Per què no has de parlar amb mi?
178
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Ja ho saps.
179
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Un pare malvat?
180
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
Un pare malvat.
181
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Tu sembles bona gent.
182
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Considerant-ho tot.
183
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Ja ens veurem, no?
184
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Potser.
185
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Podem parlar de coses de bruixes.
186
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Les bruixes no existeixen.
187
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Espera.
188
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
189
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Busques l'Annalise?
190
00:14:52,600 --> 00:14:55,480
- Sí, la coneixeu?
- Sí que la coneixem, sí.
191
00:14:57,200 --> 00:15:00,320
És la seva germana i la meva cosina.
192
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
No volem que parlis amb ella.
193
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
Eh, Nathan!
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
Et sents irascible, no?
195
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Sents hostilitat cap a nosaltres?
196
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Vinga, tio! A què esperes?
197
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Vinga.
198
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
No me la tornes?
199
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Encara que…?
200
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
- Res?
- Cagat!
201
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
T'ho has passat bé?
202
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Sí.
203
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
El meu germà és imbècil.
204
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
No passa res.
205
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Sí que passa.
206
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
I si tenim el gen de la imbecil·litat?
207
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
I si tinc fills imbècils?
208
00:16:53,560 --> 00:16:54,800
O nets imbècils?
209
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Però té raó.
210
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
- Potser és millor que…
- En vols?
211
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
La meva família no tria els meus amics.
212
00:17:10,760 --> 00:17:11,680
I la teva?
213
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
- No els importa qui són els meus amics.
- Doncs au.
214
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Decidit.
215
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Podem ser amics.
216
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
- Així de fàcil?
- Sí.
217
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Com saps que em caus bé?
218
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Perquè soc una tia trempada.
219
00:17:35,240 --> 00:17:39,040
I de les bruixes i bruixots de l'insti
soc l'única que no t'odia.
220
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Les bruixes no existeixen.
221
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Ja.
222
00:17:46,920 --> 00:17:50,800
Com dorms? Sents hostilitat
cap a altres bruixes i bruixots?
223
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Fantasieges de fer mal…?
Sents com em batega el cor?
224
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Et sents irascible?
225
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Tens somnis violents?
226
00:17:58,080 --> 00:18:00,280
Fantasieges de fer mal a la gent?
227
00:18:00,360 --> 00:18:03,960
Si pares atenció,
sents com em batega el cor?
228
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Quedem divendres? Puc escapar-me.
229
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
No puc, la Jessica en fa disset.
És la seva cerimònia de pas.
230
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Merda. Quin poder tindrà?
231
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Ser cabrona és un poder?
232
00:18:14,800 --> 00:18:16,480
Més o menys. Sí.
233
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
Ens veiem al dinar.
234
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
235
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
236
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Et vaig dir que no te li acostessis.
237
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Quan vols que parlem
d'això que tenim tu i jo?
238
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
És que aquesta tensió m'està matant.
239
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
A més, crec que el teu cosí n'està gelós.
240
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Ves a la merda.
241
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Molt bé! Fins després!
242
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Imbècil.
243
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Allà.
244
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, el dia
del teu dissetè aniversari,
245
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
et dono el primer obsequi.
246
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Gràcies.
247
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
El segon obsequi.
248
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Ja saps com t'estimava.
249
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
I el tercer obsequi.
250
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Gràcies, iaia.
251
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
I ara…
252
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
La sang del teu llinatge
et corre per les venes.
253
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Beu-te-la i esdevén completa.
254
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Fes enrere el cap, reina.
255
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Ja m'ha arribat.
256
00:21:06,880 --> 00:21:11,360
"Està admesa en el programa de formació
de cadets del Consell dels Fairborn."
257
00:21:14,280 --> 00:21:15,200
Seràs caçadora?
258
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
Per protegir els Fairborn
de la plaga dels Blood.
259
00:21:18,040 --> 00:21:22,160
- No sabia que ho havies sol·licitat.
- M'he esperat a tenir-ne l'edat.
260
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
Ja em sento diferent.
261
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Més forta.
262
00:21:28,600 --> 00:21:33,480
He llegit què els passa als Blood
si no reben la sang quan fan disset anys.
263
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Sembla que agonitzen.
264
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Sembla que tenen convulsions,
265
00:21:40,400 --> 00:21:44,520
que sagnen pels ulls i per les orelles,
i que no poden parar de cridar.
266
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
I es moren.
267
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Em trauria els ulls
només per no veure't més.
268
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Podeu parar els dos?
269
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Aquí no hi ha cap Blood, Jessica.
270
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Ell Fairborn no és.
271
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Alguna cosa deu ser, no?
272
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Sí?
273
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Qui és?
274
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
275
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mama?
276
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
He tornat, Nathan.
277
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Volia dir-te una cosa.
278
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
Volia dir-te
279
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
que em vas matar tu.
280
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Per culpa teva, estic morta.
281
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Tot va ser culpa teva.
282
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Com goses?
283
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Ta mare se n'avergonyiria.
284
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
Tant com per suïcidar-se
i abandonar els fills?
285
00:23:14,800 --> 00:23:15,760
Demana-li perdó.
286
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
No.
287
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Sembla que he descobert el meu poder.
288
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Eh, bruixot Blood!
289
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Què fas per aquí, mala bèstia?
290
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Eh.
291
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
T'estic parlant.
292
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Creus que, si m'ignores, pararé?
293
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Doncs no.
294
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Ets un traïdor, igual que ta mare.
295
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Molt bé.
296
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Tu. Acompanya'm.
297
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
El fill del Soul O'Brien.
298
00:24:26,240 --> 00:24:29,760
- No et podies barallar amb un altre?
- Em va provocar.
299
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
I tu, sens dubte, el vas correspondre.
300
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
- On anem?
- A la seu del Consell dels Fairborn.
301
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
- Per què?
- Volen parlar amb tu.
302
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- Per què?
- Tu què creus?
303
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
La Jessica ja ha començat.
304
00:24:54,880 --> 00:24:59,440
- Pot ser molt bona caçadora.
- El que fa molt bé és ser cabrona.
305
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
T'odia amb totes les seves forces, no?
306
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Sí.
307
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Potser et culpa de la mort de ta mare.
308
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Uau, no hi havia caigut. Gràcies.
309
00:26:08,520 --> 00:26:11,160
Creia que aquest lloc imposaria més.
310
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
Era un dir.
311
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Molt bé.
312
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Què és això?
313
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Una recreació.
314
00:26:29,080 --> 00:26:34,120
És la casa de la Rita i el Frank Applewood
fa quasi dotze mesos justos.
315
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Soc la Reutger Sillwood.
316
00:26:42,000 --> 00:26:44,720
Cap del Consell
de Bruixes i Bruixots Fairborn.
317
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Sento que no ens coneguéssim,
318
00:26:46,600 --> 00:26:50,560
però he supervisat de molt a prop
el teu desenvolupament.
319
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, cap de la Unitat
de Protecció del Consell dels Fairborn.
320
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Avui has atacat el meu fill.
321
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Ha començat ell.
322
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
T'ha pegat ell primer?
323
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
No.
324
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
- Doncs has començat tu.
- És un puto plom.
325
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Coneixes la història recent
de la bruixeria?
326
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Sé que, al final,
el Harry es folla l'Hermione.
327
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Saps que ens van fer
les bruixes i els bruixots Blood?
328
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Tens idea del que són capaços de fer?
329
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Del que són capaços de fer
homes com ton pare?
330
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
El Ron.
331
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Ella es folla el Ron.
332
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Quina decepció.
333
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Bé, doncs ha sigut divertit.
334
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Gràcies.
335
00:27:33,240 --> 00:27:37,320
Hem de deixar de comprar cafè en càpsules.
En gastem una barbaritat.
336
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Parla per tu.
Jo només me'n prenc un al dia de bon matí.
337
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
No sé jo si això és cert, però bé.
338
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Recorda'm que truqui a la Beth.
Tinc moltes ganes de parlar-hi.
339
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Quan estudiaves,
també trucaves tu a ta mare, no?
340
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
No, si ja ho sé,
però deu anar de bòlit a la uni.
341
00:27:53,200 --> 00:27:55,920
- O de bòlit al pub, diria jo.
- Espero que no.
342
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Si n'està gaudint, això és el que importa.
343
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
També ha d'estudiar, no?
344
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Per què no els veiem?
345
00:28:02,280 --> 00:28:05,840
L'encanteri només recupera
la història dels objectes.
346
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
No van trobar els cadàvers.
347
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
La Gemma és encantadora,
però crec que l'Aisha…
348
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Què ha sigut això?
349
00:28:14,720 --> 00:28:15,560
No ho sé.
350
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
- Queda't aquí.
- Frank.
351
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
- Espera't aquí.
- Ves amb compte.
352
00:28:24,000 --> 00:28:26,280
Veus alguna cosa? Frank?
353
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!
354
00:28:36,040 --> 00:28:37,880
No! Per favor, no!
355
00:28:38,400 --> 00:28:39,960
Si us plau!
356
00:28:40,040 --> 00:28:41,560
Rita!
357
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
Frank! Per favor!
358
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Deu meu. No.
359
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
No, espera!
360
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
- Espera!
- Si us plau!
361
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Per favor!
362
00:29:26,960 --> 00:29:31,560
- Llavors, qui eren els Applewood?
- El Frank Applewood era un dels deu.
363
00:29:32,760 --> 00:29:35,240
Els deu membres del Consell dels Fairborn
364
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
que van prometre buscar
i castigar ton pare,
365
00:29:38,560 --> 00:29:42,240
el Marcus Edge, per la massacre
de l'acord de pau de Wolfhagen.
366
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
Nou estan morts.
367
00:29:45,120 --> 00:29:46,000
Qui queda?
368
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Jo.
369
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Saps què va passar?
370
00:29:50,720 --> 00:29:51,560
A Wolfhagen?
371
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
- Va matar a tothom.
- Els va estripar.
372
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
De cap a peus.
373
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
Els va robar els poders i va fugir.
374
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Ningú el va tornar a veure.
375
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Fins al cap de deu anys,
376
00:30:04,600 --> 00:30:08,600
quan va córrer la veu
que una Fairborn estava embarassada d'ell.
377
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Allò va resultar ser cert, sens dubte.
378
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Abans que acabi l'any en faràs disset
i rebràs el teu poder.
379
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Podries ser un Fairborn normal i corrent.
380
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
O podries heretar un costat molt més fosc.
381
00:30:25,080 --> 00:30:28,280
- Molt més perillós.
- Què creuen que faré?
382
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Fer-ne disset i començar a matar?
383
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Ja has començat a mostrar
signes d'ira i violència.
384
00:30:35,000 --> 00:30:38,400
Nathan, ara mateix
el teu poder està latent dins teu.
385
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Es despertarà.
386
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
I et canviarà.
387
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
És així amb tots els bruixots,
388
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
els bons i els malvats.
389
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
És veritat que el vas atacar?
390
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
No del tot.
391
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Potser. No ho sé.
392
00:31:04,120 --> 00:31:07,040
Ostres, uau.
Tres respostes vagues a una pregunta.
393
00:31:07,680 --> 00:31:12,680
Compto que part del que diuen és veritat
o es va llançar la bici al cap ell mateix?
394
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
No, això ho vaig fer jo.
395
00:31:14,920 --> 00:31:16,480
- Quina estupidesa.
- Ja.
396
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
- Hauries d'haver-li tallat els frens.
- Ho veus?
397
00:31:19,480 --> 00:31:22,680
- Sembles maca, però ets malvada.
- Creus que soc maca?
398
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Calla.
399
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- Creus que soc maca.
- Fuig.
400
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Com ho fas?
401
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
El truc és dir-te a tu mateixa
que no et fa mal.
402
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- El truc és això, no?
- Sí.
403
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
Quin poder creus que tindràs?
404
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
La superforça.
405
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
La invisibilitat.
406
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Convertir-me en el Hulk quan m'emprenyi.
407
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
No ho sé.
408
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
El poder de mon pare és la botànica.
Això seria bastant guai.
409
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Fer créixer plantes per tot arreu.
410
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
L'element de ma mare és l'aigua, però…
411
00:32:34,200 --> 00:32:35,920
no l'he vista mai fer-hi res.
412
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
Quin poder tenia ta mare?
413
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Feia pocions.
414
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Estàs bé?
415
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Sí.
416
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Sí…
417
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Sí.
418
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Bona tarda, Nathan.
419
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
T'has oblidat del dia que és avui?
420
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Com dorms?
- Bé.
421
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- Tens somnis violents?
- No.
422
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- Et sents irascible?
- No.
423
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
Sents hostilitat cap a…?
424
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Sents hostilitat
cap a altres bruixes i bruixots?
425
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
No.
426
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Et sents irascible?
427
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
No.
428
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Fantasieges de fer mal a la gent?
429
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
No.
430
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Si pares atenció,
sents com em batega el cor?
431
00:35:15,480 --> 00:35:16,320
No.
432
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Fins al mes que ve.
433
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Vine.
434
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Vinga!
- Annalise.
435
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Au, va!
436
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Hòstia.
437
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
- Afanya't!
- On anem?
438
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Va, ganso!
439
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
No corris tant!
440
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Demostraré el que ets.
441
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Ja, i què soc?
442
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
El fill de ton pare.
443
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
I tu no hi faràs res?
444
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Fes-ho.
445
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
- Ho sabia.
- No vol dir res.
446
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Saps ben bé què vol dir.
447
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Torna-ho a fer.
448
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Torna-ho a fer.
449
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Hòstia.
450
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Merda, merda, merda…
451
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
I ara què fem?
452
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
Ves-te'n a casa.
453
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, ajuda'm.
454
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Veus? Jo sempre he sabut el que eres.
455
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Per favor, ajuda'm. Si us plau.
456
00:38:33,280 --> 00:38:36,080
No prefereixes morir
a ser un bruixot Blood?
457
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Jo sí.
458
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
Ni tu pots curar-te d'això.
459
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Per favor, ajuda'm.
460
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
D'acord. Buscaré ajuda.
461
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
No et treguis la navalla,
sagnaràs encara més.
462
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
463
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
No parlis. No passa res.
464
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Et posaràs bé.
465
00:39:35,960 --> 00:39:37,160
Aguanta.
466
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Vinga. Vinga, rei.
467
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Gràcies a Déu que…
468
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!
469
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Hòstia, Nathan! Se n'ha anat de l'olla?
470
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Nathan.
471
00:41:33,040 --> 00:41:34,080
Nathan!
472
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
473
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Soc Blood.
474
00:42:24,760 --> 00:42:26,800
- Soc com ell.
- Mira'm als ulls.
475
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Tu no ets ton pare.
476
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blood,
477
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn…
478
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Tant és.
479
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Ets bona persona
480
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
i no t'has d'avergonyir de res.
481
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
I ara què faré?
482
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Vindran a buscar-te
483
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
i faran el que voldran amb tu.
484
00:42:52,640 --> 00:42:54,000
Puc anar-me'n corrents.
485
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Tot sol no te'n sortiràs.
486
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Conec una bruixa.
487
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
La Mercury.
488
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Déu meu, ajuda'm. No ho vull fer.
489
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Si arriba el moment que necessites ajuda,
490
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
ella te'n donarà.
491
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Ajuda per a què?
492
00:43:12,440 --> 00:43:14,520
Per al que pugui passar, Nathan.
493
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
D'acord, doncs anem a parlar amb ella.
494
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Va, comença.
495
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
A què?
496
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
A llegir.
497
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Iaia?
498
00:44:14,680 --> 00:44:16,560
Se n'ha anat una estona,
499
00:44:17,080 --> 00:44:20,480
Nathan Byrne, fill del Marcus Edge.
500
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
Ja ho crec que sí.
501
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
Sé qui ets.
502
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
El fill bastard del dimoni mateix,
503
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
si fem cas al que es diu.
504
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Bé…
505
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Ja soc aquí.
506
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
M'has cridat.
507
00:44:43,240 --> 00:44:46,000
- Per què?
- La iaia m'ha dit que m'ajudaries.
508
00:44:46,080 --> 00:44:48,320
Em dedico a ajudar a la gent, estimat.
509
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Què necessites?
510
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
No ho sé.
511
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Potser necessites respostes.
Vols saber qui ets?
512
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Vols saber si per les venes
et corre sang perversa?
513
00:45:01,120 --> 00:45:02,000
Digues.
514
00:45:03,040 --> 00:45:06,600
- Quan fas els anys?
- En faig disset d'aquí a deu mesos.
515
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Necessitaràs sang del teu llinatge.
516
00:45:08,960 --> 00:45:11,760
- Me la pot donar la iaia.
- Potser sí.
517
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Potser no.
518
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
En deu mesos poden passar moltes coses.
519
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Pots posar-me fora de perill?
520
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Tinc un lloc segur.
521
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Que hi puguis arribar o no
522
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
és una qüestió completament diferent.
523
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Ets Blood, veritat?
- Ens reconeixem entre nosaltres.
524
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
Com et puc trobar?
525
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
- Què fas?
- Dibuixar-te un mapa.
526
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Quan arribi el moment,
527
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
tu demana'm ajuda.
528
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Un mapa de què?
529
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Ja saps el que diu la profecia, veritat?
530
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
No.
531
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
La profecia.
532
00:46:13,360 --> 00:46:17,320
La raó per què t'han mantingut amb vida
tant de temps, suposo.
533
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Esperen que es faci realitat,
però, si no, bé…
534
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
Encara no tenen clar què fer.
535
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
Però tu, clarament, els preocupes.
536
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Suposo que per això n'hi ha tants a fora.
537
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Moveu-vos!
538
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Què? Quina profecia?
539
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Va!
540
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Se'ns acaba el temps.
541
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Espero conèixer-te com cal algun dia,
Nathan Byrne,
542
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
però t'he de dir
543
00:46:48,880 --> 00:46:50,760
que la cosa pinta
544
00:46:51,560 --> 00:46:52,720
bastant malament.
545
00:46:58,680 --> 00:47:00,120
Quan arribi el moment,
546
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
tu demana'm ajuda.
547
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
- Espera.
- Nathan Byrne!
548
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Som del Consell dels Fairborn!
Estàs envoltat!
549
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Surt amb les mans enlaire!
550
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres