1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 UNA SÈRIE DE NETFLIX 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,520 Nathan Byrne! 3 00:00:42,040 --> 00:00:44,240 - Som del Consell dels Fairborn. - Nathan! 4 00:00:44,320 --> 00:00:47,880 Estàs envoltat! Surt amb les mans enlaire! 5 00:01:04,040 --> 00:01:05,840 Ets un bruixot Blood, Nathan. 6 00:01:05,920 --> 00:01:09,520 Segons les nostres lleis, no pots viure en territori britànic. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,440 I què vol dir amb això? Que el mataran? 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,040 No. 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 El poder del meu llinatge són les visions. 10 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Ma mare era profeta i tenia molt més poder que jo. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 Va escriure això la nit que va morir. 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,640 La mateixa nit que vas néixer tu. 13 00:01:30,680 --> 00:01:32,920 "La seva sang matarà el llop." 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 Una profecia. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,320 Així que no, no t'executaré, Nathan. 16 00:01:43,760 --> 00:01:45,680 T'entrenaré. 17 00:01:46,560 --> 00:01:49,360 Crec que estàs destinat a enfrontar-te a ton pare. 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,040 I si m'hi nego? 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,320 És ridícul. No us el podeu endur! 20 00:02:03,400 --> 00:02:06,240 Només té setze anys! El seu lloc és aquí, amb mi! 21 00:02:06,320 --> 00:02:08,160 Iaia, et prometo que tornaré. 22 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 Li hoi dirà a l'Annalise? 23 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 El millor és que la meva filla es mantingui al marge. 24 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 Molt bé. Marxem! 25 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Tot assegurat. 26 00:02:30,040 --> 00:02:32,000 Ens entrenen per matar els Blood. 27 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Però amb tu… 28 00:02:35,000 --> 00:02:38,440 Volen que et duguem al nord perquè estiguis fora de perill. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 I això farem. 30 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 Després d'això. 31 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 - Pareu-vos aquí. - Vinga, va. 32 00:02:53,320 --> 00:02:56,920 Un dia agafarem ton pare. De moment, ens conformarem amb això. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Va, baixa! 34 00:03:12,760 --> 00:03:13,960 Tu ens serviràs, eh? 35 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 Puto Blood. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 Hi ha contrasenya per al wifi o què? 37 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 No. 38 00:05:16,760 --> 00:05:17,800 Ecs! 39 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Quina pudor. 40 00:05:27,000 --> 00:05:28,080 Per què som aquí? 41 00:05:28,760 --> 00:05:31,440 T'entrenaré perquè t'enfrontis a ton pare. 42 00:05:32,440 --> 00:05:36,080 No tinc esperances que, si mai te'l trobes, 43 00:05:36,840 --> 00:05:39,920 et serveixi per mantenir-te amb vida, però són ordres, 44 00:05:40,000 --> 00:05:41,480 així que les compliré. 45 00:05:42,240 --> 00:05:45,280 Igual que les compliràs tu, perquè, si no, 46 00:05:46,000 --> 00:05:49,320 ets un simple bruixot Blood més en una terra que no et vol. 47 00:05:49,920 --> 00:05:50,840 No soc Blood. 48 00:05:52,360 --> 00:05:53,640 No ho soc, hòstia. 49 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 Llavors què ets, Nathan? 50 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 No ho sé. 51 00:06:02,760 --> 00:06:05,520 Bé, ho descobrirem. 52 00:06:09,160 --> 00:06:10,280 I el meu quarto? 53 00:06:13,160 --> 00:06:14,000 Fas conya? 54 00:06:14,080 --> 00:06:17,040 - A la casa no hi cabem els dos. - Ja, ets immensa. 55 00:06:17,120 --> 00:06:21,320 - No és un campament. Vens a entrenar-te. - Mai he anat de campament. 56 00:06:21,400 --> 00:06:25,720 Doncs no saps el que t'has perdut. Fica-hi les coses, hora d'entrenar. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,000 Tenim deu mesos fins que rebis el teu poder. 58 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 Fins aleshores, tens el cos i la ment. 59 00:06:37,200 --> 00:06:40,440 - Podem convertir-los en armes. - Jo ja sé lluitar. 60 00:06:40,960 --> 00:06:43,680 - Com t'ha anat abans? - No era just, n'eren més. 61 00:06:43,760 --> 00:06:46,440 Només guanyes si és just? No serveix de gaire. 62 00:06:46,520 --> 00:06:51,760 - Ningú pot guanyar vuit caçadors. - Ningú ha sobreviscut a ton pare. 63 00:06:51,840 --> 00:06:54,960 El nostre objectiu és que l'impossible sigui possible. 64 00:06:56,800 --> 00:07:02,080 Si pots ensenyar-me com apallissar vuit fills de puta com tu, ja tardes. 65 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 De moment, a veure com ho fas amb una, no? 66 00:07:16,000 --> 00:07:17,360 De tècnica vas fatal. 67 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Calla! 68 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 El cos i la ment, Nathan Byrne. 69 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 El cos i la ment. 70 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Com va l'entrenament? 71 00:07:34,760 --> 00:07:37,080 - Et cuida el Kieran? - Sí. 72 00:07:37,920 --> 00:07:38,840 És bo amb mi. 73 00:07:40,360 --> 00:07:42,280 És dur, ens exigeixen molt. 74 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Així és. 75 00:07:46,000 --> 00:07:47,480 I amb els altres cadets? 76 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 Alguns fan comentaris. 77 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Em relacionen amb el Nathan i… 78 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 I el Marcus. 79 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 - Sí. - Això no ho pots canviar. 80 00:08:02,360 --> 00:08:04,200 No, però em pesa molt. 81 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 Ja, cadascú carrega la seva llosa. 82 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 No com la meva. 83 00:08:16,360 --> 00:08:20,440 Jo vaig ser un dels artífexs de les negociacions de pau. 84 00:08:21,200 --> 00:08:26,160 Les deus haver sentit anomenar pel nom popular: la Massacre de la Pau. 85 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 Molts eren escèptics sobre negociar un armistici amb els Blood. 86 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 Jo creia que podíem fer una cosa increïble. 87 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Creia que podíem canviar el món, 88 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 però el Marcus Edge tenia uns altres plans. 89 00:08:43,800 --> 00:08:45,760 No n'era conscient, ho sento. 90 00:08:45,840 --> 00:08:49,120 Per molt que faci coses bones, que aconsegueixi fites, 91 00:08:50,400 --> 00:08:54,360 sempre seré l'home que va convidar el llop a casa nostra. 92 00:08:55,680 --> 00:08:59,400 Tu ets cadet del braç armat del Consell dels Fairborn. 93 00:08:59,480 --> 00:09:03,760 Si la llosa del passat et pesa massa, treu-te-la de damunt. 94 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Ara és el moment 95 00:09:07,680 --> 00:09:10,120 de definir qui ets realment. 96 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 Para, Nuno! 97 00:09:21,440 --> 00:09:26,000 L'objectiu d'entrenar-se en combat és millorar, no lesionar els companys. 98 00:09:26,080 --> 00:09:27,320 Torna-hi. 99 00:09:33,760 --> 00:09:36,400 L'ombra del llop s'escampa per Europa. 100 00:09:36,920 --> 00:09:41,640 Vosaltres sou la primera línia de defensa de la comunitat Fairborn. 101 00:09:41,720 --> 00:09:45,120 Per tant, heu de conèixer bé l'enemic. 102 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Els Blood es curen deu vegades més ràpid que els Fairborn. 103 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Fem servir bales estàndard de 9 mm 104 00:09:50,960 --> 00:09:53,200 inoculades amb la fórmula d'un encanteri 105 00:09:53,280 --> 00:09:56,480 per anul·lar la seva capacitat de curació natural. 106 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 Qui té el poder de l'elixir? 107 00:09:59,120 --> 00:10:02,400 Segur que sabeu millor que jo què collons porta això. 108 00:10:03,160 --> 00:10:06,080 El que us asseguro és que, si feu blanc en un Blood, 109 00:10:06,160 --> 00:10:08,960 li farà mal, no són superhumans. 110 00:10:09,680 --> 00:10:12,880 N'hem matat molts i en matarem molts més. 111 00:10:15,320 --> 00:10:16,720 Bales màgiques. 112 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Ningú les anomena així. 113 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Hòstia puta! 114 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 M'has fet mal. 115 00:10:57,120 --> 00:11:01,800 Mira, hi ha un circuit natural de vuit quilòmetres, seguint la senda. 116 00:11:01,880 --> 00:11:03,560 Et cronometraré. 117 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 No has sigut gaire ràpid. 118 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 - Torna-hi. - Què? 119 00:12:04,720 --> 00:12:05,640 Vinga! 120 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Nathan! 121 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 No sé per què no et deixen en pau. 122 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 I si tenen raó ells? 123 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 I si soc… 124 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 un puto bruixot Blood? 125 00:13:12,000 --> 00:13:12,840 Nathan… 126 00:13:13,880 --> 00:13:15,360 Potser ets Blood. 127 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 O potser no. 128 00:13:18,720 --> 00:13:21,080 Sigui com sigui, no ets ton pare. 129 00:13:21,160 --> 00:13:23,640 Quan el teu germà em va provocar, volia… 130 00:13:25,360 --> 00:13:26,800 Volia fer-li mal. 131 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Volia fer-li mal de veritat. 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 Ja. 133 00:13:34,080 --> 00:13:35,120 Això… 134 00:13:35,640 --> 00:13:37,960 Això és el que passa quan et provoquen. 135 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 No has estat al centre un divendres a la nit? 136 00:13:42,000 --> 00:13:45,040 La ira incontrolada no és exclusiva dels Blood. 137 00:13:46,040 --> 00:13:48,160 No és exclusiva de ton pare 138 00:13:49,120 --> 00:13:50,440 ni és exclusiva de tu. 139 00:13:52,480 --> 00:13:53,480 Sincerament, 140 00:13:54,720 --> 00:13:56,440 deixa de martiritzar-te. 141 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 És la teva qualitat menys atractiva. 142 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Creus que tinc qualitats atractives? 143 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 Calla. 144 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Hola, Sra. Byrne. 145 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 - Busco el Nathan… - Ha marxat, reina. 146 00:14:36,040 --> 00:14:38,600 - On ha anat? - Això no t'importa. 147 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 Sí que m'importa… 148 00:14:41,560 --> 00:14:43,760 Ets intel·ligent, Annalise. 149 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 No tornis a venir. 150 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Continua amb la teva vida. 151 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Va. 152 00:15:11,240 --> 00:15:12,360 Agafa aire. 153 00:15:15,720 --> 00:15:16,760 Centra't. 154 00:15:18,320 --> 00:15:20,920 Centra't. No m'apuntis amb l'arma. 155 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 Agafa aire, collons. 156 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Jessica, has de millorar. 157 00:16:01,000 --> 00:16:04,080 Amb unes quantes setmanes més potser fas blanc i tot. 158 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Espero que no ens reclamin abans. 159 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Faig blanc moltes vegades. 160 00:16:09,160 --> 00:16:13,080 Hem de ser els millors dels millors. "Moltes vegades" no és prou. 161 00:16:13,760 --> 00:16:16,720 El teu padrastre no et va ensenyar a matar com cal? 162 00:16:17,360 --> 00:16:19,040 - No l'he vist mai. - Ja. 163 00:16:19,560 --> 00:16:22,640 Eres petita. Segurament no te'n recordes. 164 00:16:23,760 --> 00:16:27,200 Potser t'acotxava al llit i tot abans de tirar-se ta mare. 165 00:16:28,800 --> 00:16:30,520 No pots transformar-te? 166 00:16:30,600 --> 00:16:34,120 Doncs transforma't en algú que no sigui una puta traïdora. 167 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Molt bé. 168 00:16:43,480 --> 00:16:44,400 Ves a la merda. 169 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Què? 170 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Ja no semblo una traïdora? 171 00:16:49,600 --> 00:16:50,440 Para. 172 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 No tinguis vergonya. 173 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Estàs boníssima. 174 00:16:55,680 --> 00:16:57,760 El teu nòvio deu estar ben content. 175 00:16:57,840 --> 00:16:59,840 - És un tio… - …amb molta sort. 176 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 De fet, és evident que pixa massa alt. 177 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 - Per això fas cara de frustrat. - Para. 178 00:17:09,040 --> 00:17:12,480 La pròxima vegada que estigueu sols, no deixaràs de pensar-hi. 179 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 I si no és ell? 180 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 I si, de sobte… 181 00:17:18,200 --> 00:17:20,160 - Es transforma? - Hòstia. 182 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 Vols parlar de problemes paterns? 183 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 - Te'n puc dir uns quants. - Estàs malalta. 184 00:17:30,720 --> 00:17:32,160 No estàs bé del cap. 185 00:17:33,160 --> 00:17:34,200 Torna al teu cos. 186 00:17:45,560 --> 00:17:47,120 Faig blanc moltes vegades. 187 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 I en faré moltes més. 188 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Està obert. 189 00:18:13,360 --> 00:18:17,840 Ei, només volia passar per veure si tot anava bé. 190 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 Estic bé. 191 00:18:22,280 --> 00:18:26,000 Amb tota la moguda aquesta amb la Hazel, 192 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 està bastant dolguda. 193 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 I què? 194 00:18:31,240 --> 00:18:34,280 Que potser podries intentar que es calmi la cosa 195 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 pel bé de l'equip. 196 00:18:36,520 --> 00:18:40,240 Ja veus que tinc la porta oberta. Que vingui a demanar-me perdó. 197 00:18:40,320 --> 00:18:42,240 Sé que la Hazel pot ser difícil. 198 00:18:42,320 --> 00:18:44,080 - Però és part de… - Kieran. 199 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 Ton pare és un membre respectat de la comunitat Fairborn. 200 00:18:49,680 --> 00:18:52,920 El teu tiet és el cap de la força operativa del Consell. 201 00:18:53,000 --> 00:18:55,320 Has tingut una vida fàcil i privilegiada. 202 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Jess, m'ha costat entrar aquí. 203 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 Vas passar una prova física. 204 00:19:02,400 --> 00:19:03,960 A mi sí que m'ha costat. 205 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Mon pare està mort. 206 00:19:08,760 --> 00:19:12,600 El meu nom sempre estarà tacat perquè se m'associa amb un monstre. 207 00:19:12,680 --> 00:19:16,760 Si deixo que la gent em foti amb això, m'ho faran tota la vida. 208 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 Així que, si ve i em demana perdó, potser ho deixo córrer. 209 00:19:26,200 --> 00:19:28,240 No puc mostrar debilitat, Kieran. 210 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Alguns no hem nascut amb tanta sort. 211 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 D'acord, doncs… 212 00:19:36,360 --> 00:19:39,480 Només volia passar per veure si tot anava bé. 213 00:19:39,560 --> 00:19:40,640 Ja està. 214 00:19:40,720 --> 00:19:43,240 No cal que marxis perquè t'hagi clavat un moc. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Pots quedar-te. 216 00:19:48,520 --> 00:19:49,480 Si vols. 217 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Vull fer una trucada. 218 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 A qui? 219 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 A l'Annalise. 220 00:20:27,640 --> 00:20:29,480 Aquí no hi ha cobertura. 221 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 Per què no fas un dels teus dibuixets? 222 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 - Torna-me'l. - No. 223 00:20:43,120 --> 00:20:44,080 Saps què? 224 00:20:44,160 --> 00:20:48,000 A la puta merda tu, el teu estofat, aquesta casa i tot l'entrenament! 225 00:20:48,080 --> 00:20:49,560 Vull tornar a casa! 226 00:20:54,640 --> 00:20:55,480 Molt bé. 227 00:20:57,320 --> 00:20:58,760 Pots tornar-te'n. 228 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 Només has d'agafar el llibre. 229 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 Hòstia! 230 00:21:21,360 --> 00:21:22,960 Deixa-ho tot net. 231 00:21:23,840 --> 00:21:25,120 Sortiràs a córrer. 232 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Una altra vegada. 233 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Una altra vegada. 234 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Ets el Nathan Byrne. 235 00:22:13,640 --> 00:22:15,280 No hauria de parlar amb tu. 236 00:22:16,320 --> 00:22:17,600 Tu sembles bona gent. 237 00:22:19,120 --> 00:22:20,240 Considerant-ho tot. 238 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Ets clavat a ell, saps? 239 00:23:05,520 --> 00:23:06,560 Bjorn, què passa? 240 00:23:06,640 --> 00:23:09,400 Una emergència d'un membre del Consell, a Gal·les. 241 00:23:09,480 --> 00:23:12,000 Poden ser els Blood, el mateix Marcus. 242 00:23:12,080 --> 00:23:13,560 No tenim gent a Gal·les? 243 00:23:13,640 --> 00:23:15,840 - Sí. - Com és que hi anem nosaltres? 244 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Perquè hi han anat a investigar i hem perdut el contacte. 245 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 - I si els truquem? - Al furgó. 246 00:23:21,600 --> 00:23:25,000 - Vinga, va! - Va, que ens n'anem! 247 00:23:53,640 --> 00:23:56,600 - Preneu posició fins al pròxim avís. Molt bé! 248 00:23:59,760 --> 00:24:02,400 Va, afanyeu-vos. Preneu posició. 249 00:24:08,840 --> 00:24:09,880 Espereu. 250 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Va. 251 00:24:43,960 --> 00:24:46,120 Ajuda! Ajudeu-me! 252 00:24:49,160 --> 00:24:50,520 No la toqueu. 253 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Puta mare. 254 00:25:07,000 --> 00:25:11,320 Les malediccions d'asfíxia són ràpides. Deuen ser a prop. 255 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Espera! 256 00:25:30,120 --> 00:25:31,800 Hòstia puta. 257 00:25:32,400 --> 00:25:34,000 Hem trobat el primer equip. 258 00:25:38,560 --> 00:25:41,760 Soc el cap de l'equip. Envieu reforços a l'emplaçament. 259 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 També caldrà l'equip de neteja. 260 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 - I els cossos què? - Calaran foc a la casa. 261 00:25:47,480 --> 00:25:51,720 Tret que puguis justificar als fains deu cadàvers i una dona sense boca. 262 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Tens alguna pista? 263 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Han anat per aquí. 264 00:26:38,760 --> 00:26:42,600 Annalise, el dia del teu dissetè aniversari, 265 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 et dono el primer obsequi. 266 00:26:44,800 --> 00:26:45,680 Gràcies. 267 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Et dono el segon obsequi. 268 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 I et dono el tercer obsequi. 269 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Va ser de mon pare, 270 00:27:02,040 --> 00:27:03,120 després meu 271 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 i ara és teu. 272 00:27:05,720 --> 00:27:09,440 - Al teu germà, digues-li que és d'eBay. - Gràcies, és preciós. 273 00:27:09,520 --> 00:27:10,440 De res. 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,240 Preparada? 275 00:27:25,920 --> 00:27:27,080 I ara, 276 00:27:27,600 --> 00:27:30,240 la sang del teu llinatge et corre per les venes. 277 00:27:30,320 --> 00:27:32,600 Beu-te-la i esdevén completa. 278 00:27:37,080 --> 00:27:38,280 Ho has fet molt bé. 279 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 - Molt bé. - Gràcies, pare. 280 00:27:44,480 --> 00:27:48,160 En la meva cerimònia de pas, ton pare estava tan gelós 281 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 que va intentar tallar-se el dit ell mateix. 282 00:27:52,320 --> 00:27:55,400 Hi hem enviat totes les unitats com a reforç. 283 00:27:55,480 --> 00:27:58,480 Com han pogut carregar-se tota una brigada…? 284 00:28:03,320 --> 00:28:05,240 Tota una brigada de caçadors? 285 00:28:05,320 --> 00:28:07,280 - No ho sé. - Els acompanyava ell? 286 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 El Marcus? 287 00:28:10,760 --> 00:28:11,880 És improbable. 288 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 La víctima no era una dels… 289 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Una dels deu? 290 00:28:19,720 --> 00:28:20,800 Que són els dotze. 291 00:28:22,080 --> 00:28:25,160 Ha estat vint anys buscant els deu que van donar l'ordre. 292 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 Què creus que farà quan descobreixi que nosaltres dos la vam executar? 293 00:28:29,840 --> 00:28:31,400 Esteu fora de perill. 294 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 M'enduré a la tomba les vostres identitats quan m'arribi el dia. 295 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 Bé. 296 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 De tota manera, no crec que ell hi anés. 297 00:28:44,240 --> 00:28:46,920 Bàsicament, la dona tenia el cor intacte. 298 00:28:47,920 --> 00:28:49,960 Un indici bastant revelador. 299 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Hola. 300 00:28:51,960 --> 00:28:55,440 - Pare, la mare vol que tallem el pastís. - Ah, és clar. 301 00:28:55,520 --> 00:28:57,480 Una cerimònia preciosa, Annalise. 302 00:28:58,000 --> 00:29:01,560 Soul, la teva filla és encantadora. 303 00:29:39,320 --> 00:29:42,760 Quin sentit té? No el podré guanyar mai. Quin sentit té? 304 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 Fa un mes no podies fer això. 305 00:29:49,640 --> 00:29:52,680 Imagina't què seràs capaç de fer d'aquí a un mes. 306 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 Hola, Beef. 307 00:30:02,040 --> 00:30:03,720 He tingut la cerimònia de pas. 308 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Quin poder creus que tindré? 309 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 Potser puc fer parlar els animals. 310 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Parla. 311 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 D'acord. 312 00:30:27,560 --> 00:30:28,720 Continua així. 313 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 Silenciós i fort. 314 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Creia que m'escriuria. 315 00:30:41,840 --> 00:30:43,720 Per l'aniversari i tot això. 316 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 No li costava tant, no? 317 00:30:47,720 --> 00:30:49,640 Una carteta. 318 00:30:49,720 --> 00:30:52,040 Per saludar i prou. 319 00:30:55,320 --> 00:30:56,760 "Continuo viu." 320 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Parla. 321 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 D'acord, ja sé que no ho faràs. 322 00:31:08,240 --> 00:31:09,600 Fins després, col·lega. 323 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Annalise, et toca. 324 00:31:33,280 --> 00:31:34,120 Per una! 325 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 T'he dut una cosa. 326 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 És un gosset. 327 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Molt bé. 328 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Espero que continuï viu. 329 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Ja, doncs li podries haver fet uns forats perquè respirés, no? 330 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 - Com que sempre… - Sempre trenco el mòbil. 331 00:31:54,400 --> 00:31:56,400 - Aquest ets tu. - Ja. 332 00:31:56,480 --> 00:31:58,720 És perquè te'n recordis, de mi. 333 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Gràcies. 334 00:32:02,160 --> 00:32:03,000 De veritat. 335 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Saps? Ets una tia de deu. 336 00:32:07,000 --> 00:32:08,840 Com les deu bitlles que hi ha. 337 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 Gràcies. 338 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 Tens uns collons com dues boles de bowling. 339 00:32:15,760 --> 00:32:19,400 He intentat seguir-te el joc el millor que he pogut, ho sento. 340 00:32:19,480 --> 00:32:20,960 - Ara he de… - Quin pal. 341 00:32:42,040 --> 00:32:45,000 Que divertit. Jugues fatal al bowling. 342 00:32:45,080 --> 00:32:45,920 Calla! 343 00:32:47,200 --> 00:32:51,000 Mai hi havia jugat sense… Com es diuen les botifarres dels costats? 344 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 Bumpers. 345 00:32:52,760 --> 00:32:56,480 A les jugadores professionals com jo ens agrada dir-ne botifarres. 346 00:32:56,560 --> 00:32:58,440 Estava pensant en… 347 00:32:59,240 --> 00:33:03,160 el que va passar l'última vegada que vam estar junts en aquest cotxe. 348 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 Ja. 349 00:33:06,640 --> 00:33:08,960 - Me'n recordo. - Va ser divertit. 350 00:33:09,040 --> 00:33:11,200 Podríem repetir-ho. 351 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 Sí, va ser bonic. 352 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Però? 353 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Doncs no sé… 354 00:33:22,080 --> 00:33:25,640 No sé molt bé el que vull ara mateix. 355 00:33:28,360 --> 00:33:31,600 Semblava que ho tenies clar quan ens vam enrotllar. 356 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Em sap greu. 357 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 David. 358 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 David! 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,000 David! 360 00:33:57,080 --> 00:33:57,920 Què fas? 361 00:34:00,440 --> 00:34:01,720 Fes que pari! 362 00:34:22,960 --> 00:34:24,080 El rastre acaba aquí. 363 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 Quatre equips. Envoltem-los. 364 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 El primer amb la Jessica. El tercer amb el Kieran. 365 00:34:30,040 --> 00:34:33,080 El quart amb el Flo i el segon amb mi. 366 00:34:34,600 --> 00:34:36,040 Que no s'escapi ningú. 367 00:34:37,840 --> 00:34:39,480 Endavant. 368 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Hi he arribat massa tard. 369 00:36:14,760 --> 00:36:16,040 Annalise. 370 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 Ai, el cap. 371 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Un accident de cotxe. 372 00:36:24,040 --> 00:36:24,880 I el David? 373 00:36:24,960 --> 00:36:28,240 Al final de passadís. Té ferides greus. 374 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 - Se'n sortirà? - Es recuperarà. 375 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Recordes què va passar? 376 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Fes que pari! 377 00:36:37,480 --> 00:36:38,720 La veritat és que no. 378 00:36:38,800 --> 00:36:41,280 Bé, el més important és que estàs bé. 379 00:36:42,640 --> 00:36:44,000 Perdoneu, he de marxar. 380 00:36:44,520 --> 00:36:46,520 Tornaré amb algunes revistes 381 00:36:46,600 --> 00:36:49,680 i aquelles xocolatines fastigoses que t'agraden tant. 382 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 Fins després. 383 00:36:54,680 --> 00:36:56,480 - Els tenim. - Excel·lent. 384 00:36:56,560 --> 00:36:57,920 Ben fet. 385 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Em temo que hem tingut baixes. Una de les reclutes noves. 386 00:37:02,640 --> 00:37:03,560 La Jessica? 387 00:37:04,520 --> 00:37:07,840 - No, la cadet Hazel Clark. - D'acord. 388 00:37:07,920 --> 00:37:12,000 Vaig a veure la Reutger per dir-li les bones notícies en persona. 389 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Ben fet. 390 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 - Aoife. - He vingut tan ràpid com… 391 00:38:42,320 --> 00:38:43,360 Ha sigut el Marcus. 392 00:38:44,040 --> 00:38:45,360 On eren els guàrdies? 393 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 N'hem trobat alguns bocins al jardí. 394 00:38:49,240 --> 00:38:53,640 Hi ha hagut una insurrecció a Gal·les i hi hem enviat a quasi tothom. 395 00:38:53,720 --> 00:38:57,160 - Creus que era una distracció? - Si ho era, ha funcionat. 396 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 L'últim dels deu. 397 00:39:01,240 --> 00:39:02,480 Estem fora de perill? 398 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Té set dits trencats. 399 00:39:08,480 --> 00:39:09,560 Què vols dir? 400 00:39:09,640 --> 00:39:12,640 Que és el que ha tardat a dir els nostres noms. 401 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 - Si ho sap, hem de fugir. - No. 402 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Jo faig llum i tu fas créixer plantes. 403 00:39:17,360 --> 00:39:19,840 Mira la cap del Consell, com acabarem nosaltres? 404 00:39:24,200 --> 00:39:28,040 No estem tan desvalguts com et penses. 405 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 Hi ha opcions. 406 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 Quines opcions? 407 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 No, és… Perdona, hauries d'anar-te'n. 408 00:39:42,880 --> 00:39:44,720 Aquí ja no estàs segura. 409 00:39:46,800 --> 00:39:49,120 Un error i tota la vida amb l'ai al cor. 410 00:39:49,200 --> 00:39:52,440 - Seguíem ordres. - Ja, i ara ens segueixen a nosaltres. 411 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 "La seva sang matarà el llop." 412 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 El noi. 413 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 Si el Marcus ja coneix la profecia, 414 00:40:15,160 --> 00:40:16,800 també el voldrà matar. 415 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Què passa? 416 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 La Reutger Sillwood està morta. 417 00:40:42,120 --> 00:40:43,320 Ha sigut ton pare. 418 00:40:44,240 --> 00:40:45,080 Què fan aquí? 419 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 Ens han ordenat que et protegim. 420 00:40:47,520 --> 00:40:51,360 Els preocupa que ton pare pensi que ara ets un perill per a ell. 421 00:40:52,160 --> 00:40:53,480 Potser ve a buscar-te. 422 00:40:55,160 --> 00:40:58,680 - Com va l'entrenament, xata? - Bé, vols brega? 423 00:41:00,880 --> 00:41:02,560 - Vaja… - Vinga, va. 424 00:41:12,280 --> 00:41:14,960 Em deixes fatal quan et guanyen tan fàcilment. 425 00:41:15,040 --> 00:41:16,600 Doncs entrena'm millor. 426 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 - Creus que mon pare ve cap aquí? - No en tinc ni idea. 427 00:41:27,480 --> 00:41:30,840 - Potser ve a rescatar-me. - Si ve, no serà a rescatar-te. 428 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Recepta nova? 429 00:41:36,640 --> 00:41:37,920 He de matar el temps. 430 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 Creia que el mataves apallissant-me. Coberts? 431 00:41:41,680 --> 00:41:44,640 De dia, sí. De nit, no tinc res a fer. 432 00:41:44,720 --> 00:41:46,520 - I si dorms? - Jo no dormo. 433 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 Per què? 434 00:41:48,120 --> 00:41:49,240 Tinc malsons. 435 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 Podries posar-te el cant d'una balena. 436 00:41:54,640 --> 00:41:56,200 Gràcies pel consell. 437 00:42:04,200 --> 00:42:05,920 Vas dir que soc clavat a ell. 438 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Què? 439 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 A mon pare. 440 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Em vas dir que soc clavat a ell. 441 00:42:17,320 --> 00:42:19,000 Això vol dir que l'has vist. 442 00:42:24,560 --> 00:42:25,680 Tenia onze anys. 443 00:42:26,280 --> 00:42:29,040 Els meus pares feien feina al Consell dels Fairborn. 444 00:42:30,840 --> 00:42:33,440 Els van convocar a una reunió molt important. 445 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Per negociar la pau. 446 00:42:37,240 --> 00:42:38,080 La Massacre. 447 00:42:41,360 --> 00:42:43,440 Els feia molta il·lusió dur-m'hi. 448 00:42:45,800 --> 00:42:48,000 Em van dir que allò faria història. 449 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 En realitat, no es van equivocar. 450 00:42:53,480 --> 00:42:57,600 Va ser en un casalici anomenat Wolfhagen, el cau del llop, a Alemanya. 451 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Era territori neutral. 452 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Ma mare em va dur a dins. 453 00:43:06,240 --> 00:43:09,000 Em va seure en una cadira al fons de la sala 454 00:43:09,080 --> 00:43:11,560 i em va dir que no fes soroll. 455 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 Recordo veure'l entrar. 456 00:43:21,360 --> 00:43:23,320 Com mirava a tothom 457 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 i els somreia. 458 00:43:30,600 --> 00:43:31,800 I es va transformar. 459 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 Es va convertir en el llop 460 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 i els va matar a tots. 461 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 Què vas fer tu? 462 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Em vaig amagar. 463 00:43:55,600 --> 00:43:57,160 Perquè només era una nena. 464 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 I tenia por. 465 00:44:04,840 --> 00:44:06,040 I ara què? 466 00:44:09,400 --> 00:44:10,760 També tens por? 467 00:45:01,880 --> 00:45:03,800 Quins són els teus punts dèbils? 468 00:45:07,280 --> 00:45:09,080 Estàs cansat. Ets lent. 469 00:45:09,680 --> 00:45:11,280 No et concentres. 470 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 Quins són els meus punts dèbils? 471 00:45:14,840 --> 00:45:16,000 Subestimar-me. 472 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 Ton pare pot controlar les roques i l'aigua, 473 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 pot transformar-se en altres éssers. 474 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Pot augmentar en volum i en velocitat, 475 00:45:34,920 --> 00:45:37,720 sobreviure a ferides, controlar el clima. 476 00:45:38,560 --> 00:45:42,400 Pot fer pocions, manipular la calor i el fred. 477 00:45:43,600 --> 00:45:46,880 Pot apropiar-se del poder de qualsevol bruixa o bruixot. 478 00:45:46,960 --> 00:45:50,680 És el poder i alhora l'arma més gran que té contra nosaltres. 479 00:45:51,760 --> 00:45:54,560 Com més de nosaltres en mata, més fort es torna. 480 00:46:11,840 --> 00:46:14,280 Me'n vaig al despatx. Vigila la família. 481 00:46:14,360 --> 00:46:15,280 Sí, senyor. 482 00:47:06,360 --> 00:47:07,600 Hola, Soul. 483 00:47:08,320 --> 00:47:09,560 Hola, Rowan. 484 00:47:12,480 --> 00:47:17,000 Mai he entès per què algú que pot fer créixer el que vulgui tocant-ho 485 00:47:17,080 --> 00:47:19,000 es passa tant de temps al jardí. 486 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 A la manera antiga, germanet. 487 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Ja sé això de la Reutger. 488 00:47:29,040 --> 00:47:30,440 Quina desgràcia. 489 00:47:32,720 --> 00:47:34,480 - Ha sigut el Marcus. - Ja. 490 00:47:35,080 --> 00:47:38,680 La creu feta amb sang, el cor arrencat del pit… 491 00:47:39,920 --> 00:47:41,640 Sempre el mateix procediment. 492 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 T'està buscant, veritat? 493 00:47:50,680 --> 00:47:51,640 Què penses fer? 494 00:47:52,160 --> 00:47:53,440 Enfrontar-m'hi. 495 00:47:58,480 --> 00:48:02,880 Saps què? Sempre m'ha agradat el poder del nostre llinatge, però… 496 00:48:04,120 --> 00:48:08,000 fins i tot jo reconec la seva inutilitat a l'hora de lluitar. 497 00:48:09,200 --> 00:48:11,520 Especialment contra el Marcus Edge. 498 00:48:16,200 --> 00:48:18,920 Te'n recordes, d'un llibre que tenia el pare? 499 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Te'l vas trobar un dia que estàvem jugant a l'estudi. 500 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 Tenia una coberta de cuir amb un símbol. 501 00:48:29,840 --> 00:48:30,920 Me'n recordo. 502 00:48:32,960 --> 00:48:36,200 I recordo que ens va pegar pel sol fet d'haver-lo mirat. 503 00:48:36,280 --> 00:48:37,400 Sí. 504 00:48:43,800 --> 00:48:45,000 Me'l vaig quedar jo 505 00:48:46,160 --> 00:48:47,400 quan es va morir. 506 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Encara el tinc. 507 00:48:52,440 --> 00:48:56,760 La màgia antiga està extinta, Soul, i hauria de continuar estant-ho. 508 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Tant de bo tingués alternativa. 509 00:49:15,000 --> 00:49:16,280 Perdona'm. 510 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Perdona'm. 511 00:49:28,200 --> 00:49:29,920 Perdona'm, de veritat. 512 00:50:56,160 --> 00:50:57,000 Què passa? 513 00:50:58,800 --> 00:50:59,920 No res. 514 00:51:01,600 --> 00:51:02,840 La millor marca. 515 00:51:03,440 --> 00:51:04,280 Torna-hi. 516 00:51:09,560 --> 00:51:11,400 Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres