1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Tady někde by to mělo být.
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
A myslíš, že je to pravda?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Co o něm říkají. Že je vlkovo dítě?
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Fajn, tak si buď takovej.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Tamhle.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
To je váš dům?
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Ne.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
- Můžu se zeptat, co tu děláte?
- Ne.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Nahlásili nám podezřelé aktivity
na pozemku, takže…
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Co myslíš?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Pokud mi nevysvětlíte, co děláte,
budu vás muset zatknout.
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Mluvím s vámi.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Ustupte prosím oba od domu.
15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
A do prdele.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
To by stačilo. Jste zatčeni.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Dvě minutky strpení.
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Máte právo mlčet,
což může být přitěžující…
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Jděte do prdele.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Jsou tu její děti.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Radši na to nesahej.
22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Proč?
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
PŘÍRŮSTEK DO RODINY
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Protože myslím, že je to pravda.
25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
ZABIJ TO
26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Babi!
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Chlapec tu smí zůstat se sestrou,
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
ale pouze jako svěřenec Rady.
29
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Právně bude spadat pod nás.
30
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Podle jakého zákona?
31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Jediného, na kterém záleží.
32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Podle zákona Rady Právorozených čarodějů.
33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Pokud se ukáže, že společenství
Právorozených čarodějů ohrožuje,
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
přesuneme ho.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Bojíte se ho už teď.
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Ta válka skončila.
37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Díky za čaj.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Jak mu budete říkat?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Jeho matka ho chtěla pojmenovat Nathan.
40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
Čarodějové jsou na světě odjakživa.
42
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Krvaví čarodějové
a Právorození čarodějové.
43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Jsme tu my a blažejové.
- Kdo jsou blažejové?
44
00:05:07,320 --> 00:05:12,080
Ti, kdo nevládnou kouzelnou mocí
ani se o ni nezajímají.
45
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Skoro všichni na světě jsou blažejové.
46
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Takže v podstatě před každým, koho potkáš,
musíš mít tajemství.
47
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Proč?
48
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Lidi se nás bojí.
49
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
- Jsou čarodějové zlí?
- Ne.
50
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Ale někteří v sobě mají tolik temnoty,
51
00:05:31,560 --> 00:05:35,920
že když jim pohlédneš do očí,
máš pocit, že už nikdy nespatříš světlo.
52
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
- Ale my jsme hodné?
- Ano.
53
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- Jsme Právorozené čarodějky?
- Ano.
54
00:05:43,040 --> 00:05:45,840
- Já jsem Právorozený čaroděj, babi?
- Ne.
55
00:05:47,400 --> 00:05:48,880
Tak jsem Krvavý čaroděj?
56
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Jsi můj vnuk.
57
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Jsi Nathan Byrne.
58
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
A to prozatím stačí.
59
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Víš, jak rozpoznáš Krvavého čaroděje
od nás Právorozených?
60
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
Rány se jim hojí mnohem rychleji.
61
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Jak v noci spíš?
- Dobře.
62
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
63
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Ne.
64
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Když se soustředíš,
slyšíš tlukot mého srdce?
65
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Ne.
66
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
67
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Ne.
68
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathane?
69
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- Někdy.
- Koho?
70
00:06:35,640 --> 00:06:38,520
- Ségru.
- Protože je Právorozená čarodějka?
71
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
- Ne.
- Tak proč?
72
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Smrdí.
73
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Třicet pět vteřin.
74
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
To je dobré. Trvá ti to asi jako mně.
75
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Chceš vědět,
proč nás všichni tolik nenávidí?
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Proč s námi vlastní lidi nemluví?
77
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Kvůli tomu, co udělal tvůj táta.
78
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
Zabil čaroděje.
79
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Celou hromadu.
80
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Zamkl je v místnosti,
proměnil se v divoké zvíře
81
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
a vrhl se na ně.
82
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Na muže i ženy.
83
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Na malé děti i mimina.
84
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Vyrval jim hrdla.
85
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Ale to ještě není to nejhorší.
86
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Horší je, co následovalo.
87
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Tvůj táta si totiž dokáže vzít
schopnosti ostatních čarodějů.
88
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Víš jak?
89
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Vyrve jim srdce z těla a sní ho,
90
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
ještě teplé.
91
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Je to zrůda.
92
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Nejzlejší Krvavý čaroděj, co kdy žil.
93
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Do mojí mámy vložil dítě,
a tak se zabila, když ses narodil.
94
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Proč se asi ptají,
jestli slyšíš tlukot srdce?
95
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Protože se strašně bojí.
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Bojí se, že z tebe bude zrůda.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Stejná jako on.
98
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Zdává se ti o násilí?
99
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Ne.
100
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
- Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
- Ne.
101
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
102
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Jenom citově.
- Jak v noci spíš?
103
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Úplně nahej u otevřenýho okna. Co vy?
104
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Zdává se ti o násilí?
105
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Zdálo se mi, že jsem zpíval na besídce,
106
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
ale nefungoval mi mikrofon
a ostatní na mě bučeli.
107
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Co to podle vás znamená?
108
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
- Rozčílíš se snadno?
- Se sexem to asi nesouvisí.
109
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
Ten nefunkční mikrofon.
Vidím, že si to myslíte, ale…
110
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
To to asi nebude.
111
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathane.
- Podle mě…
112
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Ne, nerozčílím se snadno.
113
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
114
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Opravdu jenom výjimečně
vnímám trochu negativně vás,
115
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
ale nerad bych, abyste to brala osobně.
116
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Když se soustředíš,
slyšíš tlukot mého srdce?
117
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Ne.
118
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Ale určitě nějaké srdce máte?
119
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
Asi tak čtyřicet vteřin.
120
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Měl bys to brát víc vážně.
121
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Vy to berete vážně za nás oba.
122
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Uvidíme se za měsíc.
123
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Už aby to bylo!
124
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Třído, dnes k nám přišla nová žákyně.
125
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, postav se prosím a představ se.
126
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Máš tužku?
127
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Ahoj, já jsem Annalise.
128
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
S bráchou jsme sem přešli z Londýna
kvůli tátově práci.
129
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Ale vypadá to tu dobře.
130
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
To by asi bylo všechno. Ahoj.
131
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Díky, Annalise.
132
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Jsme rádi,
že tě můžeme přivítat ve třídě. Tak.
133
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Dnes budeme probírat
diferenciální rovnice.
134
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessico.
135
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessico, nevěděl jsem, že jsi pozvaná.
136
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Tvůj ubohej kámoš tu má bez pozvání
celej poslední ročník.
137
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
- Zboříme to tady.
- Fajn.
138
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Ale máš mít kostým. Docela trapas.
139
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Debil.
140
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Tvůj brácha je divnej.
141
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Tak co, bavíte se?
- Jo.
142
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Ty je znáš?
- Ne.
143
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Prosím vás,
opatrně s nejrůznějšíma tekutinama, jo?
144
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Příště by to asi měl pořádat někdo jinej.
145
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jacku!
146
00:12:05,280 --> 00:12:10,000
Co? Já žiju ve fašistickým režimu.
Můj táta je tyran. To bys nepochopil.
147
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Proč nejdeme k tobě?
148
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Bydlím v karavanu.
Vejde se tam tak pět lidí.
149
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
To nevíme, protožes nás nikdy nepozval.
150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- A ani nepozvu.
- Proč ne?
151
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
- Mám přece tajemství a tak, ne?
- Jako jaký?
152
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Babi čaruje.
153
00:12:25,960 --> 00:12:29,600
- Nech si to!
- Vážně. Jsme rodina čarodějů.
154
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
- Nejsi čaroděj, jsi nalitej.
- Jsem obojí.
155
00:12:32,240 --> 00:12:35,120
- Tak předveď kouzlo.
- Nejde jen o kouzla.
156
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
V sedmnácti člověk získá jednu schopnost.
157
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Dostane tři dary
158
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
a vypije krev svojí rodiny.
159
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Ty vole, ty jseš ujetej.
Děláš mi starosti.
160
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Ne na posteli rodičů!
161
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Neměl bys to lidem říkat.
162
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Co?
163
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
- Že jsi čaroděj.
- Dělal jsem si srandu.
164
00:13:04,200 --> 00:13:06,680
- To teda nedělal.
- Ale jo.
165
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Jsem Právorozená.
166
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
A ty sis nedělal srandu.
167
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
- Ty…
- Jo.
168
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- Ne.
- Jo.
169
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
To mě poser.
170
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Jseš Nathan Byrne.
Neměla bych s tebou mluvit.
171
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Říká kdo?
- Táta.
172
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- A to je kdo?
- Je v Radě.
173
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Jo, a co tam dělá?
174
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Řídí Sekci obrany
Rady Právorozených čarodějů.
175
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- Takže je lovec?
- Šéf všech lovců.
176
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
- A přestěhoval se sem kvůli práci?
- Že by to souviselo s tebou?
177
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
A jaký to je…
178
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
být v blažejským městě z čarodějný rodiny?
179
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Musíš být nenápadná.
180
00:13:47,160 --> 00:13:49,400
- A jak ti to jde?
- Moc dobře ne.
181
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Proč se mnou nemáš mluvit?
182
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Ty víš proč.
183
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Zlej táta.
184
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
Zlej táta.
185
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Ale zdáš se v pohodě.
186
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
Vzhledem k okolnostem.
187
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Tak se ještě uvidíme?
188
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Možná.
189
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Probereme, že jsme čarodějové.
190
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Čarodějové neexistujou.
191
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Počkej.
192
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
193
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Hledáš Annalise?
194
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Jo. Ty ji znáš?
195
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
To bych řek, že ji známe.
196
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Jo, je to jeho ségra.
197
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
A moje sestřenice.
198
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
A nechceme, abys s ní mluvil.
199
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Ale no tak, Nathane.
To ti stačí tak málo, aby ses rozčílil?
200
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Vnímáš nás negativně?
201
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Tak dělej, kámo. Co bude?
202
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Tak co? Nechceš nám to oplatit?
203
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Ani když…
204
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Nic?
205
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Sráči!
206
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Užila sis to?
207
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Jo.
208
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Brácha je kretén.
209
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
To je v pohodě.
210
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
To teda není.
211
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Co když je v našem rodě
kreténství dědičný?
212
00:16:51,320 --> 00:16:55,000
Co když budu mít kreténský děti?
Nebo vnoučata?
213
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Ale měl pravdu.
214
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
- Asi bysme neměli…
- Brambůrek?
215
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
Moje rodina neurčuje, s kým kamarádím.
216
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Tvoje jo?
217
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Mojí rodině je to jedno.
218
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
No tak vidíš. Je rozhodnuto.
219
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Můžeme se vídat.
220
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
- Prostě tak?
- Jo.
221
00:17:28,360 --> 00:17:30,440
Jak víš, jestli tě mám rád?
222
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Vždyť jsem úplně boží.
223
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
A jsem jediná čarodějka ve škole,
co proti tobě nic nemá.
224
00:17:40,120 --> 00:17:42,800
- Čarodějky neexistujou.
- Jasňačka.
225
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Jak v noci spíš?
226
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
227
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Představuješ si, jak ubližuješ…
Slyšíš tlukot mého srdce?
228
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
229
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Zdává se ti o násilí?
230
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
231
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
Když se soustředíš,
slyšíš tlukot mého srdce?
232
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Mám se za tebou vykrást v pátek?
233
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
Nemůžu. Jessice bude 17. Má ceremoniál.
234
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
- Sakra. Co asi dostane za schopnost?
- Bejt strašná kráva?
235
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
To by šlo.
236
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Jo. Tak u oběda.
237
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathane.
238
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Nialle, Kierane.
239
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Říkal jsem ti, ať mi nelezeš za ségrou.
240
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Uděláme někdy něco s tím,
co mezi námi probíhá?
241
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Víš, to napětí je k nesnesení.
242
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
A tvůj bratránek začíná žárlit.
243
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Naser si.
244
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Dobře. Tak zatím čau!
245
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Zasranej kretén.
246
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Tam.
247
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessico, v den tvých sedmnáctých narozenin
248
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
ti předávám tvůj první dar.
249
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Díky.
250
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Tvůj druhý dar.
251
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Měla tě moc ráda.
252
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Tvůj třetí dar.
253
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Díky, babi.
254
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
A teď…
255
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Proudí v tobě krev tvého rodu.
256
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Okus ji a staň se celistvou.
257
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Zakloň hlavu.
258
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Už to přišlo.
259
00:21:06,880 --> 00:21:11,480
„Byla jste přijata do výcvikového programu
kadetů Rady Právorozených čarodějů.“
260
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Budeš lovkyně?
261
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Budu chránit
Právorozené čaroděje před Krvavými.
262
00:21:18,200 --> 00:21:21,520
- Nevěděla jsem, že se hlásíš.
- Konečně jsem dost stará.
263
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Už teď se cítím jinak.
264
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Silnější.
265
00:21:28,600 --> 00:21:34,000
Četla jsem, co se stane Krvavým čarodějům,
když v sedmnácti nedostanou svoji krev.
266
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Je to asi fakt utrpení.
267
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Začnou se zmítat v křečích,
268
00:21:40,400 --> 00:21:44,480
krvácejí z očí i z uší a celou dobu řvou.
269
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Pak umřou.
270
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Krev z očí beru, aspoň bych tě neviděl.
271
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Tak to už stačí.
272
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Tady žádní
Krvaví čarodějové nejsou, Jessico.
273
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
On přece není Právorozený.
274
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
A něco být musí, ne?
275
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Jo?
276
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Kdo to je?
277
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathane?
278
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mami?
279
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Jsem zpátky, Nathane.
280
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
A chci ti něco říct.
281
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Chci ti říct…
282
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
žes mě zabil.
283
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Ty můžeš za to, že jsem mrtvá.
284
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Je to tvoje vina.
285
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Jak se opovažuješ?
286
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Tvoje matka by se styděla.
287
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Tolik, že by se pokusila
zabít sebe i děti?
288
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Omluv se.
289
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Ne.
290
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Tak jsem asi objevila svoji schopnost.
291
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hej, Krvavej!
292
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Co tu děláš, úchyle?
293
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hej!
294
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Mluvím s tebou.
295
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
Chceš to ignorovat,
dokud to nepřestane? Zapomeň.
296
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Jseš zrádce, jako tvoje máma.
297
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Tak jo.
298
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Ty. Jdeme.
299
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Syn Soula O’Briena.
300
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Musíš se porvat zrovna s ním.
301
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
- To on to začal.
- Ale ty ses nežinýroval.
302
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
- Kam jedeme?
- Do sídla Rady Právorozených.
303
00:24:37,240 --> 00:24:40,160
- Proč?
- Chtějí si s tebou promluvit.
304
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- Proč?
- Proč asi?
305
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Jessica začala výcvik.
306
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Mohla by být výborná.
307
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
Zatím je spíš odporná.
308
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Sestra tě fakt nenávidí, co?
309
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Jo.
310
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Možná tě viní ze smrti vaší matky.
311
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Jo, to mi tak nějak došlo. Díky.
312
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Představoval jsem si to tu velkolepější.
313
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
To já jen tak.
314
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Aha.
315
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Co to je?
316
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Rekonstrukce.
317
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Tohle je dům Rity a Franka Applewoodových,
318
00:26:31,880 --> 00:26:34,520
jak vypadal
téměř na den přesně před rokem.
319
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Jsem Reutger Sillwoodová.
320
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
Šéfka Rady Právorozených čarodějů.
321
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Mrzí mě, že se setkáváme až teď.
322
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Ale věz, že jsem tvůj vývoj
sledovala velice pozorně.
323
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O’Brien, výkonný vedoucí
Sekce obrany Rady Právorozených čarodějů.
324
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Dnes jsi napadl mého syna.
325
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
On to začal.
326
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
Uhodil tě jako první?
327
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Ne.
328
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Pak jsi začal ty.
- No vážně mě nasral.
329
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
Máš nastudovanou
historii čarodějů, Nathane?
330
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Vím, že na konci
si to Harry s Hermionou rozdají.
331
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Víš, co nám provedli Krvaví čarodějové?
332
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Máš vůbec tušení, čeho jsou schopní?
333
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Čeho jsou schopní muži jako tvůj otec?
334
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
335
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
To Ron si to s ní rozdá.
336
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
To bych nedostal z hlavy.
337
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Tak jo, byla to zábava.
338
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Díky moc.
339
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
Musíme přestat kupovat jednorázové kapsle.
Spotřebujeme jich hrozně moc.
340
00:27:37,480 --> 00:27:40,760
A můžeš za to ty.
Já piju jedno kafe denně.
341
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
No nevím, ale dobře.
342
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Připomeň mi, ať zavolám Beth.
Mohla by taky jednou zavolat sama.
343
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Jako jsi z vysoké
volala mámě každý víkend ty?
344
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
No jo, já vím. Asi se musí moc učit.
345
00:27:53,200 --> 00:27:55,920
- Spíš chodí moc pít.
- Tak to doufám, že ne.
346
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Nejdůležitější je, aby se dobře bavila.
347
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Ale trochu studovat by mohla.
348
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Proč nejsou vidět?
349
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Kouzlo vystopuje jen historii předmětů,
na které je sesláno.
350
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Těla se nikdy nenašla.
351
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma je milá, ale Aisha se mi zdá…
352
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Co to bylo?
353
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Nevím. Zůstaň tu.
354
00:28:16,800 --> 00:28:19,160
- Franku, opatrně!
- Počkej tu.
355
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Vidíš něco? Franku?
356
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Franku!
357
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Ne! Prosím, ne!
358
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
- Rito! Panebože!
- Franku! Prosím!
359
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Ne! Ne, počkat!
360
00:28:47,520 --> 00:28:49,320
- Počkat, prosím!
- Prosím!
361
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Prosím!
362
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
A kdo byli Applewoodovi?
363
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood byl členem Desítky.
364
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Deseti současných členů
Rady Právorozených,
365
00:29:35,400 --> 00:29:39,360
kteří přísahali, že najdou
a potrestají tvého otce, Marcuse Edge,
366
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
za Wolfhagenský mírový masakr.
367
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Devět z nich už je po smrti.
368
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
A kdo je ten poslední?
369
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Já.
370
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Víš, co se stalo? Ve Wolfhagenu?
371
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Všechny tam zabil.
372
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Rozsápal je.
373
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Na kousíčky.
374
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Ukradl jim schopnosti a utekl.
375
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Nikdo ho od té doby neviděl.
376
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Až se před deseti lety
začaly šířit zvěsti,
377
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
že Právorozená čarodějka čeká jeho dítě.
378
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
A samozřejmě se ukázalo, že je to pravda.
379
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Letos ti bude 17 a dostaneš svou moc.
380
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Možná budeš další
běžný Právorozený čaroděj.
381
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Ale možná zdědíš něco mnohem temnějšího,
382
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
mnohem nebezpečnějšího.
383
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Co myslíte, že udělám?
Že v sedmnácti začnu najednou vraždit?
384
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Už teď vykazuješ sklony
k hněvivosti a násilí.
385
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathane, prozatím v tobě
tvá moc jen dřímá.
386
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Ale probudí se.
387
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
A ty se změníš.
388
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Tak je to u všech čarodějů.
389
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Hodných i zlých.
390
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Vážně jsi napadl Nialla?
391
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Ani ne.
392
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Trochu. Já nevím.
393
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
Páni. Tři vyhýbavý odpovědi
na jednu otázku.
394
00:31:07,680 --> 00:31:12,680
Dá se teda říct, že je na tom kus pravdy,
nebo si to kolo omlátil o hlavu sám?
395
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ne, to jsem byl já.
396
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
- To bylo hloupý.
- Jo.
397
00:31:16,600 --> 00:31:21,520
- Měls přeříznout brzdy a to kolo vrátit.
- Vidíš? Vypadáš hezky, ale jsi zlá.
398
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Vypadám hezky?
399
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Zmlkni.
400
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- Vypadám hezky!
- Dej pokoj.
401
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Jak to děláš?
402
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Musíš si namluvit, že to nebolí.
403
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- V tom to je?
- Jo.
404
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Jakou myslíš, že dostaneš schopnost?
405
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Obří sílu.
406
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Neviditelnost.
407
00:32:12,800 --> 00:32:15,040
Když se rozčílím, proměním se v Hulka.
408
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Já nevím.
409
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Tátova hlavní schopnost je botanická,
což by mohlo být fajn.
410
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
Nechat všude vyrůst kytky.
411
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Máminým živlem je voda, ale…
412
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
nikdy jsem ji to neviděla použít.
413
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
A co uměla tvoje máma?
414
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Míchala lektvary.
415
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Jsi v pohodě?
416
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Jo.
417
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Jo.
418
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Jo.
419
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Dobré odpoledne, Nathane.
420
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Zapomněl jsi, co je za den?
421
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Jak v noci spíš?
- Dobře.
422
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- Zdává se ti o násilí?
- Ne.
423
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- Rozčílíš se snadno?
- Ne.
424
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Vnímáš ostatní čaroděje nega…
425
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
426
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Ne.
427
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Rozčílíš se snadno?
428
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Ne.
429
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
- Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
- Ne.
430
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Slyšíš tlukot mého srdce?
431
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Ne.
432
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Uvidíme se příští měsíc.
433
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Pojď.
434
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Pojď.
- Annalise.
435
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Tak dělej!
436
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Ty vole.
437
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Rychle!
438
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Kam jdeme?
439
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Pohni, ty šneku!
440
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Zpomal.
441
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Dokážu, co jseš zač.
442
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Jo. Co jsem zač?
443
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Syn svýho otce.
444
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Ty s tím souhlasíš?
445
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Dělej.
446
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
- Já to věděl.
- To nic neznamená.
447
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Víš dobře, co to znamená.
448
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Ještě jednou.
449
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Ještě jednou.
450
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Kurva.
451
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Do prdele. Co budeme dělat?
452
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Běž domů.
453
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessico, pomoc.
454
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Vždycky jsem věděla, co jseš zač.
455
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Prosím tě, pomoz mi. Prosím.
456
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Není lepší umřít než bejt Krvavej?
457
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Pro mě jo.
458
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
Tohle se nezahojí ani tobě.
459
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Prosím tě, pomoz mi.
460
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Fajn, dojdu pro pomoc.
461
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Ten nůž nevytahuj. Jen urychlíš krvácení.
462
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathane.
463
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Nemluv. To nic.
464
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Budeš v pořádku.
465
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Drž si to.
466
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
No tak. No tak, zlatíčko.
467
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathane. Díkybohu. Já…
468
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
Nathane!
469
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Kurva!
470
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Do prdele, Nathane! Ses posral, nebo co?
471
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathane!
472
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathane.
473
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Jsem Krvavej.
474
00:42:24,760 --> 00:42:26,880
- Jsem jako on.
- Podívej se na mě.
475
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Nejsi jako tvůj otec.
476
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Krvavý…
477
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Právorozený.
478
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Je to jedno.
479
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Jsi hodný kluk
480
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
a nemáš se za co stydět.
481
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Ale co si počnu?
482
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
Přijdou si pro tebe
a budou si s tebou moct dělat, co chtějí.
483
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Můžu utéct.
484
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Sám to nezvládneš.
485
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Znám jednu čarodějku.
486
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
487
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Bůh ví, že to nechci.
488
00:43:05,800 --> 00:43:10,120
Kdybys to snad někdy potřeboval,
může ti pomoct.
489
00:43:11,200 --> 00:43:14,400
- S čím?
- S tím, co se na tebe řítí, Nathane.
490
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Dobře, tak za ní zajdeme.
491
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Dej se do toho.
492
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Do čeho?
493
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Čti.
494
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Babi?
495
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Ta je teď pryč,
Nathane Byrne, syne Marcuse Edge.
496
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Ano, vím, kdo jsi,
497
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
parchant samotného ďábla.
498
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Jestli se těm řečem dá věřit.
499
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Tak…
500
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
tady mě máš.
501
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Přivolal sis mě.
502
00:44:43,240 --> 00:44:46,000
- Proč?
- Podle babičky mi můžete pomoct.
503
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Pomoc je mým posláním, drahoušku.
504
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Co potřebuješ?
505
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Nevím.
506
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Možná potřebuješ odpovědi.
Chceš vědět, kdo jsi?
507
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Chceš vědět,
jestli ti v žilách koluje zlá krev?
508
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Pověz mi, kdy dosáhneš plnoletosti?
509
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Za deset měsíců mi bude 17.
510
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Budeš potřebovat krev svého rodu.
511
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Babička mi ji poskytne.
512
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Možná.
513
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Možná ne.
514
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
Deset měsíců je dlouhá doba.
515
00:45:21,200 --> 00:45:22,960
Dostanete mě do bezpečí?
516
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Mám bezpečný úkryt.
517
00:45:26,240 --> 00:45:31,320
Ale jestli se tam dostaneš, nebo ne,
to je úplně jiná otázka.
518
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Jste Krvavá čarodějka, že jo?
- Poznáváš svoje lidi.
519
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
Jak vás najdu?
520
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
- Co to děláte?
- Kreslím mapu.
521
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Až přijde čas,
522
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
prostě zavolej o pomoc.
523
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Mapu čeho?
524
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Počítám, že tu věštbu znáš.
525
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Ne.
526
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Věštba?
527
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Nejspíš kvůli ní
tě nechali žít tak dlouho.
528
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Doufají, že se vyplní, a když ne,
529
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
tak ještě nevědí, co udělají.
530
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
Ale rozhodně jim děláš starosti.
531
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Asi proto jich je venku tolik.
532
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Jdeme dovnitř.
533
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Co? Jaká věštba?
534
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Pohyb!
535
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Náš čas téměř vypršel.
536
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Doufám, že tě jednoho dne
poznám pořádně, Nathane Byrne.
537
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
Ale musím říct,
538
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
že to asi nedopadne.
539
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Až přijde čas, prostě zavolej o pomoc.
540
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
- Počkat.
- Nathane Byrne!
541
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Tady Rada Právorozených. Jsi obklíčen.
542
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Vyjdi s rukama nad hlavou!
543
00:48:16,040 --> 00:48:20,400
Překlad titulků: Kristýna Wanková