1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,520 Nathane Byrne! 3 00:00:42,040 --> 00:00:44,240 - Tady Rada Právorozených! - Nathane! 4 00:00:44,320 --> 00:00:47,880 Jsi obklíčen! Vyjdi s rukama nad hlavou! 5 00:01:04,080 --> 00:01:05,840 Jsi Krvavý čaroděj, Nathane. 6 00:01:05,920 --> 00:01:09,520 Podle zdejších zákonů nesmíš žít na území Velké Británie. 7 00:01:10,080 --> 00:01:12,760 Takže co? Zabijete ho? 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,040 Ne. 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Schopností mého rodu jsou vize. 10 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Má matka byla věštkyně a mnohem mocnější čarodějka než já. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 Noc před smrtí napsala vzkaz. 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,600 Tu noc, kdy ses narodil. 13 00:01:30,680 --> 00:01:32,920 „Vlka zahubí jeho vlastní krev.“ 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 Je to věštba. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,880 Takže ne, nenechám tě zabít, Nathane. 16 00:01:43,760 --> 00:01:45,680 Dám tě do výcviku, 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,360 protože věřím, že se máš utkat se svým otcem. 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,040 Co když řeknu ne? 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 Tohle je směšné! Nemůžete si ho odvést! 20 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 Je mu teprve 16. Patří sem ke mně! 21 00:02:06,320 --> 00:02:08,160 Vrátím se, babi. Slibuju. 22 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 Řeknete to Annalise? 23 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 Pro dceru bude nejlepší, když ji z toho vynecháme. 24 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 Dobrá, jedeme! 25 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Vše zajištěno! 26 00:02:30,240 --> 00:02:32,000 Učí nás zabíjet Krvavý. 27 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Ale tebe… 28 00:02:35,080 --> 00:02:38,000 Tebe máme v bezpečí dovézt na sever. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 A to uděláme. 30 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 Po tomhle. 31 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 - Tak jo, tady. - Jdeme na to. 32 00:02:53,320 --> 00:02:56,560 Tvýho tátu dostaneme, ale zatím nám stačí tohle. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Tak dělej! 34 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Ty budeš stačit. 35 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 Krvavej. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Můžu dostat heslo na wifi? 37 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 Ne. 38 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 To smrdí fakt odporně. 39 00:05:27,000 --> 00:05:28,680 A co tu vůbec děláme? 40 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 Vycvičím tě pro boj s tvým otcem. 41 00:05:32,440 --> 00:05:36,080 Jestli ho někdy vážně potkáš, nečekám, 42 00:05:36,840 --> 00:05:39,920 že tě to udrží naživu dlouho, ale je to rozkaz, 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,760 a tak ho provedu. 44 00:05:42,240 --> 00:05:45,280 A ty se podřídíš, protože jestli ne, 45 00:05:46,000 --> 00:05:49,320 budeš jen další Krvavý čaroděj v zemi, která tě nechce. 46 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 Nejsem Krvavej čaroděj. 47 00:05:52,360 --> 00:05:53,640 Seru na vás. Nejsem. 48 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 Tak co teda jsi, Nathane? 49 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 Netuším. 50 00:06:02,760 --> 00:06:05,520 No tak to zjistíme. 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,280 Kde mám ložnici? 52 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 - Jako fakt? - V chatě není místo pro oba. 53 00:06:15,800 --> 00:06:19,000 - Protože jste obří. - Tady nejsi na prázdninách. 54 00:06:19,080 --> 00:06:21,320 Na prázdninách jsem nikdy nebyl. 55 00:06:21,400 --> 00:06:25,720 Tak nebudeš vědět, o co přicházíš. Hoď si tam věci. Výcvik začne hned. 56 00:06:30,480 --> 00:06:33,000 Máme deset měsíců, než dostaneš svou moc. 57 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 Do té doby máš svou mysl a svoje tělo 58 00:06:37,200 --> 00:06:39,600 a z obojího můžeme udělat zbraně. 59 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 - Já se umím prát. - A jak sis vedl teď? 60 00:06:42,120 --> 00:06:43,680 To byla nefér přesila. 61 00:06:43,760 --> 00:06:46,400 Vyhráváš jen fér souboje? To je k ničemu. 62 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 Nikdo sám nepřemůže osm lovců. 63 00:06:48,560 --> 00:06:51,760 Nikdo ještě nepřežil souboj s tvým otcem. 64 00:06:51,840 --> 00:06:54,880 Nám jde o to udělat z nemožného možné. 65 00:06:56,800 --> 00:07:00,640 Jestli mě naučíte, jak zmasakrovat osm těch vašich sráčů, 66 00:07:01,120 --> 00:07:02,080 jsem jen váš. 67 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 Zatím zkusíme, jak si vedeš proti jednomu. 68 00:07:16,000 --> 00:07:17,360 Máš příšernou techniku. 69 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Kurva. 70 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Mysl a tělo, Nathane Byrne. 71 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 Mysl a tělo. 72 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Jak ti jde výcvik? 73 00:07:34,760 --> 00:07:38,840 - Kieran se o tebe stará? - Ano, je ke mně hodný. 74 00:07:40,360 --> 00:07:42,880 Je to těžký výcvik. Dávají nám zabrat. 75 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Ano, to dáváme. 76 00:07:46,000 --> 00:07:48,080 Jak se k tobě chová zbytek kadetů? 77 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 Někdy mají poznámky. 78 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Kvůli propojení s Nathanem a… 79 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Marcusem. 80 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 Ano. 81 00:08:00,760 --> 00:08:02,280 S tím se nedá nic dělat. 82 00:08:02,360 --> 00:08:04,200 Ne, ale stejně mi to vadí. 83 00:08:04,280 --> 00:08:08,760 - No, každý máme něco. - Ale ne tohle. 84 00:08:16,360 --> 00:08:20,440 Byl jsem jedním ze strůjců mírových jednání. 85 00:08:21,200 --> 00:08:24,520 Možná jsi o nich slyšela pod rozšířenějším názvem, 86 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 Mírový masakr. 87 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 Mnozí měli o mírovém jednání s Krvavými své pochybnosti. 88 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 Já myslel, že můžeme udělat něco neuvěřitelného. 89 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Myslel jsem, že změníme svět. 90 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 Jenže Marcus Edge to viděl jinak. 91 00:08:43,800 --> 00:08:45,760 To mi nedošlo. Omlouvám se. 92 00:08:45,840 --> 00:08:49,120 Ať udělám cokoli dobrého, ať dosáhnu čehokoli, 93 00:08:50,400 --> 00:08:54,360 vždycky budu tím, kdo pozval vlka do našeho domova. 94 00:08:55,680 --> 00:08:59,400 Jsi kadetkou ozbrojených sil Rady Právorozených. 95 00:08:59,480 --> 00:09:01,960 Jestli tě tíží minulost, 96 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 tak ji setřes. 97 00:09:05,600 --> 00:09:10,400 Teď máš příležitost stanovit, kým skutečně jsi. 98 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 To stačí, Nuno! 99 00:09:21,440 --> 00:09:24,280 Cílem bojového výcviku je zlepšit si schopnosti, 100 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 ne zmrzačit naše partnery. 101 00:09:26,080 --> 00:09:27,320 Znova. 102 00:09:33,760 --> 00:09:36,440 Vlkův stín se vznáší nad celou Evropou. 103 00:09:36,920 --> 00:09:41,640 Vy jste v první linii obrany společenství Právorozených čarodějů. 104 00:09:41,720 --> 00:09:45,120 Proto musíte znát svého nepřítele. 105 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Krvaví se hojí desetkrát rychleji než Právorození. 106 00:09:48,880 --> 00:09:53,200 Proto používáme standardní kulky naplněné kouzelnou směsí, 107 00:09:53,280 --> 00:09:56,480 které mají obejít jejich přirozenou schopnost hojení. 108 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 Kdo umí míchat elixíry? 109 00:09:59,120 --> 00:10:02,400 Tak snad budeš vědět líp než já, co v tom kurva je. 110 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 Ale řeknu vám tohle. 111 00:10:05,040 --> 00:10:07,760 Když tím Krvavýho zasáhnete, všimne si toho. 112 00:10:07,840 --> 00:10:11,400 Nejsou to nadlidi. Zabili jsme jich už spoustu. 113 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 A ještě jich spoustu zabijeme. 114 00:10:15,320 --> 00:10:16,720 Kouzelný kulky. 115 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Tak jim nikdo neříká. 116 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Do prdele! To teda kurva bolelo. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,160 Je tady přírodní osmikilometrový okruh. 118 00:11:00,640 --> 00:11:03,560 Drž se cesty. Budu ti to stopovat. 119 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Nic moc. 120 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 - Znova. - Co? 121 00:12:04,720 --> 00:12:05,640 Přidej! 122 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Nathane! 123 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 Nechápu, proč ti nedají pokoj. 124 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Co když mají pravdu? 125 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Co když jsem… 126 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 zkurvenej Krvavej čaroděj? 127 00:13:12,000 --> 00:13:15,320 Nathane. Možná jsi Krvavej. 128 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 A možná ne. 129 00:13:18,760 --> 00:13:20,520 Ale nejsi jako tvůj táta. 130 00:13:21,160 --> 00:13:23,680 Když se mě tvůj brácha snažil vyprovokovat… 131 00:13:25,360 --> 00:13:26,800 Chtěl jsem mu ublížit. 132 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Chtěl jsem mu vážně ublížit. 133 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 Jo. 134 00:13:34,080 --> 00:13:35,120 O tom… 135 00:13:35,680 --> 00:13:37,960 O tom je celá provokace. 136 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 Byl jsi někdy v pátek večer ve městě? 137 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 Záchvaty bezhlavýho vzteku se netýkají jenom Krvavejch. 138 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 Netýkají se jen tvýho táty 139 00:13:49,160 --> 00:13:51,000 a netýkají se jen tebe. 140 00:13:52,480 --> 00:13:56,440 Fakt, už se konečně přestaň litovat. 141 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 To je na tobě nejmíň přitažlivý. 142 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Takže ti přijdu přitažlivej? 143 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 Zmlkni. 144 00:14:30,040 --> 00:14:31,000 Dobrý den. 145 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 - Hledám Nathana. - Ten je pryč. 146 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 - Kde? - To tě nemusí zajímat. 147 00:14:40,480 --> 00:14:43,760 - Ale mě zajímá… - Jsi chytrá, Annalise. 148 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Už sem nechoď. 149 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Žij si svůj život. 150 00:15:07,960 --> 00:15:08,920 Teď. 151 00:15:11,240 --> 00:15:12,360 Dejchej. 152 00:15:15,680 --> 00:15:16,920 Soustřeď se. 153 00:15:18,320 --> 00:15:19,520 Soustřeď se. 154 00:15:19,600 --> 00:15:21,320 Nemiř tím na mě! 155 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 Dejchej u toho, do prdele! 156 00:15:48,360 --> 00:15:51,240 Jessico. Musíš se zlepšit. 157 00:16:01,080 --> 00:16:04,080 Za pár týdnů už se možná i trefíš. 158 00:16:04,920 --> 00:16:06,840 Snad nás mezitím někam nepošlou. 159 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Měla jsem spoustu zásahů. 160 00:16:09,160 --> 00:16:13,080 Máme být nejlepší z nejlepších, takže spousta fakt nestačí. 161 00:16:13,760 --> 00:16:16,280 Tvůj nevlastní táta tě nenaučil vraždit? 162 00:16:17,360 --> 00:16:18,440 Neznám ho. 163 00:16:18,520 --> 00:16:20,800 No, byla jsi malá. 164 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Asi si to nepamatuješ. 165 00:16:23,760 --> 00:16:27,200 Možná tě ukládal, než vlezl do postele s tvojí mámou. 166 00:16:28,800 --> 00:16:30,520 Ty se umíš proměňovat, ne? 167 00:16:30,600 --> 00:16:34,120 Tak se proměň do někoho, kdo není zasranej zrádce. 168 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Dobrý. Jdi do hajzlu. 169 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Tak co? 170 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Vypadám jako zrádkyně? 171 00:16:49,600 --> 00:16:50,440 Přestaň. 172 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 No tak se nestyď. 173 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Podle mě vypadáš skvěle. 174 00:16:55,680 --> 00:16:58,520 Tvůj kluk musí bejt u vytržení. Má vážně… 175 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 štěstí. 176 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 Rozhodně s málem ulovil dost. 177 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 - Tak proto jseš tak frustrovaná. - Přestaň. 178 00:17:09,040 --> 00:17:14,240 Až s ním budeš příště, tak ti to nedá. Co když to ve skutečnosti není on? 179 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Co když se najednou… 180 00:17:18,200 --> 00:17:19,080 promění? 181 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Panebože. 182 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 Chceš mluvit o problémech s otci? 183 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 - Můžu ti na ně zavařit. - Jseš ujetá. 184 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Nemáš to v hlavě v pořádku. Okamžitě se změň zpátky. 185 00:17:45,680 --> 00:17:47,720 Měla jsem spoustu zásahů. 186 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 A budu mít spoustu dalších. 187 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Je otevřeno. 188 00:18:13,360 --> 00:18:17,840 Ahoj, jenom jsem chtěl vidět, že jseš v pohodě. 189 00:18:18,440 --> 00:18:19,880 Je mi fajn. 190 00:18:22,280 --> 00:18:26,000 Celá ta věc s Hazel… 191 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Dost… Dost ji to naštvalo. 192 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 No a? 193 00:18:31,240 --> 00:18:35,840 Možná by ses to mohla pokusit urovnat, kvůli fungování týmu. 194 00:18:36,520 --> 00:18:40,240 Jak vidíš, mám otevřeno. Může se přijít omluvit. 195 00:18:40,320 --> 00:18:42,240 S Hazel to je někdy těžký. 196 00:18:42,320 --> 00:18:44,080 - Ale to patří k… - Kierane. 197 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 Tvůj táta je uznávaný člen společenství Právorozených. 198 00:18:49,680 --> 00:18:52,920 Tvůj strýc řídí ozbrojené síly Rady Právorozených. 199 00:18:53,000 --> 00:18:55,320 Máš snadný život plný privilegií. 200 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Tvrdě jsem dřel, abych tu byl. 201 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 Akorát jsi prošel testem zdatnosti. 202 00:19:02,400 --> 00:19:03,960 To já tvrdě dřela. 203 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Můj táta je mrtvej. 204 00:19:08,880 --> 00:19:12,720 A moje jméno bude navždy pošpiněný propojením se zrůdou. 205 00:19:12,800 --> 00:19:16,760 Když je nechám, lidi mě v tom vykoupou. Dělají mi to celej život. 206 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 Takže se může přijít omluvit a já na to třeba zapomenu. 207 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Nedávám najevo slabost, Kierane. 208 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Někteří z nás neměli tolik štěstí. 209 00:19:34,680 --> 00:19:37,640 Dobře, jen jsem se chtěl ujistit, že jseš… 210 00:19:38,520 --> 00:19:40,680 že jseš v pohodě, ale už tě nechám. 211 00:19:40,760 --> 00:19:43,840 Nemusíš odcházet jenom proto, že jsem na tebe vyjela. 212 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Můžeš tu zůstat. 213 00:19:48,520 --> 00:19:49,480 Jestli chceš. 214 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Chci někomu zavolat. 215 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Komu? 216 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 Annalise. 217 00:20:27,640 --> 00:20:29,480 Není tu signál. 218 00:20:31,360 --> 00:20:34,080 Proč si něco nenakreslíš? 219 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 - Vraťte mi to. - Ne. 220 00:20:43,120 --> 00:20:44,920 Víte co? Jděte do prdele! 221 00:20:45,000 --> 00:20:47,840 Do prdele s touhle šlichtou, chatou i výcvikem! 222 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Chci jít domů! 223 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Fajn. 224 00:20:57,360 --> 00:20:58,760 Můžeš domů. 225 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Stačí, když si vezmeš tuhle knížku. 226 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 Kurva! 227 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Ukliď si po sobě. 228 00:21:23,840 --> 00:21:25,120 Jdeš běhat. 229 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Ještě jednou. 230 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 Zaběhni to ještě jednou. 231 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Jseš Nathan Byrne. 232 00:22:13,640 --> 00:22:15,280 Neměla bych s tebou mluvit. 233 00:22:16,320 --> 00:22:17,600 Ale zdáš se v pohodě. 234 00:22:19,200 --> 00:22:20,800 Vzhledem k okolnostem. 235 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Vypadáš přesně jako on. 236 00:23:05,520 --> 00:23:09,240 - Bjorne, co se děje? - Člen Rady z Walesu volá o pomoc. 237 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Asi to budou Krvaví. Možná dokonce sám Marcus. 238 00:23:12,080 --> 00:23:14,480 - To ve Walesu nemáme lidi? - Máme. 239 00:23:14,560 --> 00:23:15,840 Tak proč jedeme my? 240 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Vyslali jsme tam lidi na obhlídku a nedá se s nimi spojit. 241 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 - Co jim zavolat? - Do vozu! 242 00:23:21,600 --> 00:23:23,320 Jedeme! 243 00:23:23,400 --> 00:23:25,000 Rychle, vyjíždíme! 244 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 Držte pozice a čekejte na rozkaz. 245 00:23:55,760 --> 00:23:56,600 Tak jo! 246 00:23:59,760 --> 00:24:02,400 Běžte. Rychle. Zaujmout pozice. 247 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 Stát. 248 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Dovnitř. 249 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 Pomoc! Pomozte mi! 250 00:24:49,160 --> 00:24:50,520 Nesahejte na ni. 251 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Prokrista. 252 00:25:07,000 --> 00:25:11,320 Dusivé kletby účinkují rychle. Nebudou daleko. 253 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Počkat! 254 00:25:30,120 --> 00:25:32,080 Do prdele. 255 00:25:32,560 --> 00:25:34,600 Tak jsme našli předchozí tým. 256 00:25:38,600 --> 00:25:41,720 Vedoucí týmu žádá posily na místo činu. 257 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 Potřebujeme taky úklidovou četu. 258 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 - A co těla? - Zapálí celý dům. 259 00:25:47,400 --> 00:25:51,320 Jestli teda blažejům nevysvětlíš deset mrtvol a ženskou bez pusy. 260 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Našels něco? 261 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Šli tudy. 262 00:26:38,760 --> 00:26:42,600 Annalise, v den tvých sedmnáctých narozenin 263 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 ti předávám tvůj první dar. 264 00:26:44,800 --> 00:26:45,680 Děkuju. 265 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Předávám ti druhý dar. 266 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Předávám ti třetí dar. 267 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Patřily mému otci. 268 00:27:02,040 --> 00:27:03,120 Potom mně. 269 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Teď patří tobě. 270 00:27:05,720 --> 00:27:09,440 - Bráchovi řekni, že jsou z eBay. - Děkuju. Jsou krásné. 271 00:27:09,520 --> 00:27:10,440 Tak. 272 00:27:12,280 --> 00:27:13,240 Připravená? 273 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 A nyní… 274 00:27:27,600 --> 00:27:29,840 Proudí v tobě krev tvého rodu. 275 00:27:30,320 --> 00:27:33,080 Okus ji a staň se celistvou. 276 00:27:37,080 --> 00:27:40,200 - Dobrá práce. - Díky, tati. 277 00:27:44,480 --> 00:27:48,160 Když jsem měl ceremoniál já, tvůj táta tak žárlil, 278 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 že se pokusil uříznout si vlastní prst. 279 00:27:52,320 --> 00:27:55,480 Poslali jsme tam posilu ze všech našich lidí. 280 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Jak se jim povedlo vyřídit celou jednotku? 281 00:28:03,320 --> 00:28:06,160 - Celý tým lovců. - To netuším. 282 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 Byl tam taky? 283 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 Marcus? 284 00:28:10,760 --> 00:28:11,880 Pravděpodobně ne. 285 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Ona přece nepatřila… 286 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Nepatřila k Desítce. 287 00:28:19,760 --> 00:28:21,400 Měla by to být Dvanáctka. 288 00:28:22,080 --> 00:28:25,160 Už 20 let likviduje deset lidí, co vydali rozkaz. 289 00:28:25,240 --> 00:28:29,360 Co udělá, až zjistí, že jsme to provedli my dva? 290 00:28:29,840 --> 00:28:30,800 Jste v bezpečí. 291 00:28:31,840 --> 00:28:34,160 Vaše totožnost zemře spolu se mnou. 292 00:28:34,800 --> 00:28:35,960 Až ten den přijde. 293 00:28:39,480 --> 00:28:43,560 Stejně pochybuju, že tam byl. 294 00:28:44,240 --> 00:28:46,600 Srdce měla pořád v hrudi. 295 00:28:46,680 --> 00:28:49,960 Podle toho se to pozná celkem jistě. 296 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Dobrý den. Tati, máma chce krájet dort. 297 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Ano, jistě. 298 00:28:55,440 --> 00:28:57,480 Krásný obřad, Annalise. 299 00:28:58,000 --> 00:29:01,920 Soule, máš vážně kouzelnou dcerušku. 300 00:29:39,320 --> 00:29:43,360 K čemu to je? Nikdy ho neporazím, tak k čemu to do prdele je? 301 00:29:45,400 --> 00:29:47,560 Tohle bys před měsícem nedokázal. 302 00:29:49,640 --> 00:29:52,680 Jen si představ, co dokážeš příští měsíc. 303 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 Nazdar, Siláku. 304 00:30:02,040 --> 00:30:03,720 Dneska byl ceremoniál. 305 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Jakou asi dostanu schopnost? 306 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 Možná dokážu rozmluvit zvířata. 307 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Promluv. 308 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Dobře, 309 00:30:27,560 --> 00:30:28,720 tak si buď takovej. 310 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 Silnej, tichej týpek. 311 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Doufala jsem, že mi napíše. 312 00:30:41,840 --> 00:30:43,520 Když mám narozeniny. 313 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 To by ho snad nezabilo. 314 00:30:47,720 --> 00:30:52,040 Jenom krátkej dopis, jen takovej pozdrav. 315 00:30:55,320 --> 00:30:56,760 „Jsem naživu.“ 316 00:30:59,680 --> 00:31:00,560 Promluv. 317 00:31:03,120 --> 00:31:06,200 Dobrý. Tak jo, z toho nic nebude. 318 00:31:08,360 --> 00:31:09,600 Tak zatím, kámo. 319 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Annalise, hraješ. 320 00:31:32,240 --> 00:31:33,920 Wow! Napoprvý! 321 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 Hele, něco pro tebe mám. 322 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 Je to štěně. 323 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Jasně. 324 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Snad ještě žije. 325 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Jo. Mohl jsi mu tam udělat otvory na dýchání. 326 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 - Protože si pořád… - Rozbíjím mobil. 327 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 To jseš ty. 328 00:31:55,840 --> 00:31:58,720 Chtěl jsem, aby sis na mě pamatovala. 329 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Děkuju. 330 00:32:02,160 --> 00:32:03,000 Vážně. 331 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Jsi fakt „kouželně“ krásná. 332 00:32:07,000 --> 00:32:08,680 To proto, že jsme v kuželně. 333 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 Děkuju. 334 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 A ty máš fakt… těžký koule. 335 00:32:15,760 --> 00:32:19,400 To je nejlepší vtip s kuželkama, co mě napadl. Promiň. 336 00:32:19,480 --> 00:32:21,080 - Jenom si… - To bylo divný. 337 00:32:42,040 --> 00:32:45,000 To byla sranda. Bowling ti fakt nejde. 338 00:32:45,080 --> 00:32:48,200 Sklapni! Nikdy jsem nehrála bez těch… 339 00:32:48,280 --> 00:32:51,000 Jak se tomu říká? Těm klobásám po stranách. 340 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 Bumpery. 341 00:32:52,760 --> 00:32:56,440 No, my profesionálové jim říkáme klobásy, ale co už. 342 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 Víš, myslel jsem na to, 343 00:32:59,440 --> 00:33:03,160 co jsme minule dělali v tomhle autě. 344 00:33:04,320 --> 00:33:07,480 Jo. Na to si pamatuju. 345 00:33:07,560 --> 00:33:08,960 Byla to zábava. 346 00:33:09,040 --> 00:33:11,200 Měli bysme to udělat znova. 347 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 Jo, bylo to hezký. 348 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Ale? 349 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Nevím. Já… 350 00:33:22,080 --> 00:33:25,640 Nějak teď nevím, co vlastně chci. 351 00:33:28,320 --> 00:33:31,600 Když jsme byli spolu, zdálo se, že to víš. 352 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Promiň. 353 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 Davide. 354 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 Davide! 355 00:33:57,160 --> 00:33:58,480 Co to děláš? 356 00:34:00,440 --> 00:34:01,720 Zastav to! 357 00:34:22,920 --> 00:34:24,080 Tady stopa končí. 358 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Čtyři týmy, obklíčení. 359 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 První tým za Jessicou. Třetí za Kieranem. 360 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Čtvrtý za Flo. Druhý jde se mnou. 361 00:34:34,600 --> 00:34:36,040 Nikdo neuteče. 362 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Jdeme. 363 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Přišla jsem pozdě. 364 00:36:14,760 --> 00:36:16,040 Annalise. 365 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 Bože, moje hlava. 366 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 Měla jsi autonehodu. 367 00:36:24,040 --> 00:36:26,280 - Kde je David? - O pár pokojů vedle. 368 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Je dost vážně zraněný. 369 00:36:28,320 --> 00:36:31,120 - A zvládne to? - Bude v pořádku. 370 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Pamatuješ si, co se stalo? 371 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Zastav to! 372 00:36:37,480 --> 00:36:38,720 Ani ne. 373 00:36:38,800 --> 00:36:41,880 Hlavní je, že jsi v pořádku. 374 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Omlouvám se, musím jít. 375 00:36:44,520 --> 00:36:49,160 Ale zase přijdu a přinesu časopisy a ty příšerné čokolády, co ti chutnají. 376 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 Tak zatím. 377 00:36:54,680 --> 00:36:55,800 Pane, máme je. 378 00:36:55,880 --> 00:36:57,920 Výborně. Dobrá práce. 379 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Bohužel jsme utrpěli ztráty. Jedna z nováčků. 380 00:37:02,600 --> 00:37:03,560 Snad ne Jessica? 381 00:37:04,520 --> 00:37:07,200 Ne. Kadetka Hazel Clarková. 382 00:37:07,280 --> 00:37:12,000 Dobře. Zajdu teď za Reutger a osobně jí ty dobré zprávy předám. 383 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Dobrá práce. 384 00:38:38,320 --> 00:38:40,240 - Aoife. - Přišla jsem hned, jak… 385 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 To Marcus. 386 00:38:44,160 --> 00:38:45,360 Kde byly stráže? 387 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 V zahradě je z nich pár kousků. 388 00:38:49,240 --> 00:38:50,880 Ve Walesu došlo ke vzpouře. 389 00:38:50,960 --> 00:38:53,640 Většinou obranných jednotek jsme poslali tam. 390 00:38:53,720 --> 00:38:57,160 - Chtěli odvést pozornost? - Jestli ano, povedlo se jim to. 391 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Poslední z Desítky. 392 00:39:01,240 --> 00:39:02,480 Jsme v bezpečí? 393 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Má zlomených sedm prstů. 394 00:39:08,480 --> 00:39:09,520 Co to znamená? 395 00:39:09,600 --> 00:39:12,640 Tak dlouho vydržela, než nás prozradila. 396 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 - Ví o nás, musíme pryč. - Ne. 397 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Já vytvářím světlo, ty kytky. 398 00:39:17,360 --> 00:39:20,440 Když to nezvládla šéfka Rady, jakou máme šanci? 399 00:39:24,200 --> 00:39:28,040 Nejsme tak bezbranní, jak si asi myslíš. 400 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 Máme možnosti. 401 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 Jaké? 402 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 Ne, to… Promiň, měla bys jít. 403 00:39:42,880 --> 00:39:44,720 Už tu pro tebe není bezpečno. 404 00:39:46,800 --> 00:39:50,560 - Jedna chyba a celý život se bojíme. - Plnili jsme rozkaz. 405 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 A teď po nás jdou. 406 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 „Vlka zahubí jeho vlastní krev.“ 407 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 Ten kluk. 408 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 Jestli Marcus teď o té věštbě ví, 409 00:40:15,160 --> 00:40:16,800 půjde i po něm. 410 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Co se děje? 411 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 Zemřela Reutger Sillwoodová. 412 00:40:42,120 --> 00:40:45,080 - Udělal to tvůj táta. - Co tu dělají oni? 413 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 Máme ti poskytnout zvláštní ochranu. 414 00:40:47,520 --> 00:40:51,360 Existuje obava, že se tvůj otec domnívá, že jsi pro něj hrozbou. 415 00:40:52,200 --> 00:40:54,080 Může si sem pro tebe přijít. 416 00:40:55,160 --> 00:40:57,000 Jak jde výcvik, sluníčko? 417 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 Dobře. Chceš se prát? 418 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 S radostí. 419 00:41:12,360 --> 00:41:17,040 - Vypadám blbě, když tě tak snadno zmlátí. - Tak mě máte trénovat líp. 420 00:41:22,560 --> 00:41:27,000 - Myslíte, že sem má táta fakt namířeno? - Netuším, co tvůj otec provádí. 421 00:41:27,480 --> 00:41:31,080 - Možná mě přijde zachránit. - Nepřišel by tě zachránit. 422 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Naučila jste se nový jídlo? 423 00:41:36,600 --> 00:41:38,000 Nějak se zabavit musím. 424 00:41:38,080 --> 00:41:41,200 Myslel jsem, že se bavíte tím, že mě mlátíte. Příbor? 425 00:41:41,680 --> 00:41:44,640 To dělám ve dne. Po nocích nemám nic na práci. 426 00:41:44,720 --> 00:41:46,520 - Co spánek? - Já nespím. 427 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 Proč ne? 428 00:41:48,120 --> 00:41:49,240 Noční můry. 429 00:41:50,800 --> 00:41:54,160 Možná byste měla poslouchat zpěv velryb nebo tak něco. 430 00:41:54,640 --> 00:41:56,200 Díky za tip. 431 00:42:04,240 --> 00:42:06,480 Říkala jste, že vypadám jako on. 432 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Co? 433 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Táta. 434 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Říkala jste, že vypadám jako on. 435 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 Takže jste ho musela vidět. 436 00:42:24,560 --> 00:42:25,680 Bylo mi 11. 437 00:42:26,280 --> 00:42:29,040 Rodiče pracovali pro Radu Právorozených. 438 00:42:30,840 --> 00:42:33,160 Povolali je na důležitou schůzi. 439 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Jednání o míru. 440 00:42:37,280 --> 00:42:38,680 Ten masakr. 441 00:42:41,360 --> 00:42:43,440 Celí nadšení mě vzali s sebou. 442 00:42:45,800 --> 00:42:48,000 Prý budu svědkem historické události. 443 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 No, a měli pravdu. 444 00:42:53,480 --> 00:42:55,920 Bylo to ve starém domě jménem Wolfhagen, 445 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 v Německu. 446 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Na neutrálním území. 447 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Máma mě přivedla dovnitř. 448 00:43:06,240 --> 00:43:12,000 Posadila mě na židli vzadu v hale a řekla mi, ať jsem úplně potichu. 449 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 Pamatuju si, když přišel. 450 00:43:21,360 --> 00:43:23,720 Jak se na všechny podíval. 451 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 A usmál se. 452 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 A pak se otočil. 453 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 Proměnil se ve vlka. 454 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 A zabil je úplně všechny. 455 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 Co jste dělala? 456 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Schovala jsem se. 457 00:43:55,600 --> 00:43:57,280 Byla jsem jenom dítě. 458 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 A měla jsem strach. 459 00:44:04,840 --> 00:44:06,040 A teď? 460 00:44:09,400 --> 00:44:10,760 Máte pořád strach? 461 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Jaký jsou tvoje slabiny? 462 00:45:07,280 --> 00:45:11,280 Jseš unavenej. Jseš pomalej. Nesoustředíš se. 463 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 Jaký jsou moje slabiny? 464 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Podceňujete mě. 465 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 Tvůj otec dokáže ovládat kamení a vodu. 466 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 Dokáže se proměňovat v jiné bytosti. 467 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Dokáže zvětšit svou velikost i rychlost. 468 00:45:35,080 --> 00:45:37,720 Přežije většinu zranění. Ovládá počasí. 469 00:45:38,560 --> 00:45:39,920 Umí míchat lektvary. 470 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Ovládá teplo i chlad. 471 00:45:43,600 --> 00:45:46,480 Dokáže si vzít moc jakéhokoli čaroděje na světě. 472 00:45:46,960 --> 00:45:50,640 To je jeho největší dar a zbraň proti nám. 473 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 Čím víc nás zabije, tím je silnější. 474 00:46:11,840 --> 00:46:14,280 Jedu do kanceláře. Dohlédněte na rodinu. 475 00:46:14,360 --> 00:46:15,280 Ano, pane. 476 00:47:06,360 --> 00:47:07,600 Ahoj, Soule. 477 00:47:08,320 --> 00:47:09,560 Ahoj, Rowane. 478 00:47:12,480 --> 00:47:15,360 Nechápu, proč člověk, co umí nechat vyrůst cokoli 479 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 jediným dotykem prstu, tráví tolik času zahradničením. 480 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 Dělám to postaru, brácho. 481 00:47:26,120 --> 00:47:27,480 Slyšel jsem o Reutger. 482 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 Hrozná tragédie. 483 00:47:32,720 --> 00:47:33,800 Udělal to Marcus. 484 00:47:33,880 --> 00:47:37,360 Jo. Velký kříž z krve. 485 00:47:37,440 --> 00:47:39,440 Srdce vyrvané z těla. 486 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 Rozhodně má svoje metody. 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 Jde i po tobě, že jo? 488 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 Co budeš dělat? 489 00:47:52,160 --> 00:47:53,440 Budu bojovat. 490 00:47:58,480 --> 00:48:02,440 Hele, mně se schopnost našeho rodu vždycky líbila, 491 00:48:02,520 --> 00:48:08,040 ale i já uznávám, že je poměrně neúčinná, když dojde na souboj. 492 00:48:09,200 --> 00:48:11,520 Obzvlášť proti někomu jako Marcus Edge. 493 00:48:16,200 --> 00:48:18,920 Pamatuješ si na tu knihu, co měl náš otec? 494 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Jednou jsi ji našel, když sis hrál v jeho pracovně. 495 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 Byla vázaná v kůži a měla na sobě symbol. 496 00:48:29,840 --> 00:48:30,920 Pamatuju. 497 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 A zbil nás jen proto, že jsme se na ni podívali. 498 00:48:36,280 --> 00:48:37,400 Jo. 499 00:48:43,880 --> 00:48:45,000 Vzal jsem si ji. 500 00:48:46,160 --> 00:48:47,400 Když zemřel. 501 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Pořád ji mám. 502 00:48:52,440 --> 00:48:54,160 Ta stará magie je mrtvá. 503 00:48:55,120 --> 00:48:57,160 A měla by tak zůstat. 504 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Kéž bych tak měl na vybranou. 505 00:49:15,000 --> 00:49:16,280 Mrzí mě to. 506 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Promiň. 507 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 Moc mě to mrzí. 508 00:50:56,320 --> 00:50:57,600 Co je? 509 00:50:58,800 --> 00:50:59,920 Nic. 510 00:51:01,560 --> 00:51:04,240 Tvůj nejlepší čas. Dej si to znova. 511 00:51:58,400 --> 00:52:02,760 Překlad titulků: Kristýna Wanková