1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SÈRIE DE NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Ara has d'estar ben callat.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
És hora de començar el conte.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Estàs preparat, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
Així és com m'esperava que fos París.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,280
Barets, bona música…
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,800
Això és el que buscava.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Tot això.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Tot això i…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
tu.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Que a Montana no hi ha tios ni bars?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Soc de Michigan i…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Així no.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Torna al meu pis aquesta nit.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
I no marxis.
16
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
Queda't.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Que em quedi a viure?
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
No m'agrada quan te'n vas.
19
00:01:02,640 --> 00:01:05,880
No m'agrada despertar-me sol.
20
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Fa 29 anys que vaig néixer
i quatre mesos que et conec,
21
00:01:11,960 --> 00:01:15,960
així que tinc dades prou sòlides
com per poder afirmar
22
00:01:16,640 --> 00:01:19,680
que, quan tu no hi ets,
la vida no em va tan bé.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Vine a casa meva i no marxis més.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Tu dius el que vols i au, no?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
No dic el que vull, dic el que necessito.
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Si saps una manera millor per ser feliç,
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
t'escolto.
28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Molt bé.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Vaig a dur-ne un parell més.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
SORTIDA
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hola?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Hòstia!
33
00:03:06,760 --> 00:03:09,080
- Què vols ara?
- Vol veure't.
34
00:03:11,600 --> 00:03:12,680
Com hi has entrat?
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
M'ha donat una clau.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Escolta, ha sigut una nit molt llarga.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
No pots dir-li que no m'has trobat?
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Digues-l'hi tu mateix.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
ELS INFANTS D'ULTRAMAR
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Necessito alè de nit. Que en tens?
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Talla la relació
i deixa d'esborrar-los la memòria.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Hola, Gabriel.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Fa temps que no vens a fitxar.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
He estat ocupat.
45
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
Tinc una feina per a tu.
46
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
A Anglaterra.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Quina classe de feina?
48
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Res perillós, rei.
49
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Has de trobar-te amb una persona.
50
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Amb qui?
51
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Què co…?
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
53
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Déu meu.
54
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Què collons…? Estàs bé?
55
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Sí.
56
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Va, anem.
57
00:05:11,080 --> 00:05:14,320
El Consell dels Fairborn,
ningú me n'havia parlat.
58
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
- Em sap greu.
- I molt menys
59
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
de la filla d'un caçador del Consell.
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,880
Torna a casa abans que em matin per tu.
61
00:05:21,960 --> 00:05:24,520
- Merda, i l'encenedor?
- No se'n va enlloc.
62
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
D'acord.
63
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Però, abans de continuar,
64
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
parleu amb claredat, hòstia.
65
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
Hi ha res més que hagi de saber?
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- No hi ha més secrets?
- No.
67
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Necessitarem provisions.
68
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Tot això en vodka.
69
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Què fa la teva nòvia?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
En realitat, no som…
71
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Crec que no som…
72
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
Per l'amor de Déu, acaba la frase.
73
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
No som nòvios.
74
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
No sé què som.
75
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Ja, tant per dir això?
76
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
I un encenedor, per favor.
77
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Aquí tens.
78
00:06:24,880 --> 00:06:26,240
Per fer les paus.
79
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Un encenedor de plàstic cutre
per estar a punt de morir.
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Quina generositat.
81
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Si no el vols, res.
82
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
No he dit que no el vulgui,
sinó que no t'estic agraït.
83
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Va.
84
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Serà un viatge molt llarg.
85
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ja.
86
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Potser abans he perdut els nervis.
87
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Et demano disculpes.
88
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Al pis tenia coses que m'estimava
moltíssim i ara les trobaré a faltar.
89
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
No passa res. Sento…
90
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Un encenedor d'or.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Una bufanda de xifó de seda.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Una col·lecció de novel·les
pornogràfiques russes vintage.
93
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Un bastó de banús amb gravats.
94
00:07:23,520 --> 00:07:25,120
- Una antiga…
- Ho sentim.
95
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
De veritat.
96
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
D'or.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.
98
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Perdut.
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Per les aventures i les desventures,
putes i capritxoses.
100
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Que s'apiadin de nosaltres.
101
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Molt bé, i ara què?
102
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
A esperar.
103
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
Hi ha molts bruixots Blood a Europa?
104
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Milers.
105
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
I els fains no ho saben?
106
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Els fains fan molt bé
això de no veure el que no volen veure.
107
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
No podia tenir més llums i ser més lent?
108
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
109
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Benvingut a bord!
110
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Quant de temps.
111
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
I la pasta, collons?
112
00:08:55,040 --> 00:08:56,920
Ets molt desconfiat, Habir.
113
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
És una qualitat molt poc atractiva.
114
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
Igual que no pagar els deutes.
115
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
Qui són aquests?
116
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
- I tu?
- Soc…
117
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Jo em dic Habir i aquest vaixell és meu.
118
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
El Habir és pirata.
119
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Jo soc l'Annalise i ell és el Nathan.
120
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Escolta.
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
M'has dut beguda?
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Genial.
123
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Pren.
124
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Com més relaxada,
menys possibilitats que em facis caldo.
125
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Una noia amb sang als cabells
que pregunta si pot canviar el seu poder.
126
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Un lliga caps.
127
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
- Va ser un accident.
- Què vas fer?
128
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
No vol parlar-ne.
129
00:10:15,920 --> 00:10:20,680
Vaja, no volia parlar de qui era son pare,
ara no vol parlar de quin és el seu poder,
130
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
però voleu
que em jugui la vida per vosaltres.
131
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
És l'aniquilació.
132
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
La desfeta.
133
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Pocs Fairborn tenen un poder així.
134
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Quina sort que tinc.
135
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Només has d'aprendre a controlar-lo.
136
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
No vull aprendre a controlar-lo.
137
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
No el vull.
138
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
És el millor que puc fer ara.
139
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
"'Veus l'estrella que més brilla?',
li preguntà ella.
140
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
'Aquesta estrella
és la que ens durà a casa.'
141
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
'Però encara tinc por',
li respongué en nen.
142
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
'No passa res', li va dir la nena.
143
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
'Quan tinguis por, t'estrenyeré la mà,
144
00:11:48,520 --> 00:11:50,600
i junts aconseguirem ser valents.'"
145
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Què ha passat?
146
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Vam dur el noi a la seu del Consell,
però s'ha escapat.
147
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
- Com?
- L'han ajudat.
148
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Qui?
- Els Blood.
149
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Han mort el guàrdia, l'han rebentat.
150
00:12:47,440 --> 00:12:48,480
Tenen l'Annalise.
151
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
D'ostatge.
152
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Sortim a caçar.
153
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Això és França?
154
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
On campen els bruixots indòmits.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Què faig quan aconsegueixi la sang?
156
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
No soc terapeuta, xato.
Jo soc aquí per dur-te d'A a B.
157
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Escolta, centrem-nos a aconseguir
que continuïs viu.
158
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
- Pel futur, preocupa't quan arribi.
- Si arriba.
159
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Així m'agrada.
160
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Bon viatge!
161
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
162
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Hola, Gabriel.
163
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
- Un adult i dos nens.
- Molt bé, n'hi ha prou per als tres.
164
00:14:20,680 --> 00:14:21,920
Li dones el collaret?
165
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Aquí, si entres en el territori
d'un altre bruixot,
166
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
l'hi has de fer saber i pagar peatge.
167
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Si no, poden intentar matar-te, saps?
168
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
169
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Només són merdes per pescar.
170
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Doncs no. Són merdes màgiques.
171
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Benvinguts a París.
172
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Vinga.
173
00:15:44,080 --> 00:15:47,440
- El meu pis és girant la cantonada.
- La drecera és allà?
174
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
No, allà ens canviarem de roba.
175
00:15:50,160 --> 00:15:51,760
No tenim temps a perdre.
176
00:15:52,280 --> 00:15:55,360
Com oblidar-me'n?
Ho dius cada cinc minuts?
177
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Per aquí.
178
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
No.
179
00:16:13,280 --> 00:16:14,160
Hòstia!
180
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
Merda! M'ha entrat a robar!
181
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
Ai, no. No hi és. S'ho han endut!
182
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
El què?
183
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Una cosa molt valuosa, hòstia.
184
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- Quina ratxa, no?
- Sí, eh?
185
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Escolta, em sap molt greu tot això,
però ens n'hem d'anar.
186
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
- El Consell ens pot rastrejar.
- "Ton pare" deus voler dir.
187
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
He de trobar les meves coses.
188
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
- No tenim temps.
- Vols escoltar-me?
189
00:16:41,120 --> 00:16:45,160
No puc obrir la següent drecera
sense el meu equip, que no hi és.
190
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Em segueixes?
191
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Sense l'equip, adeu Mercury i adeu sang.
192
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- I com el podem recuperar?
- No han forçat la porta.
193
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Així que, no sé,
potser qui ha entrat tenia clau.
194
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
I la Ruby?
195
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
- No sé. Fa mesos que no la veig.
- M'ha robat.
196
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
S'ha endut el meu equip.
197
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
No, impossible. La Ruby no faria això mai.
198
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Era una puta drogoaddicta, saps?
199
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
A tu et robava. La punxava perquè ho fes.
200
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Era un entreteniment dels dos.
201
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Mira qui ha tornat.
202
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
203
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Seu i pren alguna cosa.
Qui són els teus amics?
204
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Mercaderia per a la Mercury,
del Regne Unit.
205
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Són Blood.
206
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Creia que no en quedaven al Regne Unit.
207
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
Ara dos menys.
208
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
209
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Prepara un cafè.
Tenim una víctima de la delinqüència.
210
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Gabriel!
211
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Creia que no et tornaria a veure.
Què ha passat?
212
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
- La Ruby m'ha robat.
- T'ho deia: no és de fiar.
213
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Això no ho has dit mai.
No és gens bo calant la gent.
214
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Amb això us escalfareu.
215
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
No, gràcies.
216
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Pels amics que seuen amb nosaltres!
217
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
I pels enemics en la foscor.
218
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
I els estimats que els cacen.
219
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
- Quina bogeria des que vas marxar.
- Què ha passat?
220
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Sembla que hi ha problemes al Regne Unit.
Els Fairborn ha mort molts Blood.
221
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Més aviat els Blood
han mort molts Fairborn.
222
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
La qual cosa està bé, òbviament.
223
00:18:49,680 --> 00:18:52,160
Sigui com sigui, ha sigut com una espurna.
224
00:18:52,920 --> 00:18:57,560
El Consell té en alerta màxima
totes les seves ambaixades arreu d'Europa.
225
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Per què?
226
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Busquen algú.
227
00:19:02,840 --> 00:19:06,200
No us preocupa que ho descobreixin
els fains o la policia?
228
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Dels fains, ens en podem encarregar,
però els gendarmes…
229
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
El 10 % són Fairborn igualment.
230
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
I us quedeu sent tan perillós?
231
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Deixar enrere casa nostra
perquè els Fairborn creïn perill?
232
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
Això és el que van fer en el passat
i ens van arraconar aquí.
233
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
Jo passo de fugir.
234
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Tu ets refugiat, però jo no vull ser-ho.
235
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
Molt respectable, però no m'ajuda
a recuperar les meves coses.
236
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
Si la Ruby t'ha robat mogudes,
només les pot haver dut a un lloc.
237
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Hosti, no fotem. No em facis anar allà.
238
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Fa una pudor insuportable.
239
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Què és el que fa pudor?
240
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
OBJECTES MÀGICS
BOTIGA ESPECIAL - COMPRAVENDA
241
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
Gabriel, pensava que eres a Londres.
242
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Sí, he tornat.
243
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ha vingut la Ruby?
244
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
La Ruby? No.
245
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur et madam, volen rebuscar?
246
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Venc tota mena de coses
que dos bruixots joves podrien necessitar.
247
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
248
00:20:19,280 --> 00:20:22,960
Una poció d'amor.
No és perquè la necessiteu, eh?
249
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Què us sembla això?
250
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Hi ha molta màgia en un instrument perdut.
251
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Eh, i la Ruby?
252
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
No en tinc ni idea. I això què?
253
00:20:34,080 --> 00:20:37,560
Si t'hi fregues una vegada a la setmana,
254
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
els teus enemics patiran grans desgràcies.
255
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Ai! D'acord!
256
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Va venir fa un mes amb una capseta.
257
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
- No em va dir que era robada.
- On és?
258
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
Me la va comprar un bon client.
259
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Qui?
260
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
La necessites, eh?
261
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Tot té un preu, ja ho saps.
262
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
- Et dono la filla d'un caçador Fairborn.
- La noia?
263
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Per a què vull la filla d'un Fairborn?
264
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
- Per vendre'ls-la.
- Com?
265
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
- Què soc un segrestador?
- Ningú resultarà ferit.
266
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
Ella torna a casa, tu t'enriqueixes
i jo recupero el que vull.
267
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Espera't aquí. Dona'm una hora.
268
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
Et duré les teves coses, fora broma.
269
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Fora broma?
270
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Què passa?
271
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
He arribat a un acord.
272
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Què fem ara, doncs?
273
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
Esperar pacientment.
274
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
T'he agafat una cosa.
275
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
- Ah, m'has robat una cosa?
- Sí.
276
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Gràcies.
277
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
No et vaig fer cap regal d'aniversari.
278
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Després de la Mercury,
anirem on tu vulguis.
279
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Només tu i jo.
280
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Eh! Eo!
281
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Cal que us tiri una galleda d'aigua?
282
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
No és ni el moment ni el lloc adequat.
283
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Com? París?
284
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
D'acord, és el lloc adequat,
però no el moment.
285
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel.
286
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
On és?
287
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Aquí falta un llibre, un llibret.
288
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
No em va donar cap llibre.
289
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Estàs segur?
- Sí.
290
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Tot bé?
291
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
No hi ha acord. No és això.
292
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
- No pots desdir-te, me l'has promesa.
- Què?
293
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Oblida-la, d'acord?
294
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Massa tard, ja he pagat.
295
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Correu.
- Què passa?
296
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
- Us ha venut.
- Correu.
297
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Han anat per allà!
298
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
T'agrada el conte, Gabriel?
299
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Me'l cuidaràs?
300
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
D'aquí a un minut, marxarem.
301
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Has d'estar callat i no separar-te de mi.
302
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Però, si et dic que corris, no paris.
303
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Encara que vegis coses horribles
304
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
o que estiguem patint
i et supliquem que tornis.
305
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Ho entens, Gabriel?
306
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Corre sense parar.
307
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Sí.
308
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Recorda que ets molt valent
309
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
i que t'estimo moltíssim.
310
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Hem analitzat el que t'hem trobat.
311
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Cocaïna.
312
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamines.
313
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroïna.
314
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
T'has clavat en un bon merder.
315
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Bruixot de sang.
316
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Doncs resulta
que jo no duia res de tot això.
317
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Potser amfetamines, però no ho crec.
318
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Ara ets al nostre territori, Gabriel.
319
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
La Mercury no et pot ajudar,
320
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
però tu sí que pots ser d'ajuda.
321
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Busquem els teus acompanyants.
322
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
La filla del caçador Fairborn?
323
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Que va, us prenia el pèl.
324
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Com us heu cregut que anava amb…?
325
00:25:07,000 --> 00:25:09,760
Si em dius on és, el que vindrà ara
326
00:25:09,840 --> 00:25:12,640
segurament et resultarà menys dolorós.
327
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
No és el que jo hauria fet.
328
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Mireu, la mercaderia.
329
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
No havíeu de ser ja lluny d'aquí?
330
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Què ha fet aquesta vegada?
331
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
On és el Nathan?
332
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
I l'Annalise?
333
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
No ho sé.
334
00:26:13,600 --> 00:26:17,240
Quina sort haver trobat
l'únic pirata que sap què és la lleialtat.
335
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
No he jurat lleialtat a ningú,
336
00:26:20,720 --> 00:26:22,080
és que em caus malament.
337
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Gràcies.
338
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Què saps sobre d'Europa, Jessica?
339
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Que és perillosa.
340
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Sí, és molt perillosa.
341
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
I anem al rovell de l'ou del continent.
342
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
Haurem de lluitar per sobreviure-hi.
343
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Haurem de ser despietats.
344
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
No en tornarem tots.
345
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
Però jo crec que tu sí.
346
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Perquè crec
que pots ser despietada, Jessica.
347
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
Com la que més.
348
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Treu-li on són.
349
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
No ens defraudis.
350
00:27:31,040 --> 00:27:34,760
No tens per què fer-ho.
No ets més que una noia.
351
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
La gent sempre em diu el que soc.
352
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Però la veritat
353
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
és que puc ser el que jo vulgui.
354
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interessant.
355
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
356
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Recordo quan la vam trobar.
357
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Dos anyets i morta de por.
358
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Ara de por no en té.
359
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
No, no en té.
360
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
A París.
361
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Bona noia.
362
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Hora d'anar-se'n.
363
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
A on?
364
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
A un lloc no gaire agradable, em temo.
365
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hola.
366
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
El necessitem aquí.
367
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
Anem de passeig per la ciutat.
368
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Ara no, ha arribat el seu advocat.
369
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
El seu advocat?
370
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
Per fi, aquí ve.
371
00:29:51,120 --> 00:29:52,760
De què se l'acusa?
372
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
D'agressió a un agent
i possessió de drogues.
373
00:30:02,800 --> 00:30:04,520
I de què se l'acusa realment?
374
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Creu que no sabem el que volen fer?
375
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Volen emportar-se un altre dels nostres
i fer-lo desaparèixer en una cel·la. No.
376
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Avui no.
377
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Sap on s'està clavant?
378
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Sap a qui protegeix aquest?
379
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
D'aquí no se'n va ningú.
380
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Què passa?
381
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
El seu poder!
382
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Hola, Gabriel.
383
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Ho tenia tot controlat.
384
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Sí, ja ho crec.
385
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Eh, Hugo, les claus.
386
00:31:06,920 --> 00:31:11,360
Increïble, dues vegades seguides ajudant
un Blood a escapar d'un edifici Fairborn.
387
00:31:11,440 --> 00:31:13,800
Vigila, et guanyaràs mala reputació.
388
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Ah, sí? I què se sent
quan tens mala reputació?
389
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Té el seu què.
390
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Merda.
391
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Va!
- Pugeu!
392
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Fa un més que tinc el carnet
i ja estic en persecucions de cotxes.
393
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Ens segueixen?
394
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- No veig a ningú.
- A l'esquerra.
395
00:32:00,280 --> 00:32:01,120
Gràcies.
396
00:32:01,200 --> 00:32:04,760
- Ho hem fet per pura necessitat.
- Ens dus amb la Mercury? Ara.
397
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Necessito les coses.
398
00:32:06,080 --> 00:32:08,840
- La mare que et va… Han desaparegut.
- No.
399
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Simplement no he buscat on calia.
400
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Doneu-me cinc minuts.
401
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
A la merda.
Ja que som aquí, farem un trago.
402
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Merci.
403
00:33:11,320 --> 00:33:12,440
Això ens ho quedem.
404
00:33:13,360 --> 00:33:14,200
Gràcies.
405
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Pels amics que seuen amb nosaltres.
406
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
I pels enemics en la foscor.
407
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
I els estimats que els cacen.
408
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
Quant tardarà a obrir la drecera
quan tingui el seu equip?
409
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
El Gabriel no obre les dreceres.
Es van obrir fa molt.
410
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Com?
411
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
El portal a la Mercury
és al bar on ens vam conèixer.
412
00:33:39,440 --> 00:33:43,160
Hi podíem haver entrat aquest matí
en comptes de recórrer París?
413
00:33:43,240 --> 00:33:44,480
Sí.
414
00:33:44,560 --> 00:33:47,240
Per què? Què us ha dit el Gabriel?
415
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
M'has robat.
416
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
Tu em vas deixar en un bar.
417
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Vas fugir i em vas deixar allà.
418
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
I després…
419
00:34:06,680 --> 00:34:07,520
Sense dir res.
420
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Torna-me'l.
421
00:34:08,800 --> 00:34:11,240
Per demanar-te que visquessis amb mi.
422
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Haver dit que no.
423
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
"No, Clark. No és el que vull.
No hi estic preparat."
424
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
- Tan difícil era?
- Tan difícil era no demanar-m'ho?
425
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Allò no anava amb mi.
426
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Ho sabies, però m'ho vas demanar
perquè era el que volies.
427
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
Ai, perdó, "necessitaves".
428
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Necessitaves traspassar els meus límits.
Fes-te fotre i torna-me'l.
429
00:34:39,240 --> 00:34:40,560
ELS INFANTS D'ULTRAMAR
430
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
Tant de bo t'importés tant perdre'm
com perdre el llibre.
431
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Per què el vas agafar?
432
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Sabia que era l'únic
que et faria buscar-me.
433
00:35:01,880 --> 00:35:03,520
Hi vaig afegir el meu nom.
434
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Total, per a què?
435
00:35:06,400 --> 00:35:09,920
Algun dia, Gabriel, hauràs de buscar
el valor per arribar al final.
436
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Què fas?
437
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Hola.
438
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Que et puc ajudar?
439
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
No, m'he perdut buscant els lavabos.
440
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Són a l'entrada.
441
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Gràcies.
442
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
De res!
443
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Va, sí. Què has vist?
- Coses bones.
444
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Tens el que necessitaves?
445
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Sí, podem anar-nos-en.
446
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Què és el que era tan valuós?
447
00:36:15,960 --> 00:36:18,560
- La mare que et va…
- Un conte infantil?
448
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Primera edició.
449
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Cabró.
- Ens has mentit.
450
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
He modelat la veritat.
451
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Per què és tan important?
- Me'l va donar una persona important.
452
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Qui?
453
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
No ho sé, no me'n recordo.
454
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Podríem estar fora de perill
amb la Mercury fa hores.
455
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
En canvi, hem malgastat un dia aquí.
456
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Estem fugint del Consell dels Fairborn,
dels caçadors,
457
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
d'un assassí psicòpata menjacors
i vols que…?
458
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Quin assassí psicòpata menjacors?
459
00:36:59,680 --> 00:37:01,280
Ets el fill del Marcus Edge.
460
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Perdona, qui diu que ets?
461
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Soc el fill del Marcus Edge.
462
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Hòstia puta.
463
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
I els Fairborn us persegueixen perquè…
464
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"La seva sang matarà el llop."
465
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Una profecia.
466
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Se suposa que mataré mon pare.
467
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Ah, de putíssima mare.
468
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
És…
469
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
I allò de "no hi ha més secrets"?
470
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
El Marcus Edge?
No hauria d'haver acceptat la feina.
471
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- No ens importa si et fas enrere.
- Ho hauria de fer.
472
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Si vols, els podem enviar amb la Mercury.
473
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Anem cap al bar igualment.
474
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
A mi em sembla bé.
475
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Tots vostres si voleu arriscar-vos.
Jo passo.
476
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
Disculpeu, he de recuperar la meva vida.
477
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
Us desitjo el millor.
478
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
479
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
No patiu per ell.
480
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
Ara us durem on heu d'anar.
481
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Apa!
482
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Vinga.
483
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
- On és?
- Una copa? Jacques, conyac.
484
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Perdona, puc?
485
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
L'Hugo ha endevinat qui ets, però jo?
486
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
No m'ho creia.
487
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
El fill del Marcus Edge.
488
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Mig Blood, mig Fairborn.
489
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Ton pare està del nostre costat.
490
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Ens fa estar units.
491
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
I arribarà el dia
en què serà el nostre líder.
492
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
"La seva sang matarà el llop."
493
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
No penso matar mon pare.
494
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
El que tu pensis fer és igual.
495
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
L'important és
el que estàs destinat a fer.
496
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
I el que estàs destinat a fer
no pot fer-se realitat.
497
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
498
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
ELS INFANTS D'ULTRAMAR
499
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Molt mala idea.
500
00:40:40,680 --> 00:40:41,640
Bona nit.
501
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
- Encara hi són?
- No, ja han marxat
502
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Suposo que faig tard.
503
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
És la drecera!
504
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
La drecera!
505
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
Nathan! Annalise!
506
00:42:20,160 --> 00:42:21,800
Annalise!
507
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
És el Gabriel.
508
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Molt mala idea.
509
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Nathan!
510
00:43:02,520 --> 00:43:04,120
Nathan!
511
00:43:07,360 --> 00:43:08,720
Estàs bé?
512
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Va, hem d'arribar a la drecera.
513
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
Ho sento.
514
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
No accepto les disculpes!
515
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Ja està.
516
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Ai, mare.
517
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Està clar que sense mi no podeu.
518
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Us deixo sols cinc minuts i mireu.
519
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
Ara mai podré tornar a aquell bar.
520
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
M'encantava.
Té la millor màquina tocadiscos de París.
521
00:44:07,680 --> 00:44:10,560
Haurem d'anar pel camí llarg
fins a la Mercury.
522
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Llavors, vens amb nosaltres?
523
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
La cosa és que no cobro
si no us entrego en persona.
524
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Tenim cinc dies. Ens hi pots dur a temps?
525
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
És un camí llarg i imprevisible
ple de perills.
526
00:44:25,440 --> 00:44:27,800
És probable que un dels tres acabi mort.
527
00:44:30,520 --> 00:44:35,000
Així que necessitarem una ampolla ben gran
de vodka i mitjons còmodes.
528
00:44:36,800 --> 00:44:38,160
Hauríem de marxar ja.
529
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Sí? No fotis.
530
00:44:40,520 --> 00:44:44,240
- No ens hauries d'haver mentit.
- I tu m'hauries d'haver dit qui eres.
531
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Per què has tornat?
532
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
He pensat que havia d'arribar al final.
533
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
I ja me n'estic penedint.
534
00:44:59,840 --> 00:45:00,800
Au, va.
535
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Vens?
536
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Sí.
537
00:45:30,960 --> 00:45:32,800
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres