1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Caravaggio era bruixot.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Ho sabies?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Tens novetats?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Hem de parlar de la Jessica.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Allò del pirata et va torbar.

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
A mi també.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Ja ho crec.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Però la Jessica
ha identificat una cosa que la resta no.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- El què?
- Que ens hi juguem la vida, Ceelia.

11
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
Que han canviat les regles.

12
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
- I se'ns està acabant el temps.
- Però per a què?

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Per aturar el caos.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,240
Ahir hi va haver una baralla en un bar.

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
El Kieran té el rastre
del Nathan i el Blood.

16
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
Estem quasi segurs
que l'Annalise segueix amb ells.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Anem.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Per què ens parem aquí?

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise, el mapa.

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Molt bé.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Som en territori de bruixots.

22
00:02:26,080 --> 00:02:31,400
Ara som a la fontera entre l'Estat Lliure
de París i la regió de Dupont.

23
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
Dupont és Fairborn. En són els propietaris
i ho controlen i vigilen tot.

24
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Això d'aquí és territori Ozanne.

25
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Els Ozanne són Blood.

26
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
- Són molt hostils cap als forasters.
- Són lleials al Marcus?

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Lleials a ells mateixos, sobretot.

28
00:02:47,040 --> 00:02:51,160
Però hi ha un riu a un dia caminant.
Si el seguim, ens du a la Mercury.

29
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
I si els Ozanne ens agafen
travessant el seu territori?

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,360
Ens mataran, veritat?

31
00:02:59,920 --> 00:03:04,080
Va, prenguem-nos tot això
amb una actitud positiva, d'acord?

32
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Això vol dir que sí.

33
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
Agafa't.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
- Et tinc.
- Gràcies

35
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
- Vols que li doni una ullada al mapa?
- No cal.

36
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Cantem o què?

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Canta per a tu.

38
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Crec que, si anés jo davant, ho faria bé.

39
00:03:47,680 --> 00:03:51,320
- Quant de temps hem de caminar?
- Sí, què queda?

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
No, ho sé. No soc un GPS.

41
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
Ja hi som?

42
00:03:58,600 --> 00:03:59,440
No ho sé.

43
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Odio el camp.

44
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
A mi m'agrada.

45
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Normal, ets més de camp que un "panerol".

46
00:04:11,400 --> 00:04:15,080
- Es diu "més de camp que un pagerol".
- Què és un pagerol?

47
00:04:15,160 --> 00:04:20,160
- No ho sé, però la frase feta és així.
- Doncs si ets un pagerol, ja està bé.

48
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
No feies sortides romàntiques
al camp amb el teu nòvio?

49
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
No.

50
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
- Era Blood o Fairborn?
Era <i>fain</i>.

51
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
I com anava la cosa?

52
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Sota la roba, tots som iguals, rei.

53
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
Així que mai has estat amb una <i>fain</i>?

54
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
No.

55
00:04:39,040 --> 00:04:40,760
Però amb una Fairborn sí, no?

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
I tu, també ets verge?

57
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
No és cosa teva.

58
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Això vol dir que no.

59
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Són mogudes paganes
d'aquestes que es pengen als arbres.

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
És un bon senyal o què trobeu?

61
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Va.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Hòstia.

63
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Què ha passat?

64
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Una incursió del Fairborn,
dels Dupont segurament.

65
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Els Fairborn no farien això.

66
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
Per què creus que els Blood
van fugir al continent?

67
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Perquè els ho van demanar educadament?

68
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
- Hauríem de continuar.
- Sí.

69
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Vine.

70
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Què passa?

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
He sentit una cosa.

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Jo no sento res.

73
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Fotem el camp.

74
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Confieu en mi.

75
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, espera.

76
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Agenolleu-vos.

77
00:07:52,200 --> 00:07:55,360
- Només anem de pas.
- Sense invitació ni avisar?

78
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
N'hi ha que han mort per menys.

79
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
Hi ha Fairborn a les nostres terres.

80
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Justament ahir van matar alguns familiars.

81
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
No hi tenim res a veure.

82
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Som tots Blood.

83
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
<i>Allez, venez!</i>

84
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
<i>Bouge.</i>

85
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Què passa?

86
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Deixeu-me parlar a mi, d'acord?

87
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Els hem trobat als boscos del nord.

88
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Diuen que són Blood.

89
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Volíeu passar per aquí sense permís?

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Fugim del Consell dels Fairborn.

91
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Què voleu, atreure'ls cap aquí?

92
00:09:04,720 --> 00:09:07,920
Només volíem arribar al riu
i seguir cap a l'est.

93
00:09:13,280 --> 00:09:15,360
Vaig ser molt clara amb la Mercury.

94
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
Si envia gent per aquí, haurà de pagar.

95
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
No sap que som aquí.

96
00:09:21,920 --> 00:09:25,720
Aquest noi fa disset anys
d'aquí a cinc dies i necessita la sang.

97
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Com et dius?

98
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
No parlen francès.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Tenim normes molt clares.

100
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Si entreu a les nostres terres
sense avisar-nos,

101
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
heu de donar la volta
i marxar per on heu vingut.

102
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Si ens en tornem,
no arribarem a la Mercury.

103
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Em dic Nathan Byrne.

104
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Mon pare és el Marcus Edge.

105
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Té els seus ulls.

106
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Ton pare és un gran home.

107
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
És un honor rebre't a casa nostra, Nathan.

108
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Us mostrarem el camí riu avall,
però primer heu de pagar peatge.

109
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
D'acord. Miraré el que tinc.

110
00:10:53,760 --> 00:10:57,000
La cerimònia de pas del Max i l'Odette
és demà a la nit.

111
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
Sereu els nostres convidats.

112
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Ai, que amables que són.

113
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Desgraciadament,
no tenim temps a perdre, així que…

114
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
No us ho estem preguntant.

115
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
He sentit a dir tantes coses de ton pare…

116
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
És un guerrer, com el meu.

117
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
Em pregunto qui dels dos
deu haver mort més Fairborn?

118
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
- Grata pregunta.
- A ton pare li agrada matar-ne?

119
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Sempre que pot.

120
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Hi ha molt per fer.

121
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Heu dit que la nostra presència
era un honor, no que mouríem mobles.

122
00:11:39,480 --> 00:11:41,920
La seva presència és un honor. La vostra?

123
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
- No ho tinc tan clar.
- Ajudarem encantats.

124
00:11:50,840 --> 00:11:53,720
- "Nathan Byrne, fill del Marcus Edge"?
- Ha colat.

125
00:11:53,800 --> 00:11:58,200
- Els últims Blood ens volien matar.
- El Gabriel és Blood i no ens vol matar.

126
00:11:58,280 --> 00:12:00,240
Em volia bescanviar per un conte.

127
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
- Ja t'he demanat perdó.
- I si descobreixen que soc Fairborn?

128
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Només ho descobriran
si no deixes de parlar-ne, hòstia.

129
00:12:07,320 --> 00:12:09,520
Si ens quedem, ens portaran on volem.

130
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Tu no cridis l'atenció i prou. Collons.

131
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Que guai.

132
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
- No us separeu, d'acord?
- Ja.

133
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
Vinga.

134
00:12:31,080 --> 00:12:32,040
A treballar.

135
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Molt bé.

136
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Va!

137
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
Feu força amb els genolls.

138
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
- Pots?
- Sí, però pesa molt.

139
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Tio, me n'agafes un?

140
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- Tinc l'esquena fotuda.
- Pren.

141
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Carai.

142
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hola.

143
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Si hagués sabut que ens perseguia ell,
no hauria intentat escapar-me.

144
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Au, va…

145
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Què? No el trobes guapo?

146
00:13:08,160 --> 00:13:10,320
Sembla que es foti anabolitzants.

147
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
No t'agraden així, doncs?

148
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
No, òbviament.

149
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Òbviament?

150
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Com t'agraden, doncs?

151
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
No sé, no tinc preferències.

152
00:13:21,440 --> 00:13:24,840
- Et tiraries a qualsevol?
- Això no és el que jo he dit.

153
00:13:24,920 --> 00:13:28,480
Llavors sí que tens preferències,
però encara no saps quines.

154
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Sempre estàs pensant en follar?

155
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Ai, <i>follar</i>?

156
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Els britànics havíeu de trobar
el terme menys sexual.

157
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
- Què té de dolent <i>follar</i>?
- Sona a fer-ho amb una catifa.

158
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Com en dieu en francès?

159
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
<i>Faire l'amour.</i>

160
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
"Fer-li amor"?

161
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>Faire l'amour.</i>

162
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
No puc ni pronunciar-ho.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
Només has de jugar
una mica amb la llengua.

164
00:13:59,040 --> 00:14:02,440
I no hi penso més que tu,
però no me n'avergonyeixo.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
- No me n'avergonyeixo.
- De què?

166
00:14:04,320 --> 00:14:06,800
No ho sé. De què collons parlem ara?

167
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
És igual. Va, continuem.

168
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
<i>No et fa mal rotllo el lloc?</i>

169
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
- Només és una casa vella.
- Només una casa vella?

170
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Enmig del no-res
i plena de bruixes i bruixots.

171
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
- No hi ha perill.
- Duraries poc en una pel·li de terror.

172
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Quan has après a fer això?

173
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
Quan el Consell dels Fairborn
em tenia en una gàbia.

174
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
- Amb qui va ser?
- El què?

175
00:15:00,000 --> 00:15:00,880
Allò…

176
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
Amb qui vas dormir?

177
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Ah.

178
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
Doncs…

179
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
- Perdona, no és cosa meva.
- Amb el David.

180
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
Amb el David.

181
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Té una…

182
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Què?

183
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
- No, no sé.
- Què?

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Té un aspecte rarot, no?

185
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Rarot?

186
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Sí.

187
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Sempre m'ha semblat
com si l'hagués picat una abella.

188
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
- Una abella?
- Com si li fes una reacció al·lèrgica?

189
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Com si tingués la cara rara.

190
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Ja.

191
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Me'n vaig.

192
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ja.

193
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Per la força de les nostres arrels,

194
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
que floreixi la sang.

195
00:16:02,800 --> 00:16:06,960
Pels amics que seuen amb nosaltres,
i pels enemics en la foscor

196
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
i els estimats que els cacen.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
- Pels Blood.
- Pels Blood.

198
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Saps ballar?
- No.

199
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Jo te n'ensenyaré.

200
00:16:29,280 --> 00:16:32,160
Teniu el poder
abans de la cerimònia de pas?

201
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Els bessons comparteixen sang.
El poder es mostra abans dels disset.

202
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
Només un dels dos ha de beure la sang.

203
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Sí, tu.

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
No, te la beuràs tu.

205
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
- Jo soc la gran.
- Per dos minuts.

206
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
Els millors dos minuts de la meva vida.

207
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Ja ho sents?

208
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Com bateguen els cors?

209
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Si ton pare pot, tu podràs.

210
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Mon pare els roba els poders
a altres bruixots.

211
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Els els roba?

212
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
No t'han explicat mai què significa?

213
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Sempre m'han dit que era de bàrbars.

214
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Quan mor un bruixot,
el seu poder també mor.

215
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Per això, els que tenim la sort
de tenir el do per fer-ho,

216
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
li agafem el poder per guardar-nos-el

217
00:17:35,040 --> 00:17:39,000
i, arribat el dia, entregar-l'hi
al següent en la línia successòria.

218
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Té centenars de poders

219
00:17:55,920 --> 00:17:59,840
heretats de generacions i generacions
de bruixes i bruixots Ozanne.

220
00:18:02,880 --> 00:18:07,080
Quan es mori,
jo prendré la seva sang i el seu cor.

221
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
I els poders passaran a mi.

222
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Així, mai perdem els morts.

223
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
No és cosa de bàrbars, no?

224
00:18:18,120 --> 00:18:21,720
Mon pare els pren el poder
als Fairborn després de matar-los.

225
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Els pren el que creu que li deuen.

226
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Per què li ho deuen?

227
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
La mare del Marcus era una menjacors.

228
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Els seus poders els havia de rebre ell.

229
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Els Fairborn la van matar, a ella
i a totes les bruixes i bruixots com ella.

230
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
En van cremar els cossos

231
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
per assegurar-se que el seu do
no passés a ningú.

232
00:18:51,480 --> 00:18:54,440
Van dient que els malvats som nosaltres,

233
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
però no volen que se sàpiga
que van ser ells que ens van fer així.

234
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Hola, Lucy. Què és això?

235
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
Per a mi?

236
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Soc jo?

237
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Sí.

238
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Gràcies.

239
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Ja hi som.

240
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
I els altres llits?

241
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Dormiu a fora si no hi cabeu.

242
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Bé, qui vol al centre?

243
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Així que ets un menjacors?

244
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Suposo que sí.

245
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Hòstia puta!

246
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Deixa d'actuar com un nen, va.

247
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Collons!

248
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Hola.
- Hola.

249
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Què faràs quan ens duguis a la Mercury?

250
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
Tornar a París
i continuar amb la meva vida de disbauxa.

251
00:23:24,360 --> 00:23:28,280
Podries venir de visita quan acabi tot.
Has de viure la vida.

252
00:23:28,360 --> 00:23:30,560
- Ja visc la vida.
- Sí, ja.

253
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Sé divertir-me, eh?
- De veritat?

254
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Sí, soc divertit.

255
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
- Molt bé.
- Que sí, home.

256
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
- M'ho crec, m'ho crec.
- La peto. La penya m'ho diu.

257
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Sí, segur que t'ho diuen.

258
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Creus que són hores?

259
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
La resta fa temps que s'han aixecat.

260
00:23:49,680 --> 00:23:54,920
Xata, estàs a punt de descobrir una cosa
que es diu <i>brunch. </i>Et canviarà la vida.

261
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Has de menjar bé. Avui hi ha molta feina.

262
00:23:59,200 --> 00:24:02,880
Necessito que algú em dugui del galliner
pollastres per al banquet.

263
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Ostres, jo no puc.
Tinc al·lèrgia a les plomes.

264
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Ja hi anem nosaltres.

265
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Quants en vol?
- Cinc.

266
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- D'acord.
- Gràcies.

267
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Ja vinc jo també.

268
00:24:14,640 --> 00:24:15,480
No cal.

269
00:24:16,920 --> 00:24:18,160
Són molts pollastres.

270
00:24:18,760 --> 00:24:23,480
Els necessitarem. Els altres tornaran
morts de gana de caçar Fairborn.

271
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Quina meravella.

272
00:24:26,280 --> 00:24:28,760
- La celebració comença al capvespre?
- Sí.

273
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
Si algú em necessita,
estaré prenent el sol vora el riu.

274
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
No us allunyeu.

275
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Són ells.

276
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Anem.

277
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.

278
00:25:29,960 --> 00:25:34,280
- No m'has parlat en tot el dia.
- Segueixo un rastre, m'he de concentrar.

279
00:25:35,800 --> 00:25:38,520
Si et ronden coses pel cap,
hauries de dir-les.

280
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
El tio del vaixell.

281
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
- Què?
- És que…

282
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Va ser una mica massa, no sé.

283
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Ens entrenen per a això.

284
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Ja.

285
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Ei.

286
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Com abans acabem, abans tornarem a casa.

287
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Has atrapat mai un pollastre?
- Sí.

288
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
T'agraden ara?

289
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Ai, m'he embrutat.

290
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
No et netegis en mi, tia.

291
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Pot ser merda!

292
00:27:08,120 --> 00:27:11,200
- Caca de pollastre.
- Tornem a fer el que toca fer?

293
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Aquest l'atrapes tu.
- Sí.

294
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Ara ja estan cansant-se.
- Sí, igual es tracta d'això.

295
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Els hem d'acorralar.

296
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Fills de gallina.

297
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
T'agrada ser aquí, no?

298
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
És el primer lloc
on de veritat m'hi trobo.

299
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Jo, és el primer lloc on de veritat…

300
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
no m'hi trobo.

301
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Sents com em batega el cor?

302
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
A tota hora.

303
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
A tota hora?

304
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Sí.

305
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
El sents?

306
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Molt bé.

307
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
- No vol dir que…
- No cal que ho diguis.

308
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Ja sé qui ets, Nathan.

309
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
Sempre ho he sabut.

310
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Estàs bé?

311
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Sí, estic bé.

312
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
Puta mare.

313
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
- No passa res.
- Com que no passa res?

314
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Podria haver-te…

315
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Pirem.

316
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Però quina postal.

317
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dos joves enamorats
passejant els seus ocells morts.

318
00:31:07,040 --> 00:31:09,320
- Què li passa?
- No res.

319
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
<i>Faire l'amour.</i>
Hi has jugat amb la llengua pel que veig.

320
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- Què n'has de fer, tu?
- Res.

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Caldran més pollastres.
- Zale.

322
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Qui és aquest?

323
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Escòria Fairborn.

324
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Benvinguts.

325
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Com està la meva menuda?

326
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
Benvingut a casa, pare.

327
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
- Quants n'has caçat?
- N'hi havia quatre.

328
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
- No diguis res.
- D'acord.

329
00:31:54,400 --> 00:31:55,280
Dels Dupont?

330
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Dos han aconseguit fugir
i han arribat a la frontera.

331
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
- I?
- N'hem caçat dos.

332
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
- On és l'altre?
- S'ha disparat a la boca.

333
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
Covard.

334
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Qui és aquest?

335
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Digues-li qui ets.

336
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Soc el Nathan Edge.

337
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
El fill del Marcus.

338
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Tot un honor.

339
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Beguem!

340
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
- Pels Blood!
- Pels Blood!

341
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Pare.

342
00:32:59,360 --> 00:33:02,320
Ells s'autodenominen els Fairborn.

343
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
I, a nosaltres,

344
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
ens diuen bàrbars.

345
00:33:08,520 --> 00:33:11,680
Però són ells qui venen aquí
a cremar-nos les cases

346
00:33:11,760 --> 00:33:13,320
i a matar-nos la família.

347
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Aquesta tarda,

348
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
aquest Fairborn
es retrobarà amb la natura.

349
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
La seva màgia s'alliberarà
i el seu esperit podrà ascendir.

350
00:33:44,120 --> 00:33:46,560
Passi el que passi, no apartis la mirada.

351
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Què hòsties està passant?

352
00:33:58,400 --> 00:33:59,320
No.

353
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Si us plau!

354
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
No! Si us plau! No!

355
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Que el seu do continuï viu
en la sang dels nostres infants.

356
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Ara és part del nostre futur.

357
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Què passa?

358
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
Mai havies vist morir un Fairborn?

359
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Veure com xafaven un home
i se li menjaven el cor?

360
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
No, la veritat és que no.

361
00:36:30,600 --> 00:36:31,800
Hem de pirar d'aquí.

362
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?

363
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan.

364
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Mare meva!
- Nathan?

365
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Què et passa?

366
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
Què li passa?

367
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Quant fa que té aquestes marques?

368
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Quatre dies.

369
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, ves corrents al celler.

370
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Porta'm cendra i arsènic.

371
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
I rom si en tenim.

372
00:37:10,800 --> 00:37:13,120
- Nathan.
- És una ampolla de bruixot.

373
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Què és això?

374
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
És un encanteri paràsit
per robar-li el poder a un bruixot.

375
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!

376
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Calen dues morts.

377
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Una, del llinatge de qui fa l'encanteri,

378
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
i l'altra, la de qui rep l'encanteri.

379
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!

380
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
- I els ingredients?
- No els he trobat.

381
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Està empitjorant.

382
00:37:46,400 --> 00:37:48,560
- Merda.
- Qui collons ets tu?

383
00:37:48,640 --> 00:37:51,720
Em dic Ceelia Bennet,
vinc del Consell dels Fairborn.

384
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
No porto armes.
He vingut pel Nathan i per l'Annalise.

385
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Vols el Nathan?

386
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Aquí el tens.

387
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
Annalise, has de venir amb mi.

388
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
- El Soul t'espera.
- No.

389
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Això ho ha fet ell.

390
00:38:11,720 --> 00:38:12,640
Digues-li

391
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
que no el vull tornar a veure.

392
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Digues-nos
per què no t'hem de matar ara mateix.

393
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Perquè no he vingut sola.

394
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Perquè la casa està envoltada.

395
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Si no ho podem resoldre a les bones,
ho resoldrem a les males.

396
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Vens a casa meva
a amenaçar la meva família?

397
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
He vingut a casa teva
a prevenir la teva família.

398
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Fora.

399
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Fora.

400
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Fora!

401
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
No veig a ningú.

402
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Ja vindran.

403
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
No hi han accedit?

404
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- I el Soul?
- Amb la Jessica.

405
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
Vaig a buscar la Simone.
Necessitem una curandera.

406
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
No dispareu al graner
si no ens disparen ells primer.

407
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
<i>Totes les unitats, prepareu-vos.</i>

408
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Ets Fairborn, veritat?

409
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Donem-los la noia.

410
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
És dels seus.

411
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
És evident que no ho és.

412
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Sí que ho és.

413
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Silenci!

414
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Centrem-nos.

415
00:39:55,160 --> 00:39:58,280
Som bruixes i bruixots Blood!

416
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Tenim poders més potents!
Tenim més determinació!

417
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Pels amics que seuen amb nosaltres,

418
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
pels enemics en la foscor

419
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
i els estimats que els cacen.

420
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Pels Blood!

421
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- Pels Blood!
- Pels Blood!

422
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
No tinguis por, menuda.

423
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
No en tinc, pare.

424
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
No!

425
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!

426
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
No!

427
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Déu meu!

428
00:41:35,720 --> 00:41:37,240
Nathan!

429
00:41:37,960 --> 00:41:38,800
Nathan.

430
00:41:43,440 --> 00:41:45,120
Sylvie, al vaixell, va.

431
00:41:46,240 --> 00:41:48,080
Odette, vine.

432
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Ajuda'm a obrir la trapa.

433
00:41:50,640 --> 00:41:51,560
Ràpid!

434
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
No! Acotxa't!

435
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
No!

436
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Ens n'hem d'anar.

437
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Vinga! Agafa-li les cames, va!

438
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Vinga.
- Nathan, va!

439
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Continua caminant.
- Nathan.

440
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Vinga. Va.

441
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Som-hi!

442
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Cap a la porta.

443
00:42:18,040 --> 00:42:18,880
A la porta.

444
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
El vaixell és per aquí.

445
00:42:23,440 --> 00:42:24,280
Afanyeu-vos!

446
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Vinga!

447
00:42:28,520 --> 00:42:29,640
Deixeu de disparar!

448
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
- Hi ha la meva filla!
- Deixeu de disparar!

449
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
- Ja hi som.
- Atureu-vos, per favor!

450
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Atureu-vos!

451
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
- No facis ni un pas més!
- Vinc jo sola.

452
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Hem d'ajudar-lo.

453
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Si tant t'importa, puja'l al puto vaixell.

454
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Vinga, anem!

455
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Camina.

456
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.

457
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
I l'Annalise?

458
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
L'Annalise està…?

459
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Estem a punt d'aconseguir-ho.

460
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres