1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:01:26,080 --> 00:01:28,200
D'això, en diuen ampolla de bruixot.

3
00:01:30,520 --> 00:01:33,440
- He llegit el que són.
- Ara ja n'has vist una.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Qui t'ho ha fet?

5
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
Ell no ho faria.

6
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

7
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Com estàs?

8
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Bé.

9
00:02:23,960 --> 00:02:27,040
El Gabriel ha dit
que t'ho beguessis en despertar-te.

10
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
Gràcies.

11
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

12
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
Ho sento molt, per la teva família.

13
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Els que ho sentiran seran els Fairborn.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
És el seu dia de pas.

15
00:02:52,840 --> 00:02:56,840
La Ceelia creu que va veure
com capturaven el seu avi i el seu germà.

16
00:02:57,800 --> 00:03:02,400
- Si el Max rep la sang, ja ho tindria.
- Creus que els deixaran fer la cerimònia?

17
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
La Ceelia ha dit que sí.

18
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Tant de bo tingui raó.

19
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Mira el que m'han fet a mi.

20
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Em sap molt greu, Nathan.

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
No passa res.

22
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
És el que tu sempre em dius.

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,200
Tu no ets ton pare.

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Han salpat d'aquí.

25
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Seguiu el riu.

26
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
- Teemu, troba la meva filla.
- Sí, senyor.

27
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Els famosos bruixots Blood Ozanne
aniquilats en menys d'un minut.

28
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Encara en deuen quedar.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Sabies quin era?

30
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
El poder de la teva filla?

31
00:04:09,200 --> 00:04:12,320
- La Ceelia continua desapareguda?
- Sí, no la trobem.

32
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Tu! On és la meva germaneta?
Només té nou anys!

33
00:04:24,440 --> 00:04:27,960
- Et prometo que la buscarem de valent.
- Hem d'acampar.

34
00:04:28,040 --> 00:04:32,120
No podem quedar-nos aquí.
És territori Blood 150 km a la rodona.

35
00:04:34,760 --> 00:04:38,960
Busca un lloc segur a menys d'un dia
en cotxe per ser-hi abans de l'alba.

36
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
- I el Nathan?
- Ja tinc el que em calia d'ell.

37
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Llavors què fem aquí exactament?

38
00:04:46,360 --> 00:04:50,720
Si no es tracta de buscar el noi
ni la teva filla, quina és la missió?

39
00:04:54,440 --> 00:04:55,400
La nostra missió

40
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
és matar el Marcus Edge.

41
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
Hi tens cap problema?

42
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Busquem un noi
que va amb una noia i un home.

43
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
El Nathan.

44
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
L'has vist?

45
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Era amb nosaltres
quan ens han atacat els Fairborn.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
L'hem de trobar.

47
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Per què?

48
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Perquè no et fas idea
de com és de perillós.

49
00:06:04,400 --> 00:06:05,520
- Anem-nos-en.
- Va.

50
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
I el Nathan, com està?

51
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- Què?
- Pregunta-li-ho tu.

52
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
I tu, com et sents?

53
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
No crec que el meu germà
hagi rebut la sang.

54
00:06:38,480 --> 00:06:40,640
- Si era el que volies saber.
- Sí.

55
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
Era el que volia saber.

56
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Estàs bé?

57
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Com estàs?

58
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Bé.

59
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Bé.

60
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
He vingut perquè sabessis que estic bé.

61
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
Sí, ja ho veig.

62
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Creia que te n'alegraries.

63
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Estic eufòric.

64
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- No toquis això.
- Què et passa, tio?

65
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Creia que t'anaves a morir!

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Creia que t'anaves a morir.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,080
Doncs no.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
No.

69
00:07:47,000 --> 00:07:49,640
El germà de l'Odette
pot rebre la sang pels dos.

70
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
Sí, és una moguda dels bessons.

71
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
EL CAMPAMENT
COMENÇA L'AVENTURA

72
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Què fem aquí?

73
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Ni puta idea.

74
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
<i>Bjorn, ocupa-te'n.</i>

75
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Hola.

76
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Perimetreu-ho.

77
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
- Ens quedarem gaire?
- El que calgui.

78
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
Què pinta aquí el Marcus Edge?

79
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Mentre siguem aquí,

80
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
la Jessica serà la meva número dos.

81
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
- Fes el que ella et digui.
- Com?

82
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Ets un bon soldat, Bjorn.

83
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Recorda-ho quan et dono ordres.

84
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
Necessito unes hores.

85
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Ja l'heu sentit.

86
00:10:15,240 --> 00:10:16,440
Perimetreu-ho.

87
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
Hem corregut molts quilòmetres, Teemu.
No els trobarem.

88
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
Li ho dius tu al Soul?

89
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Espera.

90
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Com de lluny…?

91
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
És un d'ells?

92
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Sí.

93
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Molt bé.

94
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Anem.

95
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Per què som aquí?

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
I el meu avi?

97
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
On creus que vas?

98
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Vull veure'l.

99
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
No vol que el molestem.

100
00:12:48,800 --> 00:12:52,280
El noi presoner en va fer disset anit
i no ha rebut la sang.

101
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
La hi pot donar l'avi.

102
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Sempre he volgut saber
si el que diuen és cert

103
00:12:57,080 --> 00:12:59,920
sobre el que els passa
si no fan la cerimònia.

104
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Nosaltres no actuem així.

105
00:13:06,880 --> 00:13:10,360
El Kieran és al moll.
Digues-li que li dugui el vell al noi.

106
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Tot això s'investigarà, saps?

107
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Em deceps.

108
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Creia que eres un caçador.

109
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Jo també.

110
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
T'hauries de quedar prop del campament.
Aquí no és segur.

111
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
No puc parar de pensar en allò.

112
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Has estat en altres batalles.

113
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Allò no va ser una batalla.

114
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Porta-li l'avi al net.

115
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
És el seu dia de pas.

116
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Fes-ho per ells.

117
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Fes que tinguin un bri d'alegria.

118
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Sí.

119
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Estàs bé?

120
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Sí.

121
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Beu-te aquesta sang i esdevén complet.

122
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Deixa'm tot sol amb ell, per favor.

123
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
D'acord.

124
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Hi ha d'haver una manera d'escapar.

125
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
No.

126
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Hem de trobar l'Odette.

127
00:16:42,760 --> 00:16:44,400
Els deu haver dut a la Mercury?

128
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
A la Mercury?

129
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
No ho sé.

130
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Quan es manifestarà el meu poder?

131
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Sigues pacient.

132
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Serà aviat. Ben aviat.

133
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Tens fred?

134
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Ja està? El teu germà ha rebut la sang?

135
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
No ho sé.

136
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Vine.

137
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
No em toquis!

138
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Està bullint.

139
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, porta'm l'abric.

140
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, el meu abric. Ja.

141
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Agarra-la fort, d'acord?

142
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Així que és cert.

143
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Ves per la Ceelia!

144
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
Passi el que passi, no l'amollis.

145
00:19:29,480 --> 00:19:30,720
Nathan!

146
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
No deies que li donarien la sang?

147
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Mira això.

148
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Ja està, tranquil·la.

149
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Ja ho sé.

150
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
- Què fa això?
- Fer-li-ho més fàcil.

151
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Ara ja estàs bé.

152
00:20:43,080 --> 00:20:44,160
Ja te'n pots anar.

153
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
T'ho has perdut.

154
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Ves a la puta merda!

155
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merda!

156
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
- Para, espera. Calma't.
- Nathan, per favor.

157
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Puta escòria Fairborn!

158
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
Entra a la cabina. T'entregarem
al següent clan Blood que trobem.

159
00:23:06,720 --> 00:23:09,840
- Ja saps què em faran.
- Hi ha d'haver conseqüències.

160
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

161
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Quan em begui això,

162
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
canviaré.

163
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Pot ser que digui coses

164
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
o que faci coses.

165
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Pot ser que em mossegui la llengua.

166
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Necessito que et quedis amb mi.

167
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
No passa res, soc aquí.

168
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

169
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Li hauries disparat?

170
00:25:33,600 --> 00:25:35,560
- Nathan?
- Va massacrar els Ozanne.

171
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
- No va ser ella.
- Però hi era.

172
00:25:37,560 --> 00:25:40,320
- Nosaltres també hi érem…
- Tu no ho entens!

173
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Ja, tens raó.

174
00:25:45,920 --> 00:25:47,880
Què he d'entendre jo de tot això?

175
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Què he d'entendre jo
de tenir un pare que ha fet atrocitats?

176
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
O de fugir d'un lloc a l'altre?

177
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
O que quasi em matin?

178
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
O que la meva vida
estigui penjant d'un fil?

179
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
No és el meu marc de referència, no.

180
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
O potser…

181
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Potser només soc escòria Fairborn.

182
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
Annalise, espera. No…

183
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
No siguis així.

184
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

185
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan.

186
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, em sents?

187
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Ajuda!

188
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Saps qui soc?

189
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Tothom sap qui ets.</i>

190
00:27:00,440 --> 00:27:03,760
M'havien dit que eres
un home honrat, Soul O'Brien.

191
00:27:03,840 --> 00:27:05,000
<i>Ets honrat?</i>

192
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Ho soc.

193
00:27:06,960 --> 00:27:10,440
Digues al teu Consell
que estem disposats a negociar la pau

194
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
i a posar fi a aquesta matança.

195
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Digues que ho garanteix el Marcus Edge.

196
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
- Ofereix la pau.
- Ofereix la pau.

197
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Ofereix la pau.

198
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>- Creus que volen parlar?</i>
<i>- Sí.</i>

199
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Doncs parlem-hi.</i>

200
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
Digues als Blood
que ens reunirem a Wolfhagen.

201
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Som aquí per arribar a un acord pacífic.

202
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
Aquestes són les nostres condicions.

203
00:27:44,040 --> 00:27:47,040
Tots els Blood
han d'acatar les lleis dels Fairborn.

204
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Tots els Blood…
- Aturi's un moment, cap del Consell.

205
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
No he vingut només
en representació dels clans,

206
00:27:56,040 --> 00:28:00,520
sinó també de tots els Blood morts
pel pretès Consell dels Fairborn,

207
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
de tots els Blood
a qui els han matat les criatures.

208
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Vinc buscant reparació

209
00:28:06,680 --> 00:28:10,320
per totes les vides que heu pres
i els poders que heu robat.

210
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Vine. Per aquí.

211
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Mon pare i ma mare són aquí fora.

212
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Com et dius?

213
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

214
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Tranquil·la, Ceelia.

215
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Aquí no ens trobarà.

216
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>Fa deu anys de la Massacre.</i>

217
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Si el que diuen és cert,
està embarassada d'ell.

218
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
El Consell ha acordat que cal castigar-la.

219
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
Heu de dur-ho a terme vosaltres dos.

220
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>I el nen què?</i>

221
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
<i>No li feu mal.</i>

222
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
<i>Pot suposar una amenaça.</i>

223
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
<i>Crec que té</i>
<i>un propòsit a acomplir en tot això.</i>

224
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>- I com ho fem?</i>
<i>- Ha de semblar autoinfligit.</i>

225
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
No.

226
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife, afanya't.

227
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
No ens has deixat alternativa.

228
00:29:46,520 --> 00:29:48,320
No ens has deixat alternativa.

229
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
No!

230
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Què fem? L'està matant.

231
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Treu-li el verí.
- Com?

232
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Fes servir el teu poder.

233
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
No puc fer-lo servir.

234
00:30:00,760 --> 00:30:02,520
- Mata persones.
- No.

235
00:30:02,600 --> 00:30:05,800
T'he vist desmuntar
l'arma que tenia a la mà.

236
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
No n'he sigut conscient, ho he fet i prou!

237
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, mira'm als ulls.

238
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Això… Això d'aquí és el teu poder.

239
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
És el teu do.

240
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
El tens per fer-lo servir,
no per amagar-te d'ell.

241
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Tanca els ulls.

242
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Li faré mal.

243
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
No li'n faràs.

244
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Va. Tu pots, Annalise.

245
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Sent-ho.

246
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Ho estàs fent.

247
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Ho estàs fent.

248
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Ves-te'n.</i>

249
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

250
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathan!</i>

251
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Què has vist, Nathan?

252
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Coses que ell havia vist.

253
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Els seus records.

254
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Com si estiguéssim connectats.

255
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
T'he vist a tu.

256
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
A Wolfhagen.

257
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
Havia sentit la història, però no…

258
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
No era conscient…

259
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Què més?

260
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Ma mare.

261
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
La van enverinar.

262
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
La van matar per mi.

263
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
La van matar per odi.

264
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
La van matar per revenja,

265
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
per ràbia,

266
00:33:10,840 --> 00:33:13,160
per fer-li mal i per la política.

267
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
La van matar
per una guerra que fa tant que va

268
00:33:17,800 --> 00:33:21,880
que tothom que hi era
al començament ja està enterrat, hòstia.

269
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
La van matar

270
00:33:27,120 --> 00:33:31,960
perquè són uns fills de puta
i uns putos covards.

271
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
I tu ho saps, Nathan.

272
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Saps que no va ser culpa teva.

273
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Ja, i què faig?

274
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
Com dorms?

275
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Malament.

276
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Tens somnis violents?

277
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Sí.

278
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Et sents irascible?

279
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Sí.

280
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Sents hostilitat
cap a altres bruixes i bruixots?

281
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Sí.

282
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
Fantasieges de fer mal a la gent?

283
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Sí.

284
00:34:14,600 --> 00:34:17,760
Si pares atenció,
sents com em batega el cor?

285
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Sí.

286
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Això és que ets Blood.

287
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Ja saps el que has de fer.

288
00:34:35,760 --> 00:34:37,680
Hi ha d'haver conseqüències.

289
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Com et sents?

290
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Sento batecs.

291
00:35:14,120 --> 00:35:14,960
Molts.

292
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
A fora.

293
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, quedes apartat del comandament.

294
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Tu i ella, tots dos.

295
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

296
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Has sigut un soldat lleial.

297
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
No ho espatllis ara
que estem tan a prop de la victòria.

298
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Si la victòria és això, no la vull.

299
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Estàs traint els teus.
- Vigila, nena.

300
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
I la resta què?

301
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Vinga.

302
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Tu.

303
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Estàs de part dels Blood?

304
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
- Jo estic de part del Bjorn.
- I jo.

305
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Molts ho estan.
- Ah, sí?

306
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

307
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
- Estic de part del…
- Soul.

308
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

309
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Què ha passat, Teemu?

310
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
Venen cap aquí.

311
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Venen els Blood.

312
00:37:11,480 --> 00:37:15,680
Fiqueu-lo a dins. La resta,
encadeneu aquests traïdors i prepareu-vos.

313
00:37:17,240 --> 00:37:18,800
Hem de guanyar la batalla.

314
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.

315
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Si no rebo la sang,

316
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
¿em promets que em faràs el mateix

317
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
que a l'Odette?

318
00:37:43,680 --> 00:37:46,000
M'hauries de dir: "Tranqui, la rebràs."

319
00:37:46,600 --> 00:37:47,440
Ho sento.

320
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
Vols que t'ho digui ara?

321
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
No.

322
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Així, què?
Escriuràs el meu nom al llibret?

323
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Són noms de persones
que considero importants.

324
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
I jo no ho soc?

325
00:38:41,320 --> 00:38:42,200
Pren.

326
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Així no t'oblidaràs de mi.

327
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
No pensava fer-ho.

328
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Necessito beure.

329
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
No estic enfadat amb tu.

330
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Què estàs, decebut?
- No, ni de bon tros.

331
00:39:30,760 --> 00:39:33,120
Sempre t'he tingut en gran consideració.

332
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
- I els altres?
- Els teus coconspiradors?

333
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
El Flo?

334
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
L'Eric?

335
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Aquest sempre m'ha fet enveja.

336
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
I la benvolguda Lennox?

337
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Uns dons meravellosos.

338
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Tots traspassats per un bé major.

339
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Què has fet?

340
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
El que calia fer.

341
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Per l'Odette.

342
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
I pel Max.

343
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Sí.

344
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Va.

345
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Molt bé.

346
00:43:20,560 --> 00:43:22,880
Vinga, treu-t'ho. Molt bé!

347
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Molt bé.

348
00:44:21,240 --> 00:44:23,080
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres