1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Caravaggio byl čaroděj.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Vědělas to?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Našlas něco?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Musíme si promluvit o Jessice.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Ta věc s tím pirátem tě zneklidnila.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Mě taky.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Samozřejmě.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Ale Jessica pochopila něco, co ostatní ne.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- A to?
- Že bojujeme o holý život, Ceelio.
11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Že se pravidla změnila a nám dochází čas.
12
00:01:12,040 --> 00:01:15,000
- Čas na co?
- Zastavit ten chaos.
13
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
V noci došlo v jednom baru ke rvačce.
14
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran zachytil stopu Nathana
a toho Krvavého.
15
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Myslíme si, že Annalise je pořád s nimi.
16
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Jdeme.
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Proč zastavujeme?
18
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Mapu.
19
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Tak jo.
20
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Tohle jsou čarodějnická území.
21
00:02:26,080 --> 00:02:31,400
Teď jsme na hranici
Svobodného státu Paříž a regionu Dupont.
22
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
Dupont patří Právorozeným.
Vlastní ho, řídí a hlídají.
23
00:02:35,760 --> 00:02:39,800
Tady je území Ozanne.
V Ozanne jsou Krvaví.
24
00:02:40,400 --> 00:02:43,760
- Velice nepřátelští k cizincům.
- Loajální Marcusovi?
25
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
No hlavně sobě.
26
00:02:47,000 --> 00:02:51,640
Ale je tam řeka. Tak den chůze.
Podél ní dojdeme k Mercury.
27
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
A když nás v Ozanne chytí,
jak tam čenicháme?
28
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Tak nás zabijou, co?
29
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Hele, co takhle
vrhnout se do toho s pozitivní myslí?
30
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Takže jo.
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
- Tady. Chyť se.
- Díky.
32
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Nemám se na tu mapu podívat?
33
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Ne, dobrý.
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Nezazpíváme si?
35
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Leda tak v duchu.
36
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Říkám si,
že bych nás klidně mohla vést já.
37
00:03:47,680 --> 00:03:51,400
- Jak dlouho ještě půjdeme?
- Jo, jak dlouho?
38
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Nevím. Nejsem GPS. Dejte pokoj.
39
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
- Už tam budeme?
- Nevím.
40
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Já nesnáším přírodu.
41
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Já ji mám rád.
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
No jasně. Protože jseš venkovskej Alík.
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Venkovskej balík, pitomče.
44
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Proč zrovna balík?
45
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Nevím. Tak se to prostě říká.
46
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Dobře, tak jseš balík. Fakt výhra.
47
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Nechodil jsi s přítelem
na romantický procházky přírodou?
48
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Ne.
49
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
- Byl Krvavej, nebo Právorozenej?
- Blažej.
50
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
A jak to fungovalo?
51
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Pod šatama jsme všichni stejný, drahoušku.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Co? Tys nikdy nebyl s blažejkou?
53
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Ne.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Ale s Právorozenou jo?
55
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
A co ty? Taky jseš panna?
56
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
Do toho ti nic není.
57
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Takže není.
58
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Ty strašidelný pohanský symboly,
co visej ze stromů…
59
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Co myslíte, je to dobrý znamení?
60
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Tak jo.
61
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Kurva.
62
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Co se stalo?
63
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Útok Právorozených. Nejspíš z Dupontu.
64
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
To by Právorození neudělali.
65
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Proč myslíš, že Krvaví utekli do Evropy?
66
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Protože je o to hezky poprosili?
67
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
- Měli bysme jít dál.
- To bysme měli.
68
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Pojď.
69
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Co je?
70
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Něco jsem slyšel.
71
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Já nic neslyším.
72
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Musíme přidat.
73
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Věřte mi.
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabrieli, počkej.
75
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Na kolena.
76
00:07:52,200 --> 00:07:55,360
- Jen procházíme.
- Nezvaní a nehlášení.
77
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Lidi umírají i za míň.
78
00:07:59,400 --> 00:08:04,040
Potulují se nám tu Právorození.
Zrovna včera nám zabili příbuzné.
79
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
S tím nemáme nic společného.
80
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Jsme Krvaví. Všichni.
81
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Tak pojďte!
82
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Pohyb.
83
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Co se děje?
84
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Já to s nima vyřídím. Jasný?
85
00:08:49,680 --> 00:08:53,880
Našli jsme je v severních lesích.
Tvrdí, že jsou Krvaví.
86
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Snažíte se projít bez povolení?
87
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Utíkáme před Radou Právorozených.
88
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Takže jste je chtěli přivést sem?
89
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Chtěli jsme k řece. Sledovat ji na východ.
90
00:09:13,280 --> 00:09:17,200
Řekla jsem Mercury,
že jestli tudy znovu pošle svoje lidi,
91
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
bude muset zaplatit.
92
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
Neví, že jsme tady.
93
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Tomuhle bude za pět dní 17.
Potřebuje svou krev.
94
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Jak se jmenuješ?
95
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Oni nemluví francouzsky.
96
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Naše pravidla jsou jasná.
Vstoupili jste na naše území bez ohlášení.
97
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Musíte zpět stejnou cestou,
jakou jste přišli.
98
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Když se vrátíme, nedojdeme k Mercury.
99
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Jmenuju se Nathan Byrne.
100
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Mým otcem je Marcus Edge.
101
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Má jeho oči.
102
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Tvůj otec je skvělý muž.
103
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Je nám ctí mít tě tady, Nathane.
104
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Dovedeme vás podél řeky,
ale nejdříve musíte za cestu zaplatit.
105
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Dobře, kouknu, co mám.
106
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Max a Odette mají zítra večer ceremoniál.
107
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Budeš naším hostem.
108
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
No to je od vás opravdu milé.
109
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Ale my bohužel nemáme času nazbyt, takže…
110
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
To není prosba.
111
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Spoustu jsem toho o tvém otci slyšela.
112
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Je to válečník, jako ten můj.
113
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Zajímalo by mě,
který zabil víc Právorozených.
114
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
- Krásná myšlenka.
- Otec rád vraždí Právorozené?
115
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Kdykoli může.
116
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Je tu spousta práce.
117
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Říkali jste, že je vám ctí nás tu mít.
Ne že budeme stěhovat nábytek.
118
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Je nám ctí mít tu jeho.
Ale vás dva… To teda nevím.
119
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Rádi pomůžeme.
120
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
- „Jsem Nathan, syn Marcuse Edge“?
- Zabralo to.
121
00:11:53,720 --> 00:11:58,120
- Krvaví nás kvůli tomu chtěli zabít.
- Gabriel je Krvavej a nezabil nás.
122
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Ale chtěl mě vyměnit za knížku.
123
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
- Vždyť jsem se omluvil.
- Jestli zjistí, že jsem Právorozená…
124
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
To zjistí,
jenom když o tom budeš dál mlít.
125
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Zůstaneme. Vezmou nás, kam potřebujeme.
126
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Jen se do tý doby chovej nenápadně.
Prokristapána.
127
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Pěkný.
128
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Držíme se pospolu, jasný?
129
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Tak šup. Do práce.
130
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Tak jo.
131
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Dělejte!
132
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Zvedejte kolenama.
133
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
- Dobrý?
- Jo, jen je to těžký.
134
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Hele, to nemůžeš jeden vzít?
135
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- Ne, mám blbý záda.
- Vezmi to.
136
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Ježíši.
137
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ahoj!
138
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Kdybych věděl, že nás honí on,
tak bych mu tolik neutíkal.
139
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Bože.
140
00:13:06,320 --> 00:13:09,720
- Co, nevypadá snad dobře?
- Vypadá jako na steroidech.
141
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
No, tak to není tvůj typ.
142
00:13:12,080 --> 00:13:14,680
- To samozřejmě není.
- Samozřejmě.
143
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
A jakej máš teda typ?
144
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
- Nevím. Asi žádnej.
- Takže opícháš kohokoli.
145
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
To jsem neřekl.
146
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
Takže máš typ. Jenom ještě nevíš jakej.
147
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Myslíš furt jenom na prcání, co?
148
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Fuj, „prcání“.
149
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Britové vždycky vymyslí
to nejmíň sexy slovo.
150
00:13:37,240 --> 00:13:41,040
- Co máš proti „prcání“?
- Zní to jako něco, co děláš s kobercem.
151
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Jak je to francouzsky?
152
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l’amour.
153
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Fairly amore?
154
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l’amour.
155
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
To ani nevyslovím.
156
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
No, chce to
delikátní práci s jazykem. Nic víc.
157
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Nemyslím na to častěji než ty.
Jenom se za to nestydím.
158
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- Já se nestydím.
- Za co?
159
00:14:04,320 --> 00:14:07,240
Vím já? Za bůhvíco,
o čem tu spolu mluvíme.
160
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
To je fuk. Dělej, pokračujeme.
161
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Nezdá se ti to tu děsivý?
162
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
- Je to jen starej dům.
- Starej dům?
163
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Uprostřed ničeho. Plnej čarodějů.
164
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Jsme v bezpečí.
165
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
Ty bys v hororu dlouho nepřežil.
166
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Kdy ses tohle naučil?
167
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Když mě Rada Právorozených držela v kleci.
168
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
- Kdo to byl?
- Kdo?
169
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Ten… Však víš. Ten, co jsi s ním spala.
170
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Aha.
171
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- No…
- Promiň. Nic mi do toho není. Já jen…
172
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
173
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
174
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Ten trochu…
175
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Co?
176
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
- Nevím, jenom…
- Co?
177
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
No, jenom… Vypadá trochu divně, ne?
178
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Divně?
179
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Jo.
180
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Vždycky vypadal,
jako by ho píchla včela nebo tak.
181
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
- Včela?
- Jako by měl alergickou reakci.
182
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Měl prostě divnej obličej.
183
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Jasně.
184
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Tak já jdu.
185
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Jo.
186
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Při síle našich kořenů
187
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
nechť krev vzkvétá.
188
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
Na přátele u našeho stolu.
189
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
A na nepřátele v temnotách.
190
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
A na naše milované, kteří je loví.
191
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Na Krvavé.
192
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Na Krvavé.
193
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Tancuješ?
- Moc ne.
194
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Naučím tě to.
195
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Máte svou moc už před ceremoniálem?
196
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Dvojčata sdílí krev.
197
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Mají vyšší schopnosti
ještě před plnoletostí.
198
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Stačí, když krev vypije jeden z nás.
199
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Jo, ty.
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Ne. Budeš to ty. Já jsem starší.
201
00:16:44,560 --> 00:16:47,600
- O dvě minuty.
- Nejlepší dvě minuty mýho života.
202
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Už ho slyšíš?
203
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Tlukot srdce.
204
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
Tvůj otec to uměl. Ty budeš taky.
205
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Můj otec kradl moc ostatním čarodějům.
206
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Kradl?
207
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Nikdy ti neřekli, co to znamená?
208
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Řekli mi, že je to barbarské.
209
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Když čaroděj zemře, jeho moc zemře s ním.
210
00:17:28,920 --> 00:17:34,520
A tak my, kdo tento dar máme,
si tu moc vezmeme a neseme ji v sobě,
211
00:17:35,040 --> 00:17:38,280
abychom ji jednoho dne
předali dalšímu v řadě.
212
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Má v sobě stovky schopností
213
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
předávané generacemi čarodějů z Ozanne.
214
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Až zemře,
okusím z její krve a z jejího srdce.
215
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
A schopnosti vstoupí do mě.
216
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Tak o své mrtvé nikdy nepřijdeme.
217
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
To není tak barbarské, ne?
218
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
Otec bere Právorozeným moc poté,
co je zabije.
219
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Bere si to, co mu podle něj dluží.
220
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Jak dluží?
221
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Marcusova matka byla požíračkou srdcí.
222
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Její schopnosti měly
jednoho dne přejít na něj.
223
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Ale Právorození zabili ji
i všechny jí podobné.
224
00:18:39,320 --> 00:18:40,840
Jejich těla spálili.
225
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Tak zajistili,
že jejich dary nikdo další nedostal.
226
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Vykládají světu, že jsme ďáblové.
227
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Ale nechtějí, aby se vědělo,
že je z nás sami udělali.
228
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Ahoj, Lucy. Co to je?
229
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Pro mě? To jsem já?
230
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Ano.
231
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Děkuju.
232
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Tak prosím.
233
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
A kde je zbytek?
234
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Spi venku, jestli je ti to malý.
235
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Tak kdo chce doprostřed?
236
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Tak ty jsi požírač srdcí?
237
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Asi jo.
238
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Do prdele!
239
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Nebuď jak malej.
240
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Ježíšikriste!
241
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Jak je?
- Dobrý.
242
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
Co uděláš, až nás dostaneš k Mercury?
243
00:23:19,840 --> 00:23:23,520
Vrátím se ke svýmu
báječnýmu zhýralýmu životu v Paříži.
244
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
Měl bys pak přijet na návštěvu.
245
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Potřebuješ se uvolnit.
- Umím se uvolnit.
246
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
No jasně.
247
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Umím se bavit.
- Vážně?
248
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Jo, je se mnou sranda.
249
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Tak jo.
- Fakt!
250
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
- Já ti věřím.
- Je se mnou zábava. Lidi to říkaj.
251
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Na to bych si vsadil.
252
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
Kolik myslíte, že je?
Ostatní jsou vzhůru už hodiny.
253
00:23:49,680 --> 00:23:54,920
Drahoušku, představím ti něco,
čemu rád říkám brunch. Změní ti to život.
254
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Musíte se pořádně najíst.
Dneska máme spoustu práce.
255
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Někdo musí z kurníku přinést
pár kuřat na hostinu.
256
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Želbohu mi v tom brání
má zničující alergie na peří.
257
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
My půjdeme.
258
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Kolik kuřat?
- Pět.
259
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Není problém.
- Díky.
260
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Možná půjdu taky.
261
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
My to zvládneme.
262
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Ale je to hodně kuřat.
263
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Budou potřeba.
264
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Ostatní se vrátí hladoví
z honu na Právorozené.
265
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Tak to je nádhera.
266
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
- Slavnost začíná za soumraku?
- Jo.
267
00:24:28,880 --> 00:24:32,000
Kdybyste mě potřebovali,
sluním se u řeky.
268
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Nechoďte daleko.
269
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Jsou to oni.
270
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Jdeme.
271
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kierane.
272
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Celý den se mnou nemluvíš.
273
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Sleduju stopy a potřebuju se soustředit.
274
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Jestli tě něco trápí, tak to řekni.
275
00:25:39,120 --> 00:25:40,400
Ten chlap na lodi.
276
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
No?
277
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
To bylo…
278
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Trochu příliš. Chápeš?
279
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Na to nás trénujou.
280
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Jo.
281
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Hele.
282
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Čím dřív to vyřídíme,
tím dřív budeme doma.
283
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Už jsi někdy chytal kuře?
- Jo.
284
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Máš rád kuřata?
285
00:27:03,640 --> 00:27:06,720
- Něco na sobě mám.
- Neotírej to o mě.
286
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
- Může to bejt hovno!
- Slepičí bobeček.
287
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Můžeme zpátky do práce?
288
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Tamto chytíš.
- Jo.
289
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Už jsou trochu unavený.
- Jo, možná je to plán.
290
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Musíme je sehnat dohromady.
291
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Sle-pičky!
292
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Líbí se ti tu, co?
293
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
Je to první místo,
kde si přijdu, že zapadám.
294
00:27:45,400 --> 00:27:47,760
Pro mě je to první místo, kde si přijdu…
295
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
že nezapadám.
296
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Slyšíš tlukot mýho srdce?
297
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Neustále.
298
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Neustále?
299
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Jo.
300
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
A cítíš ho?
301
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
To je dobře.
302
00:28:33,960 --> 00:28:36,400
- Ale to ze mě nedělá…
- Nemusíš to říkat.
303
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Já vím, kdo jsi, Nathane.
304
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Celou dobu.
305
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Jsi v pořádku?
306
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Jo. V pohodě.
307
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Do prdele.
308
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
- To nic.
- To neříkej.
309
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Mohla jsem…
310
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Jdeme pryč.
311
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
To je roztomilá podívaná.
312
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dva mladí milenci
na procházce s mrtvým ptactvem.
313
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Co jí je?
314
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Nic.
315
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l’amour.
Koukám, že jsi zvládl práci s jazykem.
316
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- Co je ti po tom?
- Nic.
317
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Potřebujeme víc kuřat.
- Zale.
318
00:31:32,320 --> 00:31:33,200
Kdo je to?
319
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Právorozená krysa.
320
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Vítejte.
321
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Jak se máš, zlatíčko?
322
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Vítej doma, tati.
323
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
- Jak jste ho chytili?
- Byli čtyři.
324
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- Nic neříkej.
- Dobře.
325
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Z území Dupont?
326
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Dva z nich se odtrhli
a dostali se přes hranici.
327
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- A?
- Zbytek jsme chytili.
328
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
A co je s tím druhým?
329
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Strčil si pistoli do pusy. Zbabělec.
330
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Kdo je tohle?
331
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Řekni mu, kdo jsi.
332
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Jsem Nathan Edge.
333
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Marcusův syn.
334
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Je nám ctí.
335
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Napijeme se!
336
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
- Na Krvavé!
- Na Krvavé!
337
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Tati.
338
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
Říkají si… Právorození.
339
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
A my…
340
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
My jsme pro ně barbaři.
341
00:33:08,520 --> 00:33:13,160
Ale to oni napadají naše území,
pálí naše domovy a zabíjejí naši přízeň.
342
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Dnes večer
343
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
bude Právorozený navrácen přírodě.
344
00:33:21,240 --> 00:33:25,480
Jeho magie opustí jeho tělo.
Jeho duše dostane šanci odletět.
345
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Za žádnou cenu neodvracej zrak.
346
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Co to sakra dělají?
347
00:33:58,360 --> 00:33:59,320
Ne!
348
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Prosím vás!
349
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Ne! Prosím vás! Ne!
350
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Nechť tento dar přežije
v krvi našich dětí.
351
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Bude součástí naší budoucnosti.
352
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Co je s tebou?
353
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Tys nikdy neviděla umřít Právorozeného?
354
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Myslíš rozdrcení zaživa
a pozření lidskýho srdce?
355
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Ne, to jsem neviděla.
356
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Musíme jít.
357
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathane?
358
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathane!
359
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Panebože!
- Nathane?
360
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Jsi v pořádku?
361
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
Co se děje?
362
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Jak dlouho má ta znamení?
363
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Čtyři dny.
364
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, běž do skladu.
365
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Přines mi popel a arsen.
A rum, jestli máme.
366
00:37:10,800 --> 00:37:13,120
- Nathane.
- To je Čarodějná lahvička.
367
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Cože?
368
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Parazitující kouzlo.
Má čaroději ukrást jeho moc.
369
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathane!
370
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Jsou k němu třeba dvě úmrtí.
371
00:37:23,520 --> 00:37:28,680
V rodové linii toho, kdo kouzlo použil,
i toho, na němž je kouzlo použito.
372
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathane!
373
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
- Kde máš přísady?
- Nic jsem nenašla.
374
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Horší se to.
375
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Do prdele.
376
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Kdo sakra jsi?
377
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Ceelia Bennetová z Rady Právorozených.
378
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Jsem neozbrojená.
Přišla jsem pro Nathana a Annalise.
379
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Chceš Nathana?
380
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Tady je.
381
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, musíš jít se mnou.
382
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
- Soul čeká.
- Ne, to on tohle udělal.
383
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Řekni mu, že…
Řekni mu, že už ho nikdy nechci vidět.
384
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Řekni, proč tě nemáme na místě zabít.
385
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Protože tu nejsem sama.
386
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Protože dům je v obklíčení.
387
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Pokud to nevyřešíme v míru,
vyřešíme to násilím.
388
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Ty v mém vlastním domě
vyhrožuješ mojí rodině?
389
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Já ve tvém vlastním domě
tvoji rodinu varuju.
390
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Vypadni.
391
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Vypadni.
392
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Ven.
393
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Nikoho nevidím.
394
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
Však tam budou.
395
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Nevyšlo to?
396
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- Kde je Soul?
- S Jessicou.
397
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Najdu Simone. Budeme potřebovat léčitele.
398
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Nikdo nestřílejte, pokud nevystřelí první.
399
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Všechny jednotky na svá místa.
400
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Ty jsi Právorozená, že jo?
401
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Měli bychom jim dát tu holku.
402
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Patří k nim.
403
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Zcela očividně nepatří.
404
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Jo, patří.
405
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Ticho!
406
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Soustředíme se.
407
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
My jsme Krvaví čarodějové!
408
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Naše moc je silnější.
Naše vůle je silnější.
409
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Na přátele u našeho stolu,
410
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
na nepřátele v temnotách
411
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
a na naše milované, kteří je loví.
Na Krvavé!
412
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- Na Krvavé!
- Na Krvavé.
413
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
- Neboj se, maličká.
- Nebojím, tati.
414
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Ne!
415
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathane!
416
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Ne!
417
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Panebože!
418
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathane!
419
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Do lodi. Jdeme!
420
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, pojď.
Pomoz mi s padacími dveřmi. Rychle!
421
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Ne! K zemi!
422
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Ne!
423
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Musíme jít.
424
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Běž. Chytni ho za nohy. Dělej.
425
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Rychle.
- Nathane. Jdeme.
426
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Pokračujte.
- Nathane.
427
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Rychle. Jdeme.
428
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
No tak, honem.
429
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Ty dveře!
430
00:42:21,640 --> 00:42:23,840
Tudy k lodi. Honem.
431
00:42:25,160 --> 00:42:26,200
Pohyb!
432
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
- Zastavte palbu! Mám tam dceru!
- Zastavte palbu!
433
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Jsme tady.
- Pojď. Prosím.
434
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Stát.
435
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Ani hnout.
436
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
To jsem já.
437
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Musíme mu pomoct.
438
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Jestli ti na něm záleží,
dostaň ho na tu loď.
439
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Rychle, jdeme.
440
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathane. Pojď.
441
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
442
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
443
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Je Annalise…?
444
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Už jsme tak blízko.
445
00:45:34,920 --> 00:45:39,280
Překlad titulků: Kristýna Wanková