1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Přišli jsme za vámi,
protože nemáme kam jinam jít.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Co umí?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Umí vařit a uklízet. Je to hodný hoch.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Co umí?
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
- Myslíme, že bude alchymistou.
- Alchymistu už mám.
7
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
- Bude výjimečným čarodějem.
- To si o svém dítěti myslí každá matka.
8
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
- Kolik z vás Právorození zabili?
- Všechny kromě pěti.
9
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
A kam teď půjdete?
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Zkusíme nejbližší příbuzné v Rusku.
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Kdyby byl výjimečným čarodějem,
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
možná by věděl, čím utišit otcovu bolest.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabrieli. To víš.
14
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Stříbrný kořen.
Dubové dřevo. Mech, kámen a…
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Jehněčí krev.
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Ano, to by fungovalo.
17
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie a Lucu, vezmu si vašeho chlapce.
18
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
Není to sice jisté,
19
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
ale mohlo by z něj být něco,
co se mi bude hodit.
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Naše transakce je u konce.
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Ne, nechci, abyste odešli.
22
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Jinak to nejde, Gabrieli.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Nezapomeň na nás. Nikdy.
24
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Ne, mami…
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Jednou se pro tebe vrátíme.
26
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Nikdy nezapomeň, jak jsi statečný.
27
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Synáčku můj… Buď silný.
28
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Tati.
29
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Chci maminku a tatínka.
30
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Drahý Gabrieli.
31
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Ty nemáš maminku a tatínka.
32
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
To nebyli tví rodiče.
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Byli to jen dva lidé, které jsi znával.
34
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Jen další dvě tváře v temnotě.
35
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ
36
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
Občas se ti bude zdát o jménech
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,000
a nebudeš si pamatovat,
proč byla důležitá.
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Zapisuj si je, Gabrieli.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Třeba i jen jako připomínku,
žes o něco přišel.
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Ano.
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Pojď, máš práci.
42
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Zdravíčko, Nathane.
43
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Je tady.
44
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Vlka zahubí jeho vlastní krev.
45
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Jděte s tím do hajzlu.
46
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
Vlka zahubí jeho vlastní krev?
47
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
Strčte si to do prdele. Je to blbost.
48
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Celou dobu se akorát snaží pomstít.
To je všechno.
49
00:03:48,920 --> 00:03:53,200
Jestli se mu chcete zavděčit,
podejte si ty lovce tady v tom baráku.
50
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Přestaňte řešit debilní proroctví
51
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
a dejte mi kurva pokoj.
52
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Kurva.
53
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Tati.
54
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Je tady, Soule.
55
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Potřebuješ její moc.
56
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Neposlouchej.
57
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Tvoji lovci ho nezastaví.
Já ho taky nezastavím.
58
00:04:30,880 --> 00:04:35,360
- Jak to chceš udělat ty?
- Led? Ten má. Oheň? Ten má.
59
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Má všechno, co máš ty, až na její moc.
60
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Ona ji neumí použít. Ty ano.
61
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Přijde sem a rozsápe tě na kousky.
62
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
A udělá to pomalu.
63
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
A pak si vezme moc tvé dcery
a už nebude nikdo, kdo by se mu postavil.
64
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Bude nás ničit, dokud nikdo nezbyde.
65
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Ty ale můžeš všechny zachránit.
66
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soule, podívej se na mě.
67
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Můžeš mít všechno.
68
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Jen teď musíš být silný.
69
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Panebože, ty jseš totálně šílená.
70
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Slyšíš se vůbec?
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Tati.
72
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Podívej se na mě.
73
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Podívej se na mě.
74
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Ještě není pozdě.
75
00:05:36,960 --> 00:05:40,320
- Ještě můžeš udělat správnou věc.
- Tohle je správná věc!
76
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Musíš si vzít její moc.
77
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Vím, že jsi pořád dobrý.
Nechceš to udělat.
78
00:05:46,200 --> 00:05:47,960
- Musíš jednat hned.
- Tati.
79
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Není čas. Vlk je za dveřmi, Soule.
80
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Promiň.
81
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Kurva.
82
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Krvaví!
83
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Jdu pro ni.
84
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Teď na mě nezapomeneš.
85
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
86
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Smrt Právorozenejm!
87
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Nepamatuju si to zasraný…
88
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
89
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Odvážnému štěstí přeje.
90
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Strach má velké oči.
91
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Změnila heslo.
92
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Běž spát. Nesmí tě se mnou vidět.
93
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Vrátím se k matce,
94
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
až bude cesta u konce,
95
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
a přijdu domů jako marnotratný syn.
96
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Rafinovaný.
97
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Ani nevíš, jak je to důležité.
98
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Děkuju.
99
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Je tady zkratka k vodárenské věži.
100
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Vytvořil ji kluk přede mnou,
aby mohl utéct.
101
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Ale nikdy ji nepoužil.
102
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Kde?
103
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Pod mojí postelí.
104
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Proč jsi ji nepoužil ty?
105
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Mám strach.
106
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
To není třeba.
107
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Nemůžu tě vzít s sebou.
108
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Já vím.
109
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Věříš mi, že se pro tebe vrátím?
110
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Nevím.
111
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Slibuju.
112
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Snad mě neopouštíš, Gabrieli?
113
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Ano.
114
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Ale slíbil jsi, že chvíli zůstaneš.
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Nemůžu.
116
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
A kam jdeš?
117
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Jdu pomoct klukovi zabít vlka.
118
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Zemřelo tu tolik lidí.
119
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Zdmi pořád zní hlasy obětí.
120
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Země je nasáklá jejich krví.
121
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Tak si je poslechneme.
122
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Rozdělte se. Najděte vůdce.
123
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
124
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
125
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Víš, kdo jsem?
126
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Skončilo to. Prosím.
127
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Tak jednejme.
Vyřiď Krvavým, že se s nimi sejdeme.
128
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Ať dorazí do Wolfhagenu.
129
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Prosím.
130
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Prej jseš čestnej chlápek, Soule O’Briene.
131
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Jseš čestnej?
132
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Chceme zde projednat mírovou dohodu.
133
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Toto jsou naše podmínky.
134
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Všichni Krvaví čarodějové
musí upustit od tradic,
135
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
které odporují vyhlášce o asimilaci.
136
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Všichni se musí řídit
zákony Právorozených.
137
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Všichni Krvaví…
- Tady vás zastavím, vedoucí Rady.
138
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Nepřišel jsem jenom jako zástupce klanů.
139
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jsem tu jako zástupce svého otce.
140
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Svojí matky.
141
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Zastupuju všechny Krvavé čaroděje,
142
00:13:23,440 --> 00:13:27,680
co přišli o život
kvůli takzvané Radě Právorozených.
143
00:13:29,480 --> 00:13:34,200
Všechny, jimž jste zabrali půdu,
všechny, jimž jste zavraždili děti!
144
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Přišel jsem pro odškodnění
za životy, co jste zmařili,
145
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
a za schopnosti, co jste ukradli.
146
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Přestaň!
147
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Nemáš tady být.
148
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Proč nejste s Annalise?
149
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Proč nejsi s Gabrielem?
150
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
- Byla správná chvíle na blbý rozhodnutí.
- Ta nejhorší chvíle.
151
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
No, už jsem tady.
152
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Dostal jsi krev?
153
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Pamatuju, jak jsem tě viděla poprvé.
154
00:14:41,800 --> 00:14:43,440
Byl jsi tak maličkej.
155
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Zvedla jsem tě.
156
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
A ty ses na mě podíval těma velkýma očima.
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
A pak ses posral.
158
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Musíme ho zastavit.
159
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Měla jsem tě chránit.
160
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Spolu ho porazíme.
161
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Běž najít svoji kamarádku.
162
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Máma s tátou jsou tam.
163
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Jak se jmenuješ, maličká? Jak se jmenuješ?
164
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
165
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Neboj se.
166
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Ochráním tě.
167
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Myslela jsem,
že se tam schovávám před zrůdou.
168
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Co se stalo s mužem,
co se schovával se mnou?
169
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Udělala bych pro něj cokoli.
170
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Vyděšený muž, který se nedokázal bránit.
171
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Musel poslouchat,
jak jeho lid trhají na cucky,
172
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
zatímco se krčil ve tmě s malou holkou.
173
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Ale choval ses čestně.
174
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
Čest nevyhrává války.
175
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
A co je vyhrává?
176
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Zrůdy.
177
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Tos tam zjistil?
178
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Víš, co jsem zjistila já?
179
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Zjistila jsem, že se zrůd nebojím.
180
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Tak jsme tady.
181
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Dvě čarodějky ve sklepě.
182
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
A hrajeme si na schovávanou.
183
00:17:39,360 --> 00:17:44,320
Hrajeme si na to, že ti vyříznu srdce
a dám ho sežrat tvýmu tátovi.
184
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Jen další den
divokýho života Annalise O’Brienový.
185
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Říkala jsem si,
že bych sem přišla jako Nathan.
186
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Ale ne. Já nepotřebuju skrývat, kdo jsem.
187
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Protože pochybuju,
žes někdy svou moc použila úmyslně.
188
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Když svou moc vážně potřebuješ,
189
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
a věř mi,
že teď ji vážně potřebuješ, princezno,
190
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
tak na to prostě nemáš.
191
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
A tak jsem tu.
Žádný triky. Jenom opravdovost.
192
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
A já tě opravdově zabiju, Annalise.
193
00:18:30,960 --> 00:18:35,440
Vyřežu do tebe díru, vyndám ti srdce
a nakrmím s ním tvýho otce.
194
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Krvaví věří, že když předáš svoji moc,
195
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
nějaká tvoje část dál žije
v člověku, který si ji vzal.
196
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
To se mi líbí.
197
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Líbí se mi, že budeš celý roky
uvězněná ve svým otci
198
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
a budeš se dívat, jak likviduje
všechno a všechny, co miluješ.
199
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Ale možná že jsem…
200
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Jak jsi to říkala?
201
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
Totálně šílená.
202
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Měla jsi dál utíkat.
203
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
Měla jsi nás nechat jít.
204
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Neovládáš to.
205
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Nechci ti ublížit.
206
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Jsme tu jen my dvě.
207
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Můžeš mluvit pravdu.
208
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Ten hlídač v Radě, ten lovec na ranči.
209
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Pomysli, co bychom dokázaly.
210
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Prostě odejdi.
211
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Jsi Právorozená, Annalise.
212
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Mohly bychom zabít ty surovce nahoře.
213
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Mohla bys nasytit vzduch jejich krví.
214
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Určitě to cítíš, že jo?
215
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Určitě cítíš, jak vybuchujou
pod konečky tvých prstů.
216
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Ty svůj dar neovládáš,
ale Soul by to uměl.
217
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Jdi prosím.
218
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Nikomu se nemusí nic stát.
219
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Tohle je jinej příběh.
220
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Udělej to.
221
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
222
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- Co tu děláš?
- Shodil jsi mě z věže.
223
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Máš moji krev?
224
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Ano.
225
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Věděl jsem, že to dobře dopadne.
226
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Proč jsi mě políbil?
227
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nevěděl jsem, že to dobře dopadne.
228
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Vypij to.
229
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Ještě nesvítá.
Pojď, někde je tady Annalise.
230
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Ústup.
231
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- Jdeme. Tudy!
- Jdeme.
232
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Ne.
233
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabrieli.
234
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Jsi v pořádku?
235
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Jsi v pořádku!
236
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
To ne.
237
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
To ne.
238
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathane.
239
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
To nic.
240
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Asi nemáš ještě jednu, co?
241
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Ne.
242
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Aspoň jsem se zeptal.
243
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Vpřed.
244
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Dneska umřeš, Právorozenej!
245
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Slyšíte?
246
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Žádný vytí.
247
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Žádný vrčení.
248
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Ten váš vlk vás nezachrání.
249
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
250
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hej.
251
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Už je to dobrý. Jsme tady.
252
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Jasný?
253
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
- Kde je Ceelia?
- Je to dobrý.
254
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Vlka zahubí jeho vlastní krev.
255
00:27:04,600 --> 00:27:05,480
Ceelio!
256
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelio!
257
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hej!
258
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
To nic. Jen vydržte.
259
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Kde je?
260
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Na lovu.
261
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Jen vydržte.
262
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Prosím.
263
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Na přátele u našeho stolu,
264
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
na nepřátele v temnotách…
265
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
a na naše milované, kteří je loví.
266
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Musíme jít.
267
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Kam?
268
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Pro krev tvého rodu.
269
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessico?
270
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessico?
271
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
A co teď?
272
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
- Došli mi členové rodiny.
- Takže si tu sedneš a umřeš?
273
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Můžu u toho stát, jestli ti to pomůže.
274
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Tvůj táta tam pořád je.
275
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
A ty se nevzdáváš.
276
00:30:31,760 --> 00:30:34,680
- Měli bysme promyslet, co řekneme.
- Jak jako?
277
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
No, kolik lidí dopředu ví, že umře?
278
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Většina odejde,
aniž by řekla to, co chtěla říct.
279
00:30:50,080 --> 00:30:51,160
Ale my bysme měli.
280
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
Všichni řekneme to, co si chceme říct…
281
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
navzájem.
282
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Tak začni.
283
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ty začni.
284
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- Tobě dochází čas.
- Pěkná podpásovka.
285
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Dobře, tak začnu já.
286
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Bylo to…
287
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
absolutně příšerný.
288
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Ale taky vlastně tak nějak…
289
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Špatný časy byly dobrý časy.
290
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Jo.
291
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Já nevím, co se stane,
292
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
ani kolik nám spolu zbývá času.
293
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Budu na vás myslet…
294
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Budu na vás myslet
každý den až do konce života.
295
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Miluju vás.
296
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Oba.
297
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Kurva.
298
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
A co chceš říct ty?
299
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Ani nevím.
300
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Nádhera.
- No tak.
301
00:32:07,680 --> 00:32:11,240
Vyšiju to na polštář:
„Nathan Byrne: Ani nevím.“
302
00:32:11,320 --> 00:32:12,840
No tak jo.
303
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Taky vás oba miluju, jo?
304
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Umřít teď by bylo na hovno.
305
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Víte, co bysme měli udělat?
306
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Užít si klidnou noc doma.
307
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Jo?
308
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Objednat si nějaký jídlo nebo tak.
309
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- Pro změnu.
- Jo.
310
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
Žádný kouzelný souboje a tak.
311
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Mrknout na něco v telce.
312
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Co vy na to?
313
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Nevím, kde je můj táta.
314
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
A nikdy jsem to kurva nevěděl.
315
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Jsme tu jen ty a já.
316
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Prý jsi kvůli Čarodějný lahvičce
musel zabít vlastní krev.
317
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Koho jsi zabil?
318
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Bratra.
319
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
To tě musí trápit.
320
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
No, možná ne.
321
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Zabil jsi mi mámu.
322
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
- Zabils mi babičku. Nezapomněl jsem.
- A teď zabiju tebe.
323
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
I tvého otce.
324
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Celou tvou pokrevní linii.
Vymýtím vás všechny.
325
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Zmrazíš mě?
326
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Ne.
327
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Tohle si užiješ při vědomí.
328
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Tak jo.
329
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Najdu si tě!
330
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Ahoj, Nathane.
331
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Jestli jsi mě přišel zabít, tak do toho.
332
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Nemusíme před tím rozprávět.
333
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Nemusím tě zabíjet. Už umíráš.
334
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Tak to proroctví asi nebyla pravda.
335
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Co? Vlka zahubí jeho vlastní krev?
336
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Uvidíme.
337
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
338
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Ten nás nenajde.
339
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Aspoň prozatím.
340
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Zblízka nejseš tak děsivej.
341
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
To bude spíš otázka úhlu pohledu.
342
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Proč jsi zavraždil ty lidi?
343
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Chtěl bys je pomstít?
344
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Většina lidí, když ví, že se to blíží,
345
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
se chová stejně.
346
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Poddají se strachu.
347
00:36:40,040 --> 00:36:41,560
Jednou jsem zabil chlapa.
348
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
Právorozenýho čaroděje.
349
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Byl z party lovců, co na mě poslali.
350
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Když jsem se na něj rozběhl, byl v klidu.
351
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Zavřený oči, jako by něco věděl.
352
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
A umřel s úsměvem na tváři.
353
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Vyndal jsem mu srdce
a zjistil, co měl za schopnost.
354
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Věděl, jak zemře.
355
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
To byla jeho schopnost?
356
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Mnozí by za to dali bůhvíco.
357
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Když věděl, jak umře,
proč se tomu nesnažil vyhnout?
358
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Věděl, že tu všichni máme vyměřený čas
359
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
a jasně danou roli.
360
00:37:29,520 --> 00:37:31,080
Byl to mámin manžel.
361
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Ano.
362
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- A tak jsem šel za ní.
- Proč?
363
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Nemohl jsem přestat myslet na to,
jak se tvářil.
364
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Že zemřel jako muž, který poznal život.
365
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ona byla učiněné dobro. Učiněné světlo.
366
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Poznal jsem ji, zamiloval se do ní
a ona se zamilovala do mě.
367
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Věřil bys tomu?
368
00:38:05,840 --> 00:38:07,040
Byla mi vším.
369
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
A pak na nás přišli.
370
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
Utekl jsem a myslel,
že ji nechají na pokoji,
371
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
že nechají na pokoji tebe.
372
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Ale to teda kurva nenechali.
373
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Ne. Spletl jsem se.
374
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
A teď máš ten dar.
375
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Víš, jak umřeš.
376
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Ano, vím, jak umřu.
377
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
A?
378
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
A dneska to nebude.
379
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Je ta věštba pravdivá?
380
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Máš narozeniny.
381
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
Potřebuješ dostat dary.
382
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
A krev.
383
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Jako první dar
384
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
ti dávám život.
385
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
Dovolím ti žít.
Ačkoli mnozí myslí, že bych neměl.
386
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Můj druhý dar…
387
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
je to poslední, co mi řekla tvá matka.
388
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Řekla mi, že nemá strach z toho,
co z tebe bude.
389
00:40:06,240 --> 00:40:10,320
Bylo jí jedno,
jestli budeš spíš po ní, nebo po mně,
390
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
nebo co si o tobě lidi pomyslí.
391
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Řekla: „Miluju ho, Marcusi.
392
00:40:19,000 --> 00:40:22,840
V dobrém i ve zlém.
Budu ho milovat tak, jako miluju tebe.
393
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
A budu tady čekat, dokud se nevrátíš.“
394
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Jenže už ses nevrátil nikdy.
395
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Ne, nevrátil.
396
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Potřebuju tři dary.
397
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Ten muž zabil tvou matku.
398
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
A tvou babičku.
399
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Teď musí zemřít on.
400
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Je moc silnej.
401
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Ano, je silný.
402
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Ale mysl má slabou.
403
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Netuší, kým vlastně je.
404
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
Takže jako poslední ti dávám tohle.
405
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Možnost zjistit, kým vlastně jsi.
406
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Dostal jsi krev.
407
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Ne všechnu.
408
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Kde je tvůj otec?
409
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Pryč.
410
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Pryč?
411
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Neber si to osobně.
412
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Asi pro něj nejsi dost důležitej.
413
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Nechal tu syna samotného napospas smrti.
414
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
To se uvidí.
415
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Vlka zahubí jeho vlastní krev!
416
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
A já v sobě jeho krev mám!
417
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
To nezastavíš.
418
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Je to můj osud!
419
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
420
00:45:11,680 --> 00:45:13,200
Budou o tobě mluvit.
421
00:45:16,560 --> 00:45:18,720
Budou vědět, že jsem to zarazil.
422
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Budou vědět, že jsem neměl na výběr.
423
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Ne!
424
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathane, uteč!
425
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Tati.
426
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Jeho vlastní krev…
427
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
Kdo jste?
428
00:48:00,120 --> 00:48:02,600
Někdo, kdo rád pomáhá ostatním.
429
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Já lidem ráda pomáhám
a ty jim ráda ubližuješ.
430
00:48:13,920 --> 00:48:16,960
- Můžete mi spravit moc?
- Ne, drahoušku.
431
00:48:20,880 --> 00:48:22,880
Ale můžu ti pomoct se pomstít…
432
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
na těch, co ti ji zničili.
433
00:49:42,280 --> 00:49:46,640
Překlad titulků: Kristýna Wanková