1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Hvad gør du her?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Jeg kom for sent.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Onkel?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kieran, jeg har desværre</i>
<i>frygteligt nyt om din far.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Jeg har tænkt på noget.

7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Min venstre hånd er svag endnu.
Jeg sænker den.

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Det bør vi arbejde på.

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, din mormor er død.

10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Hun tog sit eget liv.

11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Hvordan?

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Hun lavede en mikstur.

13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Et blodrødt kys.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Du heler hurtigt, Nathan Byrne.

15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Glem ikke det.

16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathan.</i>

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Du er ikke din far.

18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
<i>Du er en god dreng.</i>

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Blod…

20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>…lysfødt.</i>

21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
<i>Det er lige meget.</i>

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Reutger Sillwood er død.

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Min bror er død.

24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Min kollega i Rådet og hendes mand

25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
og en hel gruppe lysfødte jægere er døde.

26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Din mormor er død.

27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Din far er skyld i de dødsfald.

28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
I træner mig til at dræbe ham…

29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Det var Reutgers plan.
Vi har en ny. Du skal med os.

30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Han er ikke klar.

31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
-Pyt med det
-Jeg vil blive.

32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Jeg vil træne videre.
Jeg vil kæmpe imod ham.

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.

34
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Det er afgjort, Ceelia.
Ryd op her, og kom ind.

35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, hvem er leder?

36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Det drøfter vi.

37
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Går du til mormors begravelse?

38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Nej, du har nok for travlt
med dine nye venner.

39
00:06:41,880 --> 00:06:46,520
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det,
men jeg er vild med uniformerne.

40
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Det er som Hitlerjugend i paintballudstyr.

41
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Fremragende.

42
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Var der udsalg på sportsjakker?

43
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
Gider du holde kæft?

44
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hvad fanden?

45
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Hold da helt kæft.

46
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Kør videre. Overhal. Fortsæt. Overhal dem.

47
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Fortsæt.

48
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Hvad fanden?

49
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Det er Marcus.

50
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Kør!

51
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Hurtigt!

52
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Shit!

53
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Shit.

54
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Fuck. Det er ham.

55
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Kør forbi. Kør.

56
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Fortsæt udenom.

57
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Kør!

58
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Kors i røven.

59
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Ud!

60
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Ud!

61
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
Det er ham! Vær på vagt!

62
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Skyd uden varsel.

63
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Det er ham. Han var her. Din far.

64
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Åh gud!

65
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Stille.

66
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
-Det var min far, ikke?
-Jo.

67
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Jeg troede bare, at han måske…

68
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Hvad troede du?

69
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
At han ville kramme dig og sige,
han savnede dig?

70
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Sådan foregår det her ikke, Nathan.

71
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Hvad skal vi egentlig her?

72
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
I har ikke lov til det her, vel?

73
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Jeg går ikke længere, før I siger…

74
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Nej!

75
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Du hører hjerteslag, ikke sandt?

76
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Jeg kan se det på dig.

77
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Du er en hjerteæder.

78
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
En kraftrøver.

79
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Jeg er ikke min far.

80
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Jeg husker, første gang jeg mødte ham.

81
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Man bør ikke
lade sig definere af sin kraft, men

82
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
man føler sig lidt utilstrækkelig
ved siden af en mand,

83
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
som kan flå magien ud af en heks' hjerte

84
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
og overtage den.

85
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Og man kan kun få planter til at gro.

86
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Måske skulle du tale med en psykolog,

87
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
når du har befriet mig
fra den her skide seng.

88
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Hvis blod er det?

89
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."

90
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Mørket kommer, og lyset svinder.

91
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Smerte og endeløs nat oprinder.

92
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Hvad betyder det?

93
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
-Det er en besværgelse.
-Til hvad?

94
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Den kaldes hekseflaske.

95
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Det er mørk magi. Forbudt.

96
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Hvorfor er den forbudt?

97
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
På grund af de rædsomme følger.

98
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Og de rædsomme ting,
det kræver at kaste den.

99
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Bare rolig.

100
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Bare rolig.

101
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Sådan.

102
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Det var det for nu.

103
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Hvor skal du hen?

104
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Hvad sker der nu?

105
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Når tiden er inde,
afslutter jeg besværgelsen.

106
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Hvordan afslutter man besværgelsen?

107
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Vent og se.

108
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Gu vil jeg ej.

109
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
TIL MINDE OM DEM,
SOM DØDE I SØGEN EFTER FRED

110
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Hej.

111
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Bliv stående.

112
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Bliv der. Rør dig ikke.

113
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Gør nu ikke noget dumt.

114
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Rør dig ikke, sagde jeg.

115
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?

116
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?

117
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan. Nathan!

118
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Han er blevet sindssyg.

119
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

120
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Har du hørt noget om Nathan?

121
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Hvabehar?

122
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Jeg regnede med,
du havde folk ude at lede efter ham.

123
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Det er vist bedst, du glemmer ham.

124
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Skat, der er gået flere måneder.

125
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
Måske vil han ikke findes.

126
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
-Hej.
-Hej.

127
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Kommer du?

128
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Læseklub. Alle de seje elever kommer.

129
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
-Gør de?
-Nej.

130
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Kun os.

131
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Det vil aflede dine tanker.

132
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Jeg leder efter Nathan.

133
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Kom ikke her igen.

134
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Kom videre med dit liv.

135
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
-Hvordan har du klaret dig?
-Det ved jeg ikke. Okay.

136
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
-Hvad med dig?
-Jeg får topkarakter.

137
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
-Tillykke.
-Tak.

138
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Forudsagde man ikke, du var gennemsnitlig?

139
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
-Forudsigelser kan være forkerte.
-Kan de?

140
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Ja. Først på året forudsagde jeg,
at du ikke ville kysse mig.

141
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Nu tror jeg måske, du vil.

142
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Wow.

143
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Du er ret kæphøj.

144
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Synes du om det?

145
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Som regel ikke.

146
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Har jeg ret?

147
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Vil du kysse mig, eller vansmægter du
stadig efter du ved nok?

148
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Vansmægter"?

149
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Ja.

150
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Her er meget larm.

151
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Skal vi gå et andet sted hen?

152
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Vent lidt. Derovre. kom.

153
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Undskyld.

154
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
-Av.
-Er du okay?

155
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Vent lidt.

156
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Vent lidt.

157
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Sådan. Skub.

158
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Hvordan har du det?

159
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
Jeg er lidt nervøs.

160
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Det er nemt nok.

161
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Hvad tror du, min kraft bliver?

162
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
En mor, som kan kontrollere vand?
En far, som kan få planter til at gro?

163
00:20:32,480 --> 00:20:34,320
Måske kan du lave vandplanter.

164
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Hvad det end er,

165
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
så vil du udrette store ting med den.

166
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Få så lidt fart på.

167
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Ja.

168
00:20:51,240 --> 00:20:55,720
På din 17-årsfødselsdag
giver jeg dig din første gave.

169
00:20:56,240 --> 00:21:01,240
Anden gave. Din tredje gave.
Det var min fars. Så var det mit.

170
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Nu er det dit.

171
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Din families blod løber i dig

172
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Drik af det, og bliv hel.

173
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David!</i>

174
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>Hvad gør du?</i>

175
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Stop det!

176
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.

177
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Har vi nu vagter?

178
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Der har været
endnu et angreb. Faktisk flere.

179
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood blev dræbt.

180
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Du godeste.

181
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Bare rolig, vi er i sikkerhed.

182
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Men hvis han kan nå Rådets leder…

183
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Jeg lover det.

184
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Jeg lader ikke noget slemt ske.

185
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Bekymr dig om at komme
til kræfter og ikke andet.

186
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Okay?

187
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Kom. Lad os få gjort dig i stand.

188
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Vi er lige inde ved siden af.

189
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Jeg må spørge.

190
00:23:16,000 --> 00:23:17,240
Har du mærket nogen…

191
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
…fornemmelser?

192
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
Fornemmelser?

193
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Af din kraft.

194
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Nå.

195
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Nej.

196
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Ingen fornemmelser.

197
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Den skal nok komme.

198
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Når den er klar.

199
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Godnat, skat.

200
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Stop det!</i>

201
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Kom nu.

202
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Gro.

203
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Åh, for…

204
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Kors i røven da.

205
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Hvad har du spildt?

206
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
-En kop te.
-Annalise.

207
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Undskyld.

208
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Jeg fatter ikke,
vi gav dig et råhvidt gulvtæppe.

209
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Undskyld, kammerat.

210
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Okay.

211
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
<i>Hvad tror du, min kraft bliver?</i>

212
00:27:28,600 --> 00:27:32,800
<i>Hvad det end er,</i>
<i>vil du udrette store ting med den.</i>

213
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

214
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!

215
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Stop det!

216
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>En læge til operationsstue ni.</i>

217
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
<i>Annalise.</i>

218
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, hvad husker du om ulykken?

219
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Ingenting.

220
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
-David, jeg…
-Vi kom kørende og så…

221
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Ja, og så lagde du din hånd på mit ben.

222
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
-Jeg prøvede ikke…
-For fanden.

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
-Hvad husker du fra sammenstødet?
-Smerte.

224
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Jeg husker smerte.

225
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Indeni mig. Som om jeg var…

226
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Ved at gå fra hinanden?

227
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
<i>Indtil hvornår?</i>

228
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Da vi ramte.

229
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Da jeg besvimede.

230
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
DECIMERING
"SØNDRINGEN"

231
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
<i>Det er vist bedst, du glemmer ham.</i>

232
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
<i>Måske vil han ikke findes.</i>

233
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.

234
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
-Hvad laver du her?
-Undskyld.

235
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Jeg tager på kontoret. Pas på min familie.

236
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Næh, det er længe siden.

237
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hej, Steve.

238
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Din far er her ikke, så vidt jeg ved.

239
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Det er okay. Jeg vil bare på biblioteket.

240
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Det må jeg strengt taget ikke.

241
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Vi er i ens slags lockdown.

242
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Nå.

243
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
En halv time skader vel ikke. Gå bare.

244
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Du husker vel, hvor det er.

245
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Tak.

246
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Bliv der. Rør dig ikke.

247
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Gør nu ikke noget dumt.
Rør dig ikke, sagde jeg.

248
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

249
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Stop!

250
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Løb.

251
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Den vej.

252
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Fandens.

253
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Kors i røven.

254
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Jeg slog en ihjel.

255
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
-Annalise. Hør her.
-Lad være.

256
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Rør mig ikke.

257
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

258
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Du vil ikke gøre mig ondt.

259
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Jeg er et fucking uhyre.

260
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Du gjorde det ikke med vilje.

261
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Det er det vigtige.

262
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Okay?

263
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Far sagde, du var stukket af.

264
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
De trænede mig.

265
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
Et sted oppe nordpå.

266
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
-Trænede til hvad?
-Jeg skulle kæmpe mod min far.

267
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Hvad? Laver du sjov?

268
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Der var en profeti.

269
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Om at du skulle kæmpe mod
en af de mægtigste hekse?

270
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Det er det dummeste,
jeg nogensinde har hørt.

271
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Træningen gik faktisk godt.

272
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Det var den nødt til.

273
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Nå, men altså,

274
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
planen blev ændret.

275
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Hvad er det?

276
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Din far sagde,
det er en forbudt besværgelse.

277
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Mere ved jeg ikke.

278
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Hvad har han gjort?

279
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Din tildelingsdag er om en uge.
Får du ikke blod, dør du.

280
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Hvad skal vi gøre?

281
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Det er et kort.

282
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Hvad?

283
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
En heks ved navn Mercury talte til mig,
lige før Rådet fangede mig.

284
00:36:45,600 --> 00:36:49,720
Jeg skulle bare bede hende om hjælp.
Kortet ville lede mig til hende.

285
00:36:49,800 --> 00:36:51,840
-Hvem er Mercury?
-Det ved jeg ikke.

286
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
-Hvad vil hun dig?
-Det ved jeg ikke.

287
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Hvordan virker kortet?

288
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
-Det ved du ikke.
-Nej.

289
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Bare…

290
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Bare bed om hjælp, så vil kortet lede dig.

291
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Hjælp.

292
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
-Hjælp!
-Hjælp!

293
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
-Hallo!
-Hjælp.

294
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Hvis I skal sidde og råbe som idioter,

295
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
så fis ud med jer.

296
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Undskyld.

297
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Nummer 186 er her ikke.

298
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Det skulle være her.

299
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Vent.

300
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Jeg har aldrig før mødt en blodheks.

301
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-Hvad, hvis de er…
-Hvad?

302
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Hvad nu, hvis de er…

303
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Du ved.

304
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Slemme.

305
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Vi er sgu slemme.

306
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Hej.

307
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Der var et kort.

308
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
På min hånd.

309
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Det ledte hertil.

310
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Der er det jo.

311
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Jeg har tænkt på, hvornår du kom.

312
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Har du ventet os?

313
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Jeg har ventet ham.

314
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Jeg fik at vide, at en ung heks ville

315
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
opsøge mig, når det passede ham.

316
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Ingen sagde noget om det der.

317
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Jeg hedder Annalise.

318
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Godaften, Annalise.

319
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Jeg hedder Gabriel.
Jeg arbejder for heksen Mercury.

320
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Og Mercury har tilbudt sin hjælp

321
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
til vores måbende ven.

322
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Han må have familieblod.

323
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Hun har prøver fra alle heksefamilierne,

324
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
så det kan vi nok klare.

325
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Hvorfor har hun blodprøver
fra alle heksefamilier?

326
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Fordi desperate hekse vil betale
gode penge for dem.

327
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Hvem er Mercury?

328
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
En heks, som kan skaffe ting.
Et glas med blod, en sjælden ædelsten.

329
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Alle mulige slags pulvere.

330
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Og miksturer.

331
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Kan hun ændre folks kraft?

332
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
-Hvorfor spørger du?
-Fordi jeg vil vide det.

333
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Har det noget at gøre
med blodet i dit hår?

334
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Alt er muligt.

335
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
-Hvor er hun?
-Langt væk.

336
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Først skal vi til Paris
og så videre derfra.

337
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
-Paris i Frankrig?
-Ja, min ven. Paris i Frankrig.

338
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Jeg har et badeværelse
og et ekstra håndklæde,

339
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
som I kan deles om.

340
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
Hvorfor går I ikke ud og vasker jer,
mens jeg klarer forberedelserne?

341
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
-Forberedelserne?
-Ja, til rejsen.

342
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
-Til Paris?
-Ja, til Paris.

343
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Vil du ikke spørge til blodet på os?

344
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Nej, faktisk ikke.

345
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Hvornår rejser vi?

346
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Vi? Okay. Søde, jeg fik besked på
at komme med én heks.

347
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Og Mercury er ikke typen,

348
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
man overrasker med uventede gæster.

349
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Jeg er ligeglad med,
hvilken type Mercury er. Søde.

350
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Jeg går ikke.

351
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Du kan enten stå der
i underbukser og puste dig op,

352
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
eller du kan give
Mercury besked på at vente mig.

353
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Nå, men så må jeg hellere
tage nogle bukser på, ikke?

354
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Du siger ikke meget.

355
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Det vil fungere fint.

356
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Badeværelset er der.

357
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Der.

358
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Der.

359
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Fart på.

360
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
Du behøver ikke at gøre det.

361
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Nej, men jeg tager med.

362
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Vi rejser sammen.

363
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Smid jeres tøj herud,
så jeg kan gøre det rent.

364
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Kom så. Vi har ikke hele natten.

365
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
-Vil du…
-Gå du bare først.

366
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Lad være med at knalde på mit badeværelse.

367
00:46:08,480 --> 00:46:11,680
-Ham kan jeg altså ikke lide.
-Jeg er enig.

368
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Hvad er din kraft?

369
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Madlavning?

370
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Madlavning. Ha.

371
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Det er vel en måde at se på det på.

372
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
En uvidende måde.

373
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Nej, jeg er ikke kok. Jeg er alkymist.

374
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Du laver altså miksturer?

375
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Enhver moseheks kan lave miksturer.

376
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
Mine kræfter er lidt mere komplekse.

377
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Ja, de er sikkert meget komplekse.

378
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Venter du nogen?

379
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Nej.

380
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Jeg havde så travlt,
at jeg glemte at spørge.

381
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Hvem er I på flugt fra?

382
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
De Lysfødtes Råd.

383
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Nå, bare De Lysfødtes Råd.

384
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
Vi skipper aftensmaden og tager af sted.

385
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
God idé.

386
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Er her en bagdør?

387
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Ja, på en måde. Hvor er de?

388
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
-Patroner?
-Nej. Jeg leder efter…

389
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Alle bliver, hvor de er!

390
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Wow. Din træning gik faktisk ret godt.

391
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Det sagde jeg jo.

392
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Jeg har fundet dem.

393
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
-Hvad er det?
-Bid i den, når du springer.

394
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
-Hvor?
-Vinduet.

395
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Vinduet?

396
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Hvis du skal gentage alt,
bliver det en lang aften.

397
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
-Hvor er min?
-Beklager, jeg har kun to.

398
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Hun kommer med os.

399
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Men jeg har ikke flere kugler.

400
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Så bliver jeg.

401
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Læg våbnene fra jer, og læg jer på gulvet!

402
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Er de fjolser ikke utrolige?

403
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
De ødelægger min lejlighed,
og nu skal jeg ned i snavset?

404
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Der er skidt på gulvet, din skid.
Hvorfor lægger du dig ikke ned?

405
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Send min datter uskadt ud,
så bliver du behandlet nådigt.

406
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
-Sagde han datter?
-Ja.

407
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
-Ud.
-Vent.

408
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Skrub så af. Giv mig kuglen.

409
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
-Det gør hun ikke.
-Giv mig…

410
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Du har ti sekunder til at adlyde.

411
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Ti.

412
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
-Giv mig kuglen.
-Ni.

413
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Otte, syv.

414
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
-Pis.
-Seks.

415
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
-Fem, fire.
-Det her er utroligt.

416
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tre, to, en.

417
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?

418
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!

419
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Bliv stående.

420
00:49:35,640 --> 00:49:37,800
Annalise.

421
00:49:37,880 --> 00:49:39,400
Nej!

422
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Tekster af: Henriette Saffron