1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Det bør være her et sted.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Tror du, det er sandt?

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Hvad man siger om ham?
At han er Ulvens barn?

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Okay, hvis det er med den på.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Der.

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Er det jeres ejendom?

8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Nej.

9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
-Må jeg spørge, hvad I vil her?
-Nej.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Der er blevet meldt
om mistænkelige hændelser, så…

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Hvad tror du?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Undskyld. Hvis I ikke vil forklare jer,
må jeg anholde jer.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Undskyld, jeg taler til jer.

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Jeg må bede jer gå væk fra huset.

15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Pis.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Det er nok. I er anholdt.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Hold lige den tanke.

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Du behøver ikke at udtale dig,
men det kan skade…

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Fis af.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Hendes børn er herinde.

21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Du bør ikke røre det.

22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Hvorfor ikke?

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
EN LILLE NY

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Fordi jeg tror, det er sandt.

25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
DRÆB DET

26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Mormor.

27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
<i>Drengen kan bo her sammen med sin søster.</i>

28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
<i>Men kun som rådets myndling.</i>

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
<i>Vi har de juridiske rettigheder.</i>

30
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
<i>I henhold til hvilke love?</i>

31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
De eneste love, som betyder noget.

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
De Lysfødte Hekses Råds love.

33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Hvis eller når han bliver
en trussel mod de lysfødte,

34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
flytter vi ham.

35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
I er allerede bange for ham.

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Krigen er altså forbi.

37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Tak for te.

38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Hvad vil du kalde ham?

39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Hans mor ville give ham navnet Nathan.

40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.

41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
<i>Der har altid været hekse i verden.</i>

42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
<i>Blodhekse og lysfødte hekse.</i>

43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
-Der er os og de uberørte.
-Hvad er uberørte?

44
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Uberørte er dem uden magi

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
og uden interesse for den.

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Næsten alle i verden er uberørte.

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
Det vil sige, at næsten alle, I møder,

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
skal I skjule noget for.

49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Hvorfor?

50
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Folk er bange for os.

51
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
Er hekse slemme?

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Nej.

53
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Men nogle af dem er så fulde af mørke,

54
00:05:31,560 --> 00:05:35,760
at når man ser dem i øjnene, tror man,
at man aldrig vil se lyset igen.

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
-Men vi er gode?
-Ja.

56
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
-Og vi er lysfødte hekse?
-Ja.

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Er jeg en lysfødt heks, mormor?

58
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Nej.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Er jeg en blodheks?

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Du er mit barnebarn.

61
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Du er Nathan Byrne.

62
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Og indtil videre er det helt fint.

63
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Kender du en måde, man kan kende
en blodheks fra en lysfødt heks på?

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
At de heler meget hurtigere.

65
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
-Hvordan sover du?
-Fint.

66
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Bliver du nemt vred?

67
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Nej.

68
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Hvis du lytter efter,
kan du så høre mit hjerteslag?

69
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Nej.

70
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Nærer du modvilje overfor andre hekse?

71
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Nej.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
-Sommetider.
-Hvem?

74
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Min søster.

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Fordi hun er en lysfødt heks?

76
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
-Nej.
-Hvorfor så?

77
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Hun stinker.

78
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
35 sekunder.

79
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Det er godt. Nogenlunde det samme som mig.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Vil du vide, hvorfor
alle hader os så meget?

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Hvorfor vores egne undgår os?

82
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Det skyldes det, din far gjorde.

83
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
Han dræbte hekse.

84
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Mange.

85
00:07:17,160 --> 00:07:21,800
Han låste dem inde, forvandlede sig
til et vilddyr og flænsede dem.

86
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Mænd og kvinder.

87
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Små børn og spædbørn.

88
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Og han rev struben ud på dem.

89
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Men det er ikke engang det værste.

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Det værste er, hvad han så gjorde.

91
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
For din far kan tage andre hekses kræfter.

92
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Ved du hvordan?

93
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Han flår deres hjerte ud og æder det,

94
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
mens det er varmt.

95
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Han er et uhyre.

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Den ondeste blodheks nogensinde.

97
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Han lagde et barn i min mor,
så hun tog livet af sig, da du blev født.

98
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Hvorfor tror du, de spørger,
om du hører hjerteslag?

99
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Det er, fordi de er meget bange.

100
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Bange for at du bliver til et uhyre.

101
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Præcis som ham.

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Har du drømme om vold?

103
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Nej.

104
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
-Bliver du nemt vred?
-Nej.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Fantaserer du om at såre folk?

106
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
-Kun deres følelser.
-Hvordan sover du?

107
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Splitternøgen med åbent vindue.
Hvad med dig?

108
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Har du drømme om vold?

109
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Jeg drømte, jeg sang for hele skolen,

110
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
men min mikrofon kunne ikke tændes,
og alle buhede ad mig.

111
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Hvad tror du, det betyder?

112
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
-Bliver du nemt vred?
-Det handler vist ikke om sex.

113
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
At mikrofonen ikke virker.
Det er, hvad du tænker, men…

114
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Jeg tror ikke, det er det.

115
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
-Nathan.
-Jeg tror…

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Nej, jeg bliver ikke nemt vred.

117
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Nærer du modvilje overfor andre hekse?

118
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Nogle sjældne gange nærer jeg
lidt modvilje overfor dig.

119
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Men tag det ikke personligt.

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Hvis du lytter efter,
kan du så høre mit hjerteslag?

121
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Nej.

122
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Men er det helt sikkert, du har et?

123
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Omkring 40 sekunder.

124
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Du bør tage det her mere seriøst.

125
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Du tager det seriøst nok for os begge.

126
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Vi ses i næste måned.

127
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Jeg tæller allerede dagene.

128
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Folkens, vi har fået en ny elev i klassen.

129
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, rejs dig,
og fortæl lidt om dig selv.

130
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Har du en kuglepen?

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Hej. Jeg hedder Annalise.

132
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
På grund af min fars arbejde
måtte min bror og jeg skifte skole.

133
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Men her virker rart.

134
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Det var vist det hele. Hej.

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Tak, Annalise.

136
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Vi ser frem til
at have dig i klassen. Godt.

137
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
I dag skal vi beskæftige os
med differentialligninger.

138
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.

139
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessica. Jeg troede ikke,
du var inviteret.

140
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Alle i afgangsklassen crasher
din kiksede vens fest.

141
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
-Hans hus bliver smadret.
-Okay.

142
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Man skulle være klædt ud.
Det er lidt pinligt.

143
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
For fanden da.

144
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Din bror er vildt klam.

145
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
-Nå, venner, morer I jer?
-Ja.

146
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Kender du dem?

147
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
Nej.

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Vil I passe på med væsker?

149
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Ved du hvad? Næste gang skal
en anden måske være vært.

150
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!

151
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Hvad? Lever vi under fascistisk styre?

152
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Min far er en tyran.
Det kan du ikke forstå.

153
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Hvad med at tage hjem til dig?

154
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Jeg bor i en husvogn
med plads til fem mennesker.

155
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Det ved vi ikke.
Du har aldrig inviteret os.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
-Og det sker aldrig.
-Hvorfor ikke?

157
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Jeg har hemmeligheder!

158
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Som hvad?

159
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Mormor er en heks.

160
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
Det passer.

161
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Hele min familie er hekse.

162
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
-Du er bare fuld.
-Man kan være begge dele.

163
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Kom med en besværgelse.

164
00:12:33,520 --> 00:12:38,480
Det er ikke kun besværgelser.
Man får en kraft, når man fylder 17.

165
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Og først da får man tre gaver.

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
Og så drikker man familiens blod.

167
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Du er syg i hovedet.
Jeg er bekymret for dig.

168
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Nej, ikke i mine forældres seng.

169
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
Det bør du ikke fortælle folk.

170
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Hvad?

171
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
At du er en heks.

172
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Jeg lavede bare sjov.

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Nej, du gjorde ej.

174
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Jo, jeg gjorde.

175
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Jeg er en lysfødt.

176
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Du lavede ikke sjov.

177
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
-Er du…
-Ja.

178
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
-Nej.
-Jo.

179
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Fuck.

180
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Du er Nathan Byrne.
Jeg bør ikke tale med dig.

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
-Siger hvem?
-Min far.

182
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
-Hvem er din far?
-Han er i Rådet.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Hvad laver han?

184
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Leder De Lysfødte
Hekses Råds Forsvarsstyrke.

185
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
-Er han en jæger?
-Han er jægernes leder.

186
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Og han skal arbejde her?

187
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
Jeg tror, det har noget med dig at gøre.

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Hvordan har det været…

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
…at være den eneste heksefamilie i byen?

190
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Man må holde lav profil.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Hvordan går det?

192
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Ikke ret godt.

193
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Hvorfor bør du ikke tale med mig?

194
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Det ved du godt.

195
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Onde far.

196
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
Onde far.

197
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Men du virker okay.

198
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Alt taget i betragtning.

199
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Så vi ses?

200
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Måske.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Vi kan tale om at være hekse.

202
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Hekse findes ikke.

203
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Vent.

204
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?

205
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Leder du efter Annalise?

206
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Ja. Kender du hende?

207
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Ja, det gør vi vist.

208
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Det er hans søster.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Og det er min kusine.

210
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Og du skal ikke tale med hende.

211
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Rolig, Nathan!
Du bliver vel ikke nemt vred, vel?

212
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Nærer ingen modvilje?

213
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Kom nu, mand. Hvad?

214
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Kom nu. Vil du ikke slå igen?

215
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Ikke engang hvis jeg…

216
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Ingenting?

217
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Tøsedreng!

218
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Har du hygget dig?

219
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Ja.

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Min bror er en idiot.

221
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Det er okay.

222
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Det er ikke okay.

223
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Hvad, hvis familien har
et dominant idiotgen?

224
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Får jeg idiotiske børn?

225
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Eller idiotiske børnebørn?

226
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Men han havde ret.

227
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
-Det er nok bedst, vi ikke…
-Chips?

228
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
Min familie vælger ikke mine venner.

229
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Hvad med din?

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Min familie er ligeglad.

231
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Jamen så er det afgjort.

232
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Vi kan være sammen.

233
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
-Bare sådan?
-Ja.

234
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Tror du, jeg kan lide dig?

235
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Ja, jeg er skidesej, mand.

236
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
Og jeg er den eneste heks på skolen,
som ikke hader dig.

237
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Hekse findes ikke.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Nå ja.

239
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
<i>Hvordan sover du?</i>

240
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
<i>Nærer du modvilje overfor andre hekse?</i>

241
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
<i>Fantaserer du om at såre …</i>
<i>Kan du høre mit hjerteslag?</i>

242
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
<i>Bliver du nemt vred?</i>

243
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
<i>Har du drømme om vold?</i>

244
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
<i>Fantaserer du om at såre folk?</i>

245
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
<i>Hvis du lytter efter,</i>
<i>kan du så høre mit hjerteslag?</i>

246
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Skal vi ses på fredag?

247
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
Jeg kan ikke. Jessica fylder 17.
Tildelingsceremoni.

248
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Pis. Hvilken kraft får hun mon?

249
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Er det en kraft at være en bitch?

250
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
På en måde.

251
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Ja. Vi ses til frokost.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.

253
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall. Kieran.

254
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Jeg sagde, du skulle holde dig
fra min søster.

255
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Skal vi nogensinde handle på det,
som er mellem os?

256
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Spændingen er uudholdelig.

257
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Og din fætter begynder at blive jaloux.

258
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Fuck dig.

259
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Okay. Så ses vi.

260
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Fucking idiot.

261
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Der.

262
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica. På din 17-årsfødselsdag

263
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
giver jeg dig din første gave.

264
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Tak.

265
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Din anden gave.

266
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Hun elskede dig virkelig.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Din tredje gave.

268
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Tak, mormor.

269
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Nu…

270
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Din families blod løber i dine årer.

271
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Drik af det, og blive hel.

272
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Læg nakken tilbage.

273
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Det er kommet.

274
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Du er blevet optaget på De Lysfødte
Hekses Råds træningsprogram for kadetter.

275
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Vil du være jæger?

276
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Jeg vil beskytte de lysfødte
mod blodhekseplagen.

277
00:21:18,200 --> 00:21:21,440
-Jeg vidste ikke, du havde søgt ind.
-Nu er jeg gammel nok.

278
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Jeg føler mig allerede anderledes.

279
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Stærkere.

280
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Jeg har læst om,
hvad der sker med blodhekse,

281
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
hvis de ikke får deres blod,
når de fylder 17.

282
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Det skulle være en sand pine.

283
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
De får krampeanfald

284
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
og begynder at bløde fra øjne og ører.

285
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
De skriger hele tiden.

286
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Og så dør de.

287
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Blod fra øjnene er fint,
hvis jeg ikke kan se dig.

288
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Hold så op, I to.

289
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Her er ingen blodhekse, Jessica.

290
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Han er ikke lysfødt.

291
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Noget må han jo være.

292
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Ja?

293
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Hvem er det?

294
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.

295
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mor?

296
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Jeg er vendt tilbage.

297
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Jeg ville fortælle dig noget.

298
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Jeg ville fortælle dig…

299
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
…at du slog mig ihjel.

300
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Det er din skyld, jeg er død.

301
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Det er din skyld.

302
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Hvor vover du?

303
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Din mor ville skamme sig.

304
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Nok til at tage livet af sig
og sine to børn?

305
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Sig undskyld.

306
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Nej.

307
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Jeg har vist opdaget min kraft.

308
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hej, blodheks!

309
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Hvad laver du her, misfoster?

310
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hej.

311
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Jeg taler til dig.

312
00:23:59,080 --> 00:24:02,440
Tror du, det stopper,
fordi du ignorerer det? Det gør det ikke.

313
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Du er en forræder præcis som din mor.

314
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Okay.

315
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Du kommer med mig.

316
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Soul O'Briens søn.

317
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Af alle dem, du kunne udfordre.

318
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
-Han udfordrede mig.
-Og du tog imod udfordringen.

319
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Hvor skal vi hen?

320
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
Til De Lysfødtes hovedkontor.

321
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Der er nogen, som vil tale med dig.

322
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
-Hvorfor?
-Hvorfor tror du?

323
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Jessica er under oplæring.

324
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Hun kan blive en god jæger.

325
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
Hun er i hvert fald en tæve.

326
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Din søster hader dig virkelig, ikke?

327
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Jo.

328
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Måske bebrejder hun dig
for jeres mors død.

329
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Ja, det har jeg fattet. Tak.

330
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Jeg forestillede mig
noget mere imponerende.

331
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Jeg siger det bare.

332
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Okay.

333
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Hvad er det her?

334
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Det er en genopførelse.

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Det er Rita og Frank Applewoods hjem

336
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
for næsten præcis 12 år siden.

337
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Jeg er Reutger Sillwood.

338
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
Leder af De Lysfødte Hekses Råd.

339
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Og jeg beklager, vi ikke har mødtes før.

340
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Men jeg har fulgt din udvikling tæt.

341
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien,
leder af De Lysfødtes Forsvarsstyrke.

342
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Du angreb min søn i dag.

343
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Han begyndte.

344
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
Slog han først?

345
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Nej.

346
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
-Så begyndte du.
-Han var meget ubehagelig.

347
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Har du læst op på din heksehistorie?

348
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Jeg ved, at Harry dusker
Hermione til sidst.

349
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Ved du, hvad blodheksene gjorde mod os?

350
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Har du nogen idé om,
hvad de er i stand til?

351
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Hvad mænd som du
og din far er i stand til?

352
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.

353
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Hun knalder med Ron.

354
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Det ville have gået mig på.

355
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Okay? Det var hyggeligt.

356
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Tak.

357
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Vi må gå væk fra engangskaffekapsler.

358
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Vi bruger alt for mange.

359
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Det er din skyld.
Jeg drikker kun en kop om morgenen.

360
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Det passer vist ikke, men okay.

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
Husk mig på, jeg skal ringe til Beth.

362
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
Hun ringer ikke til os.

363
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Ringede du til din mor
hver weekend, da du gik på uni?

364
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Jeg ved det. Hun arbejder nok for meget.

365
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Eller drikker for meget.

366
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Forhåbentlig ikke.

367
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Det vigtigste er, at hun morer sig.

368
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Hun bør vel også læse lidt.

369
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
Hvorfor kan vi ikke se dem?

370
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
Besværgelsen kan kun vise de ting,
den kastes over.

371
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Man fandt aldrig ligene.

372
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma er sød, men jeg synes ikke, Aisha…

373
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Hvad var det?

374
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
-Det ved jeg ikke. Bliv her.
-Frank.

375
00:28:17,680 --> 00:28:19,160
-Vent der.
-Vær forsigtig.

376
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Kan du se noget? Frank?

377
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!

378
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Nej! Lad være! Nej!

379
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
-Rita! Åh gud!
-Frank! Lad være.

380
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Nej! Nej, vent!

381
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
-Stop!
-Lad være!

382
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Nej!

383
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Hvem var Applewoods?

384
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood var medlem af De Ti.

385
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
De ti siddende lysfødte rådsmedlemmer,

386
00:29:35,400 --> 00:29:39,640
som havde svoret at finde
og straffe din far, Marcus Edge,

387
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
for Fredsmassakren på Wolfhagen.

388
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
Ni af dem er nu døde.

389
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Hvem er den sidste?

390
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Det er mig.

391
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Ved du, hvad der skete på Wolfhagen?

392
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Han dræbte alle.

393
00:29:53,800 --> 00:29:56,920
Han lemlæstede dem. Sønderlemmede dem.

394
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Han stjal deres kræfter og stak af.

395
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Ingen så ham igen,

396
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
før der ti år senere
begyndte at gå rygter om,

397
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
at en lysfødt kvinde ventede hans barn.

398
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Rygterne viste sig at være sande.

399
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Inden årets udgang
fylder du 17 og får din kraft.

400
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Måske bliver du en normal lysfødt heks.

401
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Måske arver du noget meget mørkere,

402
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
<i>meget farligere.</i>

403
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Hvad tror I, jeg vil gøre?
Fylde 17 og begynde at myrde folk?

404
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Du viser allerede tegn på vrede og vold.

405
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, lige nu ligger
din kraft i dig, slumrende.

406
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Den vil vågne.

407
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Og den vil forandre dig.

408
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Det sker for alle hekse.

409
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
<i>Gode … eller onde.</i>

410
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Angreb du virkelig Niall?

411
00:31:01,120 --> 00:31:04,040
Ikke rigtig. Måske. Det ved jeg ikke.

412
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
Wow. Tre vage svar på ét spørgsmål.

413
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Er der noget sandt ved historien,

414
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
eller smed han sin cykel
i hovedet på sig selv?

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Nej, det gjorde jeg.

416
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
-Det var dumt.
-Ja.

417
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Du skulle have kappet bremsekablerne.

418
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Kan du se? Du ser sød ud,
men du er faktisk ond.

419
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Synes du, jeg ser sød ud?

420
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Hold mund.

421
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
-Du synes, jeg er sød.
-Gå væk.

422
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Hvordan gør du det?

423
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Man bilder sig ind, det ikke gør ondt.

424
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
-Er det tricket?
-Ja.

425
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Hvad tror du, din kraft bliver?

426
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Superstyrke.

427
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Usynlighed.

428
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Bliver til Hulken, når jeg er vred.

429
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Jeg ved det ikke.

430
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Min fars grundkraft er botanisk,
og det kunne være rart.

431
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
At få planter til at gro.

432
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Mors element er vand, men…

433
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
…jeg har aldrig set hende bruge det.

434
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Hvad var din mors kraft?

435
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Hun lavede miksturer.

436
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Er du okay?

437
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Ja.

438
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Ja, jeg…

439
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ja.

440
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Godeftermiddag, Nathan.

441
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Havde du glemt, hvad dag det var?

442
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
-Hvordan sover du?
-Fint.

443
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
-Har du drømme om vold?
-Nej.

444
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
-Bliver du nemt vred?
-Nej.

445
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Nærer du modvilje…

446
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Nærer du modvilje mod andre hekse?

447
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Nej.

448
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Bliver du nemt vred?

449
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Nej.

450
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Fantaserer du om at såre folk?

451
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
Nej.

452
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Kan du høre mit hjerteslag?

453
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Nej.

454
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Vi ses i næste måned.

455
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Kom.

456
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
-Kom nu.
-Annalise.

457
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Kom nu!

458
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
For fanden da.

459
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Skynd dig!

460
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Hvor skal vi hen?

461
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Kom så, dit snøvl.

462
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Sæt farten ned.

463
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Jeg vil bevise, hvad du er.

464
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Ja. Hvad er jeg?

465
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Din fars søn.

466
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Er det okay med dig?

467
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Gør det.

468
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
-Jeg vidste det.
-Det betyder ingenting.

469
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Du ved, hvad det betyder.

470
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Gør det igen.

471
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Gør det igen.

472
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Fuck.

473
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Shit. Hvad gør vi?

474
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Gå hjem.

475
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica. Hjælp.

476
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Jeg har altid vidst, hvad du var.

477
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Vær sød at hjælpe mig.

478
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
Vil du ikke hellere dø
end at være blodheks?

479
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Det ville jeg.

480
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
Selv du kan ikke hele det.

481
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Hjælp mig.

482
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Okay. Jeg henter hjælp.

483
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Træk ikke kniven ud.
Så bløder du kraftigere.

484
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.

485
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Sig ikke noget. Det skal nok gå.

486
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Du klarer den.

487
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Hold på det.

488
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Kom nu. Kom nu, skat.

489
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Gudskelov. Jeg…

490
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!

491
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Fuck, Nathan! Er du blevet sindssyg?

492
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan. Nathan!

493
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.

494
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Jeg er blod.

495
00:42:24,760 --> 00:42:26,800
-Jeg er præcis som ham.
-Se på mig.

496
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Du er ikke din far.

497
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blod…

498
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
…lysfødt.

499
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Uanset hvad.

500
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Du er en god dreng.

501
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
Og du har intet at skamme dig over.

502
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Hvad skal jeg gøre?

503
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
De vil komme efter dig.

504
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
Og de kan gøre med dig, hvad de vil.

505
00:42:52,680 --> 00:42:53,800
Jeg kan stikke af.

506
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Du kan ikke klare dig alene.

507
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Jeg kender en heks.

508
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.

509
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Jeg har ikke lyst til det her.

510
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Hvis du nogensinde får brug for det,

511
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
kan hun hjælpe.

512
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Hjælpe med hvad?

513
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Hvad der end er på vej.

514
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Så lad os tale med hende.

515
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Kom så i gang.

516
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Hvad?

517
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Læs.

518
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Mormor?

519
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Hun er her ikke lige nu,
Nathan Byrne, søn af Marcus Edge.

520
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Ja, jeg kender dig.

521
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
Selve djævelens uægte søn.

522
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Hvis man skal tro, hvad man hører.

523
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Nå…

524
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
…der kan man se.

525
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Du hidkaldte mig.

526
00:44:43,240 --> 00:44:46,000
-Hvorfor?
-Min mormor sagde, du kunne hjælpe mig.

527
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Det er det, jeg gør, min ven.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Hvad har du brug for?

529
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Det ved jeg ikke.

530
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Måske har du brug for svar.
Vil du vide, hvem du er?

531
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Vil du vide, om du har ondt blod i årerne?

532
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Sig mig, hvornår bliver du moden?

533
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Jeg fylder 17 om ti måneder.

534
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Du får brug for din families blod.

535
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Det vil min mormor give mig.

536
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Måske.

537
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Måske ikke.

538
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
Der kan ske meget på ti måneder.

539
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Kan du beskytte mig?

540
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Jeg har et sikkert sted.

541
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Men om du kan nå dertil,

542
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
er et helt andet spørgsmål.

543
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
-Du er en blodheks, ikke?
-Det, man siger, er man selv.

544
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
Hvordan finder jeg dig?

545
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
-Hvad laver du?
-Tegner et kort.

546
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Når tiden er inde,

547
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
beder du bare om hjælp.

548
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Et kort over hvad?

549
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
<i>Jeg går ud fra, du kender profetien?</i>

550
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Nej.

551
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Profetien?

552
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Den er vel grunden til,
de har ladet dig leve så længe.

553
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
<i>De håber, den bliver opfyldt,</i>
<i>men hvis ikke,</i>

554
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
<i>ved de ikke, hvad de skal gøre.</i>

555
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
Men de er afgjort nervøse for dig.

556
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Det er nok derfor,
der er så mange af dem udenfor.

557
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Vi går ind nu!

558
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Hvad? Hvilken profeti?

559
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Af sted!

560
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Vores tid er næsten gået.

561
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Jeg håber, jeg får mødt dig
i virkeligheden en dag, Nathan Byrne,

562
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
men jeg må sige,

563
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
at det ikke virker så sandsynligt.

564
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Når tiden er inde, så bare bed om hjælp.

565
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
-Vent.
-Nathan Byrne!

566
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Det er De Lysfødtes Råd! Du er omringet!

567
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Kom ud med hænderne oppe!

568
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Tekster af: Henriette Saffron