1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
Det er De Lysfødtes Råd!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Du er omringet! Kom ud med hænderne oppe!
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Du er en blodheks, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Ifølge landets love
må du ikke leve i Storbritannien.
7
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
Hvad mener du? Vil I slå ham ihjel?
8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Nej.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Min families kraftlinje er syner.
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Min mor var profet
og en større heks end mig.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Hun skrev noget sin sidste aften.
12
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Samme aften du blev født.
13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
En profeti.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Så nej, jeg vil ikke henrette dig, Nathan.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Jeg vil træne dig op.
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
Jeg mener, det er din skæbne
at kæmpe mod din far.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Og hvis jeg siger nej?
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Det er tåbeligt. I må ikke tage ham.
20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Han er kun 16. Han hører til her hos mig.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Jeg kommer hjem. Det lover jeg.
22
00:02:08,240 --> 00:02:12,600
-Giver du Annalise besked?
-Vi må hellere holde min datter udenfor.
23
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Okay, så kører vi.
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Sikret.
25
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Vi lærer at dræbe blodhekse.
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Men dig…
27
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Vi skal køre dig nordpå og beskytte dig.
28
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Og det gør vi.
29
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Efter det her.
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
-Herovre.
-Kom så.
31
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
Vi får ram på din far en dag,
Lige nu er det her godt nok.
32
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Kom så!
33
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Du går an.
34
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Blodheks.
35
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Er der et password til wi-fi?
36
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Nej.
37
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Nøj.
38
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Det lugter afskyeligt.
39
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Hvad skal vi her?
40
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Jeg vil træne dig
til at kæmpe mod din far.
41
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
Hvis du skulle møde ham,
går jeg ikke ud fra,
42
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
at du vil overleve længe.
Men sådan lyder ordren,
43
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
så det vil jeg gøre.
44
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Og du vil adlyde, for gør du ikke det,
45
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
er du bare endnu en blodheks i et land,
hvor du er uønsket.
46
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Jeg er ikke en blodheks.
47
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Det er jeg sgu ikke.
48
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Hvad er du så, Nathan?
49
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Det ved jeg ikke.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Nå, men det finder vi ud af.
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Hvor skal jeg sove?
52
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
-Seriøst?
-Huset er ikke stort nok til os begge.
53
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Nej, du er jo stor.
54
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Du er her for at blive hærdet.
55
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Jeg har aldrig været på ferielejr.
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Så bliver du ikke skuffet.
57
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Smid dine sager ind. Træningen starter nu.
58
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Vi har ti måneder,
til du får dine kræfter.
59
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Indtil da har du dit hoved og din krop.
60
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Vi kan udvikle begge dele til våben.
61
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
-Jeg kan slås.
-Og hvordan er det gået?
62
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Ikke fair. De var flere.
63
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Kan du kun vinde fair kampe? Det dur ikke.
64
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Ingen kan besejre otte jægere alene.
65
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Ingen har kæmpet mod din far og overlevet.
66
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Vores mål er at gøre det umulige muligt.
67
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Hvis du kan lære mig
at give otte af jer svin en røvfuld,
68
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
så sig frem.
69
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Lad os se, hvordan du klarer dig mod en.
70
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Din teknik er rædsom.
71
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Fuck.
72
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Hoved og krop, Nathan Byrne.
73
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Hoved og krop.
74
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Hvordan går træningen?
75
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Tager Kieran sig af dig?
76
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Ja, han har været flink.
77
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Programmet er hårdt. De presser os.
78
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Ja, vi gør.
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Hvad med de andre kadetter?
80
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Jeg har fået kommentarer.
81
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Min forbindelse med Nathan og…
82
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Og Marcus.
83
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Ja.
84
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Det er ikke din fejl.
85
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Det belaster mig alligevel.
86
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Nå ja, vi har alle noget i bagagen.
87
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Ikke på den måde.
88
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Jeg var en af arkitekterne
bag fredsforhandlingerne.
89
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Du har måske hørt dem omtalt
under det gængse navn.
90
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Fredsmassakren.
91
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Mange var skeptiske overfor
at forhandle fred med blodheksene.
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Jeg troede, vi kunne opnå noget utroligt.
93
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Jeg troede, vi kunne forandre verden.
94
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Men Marcus Edge havde andre planer.
95
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Det anede jeg ikke. Det gør mig ondt.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Uanset hvor meget godt jeg gør,
og hvad jeg udretter,
97
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
så vil jeg altid være ham,
som inviterede Ulven ind i vores hjem.
98
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Du er kadet
i De Lysfødtes Råds væbnede styrker.
99
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Hvis din fortid er som et åg,
100
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
så fjern det.
101
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Det er nu, du skal definere,
hvem du virkelig er.
102
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Stop, Nuno!
103
00:09:21,440 --> 00:09:26,000
Formålet er at øge vores færdigheder
ikke at lemlæste vores partnere.
104
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
En gang til.
105
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Ulvens skygge breder sig over Europa.
106
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
I er de lysfødtes første forsvarslinje.
107
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Så I skal kende jeres fjende.
108
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Blodhekse heler
ti gange hurtigere end lysfødte.
109
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Vi bruger 9-millimeter patroner
110
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
med en kombination af trylleformularer,
111
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
som kan modstå
deres naturlige helingsevner.
112
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hvem har eliksir som grundkraft?
113
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Fint. Så ved du nok bedre end mig,
hvad der er i dem.
114
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Men jeg kan fortælle jer,
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
at hvis de rammer en blodheks,
gør de skade.
116
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
De er ikke overmenneskelige.
117
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Vi har dræbt mange af dem.
118
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Og vi vil dræbe mange flere.
119
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Magiske kugler.
120
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Det kalder ingen dem.
121
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
For fanden, mand! Det gjorde sgu ondt.
122
00:10:57,200 --> 00:11:01,800
Der er en naturlig rundtur
på otte kilometer, hvis du følger stien.
123
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Jeg tager tid.
124
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Ikke særligt hurtigt.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
-Gør det igen.
-Hvad?
126
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Kom så!
127
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
128
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Hvorfor lader de dig ikke være?
129
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Hvad, hvis de har ret?
130
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Hvad, hvis jeg er en
131
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
skide blodheks?
132
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Måske er du en blodheks.
133
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Måske er du ikke.
134
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Men du er ikke din far.
135
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Da din bror prøvede at provokere mig…
136
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Jeg ønskede at skade ham.
Jeg ønskede virkelig at skade ham.
137
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ja.
138
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Det…
139
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Det er det, provokation gør.
140
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Har du været i byen en fredag aften?
141
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Blindt raseri er ikke
et særtræk hos blodhekse.
142
00:13:46,040 --> 00:13:51,000
Det er ikke et særtræk hos din far,
og det er ikke et særtræk hos dig.
143
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Hold nu bare op med
at have ondt af dig selv.
144
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
Det er dit mindst tiltrækkende træk.
145
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Synes du, jeg er tiltrækkende?
146
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Hold mund.
147
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Goddag.
148
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
-Jeg leder efter Nathan.
-Han er væk.
149
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Hvor er han?
150
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Det skal du ikke bekymre dig om.
151
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Men jeg er bekym…
152
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Du er en kvik pige, Annalise.
153
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Kom ikke her igen.
154
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Kom videre med dit liv.
155
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Nu.
156
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Træk vejret.
157
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Fokuser.
158
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Fokuser.
159
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Ret ikke pistolen mod mig.
160
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Træk nu for fanden vejret.
161
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Du skal gøre det bedre.
162
00:16:01,080 --> 00:16:06,840
Om nogle uger kan du måske ramme målet.
Jeg håber ikke, du skal med ud inden.
163
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Jeg har ramt målet flere gange.
164
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
Vi skal være de bedste af de bedste,
så flere gange er ikke nok.
165
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Lærte din stedfar dig ikke at slå ihjel?
166
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
-Jeg har aldrig mødt ham.
-Nå ja, du var jo lille.
167
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Du kan nok ikke huske det.
168
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Måske puttede han dig,
før han lagde sig hos din mor.
169
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Du er formskifter, ikke?
170
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Prøv at forvandle dig til en,
som ikke er en skide forræder.
171
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Okay, fuck dig.
172
00:16:45,080 --> 00:16:48,560
Hvad er der? Ligner jeg en forræder nu?
173
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hold op.
174
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Du skal ikke være flov.
175
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Du ser da godt ud.
176
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Din kæreste må være glad.
Han kunne ikke tro…
177
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Sit held.
178
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Han er ikke i samme klasse som hende.
179
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Jeg forstår din frustration.
180
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Hold så op.
181
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Næste gang I er sammen,
vil du have det i baghovedet.
182
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Hvad, hvis det ikke er ham?
183
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Hvad, hvis han pludselig…
184
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
…ændrer sig?
185
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Kors i røven.
186
00:17:23,240 --> 00:17:28,280
Skal vi snakke om farkomplekser?
Jeg kan give dig farkomplekser.
187
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Du er syg i hovedet.
188
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Der er noget galt med dig.
Skift tilbage nu.
189
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Jeg ramte målet flere gange.
190
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Og jeg vil gøre det igen.
191
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Den er åben.
192
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Hej. Jeg ville bare tjekke,
om du har det godt.
193
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Jeg har det fint.
194
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Det der med Hazel…
195
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Hun var temmelig oprevet.
196
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Og?
197
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Måske kunne I prøve at glatte tingene ud?
198
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
For holdets skyld?
199
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Min dør er ulåst. Hun er velkommen
til at komme og undskylde.
200
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Hazel kan være lidt strid.
201
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
-Sådan er team…
-Kieran.
202
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Din far er respekteret blandt de lysfødte.
203
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Din onkel leder de lysfødtes kampgruppe.
204
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Du har levet et privilegeret liv.
205
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Jeg har slidt for at komme ind.
206
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Du bestod en konditionstest.
207
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jeg har slidt.
208
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Min far er død.
209
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Mit navn vil altid blive sat
i forbindelse med et uhyre.
210
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
Det vil folk bruge imod mig.
Det har de gjort hele mit liv.
211
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Hun kan komme og sige undskyld.
Måske vil jeg slå en streg over det.
212
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Jeg viser ikke svaghed, Kieran.
213
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Nogle er ikke født så heldige.
214
00:19:34,680 --> 00:19:40,680
Okay. Jeg ville bare tjekke,
at du var okay. Nu skal du få fred.
215
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
Du behøver ikke at gå, fordi jeg snerrede.
216
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Du må godt blive.
217
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Hvis du vil.
218
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Jeg vil ringe til en.
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Hvem?
220
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
221
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Her er ikke noget mobilsignal.
222
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Hvad med at tegne en tegning?
223
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
-Aflever den.
-Nej.
224
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Ved du hvad? Fuck dig!
225
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Fuck din gryderet,
fuck huset, fuck træning!
226
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Jeg vil hjem.
227
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Okay.
228
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Du kan tage hjem.
229
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Du skal bare tage bogen.
230
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Fuck!
231
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Ryd op efter dig.
232
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Du skal løbe ruten.
233
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Løb den igen.
234
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Løb den igen.
235
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Du er Nathan Byrne.
236
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Jeg bør ikke tale med dig.
237
00:22:16,320 --> 00:22:20,240
Men du virker okay.
Alt taget i betragtning.
238
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Du ligner ham på en prik.
239
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, hvad sker der?
240
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Et rådsmedlem i Wales har slået alarm.
241
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Vi tror, det er blodhekse. Måske Marcus.
242
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
-Har vi ikke folk i Wales?
-Jo.
243
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Hvorfor rykker vi så ud?
244
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Vores folk undersøgte sagen.
Nu kan vi ikke få fat i dem.
245
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
-Hvad med at ringe?
-Ind i bilen.
246
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Fart på!
247
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Kom så, vi kører nu!
248
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Hold positionen indtil videre.
249
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Okay.
250
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Af sted. Hurtigt. I stilling.
251
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Holdt.
252
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Ryk ind.
253
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Hjælp! Hjælp mig!
254
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Rør hende ikke.
255
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Du milde skaber.
256
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Kvælningsbesværgelser virker hurtigt.
De er stadig i nærheden.
257
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Vent!
258
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
For fanden.
259
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Vi har fundet det første hold.
260
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Teamleder anmoder
om forstærkning på gerningsstedet.
261
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Vi skal også bruge opryddere.
262
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Hvad med ligene?
263
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
De brænder huset ned.
264
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Medmindre du kan forklare ti lig
og en kvinde uden mund for de uberørte.
265
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Registrerer du noget?
266
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
De gik den vej.
267
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. På din 17-årsfødselsdag
268
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
giver jeg dig din første gave.
269
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Tak.
270
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Jeg giver dig din anden gave.
271
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Jeg giver dig din tredje gave.
272
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Det var min fars.
273
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Så var det mit.
274
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Nu er det dit.
275
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Hvis din bror spørger,
er det købt på eBay.
276
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Tak. Det er smukt.
277
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Godt.
278
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Er du klar?
279
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
Og nu
280
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
løber din families blod i dine årer.
281
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Drik af det, og bliv hel.
282
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Godt klaret.
-Tak, far.
283
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Ved min tildelingsceremoni
var din far så jaloux,
284
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
at han forsøgte
at skære sig selv i fingeren.
285
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Vi har sendt alle, vi har,
derover som forstærkning.
286
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Hvordan udryddede de en hel gruppe?
287
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
En hel gruppe jægere.
288
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
-Det ved jeg ikke.
-Var han med?
289
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
290
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Næppe.
291
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Hun var ikke en af…
292
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Hun var ikke en af De Ti.
293
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Det burde være De Tolv.
294
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
I et årti har han opsporet de ti,
som gav ordren.
295
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Hvad gør han, når han opdager,
296
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
at vi to førte den ud i livet?
297
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
I er i sikkerhed.
298
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Jeg tager jeres identitet med i døden.
299
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Når den dag kommer.
300
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Jeg tvivler i hvert fald på, han var der.
301
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Hun havde stadig sit hjerte.
302
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Det er som regel et ret sikkert tegn.
303
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Hej, far, mor siger,
vi skal skære kagen for.
304
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Åh. Ja, selvfølgelig.
305
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
En dejlig ceremoni, Annalise.
306
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, din datter er charmerende.
307
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Jeg vil aldrig besejre ham i kamp,
308
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
så hvad skal det til for?
309
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Det kunne du ikke for en måned siden.
310
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Tænk, hvad du vil kunne næste måned.
311
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Hej, Bøf.
312
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Det er tildelingsdag.
313
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Hvad tror du, min kraft er?
314
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Måske kan jeg få dyr til at tale.
315
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Tal.
316
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Fint.
317
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
Det må du selv om.
318
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Den stærke, tavse type.
319
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Jeg troede, han ville skrive.
320
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Det er jo min fødselsdag.
321
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Det ville han ikke dø af.
322
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Bare et lille brev. Bare en hilsen.
323
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Jeg er stadig i live."
324
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Tal.
325
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
Okay. Det kommer du ikke til.
326
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Vi ses, kammerat.
327
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, det er din tur.
328
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Åh! Jeg vandt!
329
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Jeg har noget til dig.
330
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
Det er en hundehvalp.
331
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Okay.
332
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Jeg håber, den er i live.
333
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Måske skulle du
have lavet nogle lufthuller.
334
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
-Fordi du altid…
-Jeg smadrer altid min mobil.
335
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Du er med.
336
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Jeg ville sikre mig, du husker mig.
337
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Tak.
338
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Jeg mener det.
339
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Du tager virkelig kegler.
340
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Det var en bowlingjoke.
341
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Tak.
342
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Du har meget tunge kugler.
343
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Det var den bedste bowlingjoke,
jeg kunne finde på. Undskyld.
344
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
-Jeg skal lige…
-Pinligt.
345
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Det var sjovt. Du er rædsom til at bowle.
346
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Hold mund.
Jeg har aldrig prøvet uden de der…
347
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Hvad hedder de? De der pølser ude i siden.
348
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Barrierer.
349
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Vi professionelle kalder
dem pølser, men okay.
350
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Jeg tænkte på,
351
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
hvad der skete,
sidst vi kørte i den her bil.
352
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Ja. Det kan jeg godt huske.
353
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Det var sjovt.
354
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Vi bør gøre det igen.
355
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Ja, det var hyggeligt.
356
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Men?
357
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Det ved jeg ikke. Jeg…
358
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg vil.
359
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Det gjorde du tilsyneladende,
da vi var sammen.
360
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Undskyld.
361
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
362
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
363
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
Hvad gør du?
364
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Stop det!
365
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Sporet ender her.
366
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Et hold fra hver side.
367
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Første hold med Jessica.
Tredje hold med Kieran.
368
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Det fjerde med Flo. Det andet med mig.
369
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ingen slipper væk.
370
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Fremad.
371
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Jeg kom for sent.
372
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
373
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Av, mit hoved.
374
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
I kørte galt.
375
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Hvor er David?
376
00:36:24,960 --> 00:36:28,240
Nede ad gangen. Han kom slemt til skade.
377
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Klarer han den?
378
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Han skal nok komme sig.
379
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Kan du huske, hvad der skete?
380
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Stop det!
381
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Ikke rigtig.
382
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Det vigtigste er, at du er okay.
383
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Jeg er nødt til at gå.
384
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Jeg kommer senere med nogle blade
385
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
og de rædsomme chokolader, du kan lide.
386
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Vi ses.
387
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Vi fik dem.
388
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Glimrende. Godt arbejde.
389
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Vi led desværre tab.
En af de nye rekrutter.
390
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Ikke Jessica?
391
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Nej. Kadet Hazel Clark.
392
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Okay. Jeg skal mødes med Reutger
og giver hende den gode nyhed.
393
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Godt klaret.
394
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
395
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Jeg kom, så snart…
396
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Det er Marcus.
397
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Hvor var vagterne?
398
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Vi fandt nogle stumper af dem i haven.
399
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Der var et oprør i Wales.
400
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Vi sendte de fleste
forsvarstropper dertil.
401
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
-En afledningsmanøvre?
-I så fald fungerede den.
402
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Den sidste af De Ti.
403
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Er vi i sikkerhed?
404
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
-Syv fingre er brækkede.
-Hvad betyder det?
405
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
At så lang tid tog det,
før hun røbede vores navne.
406
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
-I så fald må vi flygte.
-Nej.
407
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Min kraft er illumination.
Din er plantevækst.
408
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Hvis Rådets leder ikke var sikker,
hvad så med os?
409
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Vi er ikke så hjælpeløse, som du tror.
410
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Der findes metoder.
411
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Hvilke metoder?
412
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Nej, det er …. Ja, tag af sted.
413
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Du er ikke i sikkerhed her.
414
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Én fejltagelse, og så lever vi i frygt.
415
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Vi fulgte bare en ordre.
416
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Og nu forfølger de os.
417
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Hans eget blod vil dræbe ulven."
418
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Drengen.
419
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
Hvis Marcus kender til profetien…
420
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
…vil han også gå efter ham.
421
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Hvad foregår der?
422
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood er død.
423
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
-Det var din far.
-Hvad laver de her?
424
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Vi har ordre til at beskytte dig.
425
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Man frygter, at din far tror,
du udgør en fare for ham nu.
426
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Måske kommer han efter dig her.
427
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Hvordan går det med træningen?
428
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Fint. Vil du slås?
429
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Okay, gerne.
430
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Hvad så?
431
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Jeg får et dårligt ry,
når du er så let at slå.
432
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Måske skulle du træne mig bedre.
433
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Tror du, min far er på vej hertil?
434
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Jeg aner ikke, hvad din far laver.
435
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
Måske vil han redde mig.
436
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
Han vil ikke komme for at redde dig.
437
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Har du lært en ny opskrift?
438
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
For at få tiden til at gå.
439
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Jeg troede, din tid gik med
at give mig tæsk. Bestik?
440
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Det er om dagen.
Om natten har jeg intet at lave.
441
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Prøv at sove.
442
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
-Jeg sover ikke.
-Hvorfor ikke?
443
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Onde drømme.
444
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Du kunne prøve
at lytte til hvalsang eller noget.
445
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Tak for tippet.
446
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Du sagde, jeg lignede ham.
447
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Hvabehar?
448
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Min far.
449
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Du sagde, jeg lignede ham på en prik.
450
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Så du må have set ham.
451
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Jeg var 11.
452
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Mine forældre arbejdede
for De Lysfødtes Råd.
453
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
De blev indkaldt til et vigtigt møde.
454
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
For at forhandle fred.
455
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Massakren.
456
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
De var glade for at have mig med.
457
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Jeg skulle opleve noget historisk.
458
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
De tog ikke fejl.
459
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Det var et gammelt hus ved navn Wolfhagen.
460
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
I Tyskland.
461
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Neutralt territorium.
462
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Min mor bar mig ind.
463
00:43:06,240 --> 00:43:12,000
Hun satte mig på en stol bagest i salen
og sagde, jeg skulle være meget stille.
464
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Jeg husker, han kom ind.
465
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Den måde, han så på alle på.
466
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Og smilede.
467
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Og så skiftede han form.
468
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Han blev Ulven.
469
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Og han dræbte dem alle.
470
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Hvad gjorde du?
471
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Jeg gemte mig.
472
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
For jeg var kun et barn.
473
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Og jeg var bange.
474
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Og nu?
475
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Er du stadig bange?
476
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Hvad er dine svagheder?
477
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Du er træt. Du er langsom.
Du koncentrerer dig ikke.
478
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Hvad er mine svagheder?
479
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
At du undervurderer mig.
480
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Din far kan kontrollere sten og vand.
481
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Han kan skifte form til andre skabninger.
482
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Han kan øge sin størrelse og fart.
483
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Overleve de fleste sår.
Kontrollere vejret.
484
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Han kan lave miksturer.
485
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Han kan styre varme og kulde.
486
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Han kan tage enhver heks' kraft.
487
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
Det er hans største gave
og hans stærkeste våben imod os.
488
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Jo flere af os han dræber,
jo stærkere bliver han.
489
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Jeg tager på kontoret. Pas på min familie.
490
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Javel.
491
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Hej, Soul.
492
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Hej, Rowan.
493
00:47:12,480 --> 00:47:17,040
Jeg har aldrig forstået, hvorfor en,
som med en finger kan få alt til at gro,
494
00:47:17,120 --> 00:47:19,000
bruger tid på at dyrke planter.
495
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Det er de gamle dyder, bror.
496
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Jeg har hørt om Reutger.
497
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
En frygtelig tragedie.
498
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Det var Marcus.
499
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Ja. Et stort kryds tegnet med blod.
500
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Hjertet flået ud af brystkassen.
501
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Han har sine metoder.
502
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Han jager dig, ikke?
503
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Hvad vil du gøre?
504
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Jeg vil kæmpe.
505
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Jeg har altid været glad
for vores families kraft,
506
00:48:02,520 --> 00:48:08,280
men selv jeg må medgive, at den er
temmelig ineffektiv i en slåskamp.
507
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Især imod en mand som Marcus Edge.
508
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Kan du huske en bog, far havde?
509
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Du fandt den engang,
da vi legede i hans arbejdsværelse.
510
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Den var læderindbundet med et symbol på.
511
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Det husker jeg.
512
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Og han slog os, bare fordi vi så på den.
513
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Ja.
514
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Jeg beholdt den.
515
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Da han var død.
516
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Jeg har den stadig.
517
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Den gamle magi er død, Soul.
518
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Den bør forblive død.
519
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Gid jeg havde et valg.
520
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Jeg er ked af det.
521
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Jeg er ked af det.
522
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Jeg er meget ked af det.
523
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Hvad er der?
524
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Ikke noget.
525
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Din hurtigste tid. En gang til.
526
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
Tekster af: Henriette Saffron