1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Det kaldes en hekseflaske.

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Dem har jeg læst om.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Nu har du set en.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Hvem gjorde det?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Det ville han ikke.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Hvordan har du det?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Jeg er okay.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Gabriel sagde, du skulle drikke det her.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Tak.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Rædsomt med din familie.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Det bliver mere rædsomt for de lysfødte.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
Hun har tildelingsdag.

16
00:02:52,960 --> 00:02:56,840
Ceelia mener, at hendes bror
og bedstefar blev taget til fange.

17
00:02:57,840 --> 00:03:02,400
-Får Max blod, er hun også dækket.
-Tror du, jægerne vil tillade ceremonien?

18
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ifølge Ceelia vil de.

19
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Jeg håber, hun har ret.

20
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Se, hvad de har gjort ved mig.

21
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Jeg er meget ked af det.

22
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Det er okay.

23
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Som du altid siger til mig…

24
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
…du er ikke din far.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
De tog af sted herfra.

26
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Følg floden.

27
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
-Teemu, find min datter.
-Javel.

28
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
De legendariske Ozanne-blodhekse
blev udraderet på under et minut.

29
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
Der er flere af dem.

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Vidste du besked?

31
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Om din datters kraft?

32
00:04:09,200 --> 00:04:12,440
-Er Ceelia stadig savnet?
-Ja, vi kan ikke finde hende.

33
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Dig! Hvor er min lillesøster?
Hun er kun ni år gammel.

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Vi gør alt for at finde hende.

35
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Vi må slå lejr.

36
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Vi kan ikke blive her.

37
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Det er midt i blodheksenes territorium.

38
00:04:34,760 --> 00:04:38,600
Find et sikkert sted,
vi kan nå frem til inden daggry.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Hvad med Nathan?

40
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Jeg har, hvad jeg behøver.

41
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Hvad laver vi så her?

42
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Hvis vi ikke prøver
at finde drengen eller din datter,

43
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
hvad er missionen så?

44
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Vores mission er at dræbe Marcus Edge.

45
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
Har du et problem med det?

46
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Vi leder efter en dreng
i selskab med en pige og en mand.

47
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

48
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Har du set ham?

49
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Han var hos os, da de lysfødte angreb.

50
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
-Vi skal finde ham.
-Hvorfor?

51
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Fordi De ikke aner, hvor farlig han er.

52
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Lad os gå.

53
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Hvordan har han det?

54
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
-Hvad er der?
-Spørg dog ham.

55
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Hvordan går det med dig?

56
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
Jeg tror ikke, min bror har fået blodet.

57
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Hvis det er det, du mener.

58
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Ja, det er det, jeg mener.

59
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Er du okay?

60
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
-Hvordan har du det?
-Fint.

61
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Fint.

62
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Jeg ville fortælle dig, at jeg er okay.

63
00:07:13,400 --> 00:07:17,760
-Ja, det kan jeg se.
-Jeg troede, du ville blive gladere.

64
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Jeg er henrykt.

65
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
-Ikke pille.
-Hvad er dit problem?

66
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
Jeg troede, du ville dø!

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Jeg troede, du ville dø.

68
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Det skete ikke.

69
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Nej.

70
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Odettes bror kan drikke
blodet for dem begge.

71
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Ja, sådan er det med tvillinger.

72
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
LEJREN
PÅBEGYND JERES EVENTYR

73
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Hvad skal vi her?

74
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Ingen anelse.

75
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>Bjorn, tag dig af dem.</i>

76
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Goddag.

77
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
-Etabler vagtposter.
-Hvor længe bliver vi?

78
00:09:44,080 --> 00:09:48,880
-Den fornødne tid.
-Vent. Hvordan vedrører det Marcus Edge?

79
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Mens vi er her,

80
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
er Jessica min næstkommanderende.

81
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Du skal adlyde hende.

82
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Hvad?

83
00:09:59,960 --> 00:10:04,320
Du er en god soldat, Bjorn.
Husk det, når jeg giver dig en ordre.

84
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Det vil tage et par timer.

85
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Du hørte ham.

86
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
Etabler vagtposter.

87
00:10:24,680 --> 00:10:28,760
-Vi har løbet langt. Vi finder dem ikke.
-Vil du sige det til Soul?

88
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Vent.

89
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Hvor langt ned…

90
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
En af dem?

91
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Ja.

92
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Godt.

93
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Videre.

94
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Hvad skal vi her?

95
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
Hvor er min bedstefar?

96
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Hvor skal du hen?

97
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
Jeg må tale med ham.

98
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Han ville ikke forstyrres.

99
00:12:49,040 --> 00:12:52,440
Den unge fange fyldte 17 i går
og har ikke fået sit blod.

100
00:12:52,520 --> 00:12:56,480
-Hans bedstefar kan gøre det.
-Jeg har tænkt på, om historierne passer.

101
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Om hvad der sker,
hvis de ikke fuldfører ceremonien.

102
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Sådan gør vi ikke.

103
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Kieran er ved anløbsbroen.
Bed ham føre den gamle til drengen.

104
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Det her vil blive undersøgt.

105
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Du skuffer mig.

106
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Jeg troede, du var jæger.

107
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Også jeg.

108
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Hold dig tættere på lejren.
Her er ikke sikkert.

109
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Jeg tænker hele tiden på det.

110
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Du har været i kamp før.

111
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Det var ikke en kamp.

112
00:14:45,600 --> 00:14:49,560
Før den gamle mand til hans sønnesøn.
Det er hans tildelingsdag.

113
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Gør det for dem.

114
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Gør lidt til gavn for dem.

115
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Ja.

116
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Er du okay?

117
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Ja.

118
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Drik af blodet, og bliv hel.

119
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Lad mig være alene med ham. Jeg beder dig.

120
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Okay.

121
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Der må være en vej ud.

122
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Nej.

123
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Vi må finde Odette.

124
00:16:42,760 --> 00:16:48,360
-Tror du, hun fører dem til Mercury?
-Mercury? Det ved jeg ikke.

125
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Hvornår får jeg hele min kraft?

126
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Du må være tålmodig. Det sker snart.

127
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
Meget snart.

128
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Fryser du?

129
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Sker det? Har din bror fået sit blod?

130
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Det ved jeg ikke.

131
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
-Kom her.
-Rør mig ikke.

132
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Hun er brandvarm.

133
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, kom med min frakke.

134
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, hent min frakke nu.

135
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Okay.

136
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Hold fast i hende, okay?

137
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Det passer altså.

138
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Hent Ceelia!

139
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Hvad der end sker,
så slip hende ikke. Nathan!

140
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Så de ville give dem deres blod?

141
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Du skal se på.

142
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Så, det skal nok gå.

143
00:20:07,320 --> 00:20:10,240
Jeg ved det.

144
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Hvad gør det?

145
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Det lindrer.

146
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Du er okay nu.

147
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Tag af sted.

148
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Du gik glip af det.

149
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Skrid!

150
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Shit!

151
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
-Stop. Vent. Fald ned.
-Nathan, stop.

152
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Skide lysfødte afskum!

153
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Ned i kahytten. Vi giver dig
til de næste blodhekse, vi møder.

154
00:23:06,640 --> 00:23:09,720
-Du ved, hvad de vil gøre.
-Det må have konsekvenser.

155
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

156
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Når jeg har drukket det,

157
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
vil jeg forandre mig.

158
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Måske siger jeg noget

159
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
eller gør noget.

160
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Måske bider jeg mig i tungen.

161
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Du skal blive hos mig.

162
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
Bare rolig. Jeg er her.

163
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

164
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
Ville du have skudt? Nathan!

165
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
Hun massakrerede Ozannerne.

166
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
-Nej.
-Hun var der.

167
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
-Vi var der, da Ozannerne…
-Du kan ikke forstå det!

168
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Nej, du har ret.

169
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Hvordan skal jeg kunne forstå?

170
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Hvad ved jeg om at have en far,
som har gjort frygtelige ting?

171
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Eller at være på flugt.

172
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Eller nær at blive dræbt.

173
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Eller at få vendt op og ned
på hele mit liv.

174
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Jeg har ingen referenceramme.

175
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Eller måske…

176
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Måske er jeg bare lysfødt afskum.

177
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, vent. Tag det ikke på den måde.

178
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

179
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan!

180
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Kan du høre mig?

181
00:26:39,880 --> 00:26:40,920
Hjælp!

182
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>Ved du, hvem jeg er?</i>

183
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Alle ved, hvem du er.</i>

184
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Jeg fik at vide, du var en hæderlig mand,
Soul O'Brien. Er du hæderlig?

185
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Ja, jeg er.

186
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Fortæl dit råd,
at vi er klar til at forhandle fred.

187
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Måske kan vi stoppe drabene.

188
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Sig, at Marcus Edge garanterer det.

189
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
-Han tilbyder fred.
-Fred.

190
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Han tilbyder fred.

191
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>-Tror du, de vil forhandle.</i>
<i>-Ja.</i>

192
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Så forhandler vi.</i>

193
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Fortæl blodheksene, at de får
deres møde. På Wolfhagen.

194
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Vi er her for at drøfte
en fredelig løsning.

195
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Her er vores betingelser.

196
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Alle blodhekse skal følge
de lysfødtes love.

197
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
-Alle blodhekse…
-Jeg er nødt til at afbryde, rådsleder.

198
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Jeg repræsenterer ikke blot klanerne.

199
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Jeg repræsenterer alle blodhekse,

200
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
der har mistet livet
til det såkaldte Lysfødte Råd,

201
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
alle blodhekse,
hvis børn er blevet myrdet.

202
00:28:05,120 --> 00:28:09,880
Jeg vil have kompensation for de liv,
I har taget, og de kræfter, I har stjålet.

203
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Kom. Denne vej.

204
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Min mor og far er derinde.

205
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Hvad hedder du?

206
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

207
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Bare rolig, Ceelia.

208
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Han kan ikke gøre os noget her.

209
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>Det er ti år siden massakren.</i>

210
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Hvis historierne er sande,
bærer kvinden hans barn.

211
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Rådet har afgjort, at hun skal straffes.

212
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Det er jeres opgave at gøre det.

213
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>Hvad med drengen?</i>

214
00:29:22,720 --> 00:29:26,080
<i>-Drengen må ikke skades.</i>
<i>-Han kan udgøre den samme fare.</i>

215
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
<i>Jeg tror, han har en rolle at spille.</i>

216
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>-Hvordan skal vi gøre det?</i>
<i>-Det skal ligne selvmord.</i>

217
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Nej.

218
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Hurtigt.

219
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Du giver os intet valg.

220
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Du giver os intet valg.

221
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Nej!

222
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Hvad skal vi gøre? Han dør.

223
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
-Fjern giften.
-Hvordan?

224
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Brug din kraft.

225
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Jeg kan ikke bruge kraften.
Den slår folk ihjel.

226
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Nej. Jeg så dig adskille
en pistol fra hans hånd.

227
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Jeg tænkte ikke. Det skete bare.

228
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, se på mig.

229
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Det her. Det er din kraft.

230
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Det er din gave.

231
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Du skal bruge den, ikke undgå den, okay?

232
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Luk øjnene.

233
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
-Jeg gør ham fortræd.
-Nej.

234
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Kom så. Du kan godt, Annalise.

235
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Mærk den.

236
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Du gør det.

237
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Du gør det.

238
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Nathan.</i>

239
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

240
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathan!</i>

241
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Hvad så du, Nathan?

242
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Ting, han har set.

243
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Hans minder.

244
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Som om vi var forbundne.

245
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Jeg så dig.

246
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

247
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Jeg har hørt historierne, men jeg…

248
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Jeg vidste ikke…

249
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hvad mere?

250
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Min mor.

251
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
De forgav hende.

252
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Hun døde på grund af mig.

253
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
De dræbte hende på grund af had.

254
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
De dræbte hende på grund af hævn,

255
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
vrede, smerte og politik.

256
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
De dræbte hende på grund af en krig,
som har været så længe,

257
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
at alle, som levede,
da den begyndte, er skeletter i jorden.

258
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
De dræbte hende, fordi de er
nogle dumme svin og skide kujoner.

259
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Det ved du godt, Nathan.

260
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Du ved, det ikke er din skyld.

261
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Hvad skal jeg gøre?

262
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Hvordan sover du?

263
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Dårligt.

264
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Har du drømme om vold?

265
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Ja.

266
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Bliver du nemt vred?

267
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Ja.

268
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Nærer du modvilje overfor andre hekse?

269
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Ja.

270
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Fantaserer du om at såre folk?

271
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Ja.

272
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Hvis du lytter efter,
kan du så høre mit hjerteslag?

273
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Ja.

274
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Fordi du er en blodheks.

275
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Du ved, hvad du vil gøre.

276
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Det må have konsekvenser.

277
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Hvordan har du det?

278
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Jeg kan høre hjerteslag.

279
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Mange af dem. Udenfor.

280
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, jeg fratager dig kommandoen.

281
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Det gælder jer begge.

282
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

283
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Du har været en loyal soldat.

284
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Sæt det ikke over styr nu,
hvor vi er så tæt på sejren.

285
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Den her form for sejr ønsker jeg ikke.

286
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
-Du forræder dine egne.
-Pas på, pigebarn.

287
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
Hvad med jer?

288
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Kom nu.

289
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Dig.

290
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Støtter du blodheksene?

291
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Jeg støtter Bjorn.

292
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Også jeg.

293
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
-Det gør mange af dem.
-Gør de?

294
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

295
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
-Jeg støtter…
-Soul.

296
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

297
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
Hvad er der sket, Teemu?

298
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
De kommer.

299
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Blodheksene kommer.

300
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Få ham indenfor.

301
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
I andre lægger forræderne
i lænker og gør jer klar.

302
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Vi skal vinde en kamp.

303
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
-Javel.
-Javel.

304
00:37:34,200 --> 00:37:40,000
Hvis jeg ikke får mit blod, lover du så
at gøre det samme for mig som for Odette?

305
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Du skal sige: "Rolig. Du får dit blod."

306
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Undskyld. Skal jeg sige det nu?

307
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Nej.

308
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Hvordan får jeg mit navn
i din åndssvage bog?

309
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Det er navne på folk,
som betyder noget for mig.

310
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Betyder jeg ikke noget?

311
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Værsgo. Nu glemmer du mig ikke.

312
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Aldrig.

313
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
Jeg trænger til en drink.

314
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Jeg er ikke gal på dig.

315
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
-Er du skuffet?
-Nej, slet ikke.

316
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Jeg har altid respekteret dig højt.

317
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
-Hvor er de andre?
-Dine medsammensvorne?

318
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

319
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

320
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Den har jeg altid misundt.

321
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Og kære Lennox?

322
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Nogle vidunderlige gaver.

323
00:40:23,640 --> 00:40:26,040
Alle overført i en større sags tjeneste.

324
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Hvad har du gjort?

325
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Det påkrævede.

326
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Skål for Odette.

327
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Og Max.

328
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Ja!

329
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Kom nu.

330
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Sådan.

331
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Kom så. Tag den af.

332
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Sådan.

333
00:45:14,520 --> 00:45:16,640
Tekster af: Henriette Saffron