1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
OPKALD
AOIFE

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, er alt i orden?

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
<i>Vi hører, blodheksene er på farten.</i>

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
<i>Hvor er I?</i>

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Øst for Ozanne-territoriet.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
<i>Og Marcus' søn?</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,080
Ham har vi tabt. Indtil videre.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
<i>Hvor mange er I?</i>

11
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Otte tilbage.

12
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
<i>Otte jægere holder ikke længe.</i>
<i>Blodheksene kommer.</i>

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
De skræmmer mig ikke.

14
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
<i>Ikke længere.</i>

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Lad dem bare komme.

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Lad ham komme.

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Jeg er på Wolfhagen.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Vi har folk her. Våben og forsyninger.

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Vi kan hjælpe jer.

20
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Ja.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Lad det ende, hvor det begyndte.

22
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Vi lokker kujonen frem,

23
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
så kan han lære, hvordan det føles
at dø langt væk hjemmefra.

24
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Du tror ikke,
jeg er stærk nok til at klare ham.

25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Det tror jeg, du bliver.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Du vil lede efter ham, ikke?

27
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Jeg tager med.

28
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Det bliver farligt.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Så skal du ikke gå alene.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Er du okay?

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Hvor er Bjorn og de andre?

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
-Bundet i et af skurene.
-Er de i live?

33
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Selvfølgelig.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Hvad med fangerne?
Drengen, som havde tildelingsdag.

35
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Hans bedstefar blev dræbt
under et flugtforsøg.

36
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Jeg troede, at jeg med min kraft
kunne forvandle mig til ham.

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Fuldføre ceremonien.

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Det var et forsøg værd.

39
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.

40
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul har en særlig opgave til dig.

41
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Du skal finde Annalise.

42
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Hent hende ind.

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Tag en af motorcyklerne. Find hendes spor.

44
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Vi skal til Wolfhagen.

45
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Ved du, hvor det er?

46
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Bring Annalise dertil hurtigst muligt.

47
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Hvor er Annalise?

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!

49
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!

50
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Du spilder dit krudt.

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Hun gik med Ceelia.

52
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
Hvordan ved du det?

53
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Jeg så dem gå.

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Og du stoppede hende ikke
eller vækkede mig?

55
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Jeg vækkede dig ikke,
for så ville du gå efter hende.

56
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Og?

57
00:05:29,040 --> 00:05:34,400
Og om to dage fylder du 17,
og vi har set, hvordan det går blodhekse,

58
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
som ikke fuldfører tildelingsceremonien.

59
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Hør her.

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Hun ville af sted.
Det er hendes anliggende.

61
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Mit anliggende er stadig dig.

62
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Okay.

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Så lad os få det gjort.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
<i>Hvad går vi, når vi møder min far?</i>

65
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
<i>Jeg taler med ham.</i>

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
<i>Jeg vil forsøge</i>
<i>at få ham med til De Lysfødtes Råd.</i>

67
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
<i>Med magt om nødvendigt.</i>

68
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
<i>Tror du, du kan gøre det alene?</i>

69
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
<i>Jeg er ikke alene, vel?</i>

70
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Jeg har dig.

71
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Hvad tænker du på?

72
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
-Du vil synes, det er dumt.
-Lad høre.

73
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Okay.

74
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Det er bare, som om

75
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
jeg mister noget,

76
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
jeg måske ikke engang har at miste.

77
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Som om jeg holder fast i noget,

78
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
som måske ikke er noget.

79
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
-Du taler om Nathan.
-Ja.

80
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
-Vi vil se ham igen.
-Det kan du ikke være sikker på.

81
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Nej.

82
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Jeg troede bare,
det ville blive mig og ham.

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Det er vildt dumt, ikke?

84
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Nej.

85
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Jeg var 1,83, da jeg var 13.

86
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Større og stærkere end de andre børn
og også de fleste af lærerne.

87
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Jeg sank sammen, når jeg talte med folk,

88
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
skippede frokosten for ikke at tage på.

89
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Og jeg var overbevist om,

90
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
at jeg skulle tilbringe mit liv alene.

91
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Men der var mænd og kvinder,

92
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
venner og elskere,

93
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
og med tiden…

94
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
…accepterede jeg min krop.

95
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
At tænke på dem, man elsker,

96
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
er ikke dumt, banalt eller adspredthed.

97
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Det er alt.

98
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Det er sgu meningen med det hele.

99
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Okay.

100
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Tak.

101
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Tænk, at hun gik uden at sige farvel.

102
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Hun har sin vej, du har din.

103
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
I skal begge følge dem.

104
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
-Er du nu Yoda eller sådan noget?
-Hvem?

105
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Jøsses. Bare glem det.

106
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Jeg savner båden.

107
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Man går mindre på båden.

108
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Og beklager sig mindre.

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
-Vil du høre min <i>Ringenes Herre-</i>teori?
-Ja.

110
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Okay, <i>Ringenes herre</i>

111
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
er nogle film om en lille fyr,
som bliver besat af en ring.

112
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
-Jeg kender<i> Ringenes Herre.</i>
-Du kendte ikke Yoda.

113
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Din teori.

114
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Jo, altså ringens broderskab.

115
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Hobbitterne, elverne, dværgene og de andre

116
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
drager ud på en lang rejse
og slås vildt med orker

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
og oplever slag og eventyr, ikke?

118
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Jo.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
De siger hele tiden:

120
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"Det bliver rart, når rejsen er forbi,

121
00:09:40,040 --> 00:09:43,280
og alt er fint,
og der ikke er flere orker at slås med."

122
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Ja.

123
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Men det er, som om slåskampe med orker

124
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
og at drage ud
på eventyr er det, de synes om.

125
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Hvis man fjerner det, er de ikke noget.

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
De har ikke lyst til at smide ringen væk,

127
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
for bagefter er de nødt til at tage hjem.

128
00:10:01,520 --> 00:10:05,040
Ikke mere sjov. Den lykkelige slutning
er ikke så lykkelig.

129
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo hænger ikke med vennerne længere.

130
00:10:09,160 --> 00:10:13,600
Han sad og spillede den af i Herredet
og tænkte på, hvor sjov Gimli var.

131
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Jeg tror ikke, jeg har set den film.

132
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Men du forstår min pointe.

133
00:10:18,480 --> 00:10:23,600
Selv om noget virkede slemt,
da man var i det, var det det måske ikke.

134
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Måske var de dårlige tider
faktisk de gode tider.

135
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Det er en god teori.

136
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Se.

137
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Pis.

138
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Hjertet er blevet fjernet.

139
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
-Hent Alice.
-Nicky…

140
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Hent hende.

141
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
En nekromantiker.

142
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Hvor du end hviler,
min bror, bring os din ånd.

143
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Bring os din ånd,
min bror, og gør det hurtigt.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
Hvor du end hviler,
min bror, bring os din ånd.

145
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Bring os din ånd,
min bror, og gør det hurtigt.

146
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
<i>Hvad har du gjort?</i>

147
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
<i>Det påkrævede.</i>

148
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Bror.

149
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Hvad hørte du i mørket?

150
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Skrig. Gråd.

151
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Smerte og frygt.

152
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Det var dig, bror.

153
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Og bagefter?

154
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Da skyggerne kom?

155
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Hvad sagde de?

156
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.

157
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
-Er det her?
-Ja.

158
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Det ser ikke ud af meget.

159
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Det er meningen.

160
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Hvordan fungerer det?

161
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Tænk på det som en togstation.
Vi skal bare finde vores perron.

162
00:14:09,160 --> 00:14:11,000
Sådan skal det lyde.

163
00:14:20,240 --> 00:14:23,840
-Hvor mon Annalise og Ceelia er?
-Det er ikke til at vide.

164
00:14:25,040 --> 00:14:30,040
-Jeg spørger bare, hvad du mener.
-Jeg mener, at det ikke er til at vide.

165
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Vil du have en?

166
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Men jeg tror…

167
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Skal det gøre sådan?

168
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Jep.

169
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Kors.

170
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Kan vi rejse til alle steder?

171
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Hvis der er en portal, ja.

172
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Det tal der matcher tallet her.

173
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Der er Mercury. 11.

174
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Tårnet, vi passerede på vejen.

175
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Og se her. Den til Paris.

176
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Skal vi tage et hurtigt glas i baren?

177
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Det er fristende.

178
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Hvad var det?

179
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hej, Nathan. Gå ikke derud.

180
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Jeg vil lige kigge.

181
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Vi prøver at hjælpe jer.

182
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, stop!

183
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Han angreb mig ikke.

184
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Det er Jessica.

185
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Hun vil…

186
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
-Hun vil…
-Hvad?

187
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Hvad? Hvad vil hun?

188
00:16:35,680 --> 00:16:39,440
Hun vil skade Annalise.

189
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Tag ikke…

190
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Tag ikke til…

191
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
…til…

192
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Tag ikke hvorhen?

193
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Ulv.

194
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Jeg…

195
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Jeg ville bare gøre noget godt.

196
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Nej.

197
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Stop. Stop så.

198
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Stop så! Gjort er gjort. Okay?

199
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Gjort er gjort.

200
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Jeg slog ham ihjel.

201
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Hvad prøvede han at sige?

202
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Han sagde, at Jessica ville have Annalise.

203
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Han sagde: "Annalise, tag ikke til Ulven"

204
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Hun er i fare.

205
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Ja, ulv…

206
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Måske talte han om din far.

207
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Nej.

208
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Det gjorde han ikke.

209
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Jo. Han hed Bøf.

210
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Og han var min brors vens brors?

211
00:18:37,880 --> 00:18:42,600
Ja. De ville ikke have ham mere,
så jeg fik ham for en gammel iPhone8.

212
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
Jeg skulle have en ny,
og min mor flippede helt ud,

213
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
da jeg kom med ham.

214
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Jeg lærte ham
at stå på to ben og spise druer.

215
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Jeg anede ikke, rotter kunne lide druer.

216
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Og så eksploderede du ham?

217
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
-Ja.
-Hvil i fred, Bøf.

218
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Hvil i fred, Bøf.

219
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Hvad laver du?

220
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Hvad laver De?

221
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Ud af bilen.

222
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.

223
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
-Taler du fransk?
-Ikke nok til en bilkapring.

224
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Nej. Hvad fanden laver De?

225
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
<i>Je ne regrette rien.</i> Din bil.

226
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Kom så.

227
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
-Tyveri.
-Undskyld.

228
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
-Hvad?
-Kør.

229
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Undskyld! Vi er kede af det!

230
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Det var dog utroligt.

231
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Det har jeg det skidt med.

232
00:19:30,560 --> 00:19:33,200
Hvis du ikke gør værre ting i dag,
er du heldig.

233
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Fuck.

234
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Her.

235
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Spørg din far, hvor han er.

236
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Jeg kan ikke.

237
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Bare hold det neutralt.

238
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
Find ud af, hvor han er.

239
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
-Vi skal tanke.
-Gør det hurtigt.

240
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Hold øje med vejen!

241
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Tank op. Fem minutter.

242
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
<i>Far, det er mig.</i>

243
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, hvor er du? Er du okay?

244
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
<i>Ja. Jeg kører. Vi må tale sammen.</i>

245
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
<i>Hvor er du?</i>

246
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
På vej til et sikkert sted. Er Kieran der?

247
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran? Nej.
Jeg er sammen med … Jeg er alene.

248
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Du skal komme til mig straks.
Der er farligt derude.

249
00:20:59,760 --> 00:21:02,360
<i>Ja, jeg kommer. Bare sig, hvor du er.</i>

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
<i>En af de lysfødtes højborge. Wolfhagen.</i>

251
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
-Vi når frem i aften.
<i>-Wolfhagen? Hvad er…</i>

252
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Så kører vi!

253
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Videre. Vi kører, sagde jeg.

254
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia fortalte mig om det sted.
Wolfhagen.

255
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Det var der, min far…

256
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Der fandt fredsmassakren sted.

257
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Hun er i fare. Vi må hjælpe hende.

258
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
-Vi har ikke tid.
-Det er lige der.

259
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Vi har én dag. Okay?

260
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Så vi tager hen til Mercury,
vi får dit blod,

261
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
og vi redder dit liv. Punktum.

262
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
Er det værd at redde?

263
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
For mig er det.

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Jeg klarer mig. Tak.

265
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Hvor er portalen?

266
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Den er derude.

267
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
For helvede da.

268
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
På tre?

269
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Hej, se på mig.

270
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Du kan godt, okay?

271
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Af og til er
de dårlige tider de gode tider.

272
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Ikke sandt?

273
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Jo.

274
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Undskyld.

275
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Din åndssvage idiot.

276
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13
VARMEBEHANDLING

277
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Fedt.

278
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
Jeg håber, det er her.

279
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
Shit!

280
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Shit.

281
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Okay. Godt.

282
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PRIVAT EJENDOM
ADGANG FORBUDT

283
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Vi må være tæt på.

284
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
Vi når frem ved solnedgang.

285
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Hvad er der?

286
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
To lysfødte. Tæt på.

287
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Af sted.

288
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Vil du lade mig tale med ham først?

289
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Før du begynder at slå på folk?

290
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Det ved jeg ikke.

291
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
Jeg tror, jeg kan tale ham til fornuft.

292
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Jeg er hans datter. Han er min far.

293
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Åh nej!

294
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Åh nej!

295
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Hurtigt!

296
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Åh nej!

297
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Åh gud!

298
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Åh nej! Ceelia!

299
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, kør! Nu!

300
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
Fuck dig, Robin Hood
og dine lystige tøser.

301
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Ingen velkomstkomité?

302
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Tale er sølv, tavshed er guld.

303
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
I huset af guld er urene af bly.

304
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Ville du ikke sige hej?

305
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Nå…

306
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
…hvor er han?

307
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Han kom ikke.

308
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Det er vel nok en skam.

309
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Han har brug for det. Ellers dør han.

310
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Jeg sagde tydeligt,
at han skulle bringes til mig.

311
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Lad mig bringe det til ham.

312
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Åh, Gabriel.

313
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Du er forelsket.

314
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Hvor er han taget hen?

315
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.

316
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?

317
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Det er vist ikke et sted,
nogen ønsker at være lige nu.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Så vidt jeg har forstået,

319
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
er der en masse ballade under opsejling.

320
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Ilden er antændt.

321
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Og når ilden er antændt, skal den fodres.

322
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Så den ikke går ud.

323
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Hvor er folk?

324
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.

325
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Undskyld. Det var ikke min mening.

326
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Jeg sagde, hun kun skulle straffes.
Vi fik en ordre.

327
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Vi havde intet valg.

328
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, måske skal vi…

329
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Få ham hertil.

330
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Giv mig et øjeblik.

331
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
<i>Aoife?</i>

332
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Er alt i orden?

333
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Vi hører, blodheksene er på farten.
Hvor er I?

334
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
<i>Øst for Ozanne-territoriet.</i>

335
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
Og Marcus' søn?

336
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
<i>Ham har vi tabt. Indtil videre.</i>

337
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
<i>-Hvor mange er I?</i>
<i>-Otte tilbage.</i>

338
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Otte jægere holder ikke længe.
Blodheksene kommer.

339
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
<i>De skræmmer mig ikke.</i>

340
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
<i>Ikke længere. Lad dem bare komme.</i>

341
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
-Stop. Stop!
<i>-Lad ham komme.</i>

342
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Vi må væk.

343
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Stille!

344
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Sikke en skam.

345
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Han havde så stort potentiale.

346
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Det er tabt nu.

347
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Giv mig blodet,
så kan jeg bringe ham hertil.

348
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Åh, min kæreste engel Gabriel.

349
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Det er svært at sige nej til perfektion.

350
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Du må sige mig det.

351
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Er det kærlighed?

352
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Nej!

353
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Vent.

354
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Vent.

355
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Nå, det. Det er ikke noget.
Nu skal jeg tage det.

356
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hvad skulle jeg…

357
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Du var på vej i seng, min due.

358
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Du har rejst så langt.

359
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
Og du er så træt.

360
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.

361
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Jeg savner dig, når du ikke er her.

362
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Lover du at blive et stykke tid?

363
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Godt, min smukke dreng.

364
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
UDLANDSBØRN

365
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hej, Nathan.

366
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Far?

367
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.

368
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Hvad gør du her?

369
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
-Hvad mener du? Du bad mig om at komme.
-Nej!

370
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Nej.

371
00:38:31,680 --> 00:38:33,200
Du skulle ikke være kommet.

372
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Far?

373
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Han er her.

374
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Du skulle ikke være kommet.

375
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
Tekster af: Henriette Saffron