1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Vi har kun dig at gå til.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Hvad kan han?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Lave mad og gøre rent.
Han er en god dreng.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Hvad kan han?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Vi tror, han bliver alkymist.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Jeg har en alkymist.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Han bliver en ypperlig heks.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Det tror enhver mor om sit barn.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Hvor mange i klanen dræbte de lysfødte?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Alle på nær fem.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Og hvor vil I tage hen nu?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Vi vil prøve at nå
vores familie i Rusland.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Hvis han var en ypperlig heks,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
ville han kende ingredienserne,
der kan lindre hans fars smerte.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel, det ved du.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Sølvrod. Egetræ. Mos og sten og…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Lammeblod.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Ja, det ville virke.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie og Luc, jeg tager jeres dreng,
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
i det vage håb,
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
at han måske udvikler sig
til noget, som er værd at eje.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Vi har ikke mere at tale om.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Nej, I må ikke gå.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Det er den eneste udvej.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Glem os ikke. Aldrig nogensinde.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Nej, mor…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Vi kommer efter dig en dag.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Glem aldrig, hvor tapper du er.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Min dreng … vær stærk.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Far.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Jeg vil have min mor og far.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Kære Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Du har ingen mor og far.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
De var ikke dine forældre.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
De var bare to mennesker,
du kendte engang.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Bare endnu to ansigter i mørket.
38
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
UDLANDSBØRN
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Af og til vil du drømme om navne og
ikke kunne huske, hvorfor de betød noget.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Skriv navnene ned, Gabriel.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
For at minde dig selv om,
at noget er taget fra dig.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Ja.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Kom, du har pligter.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hej, Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Han er her.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Hans eget blod vil dræbe Ulven.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Årh, hold dog kæft.
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,840
"Hans eget blod vil dræbe Ulven?"
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Det er pis og papir. Det hele.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
I al den tid har han
bare villet hævne sig. Ikke andet.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Vil I behage ham?
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Jægerne er i det hus,
så gå ind og kæmp mod dem.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Hold op med at bekymre jer
om latterlige profetier,
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
og lad mig være i fred.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Pis.
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Far.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Han er her, Soul.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Du behøver hendes kraft.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Ignorer hende.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Hverken dine jægere
eller jeg kan stoppe ham.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Hvordan vil du?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Is? Det har han. Ild? Det har han.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Han har de samme kræfter som dig
undtagen hendes.
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Hun kan ikke styre den, men du kan.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Han vil komme herind
og flå dig i småstykker.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Langsomt.
67
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
Så vil han tage din datters kraft,
og ingen vil kunne bremse ham.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Han vil udrydde os til sidste mand.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Men du kan redde alle.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, se på mig.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Du kan få alt.
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Du skal bare være stærk nu.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Hold da op, du er splittergal.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Kan du høre dig selv?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Far.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Se på mig.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Se på mig.
78
00:05:34,600 --> 00:05:38,200
Det er ikke for sent.
Du kan stadig gøre det rigtige.
79
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Det her er det eneste rigtige.
80
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Du skal tage hendes kraft.
81
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Du er et godt menneske.
og ønsker ikke at gøre det.
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
-Du må handle nu.
-Far.
83
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Der er ikke tid.
Ulven står ved døren, Soul.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Undskyld.
85
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Shit.
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Blodhekse!
87
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Jeg fanger hende.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Nu glemmer du mig ikke.
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
90
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Død over de lysfødte!
91
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Jeg kan ikke huske den skide…
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
En rejse på tusind mil
begynder med et enkelt skridt.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Hvo intet vover, intet vinder.
94
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Kujoner dør mange gange inden deres død.
95
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Hun har ændret kodeordet.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Gå i seng igen. Hun må ikke se dig her.
97
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Jeg tager hjem til min mor,
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
når rejsen er til ende
99
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
og vender hjem som den fortabte søn.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Spidsfindigt.
101
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Du aner ikke, hvor vigtigt det er.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Tak.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Der er en genvej til vandtårnet.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Drengen før mig lavede den som flugtvej.
105
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Men han brugte den aldrig.
106
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Hvor?
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Under min seng.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Hvorfor har du ikke brugt den?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Jeg er bange.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Det skal du ikke være.
111
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Jeg kan ikke tage dig med.
112
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Det ved jeg.
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Vil du tro på, jeg kommer og henter dig?
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Det ved jeg ikke.
115
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Jeg lover det.
116
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Du forlader mig vel ikke, Gabriel?
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Jo.
118
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Du lovede at blive et stykke tid.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Det går ikke.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Hvor skal du hen?
121
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
Jeg vil hjælpe en dreng
med at dræbe en ulv.
122
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Fuck.
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Dette sted har set megen død.
124
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Ofrenes stemmer er stadig i murene.
125
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Deres blod er stadig i jorden.
126
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Så lad os høre dem.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Spred jer. Find deres leder.
128
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
129
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
130
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Ved du, hvem jeg er?
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Det er forbi. Lad være.
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Så forhandler vi.
Fortæl blodheksene, de får deres møde.
133
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Sig, de skal komme til Wolfhagen.
134
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Lad være.
135
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Jeg fik at vide,
du var en hæderlig mand, Soul O'Brien.
136
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Er du hæderlig?
137
00:12:36,720 --> 00:12:39,320
Vi er her for at drøfte
en fredelig løsning.
138
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Her er vores betingelser.
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Alle blodhekse skal afstå fra traditioner,
140
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
som strider imod
assimilationsdeklarationen.
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Alle blodhekse skal følge
de lysfødtes love.
142
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
-Alle blodhekse…
-Jeg er nødt til at afbryde, rådsleder.
143
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Jeg repræsenterer ikke blot en klan.
144
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jeg repræsenterer min far.
145
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Min mor.
146
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Jeg repræsenterer alle blodhekse,
der har mistet livet
147
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
til det såkaldte Lysfødtes Råd.
148
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Alle blodhekse,
hvis jord er blevet stjålet,
149
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
hvis børn er blevet myrdet.
150
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Jeg vil have kompensation
for de liv, I har taget.
151
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Og de kræfter, I har stjålet.
152
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Stop!
153
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Du skal ikke være her.
154
00:14:20,720 --> 00:14:24,480
-Hvorfor har du forladt Annalise?
-Hvorfor har du forladt Gabriel?
155
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
-Et godt tidspunkt til en dum beslutning.
-Det værste tidspunkt.
156
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Men nu er jeg her.
157
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Fik du dit blod?
158
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Jeg husker vores første møde.
159
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Du var så lille.
160
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Jeg tog dig op.
161
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Og du så op på mig med dine store øjne.
162
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Og så sked du i bukserne.
163
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Vi må stoppe ham.
164
00:15:01,720 --> 00:15:06,400
-Jeg skulle beskytte dig.
-Vi kan kæmpe mod ham sammen.
165
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Find din ven.
166
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Min mor og far er derinde.
167
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Hvad hedder du, min ven? Hvad hedder du?
168
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
169
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Vær ikke bange.
170
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
Jeg passer på dig.
171
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Jeg troede, jeg gemte mig for et uhyre.
172
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Hvad blev der af ham,
som gemte sig sammen med mig?
173
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Jeg ville have gjort alt for ham.
174
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
En bange mand,
som ikke kunne forsvare sig.
175
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Som måtte høre på,
at de mennesker blev flænset,
176
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
mens han krøb sammen
i mørket med en lille pige.
177
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Du handlede med ære.
178
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Ære vinder ikke krige.
179
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Hvad gør?
180
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Uhyrer.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
Var det, hvad du lærte derinde?
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Ved du, hvad jeg lærte?
183
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
At jeg ikke er bange for uhyrer.
184
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Nå, her er vi så.
185
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
To hekse i en kælder.
186
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Vi leger skjul.
187
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
Vi leger lad os skære dit skide hjerte ud
188
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
og servere det for din far.
189
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Bare endnu en dag
i Annalise O'Briens spændende liv.
190
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Jeg overvejede at komme herind som Nathan.
191
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Men nej. Jeg behøver ikke
at skjule, hvem jeg er.
192
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
For jeg tror ikke, du har brugt
din kraft mod nogen med vilje.
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Når du virkelig skal bruge din kraft,
194
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
og, prinsesse, du skal
virkelig bruge din kraft nu,
195
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
så tror jeg ikke, du kan.
196
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Så her er jeg. Ingen numre, kun ærlighed.
197
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Og jeg vil helt ærligt slå dig ihjel.
198
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Jeg skærer dig op,
199
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
fjerner dit hjerte
og serverer det for din far.
200
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Blodheksene tror,
at når ens kræfter videregives,
201
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
lever en lille del af en
videre i den person, som tager dem.
202
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
En smuk tanke.
203
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Jeg kan lide tanken om,
at du vil være fanget i din far i årevis
204
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
og skal se til, mens han ødelægger
alt og alle, du holder af.
205
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Men måske er jeg…
206
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Hvad var det, du kaldte mig?
207
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
Splittergal.
208
00:19:20,080 --> 00:19:23,680
-Du skulle have fortsat flugten.
-I skulle have ladet os gå.
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Du kan ikke styre den.
210
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Jeg ønsker ikke at skade dig.
211
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Her er kun os to.
212
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Sig bare sandheden.
213
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Vagten hos Rådet, jægeren på gården.
214
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Tænk, hvad vi kunne udrette.
215
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Bare gå nu.
216
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Du er en lysfødt, Annalise.
217
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Vi kunne dræbe de vilddyr ovenpå.
218
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Du kunne fylde luften med deres blod.
219
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Du kan mærke det, ikke?
220
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Du kan mærke dem
gå i stykker for din hånd.
221
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Du kan ikke kontrollere din gave,
men Soul kan.
222
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Gå nu.
223
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Ingen behøver at få skader.
224
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Det er ikke den slags historie.
225
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Gør det.
226
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
227
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
-Er du her?
-Du skubbede mig ud fra tårnet.
228
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Fik du mit blod?
229
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Ja.
230
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Jeg vidste, det nok skulle gå.
231
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
Hvorfor kyssede du mig?
232
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Fordi jeg ikke vidste, det ville gå.
233
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Drik det.
234
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Det er ikke daggry endnu.
Kom. Annalise er her et sted.
235
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Gå væk.
236
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
-Kom! Denne vej!
-Kom nu!
237
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Nej.
238
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
239
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Er du okay?
240
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Du er okay.
241
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Åh nej.
242
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
Åh nej. Nathan.
243
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Det gør ikke noget.
244
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Du tog ikke tilfældigvis
en ekstra portion med?
245
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nej.
246
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Det var værd at spørge.
247
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Kom.
248
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
I skal dø i dag, lysfødte.
249
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Hør.
250
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Ingen tuden.
251
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Ingen snerren.
252
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Jeres ulv kommer ikke og redder jer.
253
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
254
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hej.
255
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Det er okay. Vi er her.
256
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Okay?
257
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
-Hvor er Ceelia?
-Det er okay.
258
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Hans eget blod vil dræbe Ulven.
259
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
260
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
261
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hej.
262
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Det skal nok gå. Hold ud.
263
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Hvor er han?
264
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
På jagt.
265
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Bare hold ud.
266
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Vil du ikke nok?
267
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
For vennerne ved vores bord,
268
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
fjender i mørket…
269
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
…og dem, vi elsker, som jager dem.
270
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Vi må af sted.
271
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Hvorhen?
272
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Ud efter dit familieblod.
273
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
274
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
275
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Hvad nu?
276
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
-Jeg har ikke mere familie.
-Så du sætter dig til at dø?
277
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Jeg kan stå op og dø, hvis du synes.
278
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Din far er derude.
279
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Så du giver ikke op.
280
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
-Vi bør tænke over, hvad vi vil sige.
-Hvad mener du?
281
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Jeg mener, hvor mange får lov at vide,
hvornår de skal dø?
282
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
De fleste dør nok
uden at få sagt noget af det, de vil sige.
283
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
Så det bør vi.
284
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Vi siger alle det, vi vil sige…
285
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
…til hinanden.
286
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Okay, dig først.
287
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Dig først.
288
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
-Det er din nedtælling.
-Ondt sagt.
289
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Okay, jeg starter.
290
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Det her har været…
291
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
…fucking rædselsfuldt.
292
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Men også, I ved…
293
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
De dårlige tider var de gode tider.
294
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Ja.
295
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Jeg ved ikke, hvad der vil ske,
296
00:31:31,960 --> 00:31:35,520
eller hvor lang tid vi har sammen.
297
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Men jeg vil tænke på…
298
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Jeg vil tænke på jer
hver dag resten af mit liv.
299
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Jeg elsker jer.
300
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Begge to.
301
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Fuck.
302
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Hvad vil du sige?
303
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Det ved jeg ikke.
304
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
-Flot.
-Kom nu.
305
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Det vil jeg sy på en pude.
"Nathan Byrne: Det ved jeg ikke."
306
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Okay.
307
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Jeg elsker også jer to, okay?
308
00:32:22,120 --> 00:32:24,040
Det vil være noget lort at dø nu.
309
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Ved I, hvad vi burde gøre?
310
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
Have en hyggelig hjemmeaften.
311
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Synes du?
312
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Købe takeaway eller sådan noget.
313
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
-Det ville være rart.
-Ja.
314
00:32:53,520 --> 00:32:55,680
Ingen magiske skudkampe eller noget.
315
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Måske se lidt fjernsyn.
316
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Hvad siger I?
317
00:33:14,600 --> 00:33:19,200
Jeg ved ikke, hvor min far er.
Jeg ved sgu aldrig, hvor han er.
318
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Så det er dig og mig.
319
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
Ozannerne sagde,
man skal dræbe en slægtning
320
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
for at lave hekseflasken.
321
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Hvem var det?
322
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Min bror.
323
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Det må nage dig.
324
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Måske ikke.
325
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Du dræbte min mor.
326
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
-Og mormor. Det har jeg ikke glemt.
-Og nu vil jeg dræbe dig.
327
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Og din far.
328
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Hele din slægt. Rødder og grene.
329
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Vil du fryse mig?
330
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Nej.
331
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Du skal være vågen.
332
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Okay.
333
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Jeg skal nok finde dig!
334
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hej, Nathan.
335
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Hvis du vil dræbe mig,
så få det overstået.
336
00:35:13,160 --> 00:35:17,560
-Vi behøver ikke at snakke først.
-Jeg behøver ikke dræbe dig. Du er døende.
337
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Så er profetien altså ikke sand.
338
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
"Hans eget blod vil dræbe Ulven"?
339
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Vi får se.
340
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
341
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Han finder os ikke.
342
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Ikke lige foreløbig.
343
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Du er ikke så skræmmende tæt på.
344
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Det afhænger vist af ens synsvinkel.
345
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Hvorfor dræbte du de mennesker?
346
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Ønsker du at hævne dem?
347
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
De fleste mennesker, som ved, det kommer,
348
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
opfører sig på samme måde.
349
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
De bliver grebet af frygt.
350
00:36:40,040 --> 00:36:41,600
Jeg dræbte engang en mand.
351
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
En lysfødt heks.
352
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Han var en del af et jægerhold,
som skulle finde mig.
353
00:36:49,200 --> 00:36:55,240
Da jeg angreb, var han rolig. Havde
lukkede øjne, som om han vidste noget.
354
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Han døde med et smil på læberne.
355
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Og jeg tog hans hjerte
og fandt hans kraft.
356
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Han vidste, hvordan han skulle dø.
357
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Var det hans kraft?
358
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Mange ville give
alverdens rigdomme for den.
359
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Hvorfor prøvede han ikke at undgå sin død?
360
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Han vidste, at vi alle har
vores tid på jorden
361
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
og vores rolle at spille.
362
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Det var mors mand.
363
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Ja.
364
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
-Så jeg opsøgte hende.
-Hvorfor?
365
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Fordi jeg ikke kunne slå
hans ansigtsudtryk ud af hovedet.
366
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Han døde som en mand,
der kendte til livet.
367
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Hun var kun god. Kun lys.
368
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Og jeg mødte hende,
og jeg elskede hende, og hun elskede mig.
369
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Utroligt, ikke?
370
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Det betød alt.
371
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Og så fandt de os.
372
00:38:13,720 --> 00:38:18,600
Jeg stak af i den tro,
at de ville lade hende og dig i fred.
373
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Det gjorde de sgu ikke, vel?
374
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Nej. Jeg tog fejl.
375
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Så nu har du den evne.
376
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Du ved, hvordan du skal dø.
377
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Ja, jeg ved, hvordan jeg skal dø.
378
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Og?
379
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Og det er ikke i dag.
380
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Er profetien sand?
381
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
Det er din fødselsdag.
382
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Du skal have dine gaver.
383
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Og dit blod.
384
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Min første gave til dig
385
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
er dit liv.
386
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
Jeg lader dig få det.
Selv om mange mener, jeg ikke burde.
387
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Min anden gave…
388
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
…er det sidste, din mor sagde til mig.
389
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Hun fortalte mig, at hun ikke var
bange for, hvem du ville blive til.
390
00:40:06,240 --> 00:40:10,440
Hun var ligeglad med, om du ville
slægte hendes eller min side mest på,
391
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
eller hvad folk ville mene om dig.
392
00:40:15,160 --> 00:40:17,200
Hun sagde: "Jeg elsker ham, Marcus.
393
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
For det gode og det dårlige
vil jeg elske ham, som jeg elsker dig.
394
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Og jeg vil vente her,
til du kommer tilbage."
395
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Men du kom aldrig tilbage.
396
00:41:00,640 --> 00:41:02,080
Nej, det gjorde jeg ikke.
397
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Jeg skal have tre gaver.
398
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Den mand dræbte din mor.
399
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Og din mormor.
400
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Så nu skal han dræbes.
401
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Han er for stærk.
402
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Ja, han har kræfter.
403
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Men han er svag i sjælen.
404
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Han ved ikke, hvem han virkelig er.
405
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Så min sidste gave til dig er dette.
406
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
Muligheden for at se, hvem du virkelig er.
407
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Du har fået dit blod.
408
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Ikke det hele.
409
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Hvor er din far?
410
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Væk.
411
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Væk?
412
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Tag det ikke personligt.
413
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Du betyder vist ikke meget for ham.
414
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Han efterlod sin søn her til at dø alene.
415
00:43:56,920 --> 00:43:58,200
Det finder vi ud af.
416
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Hans eget blod vil dræbe Ulven!
417
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Når jeg har hans blod i mig,
418
00:44:41,480 --> 00:44:42,960
kan du ikke forhindre det.
419
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Det er min skæbne!
420
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
421
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Man vil tale om dig.
422
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
De vil vide, jeg afsluttede det.
423
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
De vil vide, jeg intet valg havde.
424
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Nej!
425
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, løb!
426
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Far.
427
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Hans eget blod…
428
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Hvem er du?
429
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
En, som kan lide at hjælpe folk.
430
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Jeg kan lide at hjælpe folk,
og du kan lide at skade folk.
431
00:48:13,920 --> 00:48:16,960
-Kan du ordne min kraft?
-Nej, min ven.
432
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Men jeg kan skaffe dig hævn…
433
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
…over dem, som ødelagde den.
434
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
Tekster af: Henriette Saffron