1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Es sollte hier irgendwo sein.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
Glaubst du, dass es wahr ist?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
Was sie über ihn sagen?
Dass er das Kind des Wolfs ist?
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
Gut, dann sei halt so.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Dort.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Ist das Ihr Haus?
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Nein.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
-Darf ich fragen, was Sie hier machen?
-Nein.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Es gab Berichte über
verdächtige Aktivitäten auf dem Gelände.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Was denkst du?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Wenn Sie nicht sagen, was Sie tun,
muss ich Sie verhaften.
13
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Verzeihung. Ich rede mit Ihnen.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Sie müssen beide
von dem Haus zurücktreten.
15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Oh Scheiße.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Ich habe genug. Sie sind verhaftet.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Wartet zwei Minuten.
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Sie müssen nichts sagen,
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden…
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Verpisst euch.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Ihre Kinder sind hier drin.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Du solltest es nicht anfassen.
22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Warum nicht?
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
EINE NEUE ANKUNFT
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Weil ich glaube, dass es wahr ist.
25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
TÖTE ES
26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Gran.
27
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
Der Junge kann
mit seiner Schwester hierbleiben,
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
aber nur als Mündel des Rats.
29
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Wir haben die gesetzlichen Rechte.
30
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
Nach welchen Gesetzen genau?
31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Den einzigen Gesetzen, die zählen.
32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Den Gesetzen des Rats der Fairborn-Hexen.
33
00:04:15,720 --> 00:04:19,800
Stellt er sich als Bedrohung
für die Fairborn-Gemeinschaft heraus,
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
bringen wir ihn weg.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Du hast jetzt schon Angst vor ihm.
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Der Krieg ist vorbei.
37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Danke für den Tee.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Wie wirst du ihn nennen?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Seine Mutter wollte ihn Nathan nennen.
40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
Es gab schon immer Hexen auf der Welt.
42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Bluthexen und Fairborn-Hexen.
43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
-Es gibt uns und die Fains.
-Was sind Fains?
44
00:05:07,320 --> 00:05:09,920
Fains sind die,
die keine Magie in sich haben
45
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
und die kein Interesse daran haben.
46
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Fast jeder auf der Welt ist ein Fain.
47
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Das heißt, du musst vor fast jedem,
den du triffst, ein Geheimnis bewahren.
48
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Warum?
49
00:05:22,040 --> 00:05:23,400
Die Leute fürchten uns.
50
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
Sind Hexen böse?
51
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Nein.
52
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Obwohl einige so voller Dunkelheit sind,
53
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
dass du denkst,
du siehst nie mehr das Licht,
54
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
wenn du in ihre Augen siehst,
55
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
-Aber wir sind gut?
-Ja.
56
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
-Und wir sind Fairborn-Hexen?
-Ja.
57
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Bin ich ein Fairborn-Hexer?
58
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Nein.
59
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Bin ich ein Bluthexer?
60
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Du bist mein Enkel.
61
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Du bist Nathan Byrne.
62
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Und für den Moment reicht das völlig aus.
63
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Weißt du, wie du eine Bluthexe
von Fairborn-Hexen unterscheiden kannst?
64
00:06:06,600 --> 00:06:08,560
Um wie viel schneller sie heilen.
65
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
-Wie schläfst du nachts?
-Okay.
66
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Wirst du schnell wütend?
67
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Nein.
68
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Wenn du genau hinhörst,
kannst du meinen Herzschlag hören?
69
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Nein.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Hast du je negative Gefühle
gegenüber anderen Hexen?
71
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Nein.
72
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?
73
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Manchmal.
74
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
-Wer?
-Meine Schwester.
75
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Weil sie eine Fairborn-Hexe ist?
76
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
-Nein.
-Warum dann?
77
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Sie stinkt.
78
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Fünfunddreißig Sekunden.
79
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Das ist gut.
Das ist ungefähr so wie bei mir.
80
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Willst du wissen,
warum uns jeder so sehr hasst?
81
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Warum unsere Leute nicht mit uns reden?
82
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Wegen dem, was dein Vater getan hat.
83
00:07:12,880 --> 00:07:14,120
Er hat Hexen getötet.
84
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Viele von ihnen.
85
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
Er sperrte sie in einen Raum,
86
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
verwandelte sich in ein Tier
und rannte von einem zum anderen.
87
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Männer und Frauen.
88
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Kleine Kinder und Babys.
89
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Und er riss ihnen die Kehle raus.
90
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Aber das war
noch nicht mal das Schlimmste.
91
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Das Schlimmste war, was er danach tat.
92
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Denn dein Vater
kann die Kräfte anderer Hexen nehmen.
93
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Weißt du, wie?
94
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Er reißt ihnen das Herz aus dem Leib
und frisst es,
95
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
solange es noch warm ist.
96
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Er ist ein Monster.
97
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
Der schlimmste Bluthexer,
der je gelebt hat.
98
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Er hat meiner Mutter ein Baby gemacht.
Sie tötete sich, als du geboren warst.
99
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
Warum fragen sie wohl,
ob du Herzschläge hörst?
100
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Weil sie große Angst haben.
101
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Angst, dass du ein Monster wirst.
102
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Genau wie er.
103
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Hast du je gewalttätige Träume?
104
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Nein.
105
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
Wirst du schnell wütend?
106
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
Nein.
107
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,320
Nur ihre Gefühle.
109
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
Wie schläfst du?
110
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Splitternackt bei offenem Fenster. Und du?
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,680
Hast du je gewalttätige Träume?
112
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Ich träumte,
ich singe in der Schulversammlung,
113
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
aber mein Mikrofon ging nicht an,
und alle haben mich ausgebuht.
114
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Was bedeutet das?
115
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Wirst du schnell wütend?
116
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Es hat nichts mit Sex zu tun.
117
00:08:47,560 --> 00:08:50,680
Das defekte Mikrofon.
Du scheinst das zu denken, aber…
118
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Das ist es nicht.
119
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
-Nathan.
-Ich glaube…
120
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Nein, ich werde nicht schnell wütend.
121
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
Hast du negative Gefühle
gegenüber anderen Hexen?
122
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Gelegentlich habe ich ein kleines,
negatives Gefühl dir gegenüber,
123
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
aber ich will nicht,
dass du das persönlich nimmst.
124
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Wenn du genau hinhörst,
kannst du meinen Herzschlag hören?
125
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Nein.
126
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Aber sind wir sicher, dass du einen hast?
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Um die vierzig Sekunden.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Du solltest das ernster nehmen.
129
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
Du nimmst es ernst genug für uns beide.
130
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Ich sehe dich nächsten Monat.
131
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Ich zähle schon die Tage.
132
00:09:53,360 --> 00:09:56,680
Klasse, heute fängt
eine neue Schülerin an.
133
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
Annalise, steh auf und erzähl uns von dir.
134
00:09:59,480 --> 00:10:00,560
Hast du einen Stift?
135
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
Hi, ich bin Annalise.
136
00:10:05,000 --> 00:10:09,080
Wegen der Arbeit meines Vaters mussten
mein Bruder und ich die Schule wechseln.
137
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Aber es scheint nett zu sein.
138
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Ja, ich denke, das war alles. Hi.
139
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Danke, Annalise.
140
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Wir freuen uns alle darauf,
dich in der Klasse zu haben. Okay.
141
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Heute werden wir uns
Differenzialgleichungen ansehen.
142
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
143
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
Jessica, ich wusste nicht,
dass du eingeladen bist.
144
00:11:11,200 --> 00:11:14,680
Jeder aus der Oberstufe
ist uneingeladen hier auf der Party.
145
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
Das Haus wird verwüstet.
146
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
Ok. Aber du solltest verkleidet kommen.
Etwas beschämend.
147
00:11:21,880 --> 00:11:22,960
Verdammt noch mal.
148
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Dein Bruder ist peinlich.
149
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
-Ok, Leute. Habt ihr Spaß, ja?
-Ja.
150
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Kennst du die?
151
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
Nein.
152
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Leute, können wir
auf die Flüssigkeiten achten?
153
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Nächstes Mal sollte
jemand anderes die Party ausrichten.
154
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!
155
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Was?
Leben wir in einem faschistischen Regime?
156
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Mein Vater ist ein Tyrann.
Du verstehst es nicht.
157
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Warum gehen wir nicht mal zu dir?
158
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Ich lebe in einem Wohnwagen.
Da passen fünf Leute rein.
159
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Wir wissen es nicht,
da du uns nie einlädst.
160
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
Und nie werde.
161
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Warum nicht?
162
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Ich habe da drin Geheimnisse.
163
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Was denn?
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Gran ist eine Hexe.
165
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
-Sei still!
-Das ist wahr.
166
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Meine ganze Familie. Wir sind Hexen.
167
00:12:29,720 --> 00:12:32,080
-Du bist betrunken, kein Hexer.
-Es geht beides.
168
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
Zeig uns einen Zauber.
169
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Es sind nicht nur Zauber.
170
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Du bekommst eine Kraft,
wenn du 17 Jahre alt wirst.
171
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
Und danach bekommst du drei Geschenke
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
und trinkst das Blut deiner Familie.
173
00:12:45,400 --> 00:12:48,600
Du bist verdammt seltsam.
Ich mache mir Sorgen um dich.
174
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
Nein, nicht im Bett meiner Eltern!
175
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Du solltest es Leuten nicht sagen.
176
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Was?
177
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Dass du ein Hexer bist.
178
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Ich habe nur rumgealbert.
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Das hast du nicht.
180
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Doch, das habe ich.
181
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Ich bin eine Fairborn.
182
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Du hast nicht rumgealbert.
183
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
-Du bist…
-Ja.
184
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
-Nein.
-Doch.
185
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Scheiße.
186
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Du bist Nathan Byrne.
Ich sollte nicht mit dir reden.
187
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
-Wer sagt das?
-Mein Dad.
188
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
-Wer ist dein Dad?
-Er ist im Rat.
189
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Ja, was macht er?
190
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Er ist Leiter
der Schutzeinheit des Fairborn-Rats.
191
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
-Er ist ein Jäger?
-Er ist der Leiter der Jäger.
192
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Er zog wegen der Arbeit her?
193
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
Hey, ich denke,
das könnte etwas mit dir zu tun haben.
194
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Also, wie war es,
195
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
als einzige Hexenfamilie
in einer Stadt voll von Fains?
196
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Man hält den Kopf unten.
197
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Wie klappt das?
198
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Nicht sehr gut.
199
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Warum sollst du nicht mit mir reden?
200
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Du weißt, warum.
201
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
Böser Vater.
202
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
Böser Vater.
203
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Du scheinst okay zu sein.
204
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Unter den Umständen.
205
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Wir sehen uns wieder, ja?
206
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Vielleicht.
207
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Reden wir darüber, dass wir Hexen sind.
208
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
So etwas wie Hexen gibt es nicht.
209
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Warte.
210
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
211
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Du suchst nach Annalise?
212
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Ja. Kennst du sie?
213
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Ja, ich denke, wir kennen sie.
214
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Ja, das ist seine Schwester.
215
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Und sie ist meine Cousine.
216
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Und du sollst nicht mit ihr reden.
217
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Wow, Nathan!
Du wirst nicht schnell wütend, oder?
218
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Hast du negative Gefühle?
219
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
He, komm schon, Kumpel. Was?
220
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Komm schon. Willst du dich nicht wehren?
221
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Nicht mal, wenn ich…
222
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Nichts?
223
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Weichei!
224
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
War der Abend schön?
225
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Ja.
226
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
Mein Bruder ist ein Idiot.
227
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Ist schon gut.
228
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Es ist nicht gut.
229
00:16:47,600 --> 00:16:50,440
Was, wenn in der Familie
ein dominantes Idioten-Gen liegt?
230
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Wenn ich idiotische Kinder bekomme?
231
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
Oder idiotische Enkel?
232
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Aber er hatte recht.
233
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
-Es ist besser, wenn…
-Willst du Chips?
234
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Meine Familie bestimmt nicht
meine Freunde.
235
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Was ist mit deiner?
236
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Meiner Familie sind meine Freunde egal.
237
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Na also.
238
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
Das wäre entschieden.
239
00:17:23,080 --> 00:17:24,240
Wir können uns treffen.
240
00:17:25,240 --> 00:17:26,080
So einfach?
241
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
Ja.
242
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
Warum sollte ich dich mögen?
243
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Weil ich verdammt toll bin.
244
00:17:35,240 --> 00:17:38,880
Und die einzige Hexe in der Schule,
die dich nicht hasst.
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
So etwas wie Hexen gibt es nicht.
246
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Ja.
247
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Wie schläfst du nachts?
248
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Hast du negative Gefühle
gegenüber anderen Hexen?
249
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Hast du Fantasien…
…kannst du meinen Herzschlag hören?
250
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Wirst du schnell wütend?
251
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Hast du je gewalttätige Träume?
252
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
253
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
Wenn du genau hinhörst,
kannst du meinen Herzschlag hören?
254
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Sehen wir uns Freitag? Ich schleiche raus.
255
00:18:06,520 --> 00:18:09,920
Ich kann nicht. Jessica wird 17.
Die Schenkungszeremonie.
256
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
Scheiße. Was wird ihre Kraft werden?
257
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Ist eine Zicke zu sein eine Kraft?
258
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
Irgendwie schon.
259
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Ja. Wir sehen uns beim Mittagessen.
260
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
261
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
262
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Ich sagte, du sollst
von meiner Schwester fernbleiben.
263
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Machen wir je etwas
wegen dieser Sache zwischen uns?
264
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Ich meine, die Spannung bringt mich um.
265
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Außerdem wird dein Cousin eifersüchtig.
266
00:18:48,920 --> 00:18:50,520
Leck mich.
267
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Okay. Dann bis später.
268
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Verdammter Idiot.
269
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Da.
270
00:19:30,560 --> 00:19:31,400
Jessica.
271
00:19:32,080 --> 00:19:37,600
Am Tag deines 17. Geburtstags
gebe ich dir dein erstes Geschenk.
272
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Danke.
273
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Dein zweites Geschenk.
274
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Sie hat dich wirklich sehr geliebt.
275
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Dein drittes Geschenk.
276
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Danke, Gran.
277
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Jetzt…
278
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.
279
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Trink davon und werde ganz.
280
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Leg deinen Kopf zurück.
281
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Er ist gekommen.
282
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Sie wurden für die Kadettenausbildung
des Fairborn-Rats akzeptiert."
283
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Du wirst Jägerin?
284
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Um die Fairborn-Gemeinschaft
vor den Bluthexen zu beschützen.
285
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
Du hattest dich beworben?
286
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Nachdem ich alt genug war.
287
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Weißt du, ich fühle mich schon anders.
288
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Stärker.
289
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
Ich habe gelesen,
was mit Bluthexen passiert,
290
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
wenn sie mit 17 nicht ihr Blut bekommen.
291
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Anscheinend ist es eine Qual.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Anscheinend bekommen sie Krämpfe.
293
00:21:40,280 --> 00:21:44,480
Sie bluten aus ihren Augen und Ohren
und hören nicht auf zu schreien.
294
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Und dann sterben sie.
295
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Ich nehme blutende Augen,
wenn ich dich nicht sehen muss.
296
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Hört ihr zwei auf?
297
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
Hier sind keine Bluthexen, Jessica.
298
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Nun, er ist kein Fairborn.
299
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Irgendwas muss er sein, oder?
300
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Ja?
301
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Wer ist da?
302
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
303
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mum?
304
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
Ich bin zurückgekommen.
305
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Ich wollte dir etwas sagen.
306
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Ich wollte dir sagen…
307
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
…dass du mich getötet hast.
308
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Es ist deine Schuld, dass ich tot bin.
309
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Alles ist deine Schuld.
310
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Wie kannst du es wagen?
311
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Deine Mutter würde sich schämen.
312
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Beschämt genug,
um sich und ihre zwei Kinder umzubringen?
313
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Entschuldige dich.
314
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Nein.
315
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
Ich habe anscheinend meine Kraft gefunden.
316
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hey, Bluthexer.
317
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Was machst du hier draußen, Freak?
318
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hey.
319
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Ich rede mit dir.
320
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Denkst du, durch Ignorieren hört das auf?
321
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Das tut es nicht.
322
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Du bist ein Verräter, genau wie deine Mum.
323
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Okay.
324
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Du. Komm mit mir.
325
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Soul O'Briens Sohn.
326
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Von all den Leuten
fängst du mit ihm Streit an.
327
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
-Er hat angefangen.
-Du hast die Herausforderung angenommen.
328
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Wohin fahren wir?
329
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
Fairborn-Ratsgebäude.
330
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
Warum?
331
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Einige Leute wollen mit dir reden.
332
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
-Warum?
-Warum wohl?
333
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Jessica hat ihr Training angefangen.
334
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Sie könnte eine großartige Jägerin werden.
335
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
Wenn ich sie sehe,
denke ich eher an eine große Fotze.
336
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Deine Schwester hasst dich wirklich, oder?
337
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Ja.
338
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Vielleicht gibt sie dir
die Schuld am Tod deiner Mutter.
339
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Ja, das habe ich schon verstanden. Danke.
340
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Ich dachte immer,
dieser Ort wäre beeindruckender.
341
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Ich meine ja nur.
342
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Okay.
343
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Was ist das?
344
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
Das ist eine Rekonstruktion.
345
00:26:29,080 --> 00:26:31,920
Das ist das Zuhause
von Rita und Frank Applewood,
346
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
wie es vor fast zwölf Monaten war.
347
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Ich bin Reutger Sillwood.
348
00:26:41,960 --> 00:26:44,320
Vorsitzende im Rat der Fairborn-Hexen.
349
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Ich bedaure,
dass wir uns nie begegnet sind.
350
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Aber ich habe deine Entwicklung
sehr genau beobachtet.
351
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Soul O'Brien,
352
00:26:51,800 --> 00:26:55,280
Leiter der Schutzeinheit
des Fairborn-Rats.
353
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Du hast heute meinen Sohn angegriffen.
354
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
Er hat angefangen.
355
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
Hat er dich zuerst geschlagen?
356
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Nein.
357
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
-Dann hast du angefangen.
-Er hat es provoziert.
358
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
Hast du von deiner
Hexenvergangenheit gelesen?
359
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Ich weiß,
dass Harry am Ende mit Hermine vögelt.
360
00:27:11,600 --> 00:27:14,280
Weißt du,
was uns die Bluthexen angetan haben?
361
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Hast du eine Ahnung, wozu sie fähig sind?
362
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Wozu Männer wie dein Vater fähig sind?
363
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
364
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Sie vögelt mit Ron.
365
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
Das hätte mir keine Ruhe gelassen.
366
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
Ok? Nun, es hat Spaß gemacht.
367
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Danke.
368
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Wir sollten aufhören,
Einweg-Kaffekapseln zu kaufen.
369
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Wir verbrauchen zu viele.
370
00:27:37,400 --> 00:27:40,840
Du tust das.
Ich habe am Tag nur morgens eine Tasse.
371
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
372
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
Erinnere mich daran, Beth anzurufen.
373
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Wir können kaum auf sie warten.
374
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Als hättest du auf der Uni
jede Woche deine Mum angerufen.
375
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Nein, ich weiß. Sie arbeitet wohl zu hart.
376
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Oder geht zu oft ins Pub.
377
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Ich hoffe nicht.
378
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Solange sie sich amüsiert.
Das ist das Wichtigste.
379
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Und nebenbei noch studiert.
380
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
Wieso sehen wir sie nicht?
381
00:28:02,280 --> 00:28:05,840
Der Zauber zeigt nur die Geschichte
der verzauberten Gegenstände.
382
00:28:05,920 --> 00:28:07,640
Sie fanden die Leichen nie.
383
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Ich meine, Gemma ist nett,
aber ich sehe Aisha als…
384
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Was war das?
385
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Ich weiß es nicht. Bleib hier.
386
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
Frank…
387
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
-Warte dort.
-Sei vorsichtig.
388
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Kannst du irgendwas sehen? Frank?
389
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!
390
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Nein! Bitte, nicht!
391
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Rita!
392
00:28:41,880 --> 00:28:45,080
-Frank! Bitte!
-Oh Gott!
393
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Nein! Nein, warte!
394
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
-Warte, bitte!
-Bitte!
395
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Bitte!
396
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Wer waren die Applewoods?
397
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
Frank Applewood war Mitglied
im Zirkel der Zehn.
398
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Die zehn amtierenden Ratsmitglieder,
399
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
die geschworen hatten,
deinen Vater, Marcus Edge,
400
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
für das Wolfhagener Friedensmassaker
zu finden und zu bestrafen.
401
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Neun von ihnen sind jetzt tot.
402
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Wer ist der Letzte?
403
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Das bin ich.
404
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Weißt du, was passiert ist? In Wolfhagen?
405
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Er hat alle getötet.
406
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Er hat sie zerrissen.
407
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Glied für Glied.
408
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Er stahl ihre Kräfte und lief davon.
409
00:30:00,280 --> 00:30:02,000
Keiner hat ihn mehr gesehen.
410
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Bis zehn Jahre später Gerüchte aufkamen,
411
00:30:06,040 --> 00:30:08,600
dass eine Fairborn
mit seinem Kind schwanger ist.
412
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Gerüchte, die sich
als wahr herausstellten.
413
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Vor Ende des Jahres wirst du 17
und du wirst deine Kraft bekommen.
414
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Du könntest
ein normaler Fairborn-Hexer sein.
415
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Oder du könntest etwas viel Dunkleres,
416
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
viel Gefährlicheres erben.
417
00:30:26,760 --> 00:30:28,280
Was werde ich dann tun?
418
00:30:28,360 --> 00:30:30,480
Werde ich 17 und ermorde dann Leute?
419
00:30:30,560 --> 00:30:34,920
Du zeigst bereits Anzeichen
von Wut und Gewalt.
420
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, im Moment liegt
deine Kraft noch in dir, ruhend.
421
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Sie wird erwachen.
422
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Und sie wird dich verändern.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Das tut sie bei jeder Hexe.
424
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
Gut…
425
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
…oder schlecht.
426
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
Du hast Niall angegriffen?
427
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Nicht wirklich.
428
00:31:03,000 --> 00:31:04,160
Irgendwie. Keine Ahnung.
429
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
Ok, wow.
Drei vage Antworten auf eine Frage.
430
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
Also ist an der Geschichte was dran,
431
00:31:09,840 --> 00:31:12,840
oder hat er sich sein Fahrrad
selber auf den Kopf gehauen?
432
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Nein, das war ich.
433
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
-Das war dumm.
-Ja.
434
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
Du hättest es
ohne Bremsen zurückgeben sollen.
435
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Siehst du.
Du siehst nett aus, aber du bist böse.
436
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Du denkst, ich sehe nett aus?
437
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Halt den Mund.
438
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
-Du denkst, ich sehe nett aus.
-Bleib weg.
439
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Wie machst du das?
440
00:31:47,080 --> 00:31:49,400
Du musst dir sagen, dass es nicht wehtut.
441
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
-Das ist der Trick, was?
-Ja.
442
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Was wird deine Kraft sein?
443
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Superkräfte.
444
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Unsichtbarkeit.
445
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Ich werde zum Hulk, wenn ich wütend werde.
446
00:32:16,520 --> 00:32:17,600
Ich weiß es nicht.
447
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Die Kernkraft meines Vaters ist botanisch,
was ganz nett sein könnte.
448
00:32:25,920 --> 00:32:27,480
Überall Pflanzen wachsen lassen.
449
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Das Element meiner Mum ist Wasser, aber…
450
00:32:34,080 --> 00:32:36,400
Ich habe sie nie etwas damit tun sehen.
451
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Was war die Kraft deiner Mum?
452
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Sie hat Zaubertränke gemacht.
453
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Geht es dir gut?
454
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Ja.
455
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Ja, äh…
456
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ja.
457
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Guten Tag, Nathan.
458
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
Hast du vergessen, welcher Tag es ist?
459
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
-Wie schläfst du nachts?
-Okay.
460
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
-Hast du gewalttätige Träume?
-Nein.
461
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
-Wirst du schnell wütend?
-Nein.
462
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Hast du negative…
463
00:34:42,840 --> 00:34:43,680
Äh…
464
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Hast du negative Gefühle
gegenüber anderen Hexen?
465
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Nein.
466
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Wirst du schnell wütend?
467
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Nein.
468
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
469
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
Nein.
470
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Wenn du genau hinhörst,
hörst du meinen Herzschlag?
471
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Nein.
472
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Ich sehe dich nächsten Monat.
473
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Komm.
474
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
-Komm schon.
-Annalise.
475
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Komm schon!
476
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Verdammt noch mal.
477
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Beeil dich!
478
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Wohin gehen wir?
479
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Komm schon, Lahmarsch!
480
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Nicht so schnell.
481
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Ich werde beweisen, was du bist.
482
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Ja.
483
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Wer bin ich?
484
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Der Sohn deines Vaters.
485
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Du findest das okay?
486
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Tu es.
487
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
-Ich wusste es.
-Das bedeutet nichts.
488
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Du weißt, was es bedeutet.
489
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Tu es noch mal.
490
00:37:52,760 --> 00:37:53,680
Tu es noch mal.
491
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Verdammt.
492
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Scheiße. Was machen wir?
493
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Geh heim.
494
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, hilf mir.
495
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Ich wusste immer, was du wirklich bist.
496
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Bitte hilf mir. Bitte.
497
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Stirbst du nicht lieber,
statt ein Bluthexer zu sein?
498
00:38:36,040 --> 00:38:37,400
Ich würde das.
499
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
Selbst du kannst das nicht heilen.
500
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Bitte hilf mir.
501
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Na schön. Ich hole Hilfe.
502
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Zieh das Messer nicht raus.
Du blutest nur schneller.
503
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
504
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Nicht reden. Es ist okay.
505
00:39:20,560 --> 00:39:21,920
Du wirst wieder gesund.
506
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Halte es fest.
507
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Komm schon. Komm schon, mein Schatz.
508
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Gott sei Dank. Ich…
509
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!
510
00:41:19,600 --> 00:41:22,400
Verdammt, Nathan!
Hast du den Verstand verloren?
511
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan!
512
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
513
00:42:22,080 --> 00:42:23,160
Ich bin Bluthexer.
514
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Ich bin wie er.
515
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Schau mich an.
516
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Du bist nicht dein Vater.
517
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blut…
518
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.
519
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Wie auch immer.
520
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Du bist ein guter Junge,
521
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
und du musst dich für nichts schämen.
522
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Was soll ich nur tun?
523
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
Sie werden dich holen
und mit dir machen, was sie wollen.
524
00:42:52,680 --> 00:42:53,840
Ich kann weglaufen.
525
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Du schaffst es nicht allein.
526
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Da ist diese Hexe, die ich kenne.
527
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
528
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
Gott, ich will das nicht tun.
529
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Sollte je die Zeit kommen,
wo du es brauchen wirst,
530
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
kann sie helfen.
531
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Wobei helfen?
532
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Bei dem, was kommen wird, Nathan.
533
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Okay, dann gehen wir und reden mit ihr.
534
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Dann fang an.
535
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Was?
536
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Fang an zu lesen.
537
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Gran?
538
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Im Moment ist sie nicht mehr hier,
Nathan Byrne, Sohn von Marcus Edge.
539
00:44:21,040 --> 00:44:21,880
Oh ja,
540
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
ich kenne dich,
541
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
der Bastard des Teufels selbst.
542
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Wenn man die Geschichten glaubt.
543
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Also…
544
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Hier bin ich.
545
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Du hast mich gerufen.
546
00:44:43,160 --> 00:44:44,000
Warum?
547
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
Meine Gran sagte, du hilfst mir.
548
00:44:46,080 --> 00:44:48,320
Ich helfe den Menschen, mein Liebster.
549
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Was brauchst du?
550
00:44:50,440 --> 00:44:51,520
Ich weiß es nicht.
551
00:44:51,600 --> 00:44:55,120
Brauchst du etwa Antworten?
Du willst wissen, wer du bist?
552
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Du willst wissen,
ob übles Blut durch deine Adern fließt?
553
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Sag mir, wann wirst du mündig?
554
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Ich werde in zehn Monaten 17.
555
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Du wirst das Blut deiner Familie brauchen.
556
00:45:08,960 --> 00:45:10,680
Meine Gran wird es mir geben.
557
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Vielleicht.
558
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Vielleicht nicht.
559
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
In zehn Monaten kann viel passieren.
560
00:45:21,160 --> 00:45:22,960
Bringst du mich in Sicherheit?
561
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Ich habe einen sicheren Ort.
562
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Ob du es dorthin schaffst oder nicht,
563
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
ist eine ganz andere Frage.
564
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
-Du bist eine Bluthexe, oder?
-Das sagt der Richtige.
565
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
Wie finde ich dich?
566
00:45:43,600 --> 00:45:45,920
-Was machst du?
-Ich zeichne eine Karte.
567
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Wenn die Zeit kommt,
568
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
dann ruf einfach um Hilfe.
569
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Eine Karte wohin?
570
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Du weißt von der Prophezeiung, oder?
571
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Nein.
572
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Die Prophezeiung?
573
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Der Grund, warum sie dich
so lange am Leben gehalten haben.
574
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Sie hoffen, dass sie eintritt,
aber falls nicht,
575
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
wissen sie noch nicht, was sie tun sollen,
576
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
aber sie sind deinetwegen besorgt.
577
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Ich nehme an,
deswegen sind so viele da draußen.
578
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Wir schlagen jetzt zu.
579
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Was? Welche Prophezeiung?
580
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Los!
581
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Unsere Zeit ist fast um.
582
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Ich hoffe, ich werde dich
eines Tages richtig treffen, Nathan Byrne,
583
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
aber ich muss sagen,
584
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
die Chancen dafür stehen nicht gerade gut.
585
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Wenn die Zeit kommt,
dann ruf einfach um Hilfe.
586
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
-Warte.
-Nathan Byrne!
587
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Hier ist der Fairborn-Rat.
Du bist umstellt.
588
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Komm mit erhobenen Händen raus.
589
00:48:17,520 --> 00:48:22,440
Untertitel von: Stefan Christ