1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
Nathan Byrne!
3
00:00:41,920 --> 00:00:44,240
-Hier ist der Fairborn-Rat!
-Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Du bist umstellt!
Komm mit erhobenen Händen raus!
5
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Du bist ein Bluthexer, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,120
Nach dem Gesetz darfst du nicht
innerhalb der britischen Grenzen leben.
7
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Was sagst du da? Ihr werdet ihn töten?
8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Nein.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
Die Kraftlinie meiner Familie
sind Visionen.
10
00:01:20,880 --> 00:01:24,680
Meine Mutter war eine Prophetin
und eine mächtigere Hexe als ich.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
Sie schrieb in ihrer letzten Nacht etwas.
12
00:01:27,560 --> 00:01:29,600
In der Nacht wurdest du geboren.
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,040
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
14
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Eine Prophezeiung.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Also nein,
ich werde dich nicht hinrichten, Nathan.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Ich werde dich trainieren.
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,360
Ich glaube, deine Bestimmung ist,
deinen Vater zu bekämpfen.
18
00:01:55,720 --> 00:01:57,080
Und wenn ich nein sage?
19
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Das ist absurd!
20
00:02:02,200 --> 00:02:06,240
Ihr könnt ihn nicht mitnehmen.
Er ist 16. Er gehört hierher, zu mir.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Ich komme zurück. Versprochen.
22
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Sagst du es Annalise?
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Es ist besser,
wenn wir meine Tochter da raushalten.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Okay, gut. Gehen wir.
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Gesichert.
26
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Sie trainieren uns, Bluthexen zu töten.
27
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Aber du…
28
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
Wir sollen dich
in den Norden bringen und beschützen.
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Das werden wir.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Nach dem hier.
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
-Hier drüben.
-Legen wir los.
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Eines Tages kriegen wir deinen Vater,
aber das reicht erst mal.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Komm schon!
34
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
Du reichst erst mal.
35
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Bluthexer.
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Gibt es hier ein WLAN-Passwort oder so?
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Nein.
38
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Wow.
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Das riecht widerlich.
40
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
Was machen wir hier wirklich?
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Ich trainiere dich,
gegen deinen Vater zu kämpfen.
42
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
Ich erwarte nicht,
43
00:05:35,040 --> 00:05:36,640
solltest du ihn je treffen,
44
00:05:36,720 --> 00:05:39,920
dass es dich am Leben hält,
aber so sind meine Befehle.
45
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Also werde ich das tun.
46
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Und du wirst gehorchen,
denn wenn du das nicht tust,
47
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
bist du nur ein weiterer Bluthexer,
in einem Land, das dich nicht will.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Ich bin kein Bluthexer.
49
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Das bin ich nicht.
50
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Was bist du dann, Nathan?
51
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
Ich weiß es nicht.
52
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Nun, wir werden es herausfinden.
53
00:06:09,080 --> 00:06:10,280
Wo schlafe ich?
54
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
Ist das ein Witz?
55
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
-Die Hütte reicht nicht für uns beide.
-So groß wie du bist.
56
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Es ist kein Camp.
Du sollst stärker werden.
57
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Ich war noch nie in einem Feriencamp.
58
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
Du weißt nicht, was dir entgeht.
59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Wirf die Sachen rein.
Das Training fängt an.
60
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
Wir haben zehn Monate,
bis du deine Kräfte bekommst.
61
00:06:33,080 --> 00:06:36,640
Bis dahin hast du
deinen Geist und deinen Körper,
62
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
und wir können beides
in Waffen verwandeln.
63
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Ich kann schon kämpfen.
64
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Wie lief es vorhin?
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,720
Es war unfair. Es waren mehr.
66
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
Gewinnst du nur faire Kämpfe?
Das hilft kaum.
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Niemand besiegt allein acht Jäger.
68
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Niemand hat gegen deinen Vater gekämpft
und überlebt.
69
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Unser Ziel ist es,
das Unmögliche möglich zu machen.
70
00:06:56,800 --> 00:07:00,920
Wenn du mir beibringen kannst,
wie ich acht von euch Wichsern besiege,
71
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
bin ich ganz Ohr.
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Mal sehen,
wie du gegen einen ankommst, okay?
73
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Deine Technik ist schrecklich.
74
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Verdammt.
75
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Geist und Körper, Nathan Byrne.
76
00:07:25,800 --> 00:07:26,880
Geist und Körper.
77
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Wie läuft das Training?
78
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kümmert sich Kieran um dich?
79
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Ja, er war gut zu mir.
80
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
Das Programm ist schwer.
Sie nehmen uns hart ran.
81
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Ja, das tun wir.
82
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Wie behandeln dich die anderen Kadetten?
83
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Es gab einige Kommentare.
84
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Meine Verbindung zu Nathan und…
85
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Und Marcus.
86
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Ja.
87
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Du kannst das nicht ändern.
88
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Nein, aber es ist ein Klotz am Bein.
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Nun, wir alle haben unsere Last zu tragen.
90
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Aber nicht so.
91
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Ich war einer der Architekten
der Friedensgespräche.
92
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Du kennst sie vielleicht
unter ihrem bekannteren Namen.
93
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Das Friedensmassaker.
94
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Viele waren skeptisch, mit den Bluthexen
einen Waffenstillstand zu besprechen.
95
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Ich dachte, wir könnten
etwas Unglaubliches tun.
96
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Ich dachte, wir könnten die Welt ändern.
97
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Aber Marcus Edge
hatte andere Vorstellungen.
98
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Das war mir nicht klar. Es tut mir leid.
99
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Was immer ich Gutes tue,
was ich auch erreiche,
100
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
ich werde immer der Mann sein,
der den Wolf in unser Heim einlud.
101
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Du bist eine Kadettin
im bewaffneten Arm des Fairborn-Rats.
102
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Wenn dich die Vergangenheit zurückhält,
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
dann leg sie ab.
104
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Das ist dein Zeitpunkt,
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
festzulegen, wer du wirklich bist.
106
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Halt, Nuno!
107
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
Das Kampftraining soll
unsere Fähigkeiten verbessern,
108
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
nicht unsere Partner verkrüppeln.
109
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Noch mal.
110
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Der Schatten des Wolfs
breitet sich über Europa aus.
111
00:09:36,760 --> 00:09:41,640
Ihr seid die erste Verteidigungslinie
der Fairborn-Gemeinschaft.
112
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Also müsst ihr euren Feind kennen.
113
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Bluthexen heilen zehnmal schneller
als Fairborn-Hexen.
114
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Wir verwenden normale 9 mm Kugeln,
115
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
versetzt mit
einer kombinierten Zauberformel,
116
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
um ihre natürlichen Heilkräfte zu umgehen.
117
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hände hoch, wer hat Elixier als Kernkraft?
118
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Gut. Du weißt besser als ich,
was in den Dingern steckt.
119
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
Aber eins kann ich euch sagen.
120
00:10:04,960 --> 00:10:07,720
Trefft ihr damit eine Bluthexe,
merkt sie es.
121
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Sie sind nicht übermenschlich.
122
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Wir haben viele getötet.
123
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Und wir werden noch mehr töten.
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Magische Kugeln.
125
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Niemand nennt sie so.
126
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Verdammt noch mal, Mann. Das hat wehgetan.
127
00:10:57,120 --> 00:11:01,800
Hier ist ein natürlicher Rundkurs,
ein 8-km-Lauf, wenn du dem Pfad folgst.
128
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Ich nehme deine Zeit.
129
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Nicht gerade schnell.
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
-Lauf sie noch mal.
-Was?
131
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Mach schon.
132
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
133
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
Ich weiß nicht,
warum sie dir keine Ruhe lassen.
134
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Und wenn sie recht haben?
135
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Was, wenn ich…
136
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
…ein Bluthexer bin?
137
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Du bist vielleicht ein Bluthexer.
138
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Oder du bist es nicht.
139
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
Aber du bist nicht dein Vater.
140
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Als dein Bruder mich provozieren wollte,
141
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
wollte ich ihm wehtun.
142
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Ich wollte ihm wirklich wehtun.
143
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ja.
144
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Das…
145
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Das bedeutet es, provoziert zu werden.
146
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Warst du je freitagabends in der Stadt?
147
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Momente blinder Wut
gibt es nicht nur bei Bluthexen.
148
00:13:45,920 --> 00:13:50,520
Die gibt es nicht nur bei deinem Vater
und nicht nur bei dir.
149
00:13:52,480 --> 00:13:56,000
Ehrlich gesagt, hör auf damit,
dich selbst zu bemitleiden.
150
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Es ist deine unattraktivste Eigenschaft.
151
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Du findest,
ich habe attraktive Eigenschaften?
152
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Halt den Mund.
153
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Hallo, Ms. Byrne.
154
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
-Ich suche nach Nathan. Er…
-Er ist weg.
155
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Wohin?
156
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Das ist nicht deine Sorge.
157
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Ich sorge mich…
158
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Du bist ein kluges Mädchen, Annalise.
159
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
Komm nicht wieder her.
160
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Mach mit deinem Leben weiter.
161
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
Los.
162
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Atme.
163
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Konzentriere dich.
164
00:15:18,320 --> 00:15:21,320
Konzentriere dich.
Richte die Waffe nicht auf mich.
165
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Verdammt noch mal, atme, bitte.
166
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Das muss besser werden.
167
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
Noch ein paar Wochen Training
und du triffst das Ziel.
168
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
Ich hoffe,
man schickt uns nicht vorher los.
169
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Ich treffe das Ziel oft genug.
170
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
Wir sind die Besten der Besten,
also reicht oft genug nicht aus.
171
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Hat dein Stiefvater
dir das Töten nicht beigebracht?
172
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Ich traf ihn nie.
173
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Nun ja, du warst noch klein.
174
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Du erinnerst dich wohl nicht.
175
00:16:23,680 --> 00:16:27,200
Vielleicht brachte er dich ins Bett,
bevor er zu deiner Mum ging.
176
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Deine Kraft ist Gestaltwandlung?
177
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Verwandel dich doch in jemanden,
der kein Verräter ist.
178
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Okay, du kannst mich mal.
179
00:16:45,080 --> 00:16:48,560
Was? Sehe ich jetzt
wie eine Verräterin aus?
180
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hör auf.
181
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Schäm dich doch nicht.
182
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Ich finde, du siehst toll aus.
183
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Dein Freund muss begeistert sein.
Er kann sicher…
184
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
…sein Glück kaum glauben.
185
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Ja, er spielt definitiv über seiner Liga.
186
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
Kein Wunder, dass du frustriert bist.
187
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Hör jetzt auf.
188
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Wenn ihr nächstes Mal allein seid,
wirst du daran denken.
189
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Was, wenn es nicht er ist?
190
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Was, wenn er sich plötzlich…
191
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
…verwandelt?
192
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Herrgott.
193
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Du willst über Vaterkomplexe reden?
194
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
Ich gebe dir Vaterkomplexe.
195
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Du bist echt krank.
196
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Irgendwas stimmt nicht mit dir.
Verwandel dich jetzt zurück.
197
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Ich treffe das Ziel oft genug.
198
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Und ich treffe es noch öfter.
199
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Es ist offen.
200
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Hey, ich wollte nur sichergehen,
dass es dir gut geht.
201
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Mir geht es gut.
202
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Die ganze Situation mit Hazel…
203
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Sie war ziemlich aufgebracht.
204
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Und?
205
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Könntest du versuchen,
die Dinge zu glätten?
206
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Zum Wohle des Teams?
207
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
Meine Tür ist offen.
Sie kann kommen und sich entschuldigen.
208
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Ich weiß, Hazel kann schwierig sein.
209
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
-Aber das gehört zum…
-Kieran.
210
00:18:45,080 --> 00:18:48,680
Dein Vater ist ein angesehenes Mitglied
der Fairborn-Gemeinschaft.
211
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Dein Onkel ist
der Leiter vom Einsatzteam des Rats.
212
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Dein Leben bestand
aus Privilegien und Leichtigkeit.
213
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Ich habe mir das hier erarbeitet.
214
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Du musstest einen Fitnesstest bestehen.
215
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Ich habe hart gearbeitet.
216
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Mein Vater ist tot.
217
00:19:08,840 --> 00:19:12,680
Mein Name ist durch die Verbindung
mit dem Monster für immer befleckt.
218
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Die Leute wollen mich damit unterkriegen.
Sie tun es mein Leben lang.
219
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Sie kann kommen und sich entschuldigen
und ich vergesse es vielleicht.
220
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Ich zeige keine Schwäche, Kieran.
221
00:19:30,720 --> 00:19:32,760
Manche wurden nicht so glücklich geboren.
222
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
Ich wollte nur vorbeischauen
und sichergehen, dass es dir…
223
00:19:38,400 --> 00:19:40,720
…gut geht, aber ich lasse dich in Ruhe.
224
00:19:40,800 --> 00:19:43,840
Du musst nicht gehen,
nur weil ich dich angefahren habe.
225
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Du kannst bleiben.
226
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Wenn du willst.
227
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Ich will jemanden anrufen.
228
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Wen?
229
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
230
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Hier gibt es keinen Empfang.
231
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Warum zeichnest du dir
nicht ein kleines Bild?
232
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
-Gib das zurück.
-Nein.
233
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
Weißt du was? Fick dich!
234
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
Scheiß auf den Eintopf,
die Hütte und das Training!
235
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Ich will nach Hause gehen.
236
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
Okay.
237
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Du kannst heimgehen.
238
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Du musst nur dieses Buch aufheben.
239
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Scheiße!
240
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Räum deinen Dreck weg.
241
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
Du läufst die Strecke.
242
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Lauf sie noch mal.
243
00:21:42,000 --> 00:21:44,080
Lauf sie noch mal.
244
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Du bist Nathan Byrne.
245
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Ich sollte nicht mit dir reden.
246
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Du scheinst okay zu sein.
247
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
Unter den Umständen.
248
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Du siehst genauso aus wie er.
249
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, was ist los?
250
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Wir haben einen Notruf
von einem Ratsmitglied in Wales.
251
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Es könnten Bluthexen sein.
Vielleicht sogar Marcus.
252
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
-Haben wir nicht Leute in Wales?
-Ja.
253
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Warum gehen wir dann?
254
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Weil sie es untersuchten
und wir sie nicht mehr erreichen.
255
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
-Warum rufen wir nicht an?
-In den Laster.
256
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Es geht los!
257
00:23:23,400 --> 00:23:25,080
Kommt schon, wir fahren los!
258
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Haltet bis auf Weiteres die Position.
259
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Okay.
260
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Los. Schnell. Auf die Positionen.
261
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Halt.
262
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Los.
263
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Hilfe! Helft mir!
264
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Fasst sie nicht an.
265
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Gott, Jesus.
266
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Erstickungsflüche wirken schnell.
Sie müssen noch nah sein.
267
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Warte!
268
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
Verdammt nochmal.
269
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Das ist wohl das erste Team.
270
00:25:38,600 --> 00:25:42,080
Der Teamleiter bittet
um Verstärkung vor Ort.
271
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Wir brauchen auch ein Reinigungsteam.
272
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Und die Leichen?
273
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Sie werden das Haus abfackeln.
274
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Falls du den Fains nicht zehn Leichen
und eine Frau ohne Mund erklären kannst.
275
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Findest du was?
276
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Sie sind da lang.
277
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. Am Tag deines 17. Geburtstags
278
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
gebe ich dir dein erstes Geschenk.
279
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Danke.
280
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Ich gebe dir dein zweites Geschenk.
281
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Ich gebe dir dein drittes Geschenk.
282
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Sie gehörte meinem Vater.
283
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Dann gehörte sie mir.
284
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Jetzt gehört sie dir.
285
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Wenn dein Bruder fragt, sie ist von eBay.
286
00:27:08,160 --> 00:27:09,440
Danke. Sie ist schön.
287
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Okay.
288
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Bist du bereit?
289
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Und jetzt…
290
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.
291
00:27:30,200 --> 00:27:33,080
Trink davon und werde ganz.
292
00:27:33,880 --> 00:27:34,800
Gut gemacht.
293
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Gut gemacht.
-Danke, Dad.
294
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Bei meiner Schenkungszeremonie
war dein Vater so eifersüchtig,
295
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
dass er versucht hat,
sich selbst in den Finger zu schneiden.
296
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Wir haben jeden
als Verstärkung dorthin geschickt.
297
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Wie konnten sie
ein ganzes Team ausschalten?
298
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Ein ganzes Team von Jägern.
299
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Keine Ahnung.
300
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
War er bei ihnen?
301
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
302
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Unwahrscheinlich.
303
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Es war nicht so, als war sie eine…
304
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Eine im Zirkel der Zehn.
305
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Es sollten Zwölf sein.
306
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Er hat zwei Jahrzehnte
die Zehn gejagt, die den Befehl gaben.
307
00:28:25,240 --> 00:28:29,760
Was wird er tun, wenn er herausfindet,
dass wir zwei ihn ausgeführt hatten?
308
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Ihr seid beide sicher.
309
00:28:31,840 --> 00:28:34,200
Eure Identitäten werden mit mir sterben.
310
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Wenn der Tag kommt.
311
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Wie dem auch sei,
ich bezweifle, dass er da war.
312
00:28:44,240 --> 00:28:46,560
Ihr Herz war noch in ihrer Brust.
313
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Das ist ein eindeutiges Zeichen.
314
00:28:50,360 --> 00:28:53,360
Hey, Dad. Mum will,
dass wir den Kuchen anschneiden.
315
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Oh. Ja, natürlich.
316
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Eine schöne Zeremonie, Annalise.
317
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, deine Tochter ist wirklich charmant.
318
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Wozu das Ganze?
Ich werde ihn nie im Kampf schlagen,
319
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
also wozu das Ganze?
320
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Vor einem Monat
hättest du das nicht gekonnt.
321
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Stell dir vor,
was du nächsten Monat machen kannst.
322
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Hey, Beef.
323
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Heute war Schenkungstag.
324
00:30:04,400 --> 00:30:06,240
Was wird wohl meine Kraft sein?
325
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Vielleicht bringe ich Tiere zum Sprechen.
326
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Sprich.
327
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Na schön,
328
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
dann sei halt so.
329
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Der starke, ruhige Typ.
330
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Ich dachte, er würde schreiben.
331
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Wo es mein Geburtstag ist.
332
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Es würde ihn nicht umbringen.
333
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Nur ein kleiner Brief,
334
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
um einfach Hallo zu sagen.
335
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Ich lebe noch."
336
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Sprich.
337
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Okay. Ja, du wirst es nicht tun.
338
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Bis später, Kumpel.
339
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, du bist dran.
340
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Oh! Einer!
341
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Hey, ich habe was für dich.
342
00:31:37,360 --> 00:31:38,680
Es ist ein Welpe.
343
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Okay.
344
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Ich hoffe, er lebt noch.
345
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Genau. Du hättest vielleicht
ein paar Luftlöcher machen sollen.
346
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
-Weil du immer…
-Immer mein Handy zerschmettere.
347
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Du bist da drauf.
348
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Ich wollte sichergehen,
dass du dich an mich erinnerst.
349
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Danke.
350
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Wirklich.
351
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Du bist wirklich umwerfend schön.
352
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Das ist ein Bowling-Wortspiel.
353
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Danke.
354
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Du hast sehr schwere Bälle.
355
00:32:15,720 --> 00:32:19,400
Das ist auch ein Bowling-Wortspiel.
Das Beste, was mir einfiel.
356
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
-Ich werde…
-Peinlich.
357
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Das hat Spaß gemacht.
Du bist schlecht im Bowling.
358
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Halt die Klappe!
Ich habe das noch nie ohne den…
359
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Wie heißen sie?
Die Würstchen an den Seiten.
360
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Die Bumper.
361
00:32:52,760 --> 00:32:56,480
Okay, wir professionellen Bowler
nennen sie Würstchen, aber gut.
362
00:32:56,560 --> 00:32:58,440
Ich habe darüber nachgedacht,
363
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
was letztes Mal passiert ist,
als wir in diesem Auto waren.
364
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Ja. Ich erinnere mich.
365
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Es hat Spaß gemacht.
366
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Wir sollten das wieder machen.
367
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Ja, es war schön.
368
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Aber?
369
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Ich weiß nicht. Ich…
370
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Ich weiß gerade nicht wirklich,
was ich will.
371
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Du schienst es zu wissen,
als wir zusammen waren.
372
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Tut mir leid.
373
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
374
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
375
00:33:57,080 --> 00:33:57,920
Was machst du?
376
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Mach, dass es aufhört!
377
00:34:22,880 --> 00:34:24,080
Die Spur endet hier.
378
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Vier Teams. Umstellt das Feld.
379
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Erstes Team mit Jessica.
Drittes Team mit Kieran.
380
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Viertes mit Flo. Zweites mit mir.
381
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Niemand entkommt.
382
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
Los.
383
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Ich war zu spät hier.
384
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
385
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Oh, mein Kopf.
386
00:36:20,920 --> 00:36:22,520
Du hattest einen Unfall.
387
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Wo ist David?
388
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Den Flur runter.
389
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Er wurde schwer verletzt.
390
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Wird er wieder gesund?
391
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
Es wird ihm gut gehen.
392
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Weißt du noch, was passiert ist?
393
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Mach, dass es aufhört!
394
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Nicht wirklich.
395
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Nun, das Wichtigste ist,
dass es dir gut geht.
396
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Entschuldige, ich muss los.
397
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Ich komme später mit Magazinen
398
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
und den furchtbaren Pralinen,
die du magst.
399
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Bis später.
400
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Sir, wir haben sie.
401
00:36:55,880 --> 00:36:57,840
Ausgezeichnet. Gute Arbeit.
402
00:36:58,320 --> 00:37:02,000
Ich fürchte, wir haben Opfer erlitten.
Eine der neuen Rekruten.
403
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Nicht Jessica?
404
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Nein. Kadettin Hazel Clark.
405
00:37:07,000 --> 00:37:07,840
Okay.
406
00:37:07,920 --> 00:37:12,000
Ich treffe jetzt Reutger und sage ihr
die gute Nachricht persönlich.
407
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Gut gemacht.
408
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
409
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Ich kam, sobald…
410
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Es ist Marcus.
411
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Wo waren die Wachen?
412
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Wir fanden Stücke von ihnen im Garten.
413
00:38:49,120 --> 00:38:50,880
Es gab einen Aufstand in Wales.
414
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Viele der lokalen Truppen
wurden hingeschickt.
415
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
-War es eine Ablenkung?
-Wenn ja, hat sie funktioniert.
416
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Die Letzte der Zehn.
417
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Sind wir sicher?
418
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
Sieben ihrer Finger sind gebrochen.
419
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Was heißt das?
420
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
So lange hat es gedauert,
bis sie uns verraten hat.
421
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
-Dann müssen wir fliehen.
-Nein.
422
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Meine Kraft ist Illumination.
Du lässt Pflanzen wachsen.
423
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Welche Chance haben wir,
wenn die Ratsvorsitzende nicht sicher war?
424
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Wir sind nicht so machtlos,
wie du vielleicht denken magst.
425
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Es gibt Wege.
426
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Was für Wege?
427
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Nein, es…
Ja, tut mir leid, du solltest gehen.
428
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Du bist hier nicht mehr sicher.
429
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Ein Fehler und wir blicken
ständig hinter uns.
430
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Wir haben Befehle befolgt.
431
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Und jetzt verfolgen sie uns.
432
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
433
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Der Junge.
434
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Wenn Marcus jetzt die Prophezeiung kennt,
435
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
ist er auch hinter ihm her.
436
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Was ist los?
437
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood ist tot.
438
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
-Es war dein Vater.
-Und was machen die hier?
439
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Uns wurde befohlen, dich zu beschützen.
440
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
Es besteht die Sorge,
dass dein Vater glaubt,
441
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
du wärst eine Gefahr für ihn.
442
00:40:52,120 --> 00:40:54,080
Er könnte nach dir suchen kommen.
443
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Wie läuft das Training, Sonnenschein?
444
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Gut. Willst du kämpfen?
445
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Okay, gerne.
446
00:41:12,320 --> 00:41:14,960
Ich stehe schlecht da,
wenn du so leicht geschlagen wirst.
447
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
Dann trainiere mich besser.
448
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Denkst du, mein Vater kommt her?
449
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Ich weiß nicht, was dein Vater macht.
450
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Vielleicht befreit er mich.
451
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Er würde dich nicht befreien.
452
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Du hast ein neues Rezept gelernt?
453
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Ich muss meine Zeit füllen.
454
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Verbringst du deine Zeit nicht damit,
mich zu verprügeln? Besteck?
455
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Tagsüber. Nachts habe ich nichts zu tun.
456
00:41:44,720 --> 00:41:45,640
Versuch mal Schlaf.
457
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
-Ich schlafe nicht.
-Warum nicht?
458
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Schlechte Träume.
459
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Hör doch mal
dem Gesang eines Wals zu oder so.
460
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Danke für den Tipp.
461
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
Du sagtest, ich sehe aus wie er.
462
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Was?
463
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Mein Vater.
464
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Du sagtest, ich sehe aus wie er.
465
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Du hast ihn also gesehen.
466
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Ich war 11.
467
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Meine Eltern arbeiteten
für den Fairborn-Rat.
468
00:42:30,800 --> 00:42:33,160
Man rief sie zu einem wichtigen Treffen.
469
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Um über Frieden zu reden.
470
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Das Massaker.
471
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Sie freuten sich, mich mitzunehmen.
472
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Sie sagten, ich würde Geschichte erleben.
473
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Nun, sie hatten nicht unrecht.
474
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Es war ein altes Haus namens Wolfhagen
475
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
in Deutschland.
476
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Ein neutrales Gebiet.
477
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
Meine Mutter trug mich rein.
478
00:43:06,200 --> 00:43:09,080
Sie setzte mich auf einen Stuhl
hinten im Raum
479
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
und sagte mir, ich solle ganz still sein.
480
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Ich weiß noch, wie er reinkam.
481
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Wie er jeden ansah.
482
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Und lächelte.
483
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
Dann verwandelte er sich.
484
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Er wurde zum Wolf.
485
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Und tötete jeden von ihnen.
486
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Was hast du getan?
487
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Ich versteckte mich.
488
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Weil ich nur ein Kind war.
489
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Und ich hatte Angst.
490
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Und jetzt?
491
00:44:09,280 --> 00:44:10,760
Hast du immer noch Angst?
492
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Was sind deine Schwächen?
493
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Du bist müde. Du bist langsam.
Du konzentrierst dich nicht.
494
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Was sind meine Schwächen?
495
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Mich zu unterschätzen.
496
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
Dein Vater kann
Fels und Wasser kontrollieren.
497
00:45:28,600 --> 00:45:31,280
Er kann sich
in andere Kreaturen verwandeln.
498
00:45:31,360 --> 00:45:34,200
Er kann seine Größe
und Geschwindigkeit erhöhen.
499
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Er überlebt die meisten Wunden.
Er kontrolliert das Wetter.
500
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Er kann Zaubertränke machen.
501
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Er kann Hitze und Kälte manipulieren.
502
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Er kann die Kraft
jeder Hexe der Welt nehmen.
503
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
Das ist seine größte Gabe
und seine größte Waffe gegen uns.
504
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Je mehr er von uns tötet,
umso stärker wird er.
505
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Ich gehe ins Büro.
Bleib und pass auf die Familie auf.
506
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Jawohl, Sir.
507
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Hallo, Soul.
508
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Hallo, Rowan.
509
00:47:12,520 --> 00:47:15,640
Ich verstand nie, wie jemand,
der mit einer Berührung
510
00:47:15,720 --> 00:47:19,000
alles wachsen lassen kann,
so lange im Garten arbeitet.
511
00:47:19,080 --> 00:47:21,200
Das sind die alten Methoden, Bruder.
512
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Ich habe von Reutger gehört.
513
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Eine schreckliche Tragödie.
514
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Es war Marcus.
515
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Ja. Ein großes Kreuz aus Blut.
516
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Das Herz aus der Brust gerissen.
517
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Er hat seine Methoden.
518
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Er jagt dich, oder nicht?
519
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Was wirst du machen?
520
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Ich werde kämpfen.
521
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Ich mochte immer
die Kraft unserer Familie,
522
00:48:02,520 --> 00:48:06,560
aber selbst ich erkenne
ihre relative Ineffektivität,
523
00:48:06,640 --> 00:48:08,320
wenn es um einen Kampf geht.
524
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Vor allem gegen
einen Mann wie Marcus Edge.
525
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
Erinnerst du dich an ein Buch,
das unser Vater hatte?
526
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Du hattest es gefunden,
als wir im Arbeitszimmer gespielt hatten.
527
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Es hatte einen Ledereinband
mit einem Symbol darauf.
528
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Ich erinnere mich.
529
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Und wie er uns geschlagen hat,
weil wir es angesehen hatten.
530
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Ja.
531
00:48:43,760 --> 00:48:45,000
Ich habe es behalten.
532
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Nachdem er starb.
533
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Ich habe es noch.
534
00:48:52,440 --> 00:48:54,720
Diese alte Magie ist tot, Soul.
535
00:48:55,200 --> 00:48:56,840
Sie sollte tot bleiben.
536
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Ich wünschte, ich hätte eine Wahl.
537
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Es tut mir leid.
538
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Es tut mir leid.
539
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Es tut mir so leid.
540
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
Was ist los?
541
00:50:58,800 --> 00:50:59,640
Gar nichts.
542
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Die schnellste Zeit bisher.
Lauf sie noch mal.
543
00:51:59,880 --> 00:52:04,800
Untertitel von: Stefan Christ