1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Wir müssen ganz still sein.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Es ist Zeit,
dass deine Geschichte beginnt…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Bist du bereit, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
So habe ich mir Paris vorgestellt.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Kleine Bars. Coole Musik.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Genau danach habe ich gesucht.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Das alles.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Und…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
…dich.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Gibt es keine Jungs und Bars in Montana?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Ich bin aus Michigan. Und…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
…nicht so wie hier.
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,760
Komm heute mit in meine Wohnung.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
Und dann geh nicht mehr. Bleib.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Bleiben, also einziehen?
17
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
Ich mag nicht, dass du gehst.
18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Ich wache nicht gern allein auf.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Ich bin seit 29 Jahren auf dem Planeten
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
und ich kenne dich seit vier Monaten.
21
00:01:12,640 --> 00:01:16,000
Ich habe also solide Daten, wenn ich sage,
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,680
dass mein Leben nicht so gut ist,
wenn du nicht da ist.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Also komm mit zu mir
und geh nicht mehr weg.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Du sagst einfach, was du willst?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Ich sage nicht, was ich will.
Ich sage, was ich brauche.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Wenn du weißt,
wie man besser glücklich wird,
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
bin ich ganz Ohr.
28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Okay.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Ich hole uns noch Drinks.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
AUSGANG
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hallo?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Verdammt!
33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Herrgott. Jetzt?
34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Sie will dich sehen.
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Wie bist du reingekommen?
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
Sie gab mir einen Schlüssel.
37
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Ich hatte eine lange Nacht, okay?
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
Sagst du ihr,
dass du mich nicht gefunden hast?
39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Sag es ihr selbst.
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Ich brauche Nachtatem. Hast du welches?
42
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Mach doch mal Schluss,
anstatt ihre Erinnerung zu löschen.
43
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Hallo, Gabriel.
44
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Du hast dich nicht gemeldet.
45
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Ich war beschäftigt.
46
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Ich habe einen Job für dich. In England.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Was für einen Job?
48
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Nichts Gefährliches, Liebling.
49
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
Du musst nur jemanden treffen.
50
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Wen treffen?
51
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Was zum Teufel?
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
53
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Oh Gott.
54
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Was zum Teufel? Geht es dir gut?
55
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Ja.
56
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Okay, gehen wir.
57
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Der Fairborn-Rat.
58
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
-Davon hat keiner was gesagt.
-Tut mir leid.
59
00:05:14,960 --> 00:05:19,360
Und sie haben nichts von der Tochter
eines Jägers des Fairborn-Rats gesagt.
60
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Du musst heimgehen,
bevor ich getötet werde.
61
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
-Wo ist mein Feuerzeug?
-Sie geht nirgendwohin.
62
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
Schön. Aber bevor wir weitermachen,
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
um der verdammten Transparenz willen,
64
00:05:36,040 --> 00:05:38,440
sollte ich noch mehr über euch wissen?
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
-Keine Geheimnisse mehr.
-Nein.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Wir werden Vorräte brauchen.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Dafür so viel Wodka wie möglich.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Was macht deine Freundin?
69
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
Wir sind nicht wirklich…
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Ich meine, ich denke nicht, dass wir…
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Um Gottes willen, beende einen Satz.
72
00:06:08,240 --> 00:06:12,280
Wir sind kein Paar.
Ich weiß nicht, was wir sind.
73
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
Okay, das Warten hat sich nicht gelohnt.
74
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Und ein Feuerzeug, bitte.
75
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Hier, bitte.
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Ein Friedensangebot.
77
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Ein hässliches Plastikfeuerzeug,
dafür, dass ich fast getötet wurde.
78
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Wie unglaublich großzügig.
79
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Wenn du es nicht willst…
80
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Das sagte ich nicht.
Ich sagte, ich bin nicht dankbar.
81
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Kommt schon.
82
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Das wird eine lange Reise.
83
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ja.
84
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Ich habe vorhin die Beherrschung verloren.
85
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
Ich entschuldige mich.
86
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
In der Wohnung waren wertvolle Dinge,
87
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
die ich geschätzt habe
und nun vermissen werde.
88
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Okay. Es tut mir leid…
89
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Ein goldener Zigarettenanzünder.
90
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Ein Seidenschal aus Chiffon.
91
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Eine Auswahl klassischer,
russischer pornografischer Romane.
92
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Ein Gehstock aus geprägtem Ebenholz.
93
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Ein antiker…
94
00:07:24,520 --> 00:07:25,480
Es tut uns leid.
95
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Wirklich.
96
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Gold.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.
98
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Fort.
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Auf Miss Abenteuer.
Diese launische Schlampe.
100
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
Möge sie uns auf dem Weg helfen.
101
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Okay, was jetzt?
102
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Wir warten.
103
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Gibt es in Europa viele Bluthexen?
104
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Tausende.
105
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Die Fains wissen das nicht?
106
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Die Fains sind gut darin, nicht zu sehen,
was sie nicht sehen wollen.
107
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Hattest du nichts Helleres
oder Langsameres?
108
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
109
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Willkommen an Bord!
110
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Es ist lange her.
111
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Wo ist mein verdammtes Geld?
112
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Du bist sehr misstrauisch, Habir.
113
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Eine extrem unattraktive Eigenschaft.
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Wie Schulden nicht zu bezahlen.
115
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Wer sind die?
116
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
-Wer bist du?
-Ich…
117
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Mein Name ist Habir. Das ist mein Boot.
118
00:09:09,280 --> 00:09:10,480
Habir ist ein Pirat.
119
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ich bin Annalise. Das ist Nathan.
120
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Hey.
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Hast du was zu trinken?
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Nett.
123
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Nimm ihn.
124
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Je entspannter du bist,
umso weniger machst du Suppe aus mir.
125
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
Ein Mädchen mit Blut im Haar redet davon,
126
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
ihre Kraft ändern zu wollen.
127
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Da trifft man Annahmen.
128
00:10:12,640 --> 00:10:13,480
Es war ein Unfall.
129
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
-Was hast du getan?
-Sie will nicht darüber reden.
130
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Sie wollte nicht darüber reden,
wer ihr Vater ist.
131
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Oder was ihre Kraft ist.
132
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Aber ich soll mein Leben
für euch riskieren?
133
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Sie ist Dezimierung.
134
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Die Vernichtung.
135
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Nicht viele Fairborn haben diese Kraft.
136
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Ich Glückspilz.
137
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Du musst nur lernen, sie zu kontrollieren.
138
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
Ich will nicht lernen,
sie zu kontrollieren.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Sie soll weg sein.
140
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Mehr kann ich jetzt nicht tun.
141
00:11:29,560 --> 00:11:32,360
"Siehst du den hellsten Stern?",
fragte sie ihn.
142
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Das ist der Stern, der uns heimführt."
143
00:11:37,960 --> 00:11:40,920
"Aber ich habe noch Angst",
sagte der kleine Junge.
144
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
"Das ist okay", sagte das kleine Mädchen.
145
00:11:44,600 --> 00:11:47,680
"Und wenn du Angst hast,
dann drücke ich deine Hand.
146
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Und wir sind zusammen mutig."
147
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
Was ist passiert?
148
00:12:35,800 --> 00:12:39,160
Wir brachten den Jungen
ins Ratsgebäude, aber er entkam.
149
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
-Wie?
-Er hatte Hilfe.
150
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
-Von wem?
-Den Bluthexen.
151
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Sie töteten eine Wache
und haben sie zerfetzt.
152
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Sie nahmen Annalise.
153
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Sie ist eine Geisel.
154
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Also gehen wir auf die Jagd.
155
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
Ist das Frankreich?
156
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
Wo die wilden Hexen umherziehen.
157
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
Was soll ich machen,
wenn ich mein Blut habe?
158
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Ich bin kein Lebensberater.
159
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Ich bringe dich nur von A nach B.
160
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Konzentrieren wir uns darauf,
dich am Leben zu halten.
161
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Sorge dich um die Zukunft, wenn sie kommt.
162
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Falls sie kommt.
163
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Gute Einstellung.
164
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Gute Reise!
165
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
166
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Hallo, Gabriel.
167
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
-Ein Erwachsener, zwei Kinder.
-Okay.
168
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Das reicht für euch drei.
169
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Was ist mit der Halskette?
170
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
Wenn du hier das Gebiet
einer anderen Hexe betrittst,
171
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
gibst du deine Anwesenheit bekannt
und bezahlst für den Weg.
172
00:14:28,960 --> 00:14:32,800
Oder sie könnten versuchen,
dich umzubringen.
173
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
174
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Das ist nur Fischerei-Scheiß.
175
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Okay, es ist magischer Scheiß.
176
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Willkommen in Paris.
177
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Kommt mit.
178
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
Meine Wohnung ist um die Ecke.
179
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
Ist da das Portal?
180
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Nein, da ist Kleidung zum Wechseln.
181
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Wir haben einen engen Zeitplan.
182
00:15:52,080 --> 00:15:55,800
Wie kann ich das vergessen?
Du sprichst alle fünf Minuten davon.
183
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Da entlang.
184
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Nein. Scheiße!
185
00:16:14,760 --> 00:16:17,040
Scheiße! Ich wurde ausgeraubt!
186
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
Nein, es ist weg. Verdammt, es ist weg!
187
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Was ist weg?
188
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Etwas, was verdammt wertvoll ist.
189
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Du hast schlechte Tage, oder?
-Denkst du?
190
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Das alles tut mir wirklich leid,
aber wir müssen los.
191
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Der Rat könnte uns finden.
192
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Du meinst, dein Vater könnte uns finden.
Wir können nicht ohne die Sachen gehen.
193
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
Wir haben dafür keine Zeit.
194
00:16:40,440 --> 00:16:43,840
Hör zu. Ohne meine Ausrüstung
kann ich das nächste Portal nicht öffnen.
195
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Meine Ausrüstung ist weg.
Kannst du folgen?
196
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Keine Ausrüstung,
keine Mercury, kein Blut.
197
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Wie bekommen wir sie zurück?
-Die Tür ist ganz.
198
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
Also, wer hereinkam,
hatte vielleicht einen Schlüssel.
199
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Wo ist Ruby?
200
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Keine Ahnung.
Ich sah sie monatelang nicht.
201
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
Sie hat mich ausgeraubt
und meine Ausrüstung genommen.
202
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Nein. Unmöglich. Ruby würde das nie tun.
203
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Sie war eine Drogenabhängige. Okay?
204
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Sie hat dich bestohlen.
Ich hatte sie aufgefordert.
205
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Das war ein Spiel von uns.
206
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Sieh mal an, wer wieder da ist…
207
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
208
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Setz dich und trink was.
209
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Wer sind deine Freunde?
210
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Fracht. Für Mercury, aus Großbritannien.
211
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Sie sind Bluthexen.
212
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Ich dachte,
da gibt es keine Bluthexen mehr.
213
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Jetzt zwei weniger.
214
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
215
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Schenk Kaffee ein.
Hier ist das Opfer eines Verbrechens.
216
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Gabriel, ich dachte,
ich sehe dich nicht mehr wieder.
217
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Was ist passiert?
218
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Ruby hat mich ausgeraubt.
-Ich sagte, trau ihr nicht.
219
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Das hast du nie gesagt.
220
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Er kennt Menschen schlecht.
221
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Das wird dich aufwärmen.
222
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Nein. Ich möchte nicht.
223
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Auf die Freunde an unserem Tisch!
224
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Und unsere Feinde im Dunkeln.
225
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Und unsere Lieben, die sie jagen.
226
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Seit du weg bist, war es verrückt.
227
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Was ist los?
228
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Es gab Gerüchte über Ärger in England.
229
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Die Fairborn töteten viele Bluthexen.
230
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Die Bluthexen töteten viele Fairborn.
231
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Was gut ist. Offensichtlich.
232
00:18:49,680 --> 00:18:52,160
Wer auch angefangen hat, es war ein Funke.
233
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Die Botschaften des Fairborn-Rats
sind in Alarmbereitschaft.
234
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
In ganz Europa.
235
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Warum?
236
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Sie suchen jemanden.
237
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Und wenn die Fains etwas herausfinden?
Oder die Polizei?
238
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Mit den Fains können wir umgehen.
Und die Polizei?
239
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Jeder Zehnte ist ein Fairborn.
240
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Ihr bleibt, obwohl es gefährlich ist?
241
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Wir sollen unser Heim verlassen,
weil die Fairborn es gefährden?
242
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
So haben sie uns
überhaupt erst hierher getrieben.
243
00:19:23,400 --> 00:19:26,440
Ich laufe nicht mehr weg.
Du magst ein Flüchtling sein.
244
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Ich will keiner werden.
245
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Sehr nobel, aber so bekomme ich
mein Zeug nicht wieder.
246
00:19:31,280 --> 00:19:35,560
Wenn Ruby etwas stiehlt, gibt es
nur einen Ort, wo sie es hinbringt.
247
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Oh nein, mein Gott,
bitte schick mich nicht dahin.
248
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Ich ertrage den Geruch nicht.
249
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Den Geruch wovon?
250
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
FACHGESCHÄFT FÜR MAGISCHE OBJEKTE
ANKAUF UND VERKAUF
251
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Ah, Gabriel.
Ich dachte, du bist in London?
252
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ja, ich bin zurück.
253
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
War Ruby hier?
254
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Nein.
255
00:20:08,000 --> 00:20:11,360
Monsieur und Madame,
wollt ihr mal schauen?
256
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Ich verkaufe alles,
was ein junges Hexenpaar brauchen kann.
257
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
258
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Ein Liebestrank.
259
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Nicht, dass den einer von euch braucht.
260
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Wie wäre es damit?
261
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Da ist viel Magie
in dem verlorenen Instrument.
262
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hey. Ruby.
263
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Ich habe keine Ahnung. Wie wäre es damit?
Badet damit einmal pro Woche.
264
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Und eure Feinde erleiden großes Unglück.
265
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Okay!
266
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Sie kam vor einem Monat
mit einem Kasten voll Zeug.
267
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
-Von gestohlen sagte sie nichts.
-Wo ist es?
268
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Ein Stammkunde hat es gekauft.
269
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Wer?
270
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Du brauchst es wirklich?
271
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Alles hat einen Preis. Das weißt du.
272
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Ich kann dir die Tochter
eines Fairborn-Jägers geben.
273
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Das Mädchen?
274
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Was soll ich mit der Tochter eines Jägers?
275
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Verkaufe sie zurück.
276
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Was, bin ich jetzt ein Entführer?
277
00:21:12,720 --> 00:21:17,440
Niemand wird verletzt. Sie kommt heim.
Du wirst reich. Ich bekomme, was ich will.
278
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Warte hier. Gib mir eine Stunde.
279
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Ich hole deine Sachen.
Keine faulen Tricks.
280
00:21:26,720 --> 00:21:27,920
Keine faulen Tricks?
281
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Was ist los?
282
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Wir haben uns geeinigt.
283
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Was machen wir nun?
284
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
Wir warten geduldig.
285
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Ich habe was für dich.
286
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
Du hast mir was geklaut?
287
00:22:00,000 --> 00:22:00,840
Ja.
288
00:22:01,320 --> 00:22:02,160
Vielen Dank.
289
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Ich hatte kein Geburtstagsgeschenk.
290
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Wir gehen zu Mercury.
Und danach wohin du willst.
291
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Nur wir zwei.
292
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Hey!
293
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Muss ich einen Eimer Wasser
auf euch kippen?
294
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
295
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Was, Paris?
296
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Gut, es ist der Ort, aber nicht die Zeit.
297
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Gabriel?
298
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Wo ist es?
299
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Da sollte ein kleines Buch sein.
300
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
Sie gab mir kein Buch.
301
00:22:59,680 --> 00:23:00,880
-Bist du sicher?
-Ja.
302
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Alles klar?
303
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Der Deal gilt nicht mehr.
304
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Doch. Du hast mir das Mädchen versprochen.
305
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Was?
306
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
Vergiss das Mädchen.
307
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Zu spät. Ich habe schon kassiert.
308
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Lauft.
-Was ist los?
309
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Euer Freund hat euch verraten.
-Lauft.
310
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Sie sind da lang.
311
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Magst du die Geschichte, Gabriel?
312
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Passt du darauf auf?
313
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Wir werden gleich rausgehen.
314
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Du musst sehr ruhig
und ganz nah bei mir bleiben.
315
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Aber wenn du laufen sollst,
dann hör nicht auf.
316
00:23:50,640 --> 00:23:54,440
Auch wenn du was Schreckliches siehst.
Selbst wenn wir in Schwierigkeiten sind.
317
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Auch wenn wir rufen,
dass du zurückkommen sollst.
318
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
Verstehst du, Gabriel?
319
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Du läufst und hörst nicht auf.
320
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Ja.
321
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Denk dran, dass du sehr mutig bist.
322
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Und dass ich dich sehr liebe.
323
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Wir haben das Zeug von dir getestet.
324
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
325
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amphetamine.
326
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.
327
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Du steckst in Schwierigkeiten.
328
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Bluthexer.
329
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Aber ich hatte nichts
von dem Zeug bei mir.
330
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Vielleicht Amphetamine,
aber das glaube ich kaum.
331
00:24:44,920 --> 00:24:47,400
Du bist jetzt auf unserem Gebiet, Gabriel.
332
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
Mercury kann dir hier nicht helfen.
333
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Aber du kannst dir selbst helfen.
334
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Wir suchen deine Reisegefährten.
335
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Die Tochter eines Fairborn-Jägers?
336
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Ich habe Quatsch erzählt.
337
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Du denkst, ich reise echt mit…
338
00:25:06,960 --> 00:25:08,680
Wenn du mir sagst, wo er ist,
339
00:25:08,760 --> 00:25:12,640
wird das, was als Nächstes kommt,
für dich weniger schmerzhaft.
340
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Ich hätte mich nicht so entschieden.
341
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Hey, da ist die Fracht.
342
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Ihr solltet längst weg sein.
343
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Was hat er diesmal getan?
344
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Wo ist Nathan?
345
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Wo ist Annalise?
346
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Ich weiß es nicht.
347
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Zu unserem Glück
finden wir den einzigen loyalen Piraten.
348
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Ich bin zu niemandem loyal.
349
00:26:20,720 --> 00:26:22,080
Ich mag dich nur nicht.
350
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Danke.
351
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Was weißt du über Europa, Jessica?
352
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Es ist gefährlich.
353
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Ja, es ist extrem gefährlich.
354
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Und wir werden
mitten ins Herz davon gehen.
355
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Wir werden ums Überleben kämpfen.
356
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Wir werden skrupellos sein müssen.
357
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Nicht alle kommen zurück.
358
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
Aber ich denke, du schon.
359
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Denn ich denke,
du kannst skrupellos sein, Jessica,
360
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
genauso wie die Besten von uns.
361
00:27:19,040 --> 00:27:20,600
Finde heraus, wo sie sind.
362
00:27:21,920 --> 00:27:23,160
Enttäusche uns nicht.
363
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Du musst das nicht tun.
Du bist noch ein Kind.
364
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
Jeder will mir sagen, was ich bin.
365
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
Aber in Wahrheit…
366
00:27:46,880 --> 00:27:49,240
…kann ich alles sein, was ich sein will.
367
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interessant.
368
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
369
00:28:04,240 --> 00:28:08,720
Ich weiß noch, wie wir das Mädchen fanden.
Zwei Jahre alt und zu Tode verängstigt.
370
00:28:08,800 --> 00:28:10,720
Jetzt ist sie nicht verängstigt.
371
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Nein. Das ist sie nicht.
372
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
373
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Gutes Mädchen.
374
00:29:06,960 --> 00:29:08,200
Es ist Zeit zu gehen.
375
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Wohin?
376
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Ich fürchte,
nirgendwohin, wo es schön ist.
377
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hallo.
378
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Wir brauchen ihn hier.
379
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Wir fahren ihn durch die Stadt.
380
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Nein, jetzt nicht. Sein Anwalt ist hier.
381
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Sein Anwalt?
382
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Da ist er ja.
383
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Was wird ihm vorgeworfen?
384
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Angriff auf einen Polizisten.
Drogenbesitz.
385
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Und die wirklichen Vorwürfe?
386
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Denkst du, wir wissen nicht, was ihr tut?
387
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Denkst du, ihr nehmt noch einen von uns
388
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
und lasst ihn
in euren Zellen verschwinden? Nein.
389
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Heute nicht.
390
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Weißt du, wo du dich einmischt?
391
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Wen er beschützt?
392
00:30:23,960 --> 00:30:25,880
Keiner von euch kommt hier raus.
393
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Was passiert?
394
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Er nutzt seine Kraft!
395
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Hallo, Gabriel.
396
00:30:43,720 --> 00:30:47,520
-Ich hatte alles unter Kontrolle.
-Natürlich hattest du das.
397
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hey, Hugo, die Schlüssel.
398
00:31:06,920 --> 00:31:11,160
Jetzt befreie ich zum zweiten Mal
Bluthexer aus einem Fairborn-Gebäude.
399
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
Sei vorsichtig.
Du bekommst einen schlechten Ruf.
400
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Oh ja, wie ist das? Einen Ruf zu haben?
401
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Es hat was.
402
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
Scheiße.
403
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Los!
-Steigt ein.
404
00:31:37,160 --> 00:31:41,160
Mein Test war vor einem Monat
und ich bin schon in Verfolgungsjagden.
405
00:31:41,240 --> 00:31:42,320
Verfolgen sie uns?
406
00:31:43,480 --> 00:31:44,440
Ich sehe niemanden.
407
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Die Nächste links.
408
00:32:00,280 --> 00:32:01,120
Danke.
409
00:32:01,200 --> 00:32:04,760
-Das war nur, weil wir dich brauchen.
-Bring uns zu Mercury. Jetzt.
410
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Ich brauche mein Zeug.
411
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Oh mein Gott, es ist weg.
412
00:32:08,120 --> 00:32:09,480
Nein, das ist es nicht.
413
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Ich habe am falschen Ort gesucht.
414
00:32:20,200 --> 00:32:21,520
Gebt mir fünf Minuten.
415
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Scheiß drauf. Wir sind hier.
Da können wir was trinken.
416
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Danke.
417
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Wir behalten die.
418
00:33:13,320 --> 00:33:14,160
Danke.
419
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Auf die Freunde an unserem Tisch.
420
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Und unsere Feinde im Dunkeln.
421
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Und diejenigen, die sie jagen.
422
00:33:23,160 --> 00:33:26,640
Wie lange braucht er für das Portal,
wenn er seine Ausrüstung hat?
423
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Gabriel macht die Portale nicht.
Sie wurden vor langer Zeit erschaffen.
424
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Was?
425
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Der Durchgang zu Mercury
ist in der Bar, wo wir euch trafen.
426
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Wir hätten heute Morgen durchgehen können,
anstatt durch Paris zu rennen?
427
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Ja. Warum? Was hat Gabriel euch gesagt?
428
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Du hast mich bestohlen.
429
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
Du hast mich in der Bar verlassen.
Du bist gegangen und hast mich verlassen.
430
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Und dann bist du einfach… Ohne ein Wort.
431
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Gib es zurück.
432
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Weil du bei mir einziehen solltest.
433
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Sag einfach Nein.
434
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Sag: "Nein, Clark.
Ich will nicht. Ich bin nicht bereit."
435
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Ist das so schwer?
436
00:34:17,400 --> 00:34:20,080
Wie schwer ist es,
die Frage nicht zu stellen?
437
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Du wusstest, ich wollte nicht.
438
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Du wusstest es und hast trotzdem gefragt,
weil du es wolltest.
439
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Nein, "brauchtest".
440
00:34:27,400 --> 00:34:31,200
Du musstest meine Grenze überschreiten.
Fick dich. Gib es zurück.
441
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
442
00:34:47,640 --> 00:34:50,800
Hättest du doch so viel Angst
mich zu verlieren, wie dieses Buch.
443
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Warum hast du es genommen?
444
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Es war das Einzige,
was dich nach mir suchen ließ.
445
00:35:01,840 --> 00:35:05,160
Ich schrieb meinen Namen rein.
Ich weiß nicht mal, warum.
446
00:35:06,400 --> 00:35:10,520
Eines Tages musst du den Mut finden,
etwas zu Ende zu bringen, Gabriel.
447
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Was machst du?
448
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Hi.
449
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Kann ich helfen?
450
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Nein, ich suche nur die Toilette.
451
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Sie ist den Flur runter.
452
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Danke.
453
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Kein Problem.
454
00:35:53,760 --> 00:35:56,120
-Bitte. Was hast du gesehen?
-Viel Gutes.
455
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Hast du, was du brauchst?
456
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Ja, wir können gehen.
457
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Was war es, dass es so wertvoll ist?
458
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Oh mein Gott.
459
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Ein Kinderbuch.
460
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Eine Erstausgabe.
461
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
-Fick dich.
-Du hast über das Portal gelogen.
462
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
Ich verbiege die Wahrheit.
463
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
Was ist an dem Buch so wichtig?
464
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Jemand Wichtiges gab es mir.
465
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Wer?
466
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.
467
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Wir hätten vor Stunden
sicher bei Mercury sein können.
468
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Aber wir haben hier
einen Tag verschwendet.
469
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Wir fliehen vor dem Fairborn-Rat,
vor den Jägern,
470
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
vor einem mörderischen
herzfressenden Psychopathen und du willst…
471
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Welcher mörderische
herzfressende Psychopath?
472
00:36:59,600 --> 00:37:01,280
Du bist der Sohn von Marcus Edge.
473
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Verdammt, wer bist du?
474
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Ich bin der Sohn von Marcus Edge.
475
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Herrgott nochmal.
476
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
Und die Fairborn
sind hinter dir her, weil…
477
00:37:22,800 --> 00:37:25,160
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
478
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Eine Prophezeiung.
479
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Ich soll meinen Vater töten.
480
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Das ist wirklich verdammt toll.
481
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
Das ist einfach…
482
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Was war mit "keine Geheimnisse mehr"?
483
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Ich hätte den Job nie annehmen sollen.
484
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
-Es ist okay, wenn du gehen willst.
-Das sollte ich.
485
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Wenn du willst,
bringen wir sie zu Mercury.
486
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Wir gehen eh zurück zur Bar.
487
00:37:57,080 --> 00:37:58,320
Das hört sich gut an.
488
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Ihr könnt das riskieren. Ich bin raus.
489
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Entschuldigt mich, ich muss zurück
zu meinem Leben. Ich wünsche alles Gute.
490
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
491
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Sorgt euch nicht um ihn.
Bringen wir euch dahin, wo ihr hinmüsst.
492
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Gehen wir.
493
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Komm schon.
494
00:38:45,480 --> 00:38:46,440
Also, wo ist es?
495
00:38:46,520 --> 00:38:48,760
Wie wäre ein Drink? Jacques, Cognac.
496
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Entschuldige, ich…
497
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo hat erraten, wer du bist.
Ich? Ich konnte es nicht glauben.
498
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Der Sohn von Marcus Edge.
499
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Halb Bluthexer, halb Fairborn.
500
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
Dein Vater kämpft für uns.
501
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Er vereint uns.
502
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Und eines Tages wird er uns führen.
503
00:39:21,480 --> 00:39:23,840
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
504
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
Ich will meinen Vater nicht töten.
505
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Was du willst, spielt keine Rolle.
506
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Wichtig ist, wofür du bestimmt bist.
507
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Und wofür du bestimmt bist,
darf nicht eintreten.
508
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
509
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
510
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Eine schlechte Idee.
511
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
-Guten Abend.
-Sind sie noch hier?
512
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Sie sind schon durch das Portal.
513
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Ich bin wohl zu spät.
514
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Das ist das Portal!
515
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Das Portal!
516
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
517
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Es ist Gabriel.
518
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Eine schlechte Idee.
519
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
520
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hey. Bist du okay? Ja?
521
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Kommt. Wir müssen zum Portal.
522
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Es tut mir leid.
523
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Entschuldigung nicht angenommen!
524
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Okay.
525
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Oh mein Gott.
526
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Ohne mich kommt ihr nicht klar.
527
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
Ich bin fünf Minuten weg und das passiert.
528
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Ich kann nie wieder in die Bar.
Die ich liebte.
529
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Die beste Jukebox in Paris.
530
00:44:07,600 --> 00:44:10,120
Jetzt müssen wir
den langen Weg zu Mercury nehmen.
531
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Du kommst jetzt mit uns?
532
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
Ich werde nicht bezahlt,
wenn ich dich nicht selbst abliefere.
533
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Wir haben fünf Tage.
Bringst du uns rechtzeitig hin?
534
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Es ist ein langer
und tückischer Weg voller Gefahren.
535
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Mindestens einer von uns
wird sicher sterben.
536
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Wir brauchen also
eine sehr große Flasche Wodka
537
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
und bequeme Socken.
538
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Wir sollten sofort aufbrechen.
539
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Ja, ohne Scheiß.
540
00:44:40,520 --> 00:44:42,320
Du hättest uns nicht anlügen sollen.
541
00:44:42,400 --> 00:44:44,840
Du hättest mir sagen sollen, wer du bist.
542
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Warum kamst du zurück?
543
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Ich dachte, ich sollte es zu Ende bringen.
544
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Ich bereue die Entscheidung schon.
545
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Okay, gehen wir.
546
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Kommst du?
547
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Ja.
548
00:46:24,240 --> 00:46:29,160
Untertitel von: Stefan Christ