1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Er war ein Hexer, Caravaggio.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Wusstest du das?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Hast du etwas gefunden?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Wir müssen über Jessica reden.
6
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
Die Sache mit dem Piraten
hat dich verstört.
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,400
Sie hat auch mich verstört.
8
00:00:58,040 --> 00:00:59,360
Natürlich hat sie das.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Aber Jessica hat erkannt,
was andere nicht haben.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
-Und das wäre?
-Wir kämpfen um unsere Leben, Ceelia.
11
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Die Regeln haben sich geändert
und uns läuft die Zeit davon.
12
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Die Zeit wofür?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Um das Chaos aufzuhalten.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Gestern Abend wurde in einer Bar gekämpft.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran fand die Spur
von Nathan und dem Bluthexer.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Wir sind sicher,
dass Annalise noch bei ihnen ist.
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Gehen wir.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Warum halten wir hier an?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Die Karte.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Okay.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Das sind die Hexengebiete.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Wir sind an der Grenze
zwischen dem Freistaat Paris
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
und der Region Dupont.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont ist Fairborn.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Fairborn-Besitz.
Von Fairborn kontrolliert und bewacht.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Das hier ist das Gebiet der Ozannes.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Ozannes sind Bluthexen.
28
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Und sehr feindselig
gegenüber Außenseitern.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Loyal zu Marcus?
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Eher loyal zu sich selbst.
31
00:02:46,920 --> 00:02:49,640
Da ist ein Fluss,
einen Tagesmarsch entfernt.
32
00:02:49,720 --> 00:02:51,680
Wir können ihm zu Mercury folgen.
33
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Was, wenn die Ozannes
uns in ihrem Gebiet erwischen?
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Sie töten uns, nicht wahr?
35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Gehen wir das doch
mit einer positiven Einstellung an, okay?
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Das ist ein Ja.
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Hier. Ich habe dich.
38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Danke.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Soll ich auf die Karte sehen?
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Nein, schon gut.
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Singen wir ein Lied?
42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Sing es in deinem Kopf.
43
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Ich glaube, ich könnte gut den Weg weisen.
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
Wie lange müssen wir noch laufen?
45
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
Ja, wie lange noch?
46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Ich weiß es nicht. Ich bin kein GPS.
47
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Sind wir schon da?
48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Ich weiß es nicht.
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Ich hasse die Natur.
50
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
Mir gefällt sie.
51
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
Natürlich gefällt sie dir.
Du bist ein Bauernkürbis.
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,320
Es heißt Bauerntrampel, Idiot.
53
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Was ist ein Trampel?
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Keine Ahnung.
Ich sage nur, dass es so heißt.
55
00:04:17,800 --> 00:04:20,240
Schön, du bist ein Trampel. Gut für dich.
56
00:04:20,320 --> 00:04:23,640
Hattest du mit deinem Freund
keine romantischen Spaziergänge?
57
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Nein.
58
00:04:25,080 --> 00:04:26,520
War er Bluthexer oder Fairborn?
59
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Er war ein Fain.
60
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Wie funktioniert das?
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Unter unserer Kleidung
sind wir alle gleich.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Du warst nie
mit einem Fain-Mädchen zusammen?
63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Nein.
64
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Aber mit einer Fairborn?
65
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
Und du? Bist du auch noch eine Jungfrau?
66
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Das geht dich nichts an.
67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Das ist ein Nein.
68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Der gruselige heidnische Mist,
der in den Bäumen hängt…
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Denkt ihr, das ist ein gutes Zeichen?
70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Okay.
71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Scheiße.
72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Was ist passiert?
73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Ein Fairborn-Überfall.
Wahrscheinlich die Duponts.
74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Fairborn würden das nicht tun.
75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Warum, denkst du,
sind die Bluthexen nach Europa geflohen?
76
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Weil sie nett gefragt worden sind?
77
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Wir sollten weitergehen.
78
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
Ja, das sollten wir.
79
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Komm.
80
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Was ist los?
81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Ich habe was gehört.
82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Ich höre nichts.
83
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
Wir müssen hier weg.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Vertraut mir.
85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, warte.
86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Auf die Knie.
87
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Wir reisen nur durch.
88
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Uneingeladen und unangekündigt.
89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Leute sind für weniger gestorben.
90
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Es sind Fairborn auf unserem Land.
91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Sie haben gestern
unsere Verwandten getötet.
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Wir hatten damit nichts zu tun.
93
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Wir sind alle Bluthexen.
94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Allez, venez!
95
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Bouge.
96
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Was passiert?
97
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Überlasst das Reden mir. In Ordnung?
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Wir fanden sie im Wald im Norden.
99
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Sie sagen, sie wären Bluthexen.
100
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Ihr lauft ohne Erlaubnis durch?
101
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Wir laufen vor dem Fairborn-Rat davon.
102
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
Und du dachtest, du führst sie hierher?
103
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Wir wollten zum Fluss
und ihm nach Osten folgen.
104
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
Ich hatte es Mercury gesagt.
105
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
Wenn sie Leute durchschickt,
muss sie dafür bezahlen.
106
00:09:19,280 --> 00:09:20,800
Sie weiß nichts davon.
107
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Er wird in fünf Tagen 17.
Und er braucht wirklich sein Blut.
108
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Wie heißt du?
109
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Sie sprechen kein Französisch.
110
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Unsere Regeln sind klar.
111
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Ihr habt unser Land betreten,
ohne euch anzukündigen.
112
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Ihr müsst umkehren
und es genauso wieder verlassen.
113
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Wenn wir umkehren,
kommen wir nicht zu Mercury.
114
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Mein Name ist Nathan Byrne.
115
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Mein Vater ist Marcus Edge.
116
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Er hat seine Augen.
117
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Dein Vater ist ein großer Mann.
118
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Es ist eine Ehre,
dich bei uns zu haben, Nathan.
119
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Wir führen dich den Fluss hinunter,
aber zuerst musst du deinen Weg bezahlen.
120
00:10:52,000 --> 00:10:53,720
Gut, mal sehen, was ich habe.
121
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
Max und Odette haben morgen Abend
ihre Schenkungszeremonie.
122
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Du nimmst als Gast teil.
123
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Oh, das ist ein nettes Angebot.
124
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Leider haben wir
keine Zeit zu vergeuden, also…
125
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Das war keine Bitte.
126
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Ich habe so viel über deinen Vater gehört.
127
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Er ist ein Kämpfer, genau wie meiner.
128
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Ich frage mich,
wer mehr Fairborn getötet hat.
129
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
-Ein reizender Gedanke.
-Dein Vater tötet gerne Fairborn?
130
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Wann immer er die Chance hat.
131
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Es gibt viel zu tun.
132
00:11:35,040 --> 00:11:37,160
Sie sagte,
unsere Anwesenheit ist eine Ehre,
133
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
und nicht, dass wir die Möbel rücken.
134
00:11:39,520 --> 00:11:43,760
Seine Anwesenheit ist eine Ehre.
Bei euch bin ich mir nicht so sicher.
135
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Wir helfen gerne.
136
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
"Nathan Byrne, Sohn von Marcus Edge"?
137
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Es hat geklappt.
138
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Die letzten Bluthexen wollten uns töten.
139
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Gabriel ist ein Bluthexer.
Er hat es nicht versucht.
140
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
Er wollte mich gegen ein Buch eintauschen.
141
00:12:00,200 --> 00:12:03,960
-Ich habe mich entschuldigt.
-Finden sie raus, dass ich eine Fairborn…
142
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
Sie finden es nur heraus,
wenn du nicht aufhörst, darüber zu reden.
143
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
Wir bleiben.
Sie bringen uns dahin, wo wir hinmüssen.
144
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Halte dich bis dahin einfach bedeckt.
Um Himmels willen.
145
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Nett.
146
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Bleibt zusammen, okay?
147
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Kommt schon. An die Arbeit.
148
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Okay.
149
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Macht schon.
150
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Hebe es aus den Knien an.
151
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
-Alles okay?
-Ja. Es ist nur schwer.
152
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Kannst du einen nehmen?
153
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
-Nein, mein Rücken.
-Nimm den Sack.
154
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Meine Güte, Mann.
155
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hallo.
156
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Hätte ich gewusst, dass er uns jagt,
hätte ich nicht versucht, zu entkommen.
157
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Um Gottes…
158
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Du findest ihn nicht gutaussehend?
159
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Eher, als nimmt er Steroide.
160
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Also nicht dein Typ.
161
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
Nein, offensichtlich nicht.
162
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
Offensichtlich.
163
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Also, was ist dein Typ?
164
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
Keine Ahnung. Ich habe keinen Typ.
165
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
Du machst mit jedem herum?
166
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
Das habe ich nicht gesagt.
167
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
Dann hast du einen Typ.
Du weißt nur noch nicht welchen.
168
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Denkst du ständig ans Bumsen?
169
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Bäh, bumsen.
170
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Nur die Briten
finden das hässlichste Wort dafür.
171
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Was stimmt mit bumsen nicht?
172
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Das klingt wie etwas,
was man mit einem Teppich macht.
173
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Wie nennen es die Franzosen?
174
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
175
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Fairer Amor?
176
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
177
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
Ich kann es nicht aussprechen.
178
00:13:52,040 --> 00:13:54,360
Du musst nur deine Zunge einsetzen.
179
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Das ist alles.
180
00:13:59,120 --> 00:14:02,600
Ich denke nicht öfter daran als du.
Ich schäme mich nur nicht.
181
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
-Ich schäme mich nicht.
-Worüber?
182
00:14:04,320 --> 00:14:07,240
Keine Ahnung.
Worüber wir auch immer gerade reden.
183
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Wie auch immer. Komm, machen wir weiter.
184
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Ist es hier nicht unheimlich?
185
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
-Es ist nur ein altes Haus.
-Nur ein altes Haus?
186
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Mitten im Nirgendwo. Voller Hexen.
187
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Wir sind hier sicher.
188
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
In einem Horrorfilm
würdest du nicht lange leben.
189
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Wann hast du das gelernt?
190
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Als ich vom Fairborn-Rat
in einem Käfig gehalten wurde.
191
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
-Wer war es?
-Was?
192
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Du weißt schon,
derjenige, mit dem du geschlafen hast.
193
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
Oh.
194
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
-Nun…
-Entschuldige, es geht mich nichts an.
195
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
196
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
197
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
Das ist irgendwie…
198
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Was?
199
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
-Ich weiß nicht, es…
-Was?
200
00:15:20,360 --> 00:15:23,480
Nein, es… Er sieht nur komisch aus, oder?
201
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Komisch?
202
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Ja.
203
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Er sah immer aus,
als hätte ihn eine Biene gestochen.
204
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
-Eine Biene?
-Als hätte er eine allergische Reaktion.
205
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Sein Gesicht sah komisch aus.
206
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Alles klar.
207
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Ich gehe.
208
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ja.
209
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Bei der Kraft unserer Wurzeln,
210
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
möge das Blut blühen.
211
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
Auf die Freunde an unserem Tisch.
212
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Und unsere Feinde im Dunkeln.
213
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Und unsere Lieben, die sie jagen.
214
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Auf das Blut.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Auf das Blut.
216
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
-Tanzt du?
-Nein.
217
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Ich zeige dir, wie.
218
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Ihr habt eure Kräfte
vor der Schenkungszeremonie?
219
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Zwillinge teilen das Blut.
220
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Ihre Fähigkeiten sind stärker,
bevor sie erwachsen sind.
221
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Nur einer von uns muss das Blut trinken.
222
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Ja, du.
223
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Nein. Du tust das.
224
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ich bin älter.
225
00:16:44,520 --> 00:16:45,480
Um zwei Minuten.
226
00:16:45,560 --> 00:16:47,800
Die besten zwei Minuten meines Lebens.
227
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Hörst du sie schon?
228
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Die Herzschläge.
229
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Dein Vater konnte es. Du dann auch.
230
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Mein Vater hat
die Kräfte anderer Hexen gestohlen.
231
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Gestohlen?
232
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Sie sagten dir nie, was es bedeutet?
233
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Sie sagten mir, es sei barbarisch.
234
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Wenn eine Hexe stirbt,
stirbt ihre Kraft mit ihr.
235
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Aber die Glücklichen von uns,
die diese Gabe haben,
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
wir nehmen sie auf
und behalten sie in uns,
237
00:17:34,920 --> 00:17:38,200
bis wir sie eines Tages
an den Nächsten in der Linie weitergeben.
238
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Sie hat Hunderte von Fähigkeiten,
239
00:17:55,920 --> 00:17:59,640
die von Generationen von Ozanne-Hexen
weitergegeben worden sind.
240
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Wenn sie stirbt,
nehme ich von ihrem Blut und ihrem Herzen.
241
00:18:08,200 --> 00:18:10,280
Und die Kräfte gehen auf mich über.
242
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
So verlieren wir nie unsere Toten.
243
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Das ist nicht so barbarisch, oder?
244
00:18:18,000 --> 00:18:21,280
Mein Vater nimmt Fairborn-Kräfte,
nachdem er sie getötet hat.
245
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
Er nimmt das,
was er glaubt, was ihm zusteht.
246
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Wie steht es ihm zu?
247
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Marcus' Mutter war eine Herzfresserin.
248
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Ihre Kräfte wären eines Tages
an ihn übergegangen.
249
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
Die Fairborn haben sie getötet.
250
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Und alle Hexen wie sie.
251
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
Und ihre Leichen verbrannt.
252
00:18:41,400 --> 00:18:44,880
Sie sorgten dafür,
dass ihre Gaben nie weitergegeben wurden.
253
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Sie sagen der Welt,
dass wir die Teufel sind.
254
00:18:55,600 --> 00:18:59,560
Aber die Leute sollen nicht wissen,
dass sie uns dazu gemacht haben.
255
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Hallo, Lucy. Was ist das?
256
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
Für mich?
257
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Bin ich das?
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Ja.
259
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Danke.
260
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Hier, bitte.
261
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Wo ist der Rest davon?
262
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Schlaf draußen, wenn es zu klein ist.
263
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Also, wer will in die Mitte?
264
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Du bist also ein Herzfresser?
265
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Ich denke schon.
266
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Verdammte Scheiße.
267
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Sei nicht so ein Baby. Herrgott!
268
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
-Alles klar?
-Ja.
269
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Was machst du, wenn wir bei Mercury sind?
270
00:23:19,800 --> 00:23:23,520
In Paris weiter mein Leben
voll fabelhafter Ausschweifungen führen.
271
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
Besuch mich, wenn das vorbei ist.
272
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
-Du musst mal entspannen.
-Das kann ich schon.
273
00:23:29,680 --> 00:23:30,600
Oh, ja.
274
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
-Ich weiß, wie man Spaß hat.
-Wirklich?
275
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
Ja, ich bin lustig.
276
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
-Okay.
-Das bin ich.
277
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Ich glaube es dir.
278
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Ich bin lustig. Das haben sie mir gesagt.
279
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Ja, ich wette, das haben sie.
280
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Was denkst du, wie spät es ist?
281
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Die anderen sind seit Stunden wach.
282
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Du entdeckst jetzt ein Konzept,
283
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
das ich Brunch nenne.
Das wird dein Leben verändern.
284
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Du musst deinen Magen füllen.
Heute gibt es viel zu tun.
285
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Jemand muss im Hühnerstall
die Hühner für das Festmahl holen.
286
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Mich verhindert
meine fürchterliche Federallergie.
287
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Wir können gehen.
288
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
-Wie viele brauchst du?
-Fünf.
289
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
Kein Problem.
290
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
-Danke.
-Vielleicht komme ich mit.
291
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Wir schaffen das.
292
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Das sind viele Hühner.
293
00:24:18,760 --> 00:24:19,960
Wir brauchen sie.
294
00:24:20,040 --> 00:24:23,960
Die anderen werden hungrig sein, wenn sie
von der Jagd auf Fairborn zurückkehren.
295
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Wie wunderbar.
296
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
-Die Feier beginnt in der Dämmerung?
-Ja.
297
00:24:28,720 --> 00:24:32,040
Wenn mich jemand braucht,
ich werde mich am Fluss sonnen.
298
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Bleibt in der Nähe.
299
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Sie sind es.
300
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Gehen wir.
301
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
302
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Du redest nicht mit mir.
303
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Ja, ich folge der Spur
und muss mich konzentrieren.
304
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Wenn dich etwas stört, dann sag es.
305
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Der Typ auf dem Boot.
306
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Ja?
307
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Es ist nur…
308
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Es war etwas viel. Verstehst du?
309
00:25:47,200 --> 00:25:49,640
-Dafür wurden wir trainiert.
-Ja.
310
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Hey.
311
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Je eher wir das erledigen,
desto eher können wir heim.
312
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
-Hast du schon mal ein Huhn gefangen?
-Ja.
313
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Magst du Hühner?
314
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Ich habe Zeug an mir.
315
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Fass mich damit nicht an.
316
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
-Es könnte Scheiße sein!
-Hühnerscheiße.
317
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Können wir unsere Aufgabe erledigen?
318
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
-Das da, das kannst du kriegen.
-Ja.
319
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
-Sie werden langsam müde.
-Ja, das klingt nach einem Plan.
320
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Wir müssen sie zusammentreiben.
Fieses Federvieh.
321
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Dir gefällt es hier, oder?
322
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
Es ist der erste Ort,
wo ich mich zugehörig fühle.
323
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
Es ist der erste Ort, wo ich mich…
324
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
…nicht so fühle.
325
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
Hörst du meinen Herzschlag?
326
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Immer.
327
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Immer?
328
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Ja.
329
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Fühlst du es?
330
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Gut.
331
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
-Das heißt nicht, dass ich…
-Du musst es nicht sagen.
332
00:28:38,760 --> 00:28:40,560
Ich weiß, wer du bist, Nathan.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Das wusste ich immer.
334
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Geht es dir gut?
335
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Ja. Mir geht es gut.
336
00:30:31,760 --> 00:30:33,120
Verdammte Scheiße.
337
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
-Schon gut.
-Sag nicht, dass es gut ist.
338
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Ich hätte…
339
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Gehen wir einfach.
340
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Was für ein schöner Anblick.
341
00:30:58,040 --> 00:31:01,400
Zwei junge Liebende,
die mit ihren toten Vögeln spazieren.
342
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Was ist denn mit ihr los?
343
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Gar nichts.
344
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour.
Du hast deine Zunge eingesetzt.
345
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
-Was kümmert dich das?
-Das tut es nicht.
346
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
-Wir brauchen mehr Hühner.
-Zale.
347
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Wer ist das?
348
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Fairborn-Abschaum.
349
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
-Willkommen.
-Willkommen.
350
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
Wie geht es dir, mein Schatz?
351
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Willkommen zu Hause, Dad.
352
00:31:50,040 --> 00:31:52,560
-Wie hast du ihn gefangen?
-Es waren vier.
353
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
-Sag einfach nichts.
-Okay.
354
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Aus Dupont?
355
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Zwei trennten sich
und haben es über die Grenze geschafft.
356
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
-Und?
-Wir fingen die anderen zwei.
357
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
Was ist mit dem anderen passiert?
358
00:32:02,080 --> 00:32:04,520
Er schoss sich in den Mund. Der Feigling.
359
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Und wer ist das?
360
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Sag ihm, wer du bist.
361
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Ich bin Nathan Edge.
362
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Der Sohn von Marcus.
363
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Es ist eine Ehre.
364
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Wir stoßen an!
365
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
-Auf das Blut!
-Auf das Blut!
366
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Dad.
367
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Sie nennen sich selbst…
368
00:33:01,560 --> 00:33:02,520
…die Fairborn.
369
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Und uns…
370
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Sie nennen uns Barbaren.
371
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
Aber sie kommen auf unser Land,
372
00:33:10,760 --> 00:33:13,160
verbrennen unsere Häuser
und töten unsere Verwandten.
373
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Aber heute Abend…
374
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
…wird der Fairborn
wieder eins mit der Natur.
375
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
Seine Magie wird befreit.
376
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
Und sein Geist kann aufsteigen.
377
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Egal was passiert, schau nicht weg.
378
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Was zum Teufel geht hier vor?
379
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Nein!
380
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Ich flehe euch an!
381
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Nein! Ich flehe euch an! Nein!
382
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Lasst seine Gabe
im Blut unserer Kinder weiterleben.
383
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Er ist nun Teil unserer Zukunft.
384
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Was ist los?
385
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Hast du nie einen Fairborn sterben sehen?
386
00:36:22,000 --> 00:36:25,320
Jemanden, der zu Tode gequetscht wurde
und dessen Herz gefressen wurde?
387
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Nein, das habe ich nicht.
388
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Wir müssen gehen.
389
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
390
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!
391
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
-Oh mein Gott!
-Nathan?
392
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Bist du okay?
393
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Was ist los?
394
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Seit wann hat er diese Zeichen?
395
00:36:46,600 --> 00:36:47,560
Seit vier Tagen.
396
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, schnell, geh zum Vorratshaus.
397
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Ich brauche Asche und Arsen.
Und Rum, wenn wir welchen haben.
398
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
399
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Das ist eine Hexenflasche.
400
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Eine was?
401
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Es ist ein Parasitenzauber.
Um die Kraft einer Hexe zu stehlen.
402
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!
403
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Er erfordert zwei Tode.
404
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Von der Blutlinie der Hexe, die ihn wirkt,
405
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
und der Hexe, auf die er gewirkt wird.
406
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!
407
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
-Und die Zutaten?
-Ich habe sie nicht gefunden.
408
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
Es geht ihm schlechter.
409
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Oh Scheiße.
410
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Wer bist du?
411
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
Ich bin Ceelia Bennet vom Fairborn-Rat.
412
00:37:51,720 --> 00:37:55,200
Ich bin unbewaffnet
und wegen Nathan und Annalise hier.
413
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Du willst Nathan?
414
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hier ist er.
415
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, du musst mit mir kommen.
416
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul wartet.
417
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Nein. Er hat das getan.
418
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Sag ihm…
Sag ihm, ich will ihn nie wiedersehen.
419
00:38:16,040 --> 00:38:18,960
Warum sollten wir dich
nicht auf der Stelle töten?
420
00:38:19,040 --> 00:38:21,120
Weil ich nicht allein gekommen bin.
421
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Weil dieses Haus umstellt ist.
422
00:38:27,320 --> 00:38:31,040
Lösen wir das nicht friedlich,
dann wird es durch Gewalt gelöst.
423
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Du kommst in mein Heim
und bedrohst meine Familie?
424
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Ich komme in dein Heim,
um deine Familie zu warnen.
425
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Raus hier.
426
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Raus hier.
427
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Raus hier.
428
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Ich sehe niemanden.
429
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Sie werden da sein.
430
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Sie stimmten nicht zu?
431
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
-Wo ist Soul?
-Bei Jessica.
432
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Ich suche Simone.
Wir werden einen Heiler brauchen.
433
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Keiner schießt auf die Scheune,
bevor sie nicht auf uns schießen.
434
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Alle Einheiten gehen auf Position.
435
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Du bist eine Fairborn, nicht wahr?
436
00:39:42,520 --> 00:39:44,640
Wir sollten ihnen das Mädchen geben.
437
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Sie ist eine von ihnen.
438
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
Das ist sie eindeutig nicht.
439
00:39:48,680 --> 00:39:49,600
Doch, das ist sie.
440
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Ruhe!
441
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Wir konzentrieren uns.
442
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Wir sind Bluthexen!
443
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Unsere Kräfte sind stärker.
Unser Wille ist stärker.
444
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Auf die Freunde an unserem Tisch,
445
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
unsere Feinde im Dunkeln,
446
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
und unsere Lieben, die sie jagen.
Auf das Blut!
447
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
-Auf das Blut!
-Auf das Blut.
448
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
-Hab keine Angst, meine Kleine.
-Die habe ich nicht, Daddy.
449
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Nein!
450
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
451
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Nein!
452
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Du meine Güte!
453
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
454
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Bring sie zum Boot. Geh!
455
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, komm.
Hilf mir mit der Falltür. Schnell!
456
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Nein! Runter!
457
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Nein!
458
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Wir müssen gehen.
459
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Los. Nimm seine Beine. Los.
460
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
-Weiter.
-Nathan. Komm schon.
461
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
-Geh weiter, okay?
-Nathan.
462
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Weiter. Los.
463
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Los, gehen wir.
464
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Okay, macht die Tür zu!
465
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
Hier geht es zum Boot.
Schnell. Bewegt euch.
466
00:42:28,520 --> 00:42:32,120
Feuer einstellen!
Meine Tochter ist dort drin!
467
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Feuer einstellen!
468
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
-Wir sind da.
-Wartet. Bitte.
469
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Wartet.
470
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Bleib da stehen!
471
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Ich bin allein.
472
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Wir müssen ihm Hilfe holen.
473
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
Wenn dir etwas an ihm liegt,
dann schaff ihn aufs Boot.
474
00:42:53,680 --> 00:42:54,920
Los, mach schon.
475
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Beweg dich.
476
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
477
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
478
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Ist Annalise…
479
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Wir sind so nahe dran.
480
00:45:36,400 --> 00:45:41,320
Untertitel von: Stefan Christ