1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,920
Wir kamen zu dir,
weil wir sonst nirgendwo hin konnten.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Was kann er?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Er kann kochen und putzen.
Er ist ein guter Junge.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Was kann er?
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,960
-Wir denken, er wird ein Alchemist.
-Ich habe schon einen.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Er wird ein außergewöhnlicher Hexer.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Das denkt jede Mutter von ihrem Kind.
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,160
Wie viele von eurem Clan
haben die Fairborn getötet?
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Alle bis auf fünf.
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Wo wollt ihr jetzt hin?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Zu unseren Angehörigen in Russland.
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Wenn er ein außergewöhnlicher Hexer wäre,
14
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
wüsste er die Zutaten,
um den Schmerz seines Vaters zu lindern.
15
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel. Du weißt das.
16
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Silberwurzel. Eichenholz.
Moos und Stein und…
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Lammblut.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Ja, das würde genügen.
19
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie und Luc,
ich werde euren Jungen nehmen,
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
mit der ungewissen Erwartung,
21
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
dass er sich zu etwas entwickelt,
was es wert ist, besessen zu werden.
22
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Unser Geschäft ist abgeschlossen.
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Ich will nicht, dass du gehst.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Das ist der einzige Weg.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Vergiss uns nicht. Niemals.
26
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
Nein, Mum…
27
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
Eines Tages kommen wir zurück.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Vergiss nie, wie mutig du bist.
29
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Mein Sohn. Sei stark.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Dad.
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Ich will meine Mum und meinen Dad.
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Lieber Gabriel.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Du hast keine Mum und keinen Dad.
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Das waren nicht deine Eltern.
35
00:01:52,600 --> 00:01:55,680
Das waren nur zwei Leute,
die du mal gekannt hattest.
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Nur zwei weitere Gesichter im Dunkeln.
37
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
38
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Manchmal wirst du von Namen träumen,
39
00:02:22,240 --> 00:02:25,200
ohne zu wissen,
warum dir die Personen wichtig waren.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Schreibe sie auf, Gabriel.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Um dich daran zu erinnern,
dass dir etwas genommen wurde.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Ja.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Komm, du hast Hausarbeiten.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hallo, Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Er ist hier.
46
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Halt doch einfach die Klappe.
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten?"
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
Fickt euch. Das ist alles Blödsinn.
50
00:03:44,720 --> 00:03:48,320
Die ganze Zeit hat er versucht,
sich zu rächen. Das ist alles.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Ihr wollt ihm gefallen?
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,480
Die Jäger sind in dem Haus,
also geht und bekämpft sie.
53
00:03:53,560 --> 00:03:57,320
Hört auf, euch um
blödsinnige Prophezeiungen zu sorgen,
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
und lasst mich einfach in Ruhe.
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
Verdammt.
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Dad.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Er ist hier, Soul.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Du brauchst ihre Kraft.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Hör nicht auf sie.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Deine Jäger können ihn nicht aufhalten.
Ich kann ihn nicht aufhalten.
61
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Wie hältst du ihn auf?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Eis? Das hat er. Feuer? Das hat er.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Er hat jede Kraft,
die du hast, außer ihrer.
64
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Sie kann sie nicht nutzen, aber du.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Er wird hier hereinkommen
und dich zerreißen.
66
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Er wird es langsam machen.
67
00:04:48,120 --> 00:04:52,360
Er nimmt die Kraft deiner Tochter
und dann steht ihm niemand mehr im Weg.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Er wird unsere Art auslöschen,
bis nichts mehr übrig ist.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Aber du kannst uns alle retten.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, schau mich an.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Du kannst alles haben.
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Du musst jetzt nur stark sein.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Oh mein Gott, du bist total verrückt.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
Hörst du dich überhaupt selbst?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Dad.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Schau mich an.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Schau mich an.
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
Es ist nicht zu spät.
79
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
Du kannst das Richtige tun.
80
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
Das ist das einzig Richtige.
81
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Du musst ihre Kraft nehmen.
82
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
Du bist ein guter Mensch.
Du willst das nicht tun.
83
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
-Du musst jetzt handeln.
-Dad.
84
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Es bleibt keine Zeit.
Der Wolf steht vor der Tür.
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Es tut mir leid.
86
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Scheiße.
87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Bluthexen!
88
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
Ich kriege sie.
89
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Jetzt vergisst du mich nicht.
90
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Tod den Fairborn!
92
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Ich erinnere mich nicht mehr an das…
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Eine Reise von tausend Meilen
beginnt mit einem einfachen Schritt.
94
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Nur wer wagt, gewinnt.
95
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Feiglinge sterben viele Male
vor ihrem Tod.
96
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Sie hat das Passwort geändert.
97
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
Geh ins Bett.
Sie darf dich nicht mit mir sehen.
98
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Ich komme heim zu meiner Mutter,
99
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
wenn die Reise vorüber ist,
100
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
und kehre als verlorener Sohn
nach Hause zurück.
101
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Sehr subtil.
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Du weißt nicht, wie wichtig das ist.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Danke.
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Es gibt eine Abkürzung zum Wasserturm.
105
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Der Junge vor mir hat sie geschaffen.
Für den Fall, dass er weglaufen musste.
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Aber das hat er nie gemacht.
107
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Wo ist sie?
108
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Unter meinem Bett.
109
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
Warum hast du sie nicht benutzt?
110
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Ich habe Angst.
111
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Die musst du nicht haben.
112
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Ich kann dich nicht mitnehmen.
113
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Ich weiß.
114
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
Glaubst du mir,
dass ich für dich zurückkomme?
115
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Ich weiß es nicht.
116
00:09:52,360 --> 00:09:53,680
Ich verspreche es dir.
117
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Du verlässt mich nicht, oder Gabriel?
118
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Doch.
119
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Du hast versprochen,
eine Weile zu bleiben.
120
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Ich kann nicht.
121
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Und wo willst du hin?
122
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Ich helfe einem Jungen,
einen Wolf zu töten.
123
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
Scheiße.
124
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Dieser Ort hat so viel Tod gesehen.
125
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Die Stimmen der Opfer
sind noch in den Wänden.
126
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Ihr Blut ist noch im Boden.
127
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Hören wir ihnen zu.
128
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
Verteilt euch. Findet ihren Anführer.
129
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
130
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
131
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Du weißt, wer ich bin.
132
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Es ist vorbei. Bitte.
133
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
Dann reden wir.
134
00:12:11,080 --> 00:12:13,760
Sag den Bluthexen,
dass sie ihr Treffen haben.
135
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Sag ihnen, wir treffen uns in Wolfhagen.
136
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Bitte.
137
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Man sagt, du wärst
ein ehrenhafter Mann, Soul O'Brien.
138
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Bist du ehrenhaft?
139
00:12:36,680 --> 00:12:39,480
Wir sind hier,
um ein Friedensabkommen zu besprechen.
140
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Das sind unsere Bedingungen.
141
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Alle Bluthexen müssen
die Ausübung der Traditionen beenden,
142
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
die gegen
die Assimilationserklärung verstoßen.
143
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
Alle Bluthexen müssen sich
an die Fairborn-Gesetze halten.
144
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Alle Bluthexen…
145
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
Ich muss unterbrechen, Ratsvorsitzende.
146
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Ich bin nicht nur hier,
um die Clans zu vertreten.
147
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
Ich vertrete hier meinen Vater.
148
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Meine Mutter.
149
00:13:21,320 --> 00:13:23,920
Ich vertrete hier alle Bluthexen,
150
00:13:24,000 --> 00:13:27,680
die ihr Leben
an den Fairborn-Rat verloren haben,
151
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
alle Bluthexen, deren Land geraubt wurde,
152
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
deren Kinder ermordet wurden.
153
00:13:34,280 --> 00:13:38,200
Ich verlange Wiedergutmachung
für die Leben, die ihr genommen habt.
154
00:13:38,280 --> 00:13:40,600
Und die Kräfte, die ihr gestohlen habt.
155
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Aufhören!
156
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Du solltest nicht hier sein.
157
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
Warum bist du nicht bei Annalise?
158
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Warum bist du nicht bei Gabriel?
159
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
-Gute Zeit für schlechte Entscheidungen.
-Jetzt ist die schlechteste Zeit dafür.
160
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Jetzt bin ich hier.
161
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Hast du dein Blut bekommen?
162
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Ich weiß noch, wie ich dich zuerst sah.
163
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
So winzig und klein.
164
00:14:44,680 --> 00:14:45,960
Ich habe dich hochgehoben.
165
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Und du hast mich
mit deinen großen Augen angesehen.
166
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Dann hast du dich eingeschissen.
167
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Wir müssen ihn aufhalten.
168
00:15:01,680 --> 00:15:03,640
Ich sollte dich beschützen.
169
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Wir bekämpfen ihn zusammen.
170
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
Geh und finde deine Freundin.
171
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Meine Eltern sind da drin.
172
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Wie heißt du, Kleine? Wie ist dein Name?
173
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
174
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Hab keine Angst.
175
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Ich beschütze dich.
176
00:15:54,360 --> 00:15:57,240
Ich dachte, ich versteckte mich
da drin vor einem Monster.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Was geschah mit dem Mann,
der sich mit mir versteckt hat?
178
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Ich hätte alles für ihn getan.
179
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Ein verängstigter Mann,
der sich nicht verteidigen konnte.
180
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Der zuhören musste,
wie seine Leute zerrissen wurden,
181
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
während er sich im Dunkeln
mit einem Mädchen versteckte.
182
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Es lag Ehre in dem, was du getan hast.
183
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Ehre gewinnt keine Kriege.
184
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Was tut das?
185
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Monster.
186
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Das hast du da drin gelernt?
187
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
Weißt du, was ich gelernt habe?
188
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Ich habe gelernt,
dass ich Monster nicht fürchte.
189
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Hier wären wir also.
190
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Zwei Hexen in einem Keller.
191
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Die ein kleines Versteckspiel spielen.
192
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
Ein kleines Spiel,
193
00:17:40,760 --> 00:17:44,360
dein Herz herauszuschneiden
und deinen Vater damit zu füttern.
194
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Nur ein weiterer Tag
im turbulenten Leben von Annalise O'Brien.
195
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Ich dachte,
ich komme hier als Nathan rein.
196
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
Aber nein.
Ich muss nicht verstecken, wer ich bin.
197
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Denn ich glaube, du hast deine Kraft
nie freiwillig an jemandem ausgeübt.
198
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Wenn du deine Kraft
wirklich benutzen musst,
199
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
und Prinzessin, du musst
deine Kraft jetzt wirklich benutzen,
200
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
denke ich, kannst du das nicht.
201
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Hier bin ich also.
Keine Tricks, nur Ehrlichkeit.
202
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Und ich werde dich umbringen, Annalise.
203
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Ich werde dich aufschneiden,
204
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
dein Herz herausholen
und es an deinen Vater verfüttern.
205
00:18:37,040 --> 00:18:40,320
Die Bluthexen denken,
dass wenn die Kräfte weitergegeben werden,
206
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
ein kleiner Teil von einem
in der Person weiterlebt, die sie nimmt.
207
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
Das gefällt mir.
208
00:18:47,760 --> 00:18:51,600
Ich mag die Vorstellung,
dass du jahrelang in deinem Vater steckst
209
00:18:51,680 --> 00:18:57,560
und zusehen musst, wie er alles und jeden,
den du liebst, zerreißt.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Aber vielleicht bin ich auch nur…
211
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Wie hast du mich genannt?
212
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Total verrückt."
213
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Du hättest weglaufen sollen.
214
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
Du hättest uns gehen lassen sollen.
215
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Du kannst es nicht kontrollieren.
216
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Ich will dir nicht wehtun.
217
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Es sind nur wir beide hier.
218
00:19:42,520 --> 00:19:43,880
Du kannst die Wahrheit sagen.
219
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Der Wächter im Rat,
der Jäger auf der Farm.
220
00:19:48,920 --> 00:19:50,640
Überleg, was wir tun könnten.
221
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
Geh einfach weg.
222
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Du bist eine Fairborn, Annalise.
223
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Wir könnten die Wilden da oben töten.
224
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Du könntest die Luft
mit ihrem Blut füllen.
225
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Ich wette, du kannst es spüren.
226
00:20:04,000 --> 00:20:07,320
Du spürst sicher, wie sie
an deinen Fingerspitzen auseinanderfallen.
227
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Du kannst deine Gabe nicht kontrollieren,
aber Soul könnte das.
228
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Bitte geh.
229
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Keiner muss verletzt werden.
230
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
So eine Geschichte ist das nicht.
231
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Tu es.
232
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
Annalise?
233
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
-Was machst du hier?
-Du hast mich vom Turm gestoßen.
234
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Hast du mein Blut?
235
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Ja.
236
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Ich wusste, dass es gut geht.
237
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Warum hast du mich geküsst?
238
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Weil ich nicht wusste, ob es gut geht.
239
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Trink es.
240
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
Es ist noch nicht Morgen.
Komm. Annalise ist hier irgendwo.
241
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Zurück.
242
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
-Los! Hier entlang!
-Kommt schon!
243
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Nein.
244
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
245
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Geht es dir gut?
246
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Dir geht es gut.
247
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Oh nein.
248
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Oh nein.
249
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
250
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Es ist in Ordnung.
251
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Du hast nicht zufällig
noch eins mitgebracht?
252
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nein.
253
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
Ich dachte, es lohnt zu fragen.
254
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Da lang.
255
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Heute stirbst du, Fairborn.
256
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Hört hin.
257
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Kein Heulen.
258
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Kein Knurren.
259
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
Euer Wolf kommt nicht, um euch zu retten.
260
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
261
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hey.
262
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Es ist gut. Wir sind hier.
263
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Alles ist gut.
264
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
-Wo ist Ceelia?
-Es ist gut.
265
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten.
266
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
267
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
268
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hey.
269
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Es ist gut. Halte durch.
270
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Wo ist er?
271
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Jagen.
272
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Halte durch.
273
00:27:26,480 --> 00:27:28,840
Bitte.
274
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Auf unsere Freunde an unserem Tisch.
275
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Feinde im Dunkeln…
276
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Und unsere Lieben, die sie jagen.
277
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Wir müssen gehen.
278
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Wohin denn?
279
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Dein Familienblut holen.
280
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
281
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
282
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Und was jetzt?
283
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
Mir fehlen Familienmitglieder.
284
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Du setzt dich also
einfach hin und stirbst?
285
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Ich kann im Stehen sterben,
wenn das besser ist.
286
00:29:55,240 --> 00:29:56,720
Dein Dad ist da draußen.
287
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Du gibst nicht auf.
288
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Wir sollten überlegen, was wir sagen.
289
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Was meinst du?
290
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Ich meine, wie viele Leute wissen,
wann sie sterben werden?
291
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Die meisten Leute gehen,
ohne zu sagen, was sie sagen wollen.
292
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Wir sollten das.
293
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Wir sagen uns gegenseitig alles,
294
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
was wir sagen wollen.
295
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Okay, du zuerst.
296
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Du zuerst.
297
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
-Deine Uhr tickt.
-Das war gemein.
298
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Okay, ich fange an.
299
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Das war…
300
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
…verdammt schrecklich.
301
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Aber es war auch irgendwie…
302
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
Die schlechten Zeiten
waren die guten Zeiten.
303
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Ja.
304
00:31:29,320 --> 00:31:35,280
Ich weiß nicht, was passieren wird
oder wie viel Zeit wir noch haben.
305
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Ich werde jeden…
306
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Ich werde jeden Tag an dich denken,
für den Rest meines Lebens.
307
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Ich liebe dich.
308
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Euch beide.
309
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Scheiße.
310
00:31:58,400 --> 00:31:59,960
Also, was willst du sagen?
311
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Ich weiß es nicht.
312
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
-Wundervoll.
-Komm schon.
313
00:32:07,560 --> 00:32:11,360
Ich sticke das auf ein Kissen.
"Nathan Byrne: Ich weiß es nicht."
314
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Okay.
315
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Ich liebe euch beide auch, okay?
316
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
Eine beschissene Zeit zum Sterben.
317
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Wisst ihr, was wir tun sollten?
318
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Einen ruhigen Abend haben.
319
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Ja?
320
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Einfach was zum Mitnehmen holen oder so.
321
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
-Eine nette Abwechselung.
-Ja.
322
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Keine magischen Schießereien.
323
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Vielleicht nur etwas fernsehen.
324
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Was denkt ihr?
325
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Ich weiß nicht, wo mein Dad ist.
326
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Wenn ich nur wüsste, wo der Kerl ist.
327
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Es sind nur du und ich.
328
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Die Ozannes sagten,
329
00:33:25,480 --> 00:33:28,640
du musstest für die Hexenflasche
dein eigenes Blut töten.
330
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Wer war es?
331
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Mein Bruder.
332
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Das muss dich belasten.
333
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Vielleicht nicht.
334
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Du hast meine Mum getötet.
335
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
Und meine Gran. Das vergesse ich nicht.
336
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Und jetzt werde ich dich töten.
337
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Und deinen Vater.
338
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Deine ganze Blutlinie.
Mit Stumpf und Stiel.
339
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Willst du mich einfrieren?
340
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Nein.
341
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Du sollst das wach erleben.
342
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Okay.
343
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Ich werde dich finden!
344
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hallo, Nathan.
345
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Wenn du mich töten willst,
bring es hinter dich.
346
00:35:13,120 --> 00:35:14,920
Wir müssen vorher nicht reden.
347
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Ich muss dich nicht töten.
Du stirbst schon.
348
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Dann ist die Prophezeiung wohl nicht wahr.
349
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten?"
350
00:35:32,760 --> 00:35:34,000
Das werden wir sehen.
351
00:35:39,160 --> 00:35:40,120
Soul…
352
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Er findet uns nicht.
353
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Zumindest vorerst nicht.
354
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Aus der Nähe bist du
nicht so furchterregend.
355
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Ich denke, das ist
eine Frage der Perspektive.
356
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
Warum hast du all die Leute getötet?
357
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Willst du sie rächen?
358
00:36:27,600 --> 00:36:30,960
Die meisten Leute,
wenn sie wissen, dass es kommt,
359
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
verhalten sich alle gleich.
360
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Sie verlieren sich in ihrer Angst.
361
00:36:40,040 --> 00:36:43,600
Ich hatte da einmal einen Mann getötet.
Einen Fairborn-Hexer.
362
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Teil einer Jagdgruppe,
die mich suchen sollte.
363
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Als ich ihn mir holte, war er ruhig.
364
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Die Augen geschlossen,
als wüsste er etwas.
365
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
Er starb mit einem Lächeln im Gesicht.
366
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Und ich nahm sein Herz
und fand seine Kraft.
367
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Er wusste, wie er sterben würde.
368
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Das war seine Kraft?
369
00:37:13,960 --> 00:37:17,120
Es gibt viele, die dafür
alle Reichtümer der Welt tauschen würden.
370
00:37:17,640 --> 00:37:20,760
Wenn er es wusste,
warum hat er es nicht vermieden?
371
00:37:20,840 --> 00:37:24,200
Er wusste, dass wir alle
unsere Zeit auf dieser Erde haben
372
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
und unsere Rolle spielen müssen.
373
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Das war Mums Ehemann.
374
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Ja.
375
00:37:35,520 --> 00:37:37,960
-Also ging ich zu ihr.
-Warum?
376
00:37:38,040 --> 00:37:41,400
Weil ich ständig
an seinen Gesichtsausdruck denken musste.
377
00:37:42,040 --> 00:37:45,000
Wie er als Mann starb,
der das Leben gekannt hatte.
378
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Sie war nichts als gut. Nichts als Licht.
379
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Und ich traf sie.
Und ich liebte sie und sie liebte mich.
380
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Kannst du das glauben?
381
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Es war alles.
382
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Und dann fanden sie uns.
383
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Ich lief weg, weil ich dachte,
sie lassen sie in Ruhe.
384
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
Weil ich dachte, sie lassen dich in Ruhe.
385
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Das haben sie aber nicht.
386
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Nein. Ich hatte mich geirrt.
387
00:38:29,280 --> 00:38:31,080
Du hast jetzt also diese Gabe.
388
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Du weißt, wie du stirbst.
389
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Ja, ich weiß, wie ich sterbe.
390
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Und?
391
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Und das ist nicht heute.
392
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Ist die Prophezeiung wahr?
393
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
Es ist dein Geburtstag.
394
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Du brauchst deine Geschenke.
395
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Und dein Blut.
396
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Mein erstes Geschenk…
397
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
…ist dein Leben.
398
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
Ich erlaube dir, es zu haben.
Obwohl viele denken, ich sollte es nicht.
399
00:39:48,560 --> 00:39:49,880
Mein zweites Geschenk…
400
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
…ist das Letzte,
was deine Mutter zu mir sagte.
401
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Sie sagte, sie würde nicht fürchten,
wer du werden würdest.
402
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Ihr war egal, ob du mehr wie sie
oder mehr wie ich werden würdest.
403
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
Oder was die Leute über dich denken.
404
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Sie sagte: "Ich liebe ihn, Marcus.
405
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Im Guten wie im Schlechten.
Ich werde ihn lieben, wie ich dich liebe.
406
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Und ich werde hier warten,
bis du zurückkommst."
407
00:40:43,760 --> 00:40:45,680
Aber du bist nie zurückgekommen.
408
00:41:00,640 --> 00:41:01,960
Nein, das bin ich nie.
409
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Ich brauche drei Geschenke.
410
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
Der Mann hat deine Mutter getötet.
411
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Und deine Großmutter.
412
00:41:22,480 --> 00:41:24,240
Jetzt muss er getötet werden.
413
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Er ist zu mächtig.
414
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Ja, er ist mächtig.
415
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
Aber sein Geist ist schwach.
416
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Er weiß nicht, wer er wirklich ist.
417
00:41:42,000 --> 00:41:44,480
Das ist also
mein letztes Geschenk an dich.
418
00:41:51,560 --> 00:41:54,160
Die Möglichkeit, zu sehen,
wer du wirklich bist.
419
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
Du hast dein Blut bekommen.
420
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
Nicht alles davon.
421
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Wo ist dein Vater?
422
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Fort.
423
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Fort?
424
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Nimm es nicht persönlich.
425
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Du bist ihm wohl nicht so wichtig.
426
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Er hat seinen Sohn zurückgelassen,
427
00:43:55,000 --> 00:43:56,240
um allein zu sterben.
428
00:43:56,920 --> 00:43:58,160
Finden wir es heraus.
429
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten!
430
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Und ich habe sein Blut in mir.
431
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Du kannst es nicht aufhalten.
432
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Es ist meine Bestimmung!
433
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
434
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Sie werden über dich reden.
435
00:45:16,560 --> 00:45:18,880
Sie werden wissen,
dass ich es beendet habe.
436
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Sie werden wissen,
dass ich keine Wahl hatte.
437
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Nein!
438
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, lauf!
439
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Dad.
440
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Sein eigenes Blut…
441
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Wer bist du?
442
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Jemand, der gerne Menschen hilft.
443
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Ich helfe gerne anderen Leuten,
und du tust anderen Leuten gerne weh.
444
00:48:13,880 --> 00:48:15,600
Kannst du meine Kraft heilen?
445
00:48:15,680 --> 00:48:16,960
Nein, Liebes.
446
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
Aber ich kann dir Rache verschaffen…
447
00:48:24,520 --> 00:48:26,640
…an denen, die sie ruiniert haben.
448
00:49:43,760 --> 00:49:48,680
Untertitel von: Stefan Christ