1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι. 3 00:00:19,360 --> 00:00:20,440 Λες να 'ναι αλήθεια; 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,720 Αυτό που λένε γι' αυτόν; Ότι είναι παιδί του λύκου; 5 00:00:29,840 --> 00:00:31,920 Εντάξει, όπως θες. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,560 Εκεί. 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,720 Είστε οι ιδιοκτήτες; 8 00:01:00,800 --> 00:01:01,880 Όχι. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 -Μπορώ να ρωτήσω τι γυρεύετε εδώ; -Όχι. 10 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 Λάβαμε αναφορές για ύποπτες δραστηριότητες… 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,400 Τι λες; 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,360 Αν δεν μου πείτε τι κάνετε, θα πρέπει να σας συλλάβω. 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 Με συγχωρείτε. Σας μιλάω. 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 Θέλω να απομακρυνθείτε απ' το σπίτι. 15 00:01:18,080 --> 00:01:18,920 Γαμώτο. 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,960 Αρκετά. Συλλαμβάνεστε. 17 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 Περίμενε λίγο. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,920 Δικαιούσαι να μη μιλήσεις, αλλά μπορεί… 19 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 Πάρτε δρόμο. 20 00:02:43,000 --> 00:02:44,720 Τα παιδιά της είναι εδώ. 21 00:02:58,120 --> 00:02:59,520 Μην τ' αγγίζεις. 22 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Γιατί όχι; 23 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 ΝΕΑ ΑΦΙΞΗ 24 00:03:08,760 --> 00:03:11,680 Γιατί ναι, πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 25 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ 26 00:03:54,040 --> 00:03:55,240 Γιαγιά! 27 00:03:57,320 --> 00:04:00,120 Το αγόρι μπορεί να μείνει εδώ με την αδερφή του, 28 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 αλλά ως κηδεμονευόμενος του συμβουλίου. 29 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Θα έχουμε νόμιμα δικαιώματα. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 Σύμφωνα με ποιους νόμους; 31 00:04:08,360 --> 00:04:10,440 Τους μόνους νόμους που μετράνε. 32 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Τους νόμους του Συμβουλίου Φέρμπορν. 33 00:04:15,840 --> 00:04:19,800 Αν ή όταν αποδειχθεί απειλή για τους Φέρμπορν, 34 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 θα τον πάρουμε από δω. 35 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Τον φοβάστε ήδη. 36 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 Ο πόλεμος τελείωσε. 37 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Ευχαριστούμε για το τσάι. 38 00:04:36,160 --> 00:04:37,320 Πώς θα τον βγάλεις; 39 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 Η μητέρα του θα τον βάφτιζε Νέιθαν. 40 00:04:43,560 --> 00:04:44,440 Νέιθαν. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 Πάντα υπήρχαν μάγοι στον κόσμο. 42 00:04:59,960 --> 00:05:02,440 Μάγοι Μπλαντ και Φέρμπορν. 43 00:05:03,160 --> 00:05:04,840 Υπάρχουμε εμείς και οι φέιν. 44 00:05:04,920 --> 00:05:06,360 Τι είναι οι φέιν; 45 00:05:07,320 --> 00:05:09,600 Φέιν είναι αυτοί που δεν έχουν μαγεία 46 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 και δεν τους ενδιαφέρει καν. 47 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 Σχεδόν όλοι στον κόσμο είναι φέιν. 48 00:05:16,000 --> 00:05:20,640 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το κρατάτε μυστικό σχεδόν απ' όλους. 49 00:05:20,720 --> 00:05:21,560 Γιατί; 50 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Οι άνθρωποι μας φοβούνται. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,960 -Είναι κακοί οι μάγοι; -Όχι. 52 00:05:27,680 --> 00:05:30,880 Αν και κάποιοι είναι τόσο γεμάτοι από σκότος, 53 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 που όταν τους κοιτάς στα μάτια, 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,920 νομίζεις ότι δεν θα ξαναδείς το φως. 55 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 -Αλλά εμείς είμαστε καλοί; -Ναι. 56 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 -Και είμαστε Φέρμπορν; -Ναι. 57 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Εγώ είμαι Φέρμπορν, γιαγιά; 58 00:05:44,880 --> 00:05:45,840 Όχι. 59 00:05:47,400 --> 00:05:48,880 Είμαι Μπλαντ; 60 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Είσαι ο εγγονός μου. 61 00:05:52,080 --> 00:05:53,760 Είσαι ο Νέιθαν Μπερν. 62 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 Και για την ώρα, αυτό αρκεί. 63 00:06:01,600 --> 00:06:05,200 Ξέρεις πώς ξεχωρίζεις έναν Μπλαντ από έναν Φέρμπορν; 64 00:06:06,600 --> 00:06:08,480 Θεραπεύονται πιο γρήγορα. 65 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 -Πώς κοιμάσαι τα βράδια; -Καλά. 66 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 Θυμώνεις εύκολα; 67 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Όχι. 68 00:06:23,240 --> 00:06:27,120 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου; 69 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Όχι. 70 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους; 71 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Όχι. 72 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Νέιθαν; 73 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 -Μερικές φορές. -Για ποιον; 74 00:06:35,640 --> 00:06:38,480 -Για την αδερφή μου. -Επειδή είναι Φέρμπορν; 75 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 -Όχι. -Γιατί, τότε; 76 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 Βρομάει. 77 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 Τριάντα πέντε δεύτερα. 78 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 Είναι καλά. Σχεδόν όσο εγώ. 79 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 Θες να μάθεις γιατί μας μισούν όλοι; 80 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Γιατί δεν μας μιλάνε οι δικοί μας; 81 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 Εξαιτίας του μπαμπά σου. 82 00:07:12,920 --> 00:07:14,080 Σκότωσε μάγους. 83 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 Πολλούς. 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,160 Τους έκλεισε σ' ένα δωμάτιο, μεταμορφώθηκε σε άγριο ζώο 85 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 και τους σκότωσε όλους. 86 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Άντρες και γυναίκες. 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Μικρά παιδιά και μωρά. 88 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 Και τους έσκισε το λαρύγγι. 89 00:07:31,680 --> 00:07:34,800 Κι αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 90 00:07:35,800 --> 00:07:38,120 Το χειρότερο είναι αυτό που έκανε μετά. 91 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 Γιατί ο μπαμπάς σου μπορεί να πάρει τις δυνάμεις άλλων μάγων. 92 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Ξέρεις πώς; 93 00:07:47,560 --> 00:07:50,920 Τους βγάζει την καρδιά και την τρώει 94 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 ενώ είναι ακόμα ζεστή. 95 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Είναι ένα τέρας. 96 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 Ο πιο κακός Μπλαντ που έζησε ποτέ. 97 00:07:59,240 --> 00:08:03,080 Έβαλε ένα μωρό στη μαμά μου. Γι' αυτό αυτοκτόνησε όταν γεννήθηκες. 98 00:08:04,200 --> 00:08:06,920 Γι' αυτό σε ρωτάνε αν ακούς καρδιές. 99 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 Γιατί φοβούνται πολύ. 100 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Φοβούνται ότι θα γίνεις τέρας. 101 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Ακριβώς όπως αυτός. 102 00:08:18,040 --> 00:08:19,960 Βλέπεις ποτέ βίαια όνειρα; 103 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 Όχι. 104 00:08:20,960 --> 00:08:23,840 -Θυμώνεις εύκολα; -Όχι. 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,200 Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους; 106 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 -Μόνο τα συναισθήματά τους. -Πώς κοιμάσαι; 107 00:08:29,440 --> 00:08:31,680 Γυμνός με το παράθυρο ανοιχτό. Εσύ; 108 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 Βλέπεις βίαια όνειρα; 109 00:08:33,760 --> 00:08:36,280 Ονειρεύτηκα ότι τραγουδούσα στο σχολείο, 110 00:08:37,000 --> 00:08:40,880 αλλά το μικρόφωνό μου δεν δούλευε και όλοι με γιουχάιζαν. 111 00:08:41,760 --> 00:08:42,920 Τι λες να σημαίνει; 112 00:08:44,360 --> 00:08:47,480 -Θυμώνεις εύκολα; -Δεν έχει να κάνει με το σεξ. 113 00:08:47,560 --> 00:08:50,040 Το μικρόφωνο. Γιατί βλέπω ότι το σκέφτεσαι, 114 00:08:50,120 --> 00:08:52,840 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 115 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 -Νέιθαν. -Νομίζω… 116 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 Όχι, δεν θυμώνω εύκολα. 117 00:08:59,560 --> 00:09:02,320 Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους; 118 00:09:02,400 --> 00:09:06,720 Πολύ σπάνια έχω λίγο αρνητικά συναισθήματα για σένα, 119 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 αλλά δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά. 120 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου; 121 00:09:15,320 --> 00:09:16,280 Όχι. 122 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Αλλά σίγουρα έχεις καρδιά; 123 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 Σαράντα δεύτερα. 124 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 Πρέπει να το πάρεις πιο σοβαρά. 125 00:09:35,920 --> 00:09:38,200 Το παίρνεις εσύ σοβαρά και για τους δυο μας. 126 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 Τα λέμε σ' έναν μήνα. 127 00:09:46,600 --> 00:09:48,040 Μετράω ήδη τις μέρες. 128 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Παιδιά, έχουμε μια νέα μαθήτρια σήμερα. 129 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Αναλίς, θες να σηκωθείς και να μας μιλήσεις για σένα; 130 00:09:59,720 --> 00:10:00,560 Έχεις στιλό; 131 00:10:02,200 --> 00:10:04,480 Γεια. Λέγομαι Αναλίς. 132 00:10:05,120 --> 00:10:08,800 Λόγω της δουλειάς του πατέρα μου, έπρεπε ν' αλλάξουμε σχολείο. 133 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 Αλλά φαίνεται ωραίο. 134 00:10:14,200 --> 00:10:17,160 Ναι, νομίζω ότι τελείωσα. Γεια. 135 00:10:17,240 --> 00:10:18,200 Ευχαριστούμε. 136 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 Χαιρόμαστε που θα σ' έχουμε στην τάξη. 137 00:10:21,160 --> 00:10:25,720 Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για τις διαφορικές εξισώσεις. 138 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Τζέσικα. 139 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Τζέσικα, δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένη. 140 00:11:11,160 --> 00:11:14,760 Έσκασε όλη η Γ' λυκείου στο πάρτι του ξενέρωτου φίλου σου. 141 00:11:15,240 --> 00:11:18,760 -Θα τα κάνουμε όλα λίμπα. -Εντάξει, αλλά είναι πάρτι μασκέ. 142 00:11:19,640 --> 00:11:20,880 Θα γίνεις ρεζίλι. 143 00:11:21,880 --> 00:11:24,600 -Γαμώτο. -Ο αδερφός σου είναι ντροπιαστικός. 144 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 -Τι λέει, παιδιά; Περνάτε καλά; -Ναι. 145 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Τους ξέρεις; 146 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Όχι. 147 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Παιδιά, μπορούμε να προσέχουμε τα υγρά; 148 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 Την επόμενη φορά, καλύτερα να κάνει άλλος το πάρτι. 149 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Τζακ! 150 00:12:05,280 --> 00:12:07,480 Τι; Ζούμε σε φασιστικό καθεστώς; 151 00:12:07,560 --> 00:12:10,000 Ο μπαμπάς είναι τύραννος. Δεν ξέρεις εσύ. 152 00:12:10,080 --> 00:12:11,960 Πάμε στο δικό σου για αλλαγή. 153 00:12:12,040 --> 00:12:14,720 Ζω σε τροχόσπιτο. Ίσα που χωράνε πέντε άτομα. 154 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Πού να ξέρουμε; Δεν μας έχεις καλέσει ποτέ. 155 00:12:17,320 --> 00:12:19,400 -Ούτε θα σας καλέσω ποτέ. -Γιατί όχι; 156 00:12:19,480 --> 00:12:20,880 Έχω μυστικά. 157 00:12:20,960 --> 00:12:24,040 -Τι μυστικά; -Η γιαγιά μου είναι μάγισσα. 158 00:12:25,960 --> 00:12:27,480 -Σκάσε! -Αλήθεια. 159 00:12:27,960 --> 00:12:29,800 Είμαστε όλοι μάγοι. 160 00:12:29,880 --> 00:12:32,000 -Μεθυσμένος είσαι. -Είμαι και τα δύο. 161 00:12:32,080 --> 00:12:33,440 Έλα, κάνε ένα ξόρκι. 162 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 Δεν είναι μόνο ξόρκια. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,480 Αποκτάς μια δύναμη όταν κλείνεις τα 17. 164 00:12:38,560 --> 00:12:44,360 Και μετά παίρνεις τρία δώρα και πίνεις το αίμα της οικογένειάς σου. 165 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 Είσαι περίεργος. 166 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 Ανησυχώ για σένα. 167 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 Όχι στο κρεβάτι των γονιών μου! 168 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Δεν θα 'πρεπε να το λες αυτό. 169 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 Τι; 170 00:13:00,560 --> 00:13:01,680 Ότι είσαι μάγος. 171 00:13:01,760 --> 00:13:03,200 Όχι, πλάκα έκανα. 172 00:13:04,200 --> 00:13:05,120 Δεν νομίζω. 173 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 Ναι, πλάκα έκανα. 174 00:13:08,160 --> 00:13:09,360 Είμαι Φέρμπορν. 175 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 Δεν έκανες πλάκα. 176 00:13:13,360 --> 00:13:14,800 -Είσαι… -Ναι. 177 00:13:14,880 --> 00:13:16,240 -Όχι. -Ναι. 178 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 Γαμώτο. 179 00:13:19,000 --> 00:13:20,480 Είσαι ο Νέιθαν Μπερν. 180 00:13:20,560 --> 00:13:22,960 -Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω. -Ποιος το λέει; 181 00:13:23,040 --> 00:13:24,280 -Ο μπαμπάς. -Ποιος είναι; 182 00:13:24,360 --> 00:13:25,560 Είναι στο Συμβούλιο. 183 00:13:25,640 --> 00:13:30,000 -Ναι, αλλά τι κάνει; -Είναι επικεφαλής της Μονάδας Προστασίας. 184 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 -Είναι κυνηγός; -Επικεφαλής των κυνηγών. 185 00:13:32,680 --> 00:13:36,800 -Και η δουλειά του τον έφερε εδώ; -Νομίζω ότι έχει να κάνει μ' εσένα. 186 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 Λοιπόν, πώς είναι… 187 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 να ζεις σε μια πόλη γεμάτη φέιν; 188 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 -Πρέπει να 'σαι διακριτικός. -Πώς πάει αυτό; 189 00:13:48,480 --> 00:13:49,400 Όχι πολύ καλά. 190 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 Γιατί δεν πρέπει να μου μιλάς; 191 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 Ξέρεις γιατί. 192 00:13:56,320 --> 00:13:57,240 Κακός μπαμπάς. 193 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 Κακός μπαμπάς. 194 00:14:01,840 --> 00:14:03,240 Αλλά φαίνεσαι εντάξει. 195 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 Παρ' όλα αυτά. 196 00:14:08,640 --> 00:14:10,240 Τα λέμε. 197 00:14:10,960 --> 00:14:11,800 Ίσως. 198 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Μπορούμε να μιλήσουμε για μάγους. 199 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Δεν υπάρχουν μάγοι. 200 00:14:21,600 --> 00:14:22,640 Στάσου. 201 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Αναλίς; 202 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 Ψάχνεις την Αναλίς; 203 00:14:52,480 --> 00:14:53,560 Ναι. Την ξέρετε; 204 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 Ναι, νομίζω ότι την ξέρουμε. 205 00:14:57,200 --> 00:14:58,880 Ναι, είναι η αδερφή του. 206 00:14:58,960 --> 00:15:00,320 Και ξαδέρφη μου. 207 00:15:00,800 --> 00:15:02,520 Και δεν θέλουμε να της μιλάς. 208 00:15:03,640 --> 00:15:05,920 Νέιθαν! 209 00:15:06,000 --> 00:15:07,680 Δεν θυμώνεις εύκολα, έτσι; 210 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 Έχεις αρνητικά συναισθήματα; 211 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 Έλα, φίλε. Τι; 212 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 Έλα. Δεν θα αντισταθείς; 213 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 Ακόμη κι αν… 214 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 Τίποτα; 215 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 Κότα! 216 00:15:52,680 --> 00:15:53,720 Πέρασες καλά; 217 00:15:54,520 --> 00:15:55,480 Ναι. 218 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Ο αδερφός μου είναι μαλάκας. 219 00:16:40,920 --> 00:16:42,040 Δεν πειράζει. 220 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Πειράζει. 221 00:16:47,720 --> 00:16:49,840 Αν έχω το γονίδιο του μαλάκα; 222 00:16:51,320 --> 00:16:52,960 Αν τα παιδιά μου βγουν μαλάκες; 223 00:16:53,560 --> 00:16:54,720 Ή τα εγγόνια μου; 224 00:16:57,720 --> 00:16:58,760 Είχε δίκιο όμως. 225 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 -Είναι καλύτερα να μη… -Θες; 226 00:17:07,560 --> 00:17:09,800 Δεν επιλέγει η οικογένειά μου τους φίλους μου. 227 00:17:10,720 --> 00:17:11,680 Η δική σου; 228 00:17:16,840 --> 00:17:18,760 Η οικογένειά μου δεν νοιάζεται. 229 00:17:18,840 --> 00:17:19,800 Ορίστε, λοιπόν. 230 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Αποφασίστηκε. 231 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Θα κάνουμε παρέα. 232 00:17:25,280 --> 00:17:26,800 -Έτσι απλά; -Ναι. 233 00:17:28,360 --> 00:17:29,880 Πώς ξέρεις ότι σε συμπαθώ; 234 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Γιατί είμαι γαμάτη. 235 00:17:35,240 --> 00:17:38,760 Και είμαι η μόνη μάγισσα στο σχολείο που δεν σε μισεί. 236 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 Δεν υπάρχουν μάγισσες. 237 00:17:41,880 --> 00:17:42,800 Ναι. 238 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Πώς κοιμάσαι τα βράδια; 239 00:17:48,440 --> 00:17:50,800 Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους; 240 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις… Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου; 241 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Θυμώνεις εύκολα; 242 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 Βλέπεις βίαια όνειρα; 243 00:17:58,080 --> 00:18:00,560 Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους; 244 00:18:00,640 --> 00:18:04,080 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου; 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Θες να βρεθούμε την Παρασκευή; 246 00:18:06,520 --> 00:18:10,000 Δεν μπορώ. Η Τζέσικα κλείνει τα 17. Είναι η Μέρα Παράδοσής της. 247 00:18:10,080 --> 00:18:14,000 -Ποια θα είναι η δύναμή της άραγε; -Το να 'σαι σκύλα είναι δύναμη; 248 00:18:14,800 --> 00:18:16,760 Κατά κάποιον τρόπο. Ναι. 249 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Τα λέμε μετά. 250 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Νέιθαν. 251 00:18:29,160 --> 00:18:30,680 Νάιαλ, Κίραν. 252 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 Είπα να μείνεις μακριά απ' την αδερφή μου. 253 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 Θα κάνουμε ποτέ κάτι γι' αυτό που υπάρχει μεταξύ μας; 254 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 Θέλω να πω, η ένταση με σκοτώνει. 255 00:18:44,880 --> 00:18:47,120 Ο ξάδερφός σου αρχίζει να ζηλεύει. 256 00:18:49,400 --> 00:18:50,360 Άντε γαμήσου. 257 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 Εντάξει. Τα λέμε μετά. 258 00:18:55,320 --> 00:18:56,720 Μαλάκα. 259 00:19:22,680 --> 00:19:23,560 Εκεί. 260 00:19:30,560 --> 00:19:34,320 Τζέσικα, τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου, 261 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 σου δίνω το πρώτο σου δώρο. 262 00:19:40,080 --> 00:19:41,000 Ευχαριστώ. 263 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 Το δεύτερο δώρο σου. 264 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 Σ' αγαπούσε πολύ. 265 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 Το τρίτο δώρο σου. 266 00:20:15,960 --> 00:20:17,040 Ευχαριστώ, γιαγιά. 267 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 Τώρα… 268 00:20:28,560 --> 00:20:32,000 Το αίμα της οικογένειάς σου κυλά μέσα σου. 269 00:20:32,520 --> 00:20:35,120 Πάρ' το και ολοκληρώσου. 270 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Γείρε το κεφάλι σου πίσω. 271 00:21:00,200 --> 00:21:01,080 Ήρθε. 272 00:21:06,880 --> 00:21:11,280 "Έγινες δεκτή στο πρόγραμμα εκπαίδευσης δοκίμων του Συμβουλίου Φέρμπορν". 273 00:21:14,480 --> 00:21:17,920 -Θα γίνεις κυνηγός; -Θα προστατεύω την κοινότητά μας. 274 00:21:18,000 --> 00:21:21,240 -Δεν ήξερα ότι έκανες αίτηση. -Περίμενα να κλείσω τα 17. 275 00:21:23,080 --> 00:21:25,120 Νομίζω ότι νιώθω ήδη διαφορετικά. 276 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Πιο δυνατή. 277 00:21:28,600 --> 00:21:33,640 Διάβαζα τι παθαίνει ένας Μπλαντ αν δεν πάρει το αίμα του στα 17 του. 278 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 Φαίνεται ότι είναι μαρτύριο. 279 00:21:38,000 --> 00:21:42,720 Έχουν σπασμούς, ματώνουν από τα μάτια και τα αυτιά τους 280 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 και ουρλιάζουν διαρκώς. 281 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 Και μετά πεθαίνουν. 282 00:21:50,480 --> 00:21:53,360 Θα το προτιμούσα απ' το να πρέπει να σε κοιτάω. 283 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Σταματήστε πια! 284 00:21:55,840 --> 00:21:58,240 Δεν υπάρχουν Μπλαντ εδώ, Τζέσικα. 285 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 Φέρμπορν δεν είναι πάντως. 286 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Κάτι πρέπει να είναι, σωστά; 287 00:22:21,720 --> 00:22:22,640 Ναι; 288 00:22:25,000 --> 00:22:25,920 Ποιος είναι; 289 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Νέιθαν. 290 00:22:35,120 --> 00:22:36,000 Μαμά; 291 00:22:37,240 --> 00:22:38,680 Γύρισα, Νέιθαν. 292 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 Ήθελα να σου πω κάτι. 293 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 Ήθελα να σου πω… 294 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 ότι με σκότωσες. 295 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 Εσύ φταις που πέθανα. 296 00:23:02,480 --> 00:23:03,840 Εσύ φταις. 297 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Πώς τολμάς; 298 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 Η μητέρα σου θα ντρεπόταν. 299 00:23:11,200 --> 00:23:13,240 Γι' αυτό ήθελε να μας σκοτώσει; 300 00:23:14,800 --> 00:23:15,720 Ζήτα συγγνώμη. 301 00:23:16,400 --> 00:23:17,240 Όχι. 302 00:23:22,240 --> 00:23:24,040 Βρήκα τη δύναμή μου. 303 00:23:42,480 --> 00:23:43,800 Μπλαντ. 304 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Τι κάνεις εδώ, φρικιό; 305 00:23:53,000 --> 00:23:54,760 Σου μιλάω. 306 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 Νομίζεις ότι αγνοώντας το θα σταματήσει; 307 00:24:01,360 --> 00:24:02,440 Δεν θα σταματήσει. 308 00:24:03,240 --> 00:24:06,040 Είσαι προδότης, όπως η μάνα σου. 309 00:24:06,120 --> 00:24:06,960 Εντάξει. 310 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 Εσύ. Έλα μαζί μου. 311 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Τον γιο του Σόουλ Ο'Μπράιεν. 312 00:24:26,240 --> 00:24:29,760 -Γιατί τα έβαλες μαζί του; -Αυτός τα έβαλε μαζί μου. 313 00:24:29,840 --> 00:24:31,640 Κι εσύ τσίμπησες. 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,800 Πού πάμε; 315 00:24:35,880 --> 00:24:37,160 Στο Συμβούλιο. 316 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 -Γιατί; -Κάποιοι θέλουν να σου μιλήσουν. 317 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 -Γιατί; -Εσύ γιατί λες; 318 00:24:50,640 --> 00:24:52,240 Η Τζέσικα άρχισε την εκπαίδευση. 319 00:24:55,000 --> 00:24:59,440 -Μπορεί να γίνει καλή κυνηγός. -Το μόνο πράγμα στο οποίο θα ήταν καλή. 320 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 Η αδερφή σου σε μισεί, έτσι; 321 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 Ναι. 322 00:25:08,960 --> 00:25:11,800 Ίσως σε κατηγορεί για τον θάνατο της μητέρας σας. 323 00:25:12,360 --> 00:25:15,440 Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 324 00:26:08,520 --> 00:26:11,200 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν πιο εντυπωσιακό. 325 00:26:14,320 --> 00:26:15,280 Απλώς λέω. 326 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 Εντάξει. 327 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Τι είναι αυτό; 328 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Είναι μια αναπαράσταση. 329 00:26:29,080 --> 00:26:31,800 Είναι το σπίτι της Ρίτα και του Φρανκ Άπλγουντ 330 00:26:31,880 --> 00:26:34,360 πριν από δώδεκα μήνες σχεδόν. 331 00:26:39,800 --> 00:26:41,360 Είμαι η Ρούτγκερ Σίλγουντ. 332 00:26:42,080 --> 00:26:44,040 Πρόεδρος του Συμβουλίου Φέρμπορν. 333 00:26:44,800 --> 00:26:46,800 Συγγνώμη που δεν έχουμε γνωριστεί. 334 00:26:46,880 --> 00:26:50,560 Αν και σε διαβεβαιώνω ότι παρακολουθώ την εξέλιξή σου. 335 00:26:50,640 --> 00:26:55,760 Σόουλ Ο'Μπράιεν, επικεφαλής της Μονάδας Προστασίας του Συμβουλίου. 336 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 Επιτέθηκες στον γιο μου σήμερα. 337 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 Εκείνος το άρχισε. 338 00:26:59,720 --> 00:27:00,960 Σε χτύπησε πρώτος; 339 00:27:01,600 --> 00:27:02,440 Όχι. 340 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 -Τότε, το άρχισες εσύ. -Ήταν ενοχλητικός. 341 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 Έχεις διαβάσει ιστορία των μάγων; 342 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 Ξέρω ότι ο Χάρι πηδάει την Ερμιόνη στο τέλος. 343 00:27:11,600 --> 00:27:13,800 Ξέρεις τι μας έκαναν οι Μπλαντ; 344 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 Έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν; 345 00:27:18,440 --> 00:27:21,280 Τι μπορούν να κάνουν άνθρωποι όπως ο πατέρας σου; 346 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 Τον Ρον. 347 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 Στο τέλος πηδάει τον Ρον. 348 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 Αυτό θα με ενοχλούσε. 349 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 Εντάξει; Ωραία τα είπαμε. 350 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 Ευχαριστώ. 351 00:27:33,240 --> 00:27:37,320 Να σταματήσουμε να παίρνουμε κάψουλες μίας χρήσης. Πετάμε πολλές. 352 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 Εσύ πετάς πολλές. Εγώ πίνω μία κούπα τη μέρα το πρωί. 353 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εντάξει. 354 00:27:43,080 --> 00:27:46,800 Θύμισέ μου να πάρω την Μπεθ. Δεν θα περιμένω να πάρει αυτή. 355 00:27:46,880 --> 00:27:49,760 Εσύ έπαιρνες τη μαμά σου συνέχεια όταν σπούδαζες; 356 00:27:49,840 --> 00:27:53,120 Όχι, ξέρω. Μάλλον δουλεύει πολύ σκληρά. 357 00:27:53,200 --> 00:27:54,760 Ή πηγαίνει στην παμπ. 358 00:27:54,840 --> 00:27:55,920 Ελπίζω πως όχι. 359 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 Το σημαντικό είναι να περνάει καλά. 360 00:27:58,640 --> 00:28:00,480 Και να διαβάζει λίγο. 361 00:28:00,560 --> 00:28:02,000 Γιατί δεν τους βλέπουμε; 362 00:28:02,480 --> 00:28:05,840 Το ξόρκι δείχνει μόνο την ιστορία των υποκειμένων. 363 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 Δεν βρήκαν ποτέ τα πτώματα. 364 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 Η Τζέμα είναι γλυκιά, αλλά η Άισα δεν… 365 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 Τι ήταν αυτό; 366 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Δεν ξέρω. Μείνε εδώ. 367 00:28:16,800 --> 00:28:18,440 -Φρανκ! -Μείνε εδώ. 368 00:28:18,520 --> 00:28:19,760 Πρόσεχε! 369 00:28:24,000 --> 00:28:26,320 Βλέπεις τίποτα; Φρανκ; 370 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 Φρανκ! 371 00:28:36,040 --> 00:28:39,960 Όχι! Σε παρακαλώ, όχι! 372 00:28:40,040 --> 00:28:42,800 -Ρίτα! -Φρανκ! 373 00:28:42,880 --> 00:28:44,600 -Σε παρακαλώ! -Θεέ μου! 374 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 Όχι! Όχι, στάσου! 375 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 -Στάσου! -Σε παρακαλώ! 376 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Σε παρακαλώ! 377 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 Ποιοι ήταν οι Άπλγουντ; 378 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 Ο Φρανκ Άπλγουντ ήταν μέλος των Δέκα. 379 00:29:32,760 --> 00:29:36,920 Των δέκα εν ενεργεία μελών του Συμβουλίου που είχαν ορκιστεί να βρουν 380 00:29:37,000 --> 00:29:39,680 και να τιμωρήσουν τον πατέρα σου, Μάρκους Ετζ, 381 00:29:39,760 --> 00:29:42,040 για τη Σφαγή της Ειρήνης στο Γουλφχάγκεν. 382 00:29:42,120 --> 00:29:43,920 Εννιά απ' αυτούς είναι νεκροί. 383 00:29:45,120 --> 00:29:47,400 -Ποιος είναι ο τελευταίος; -Εγώ. 384 00:29:48,360 --> 00:29:49,560 Ξέρεις τι έγινε; 385 00:29:50,200 --> 00:29:51,560 Στο Γουλφχάγκεν; 386 00:29:52,400 --> 00:29:53,720 Τους σκότωσε όλους. 387 00:29:53,800 --> 00:29:55,360 Τους ξέσκισε. 388 00:29:55,440 --> 00:29:56,680 Τους διαμέλισε. 389 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 Έκλεψε τις δυνάμεις τους και το έσκασε. 390 00:30:00,360 --> 00:30:02,040 Δεν τον ξαναείδαν ποτέ. 391 00:30:03,200 --> 00:30:06,040 Δέκα χρόνια μετά άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες 392 00:30:06,120 --> 00:30:08,600 ότι μια Φέρμπορν περίμενε το παιδί του. 393 00:30:09,280 --> 00:30:11,920 Φήμες που αποδείχτηκαν αληθινές, φυσικά. 394 00:30:12,880 --> 00:30:16,720 Φέτος θα κλείσεις τα 17 και θα πάρεις τη δύναμή σου. 395 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 Μπορεί να γίνεις ένας φυσιολογικός μάγος Φέρμπορν. 396 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 Ή μπορεί να κληρονομήσεις κάτι πιο σκοτεινό, 397 00:30:25,160 --> 00:30:26,680 πολύ πιο επικίνδυνο. 398 00:30:26,760 --> 00:30:28,280 Τι νομίζετε ότι θα κάνω; 399 00:30:28,360 --> 00:30:30,480 Ότι θ' αρχίσω να σκοτώνω κόσμο; 400 00:30:30,560 --> 00:30:34,920 Παρουσιάζεις ήδη σημάδια θυμού και βίας. 401 00:30:35,000 --> 00:30:38,840 Αυτήν τη στιγμή η δύναμή σου είναι μέσα σου, αδρανής. 402 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Θα ξυπνήσει. 403 00:30:43,120 --> 00:30:44,720 Και θα σε αλλάξει. 404 00:30:46,040 --> 00:30:47,560 Όπως αλλάζει κάθε μάγο. 405 00:30:49,160 --> 00:30:51,680 Και τους καλούς και τους κακούς. 406 00:30:58,640 --> 00:31:00,120 Επιτέθηκες στον Νάιαλ; 407 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 Όχι. 408 00:31:03,000 --> 00:31:06,880 -Κατά κάποιον τρόπο. Δεν ξέρω. -Τρεις αόριστες απαντήσεις. 409 00:31:07,680 --> 00:31:09,760 Να υποθέσω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια 410 00:31:09,840 --> 00:31:12,680 ή πέταξε ο ίδιος το ποδήλατό του στο κεφάλι του; 411 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Όχι, εγώ το έκανα. 412 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 -Ήταν χαζό. -Ναι. 413 00:31:16,600 --> 00:31:19,400 -Έπρεπε να του είχες κόψει τα φρένα. -Βλέπεις; 414 00:31:19,480 --> 00:31:21,600 Φαίνεσαι καλή, αλλά δεν είσαι. 415 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 Σου φαίνομαι καλή; 416 00:31:24,280 --> 00:31:25,120 Σκάσε. 417 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 -Σου φαίνομαι καλή. -Παράτα με. 418 00:31:43,920 --> 00:31:45,080 Πώς το έκανες αυτό; 419 00:31:47,120 --> 00:31:49,520 Πρέπει να λες στον εαυτό σου ότι δεν πονάει. 420 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 -Αυτό είναι το μυστικό; -Ναι. 421 00:31:58,120 --> 00:31:59,760 Ποια λες να 'ναι η δύναμή σου; 422 00:32:04,600 --> 00:32:05,840 Θα είμαι πολύ δυνατή. 423 00:32:08,160 --> 00:32:09,320 Θα γίνομαι αόρατη. 424 00:32:12,720 --> 00:32:14,360 Θα γίνομαι Χαλκ όταν θυμώνω. 425 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Δεν ξέρω. 426 00:32:20,280 --> 00:32:24,560 Η δύναμη του μπαμπά μου είναι βοτανική. Θα μου άρεσε. 427 00:32:25,920 --> 00:32:27,480 Θα κάνω να φυτρώνουν φυτά. 428 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 Το στοιχείο της μαμάς είναι το νερό, αλλά… 429 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 δεν την έχω δει να το χρησιμοποιεί. 430 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Η μαμά σου τι δύναμη είχε; 431 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 Έφτιαχνε φίλτρα. 432 00:33:37,880 --> 00:33:38,920 Είσαι καλά; 433 00:33:42,760 --> 00:33:43,720 Ναι. 434 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 Ναι… 435 00:33:50,120 --> 00:33:51,000 Ναι. 436 00:34:14,080 --> 00:34:15,720 Καλησπέρα, Νέιθαν. 437 00:34:20,800 --> 00:34:22,600 Ξέχασες τι μέρα ήταν; 438 00:34:29,160 --> 00:34:31,520 -Πώς κοιμάσαι τα βράδια; -Καλά. 439 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 -Βλέπεις βίαια όνειρα; -Όχι. 440 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 -Θυμώνεις εύκολα; -Όχι. 441 00:34:37,560 --> 00:34:39,080 Έχεις αρνητικά… 442 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους; 443 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 Όχι. 444 00:34:53,680 --> 00:34:54,800 Θυμώνεις εύκολα; 445 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 Όχι. 446 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 Φαντασιώνεσαι ότι πληγώνεις άλλους; 447 00:34:59,000 --> 00:34:59,840 Όχι. 448 00:35:02,280 --> 00:35:04,600 Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου; 449 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Όχι. 450 00:35:25,400 --> 00:35:27,080 Τα λέμε σ' έναν μήνα. 451 00:35:49,920 --> 00:35:50,960 Έλα. 452 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 -Έλα. -Αναλίς. 453 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Έλα! 454 00:36:08,520 --> 00:36:09,560 Γαμώτο. 455 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 Γρήγορα! 456 00:36:14,520 --> 00:36:15,400 Πού πάμε; 457 00:36:16,120 --> 00:36:17,640 Πάρ' τα πόδια σου! 458 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Πιο σιγά! 459 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Θα αποδείξω τι είσαι. 460 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Ναι. 461 00:37:12,880 --> 00:37:14,120 Τι είμαι; 462 00:37:15,280 --> 00:37:16,640 Γιος του πατέρα σου. 463 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 Συμφωνείς μ' αυτό; 464 00:37:27,280 --> 00:37:28,120 Κάν' το. 465 00:37:44,240 --> 00:37:46,480 -Το ήξερα. -Δεν σημαίνει τίποτα. 466 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Ξέρεις καλά τι σημαίνει. 467 00:37:49,760 --> 00:37:50,680 Ξανά. 468 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 Ξανά. 469 00:38:05,520 --> 00:38:06,680 Γαμώτο. 470 00:38:07,800 --> 00:38:09,480 Σκατά. 471 00:38:10,200 --> 00:38:11,640 Τι κάνουμε; 472 00:38:13,520 --> 00:38:14,360 Πήγαινε σπίτι. 473 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 Τζέσικα, βοήθεια. 474 00:38:24,400 --> 00:38:26,640 Πάντα ήξερα τι ήσουν πραγματικά. 475 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ. 476 00:38:33,200 --> 00:38:37,080 Δεν θα προτιμούσες να πεθάνεις απ' το να γίνεις Μπλαντ; Εγώ ναι. 477 00:38:39,120 --> 00:38:41,120 Ούτε εσύ δεν μπορείς να το κάνεις καλά. 478 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 479 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 Εντάξει. Θα φέρω βοήθεια. 480 00:38:52,680 --> 00:38:55,560 Μη βγάλεις το μαχαίρι. Θα αιμορραγήσεις πιο γρήγορα. 481 00:39:10,560 --> 00:39:11,480 Νέιθαν. 482 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 Μη μιλάς. Ηρέμησε. 483 00:39:20,560 --> 00:39:21,800 Θα γίνεις καλά. 484 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 Κράτα το. 485 00:40:01,440 --> 00:40:04,280 Έλα. Έλα, καλέ μου. 486 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Νέιθαν. Δόξα τω Θεώ… 487 00:41:17,440 --> 00:41:18,400 Νέιθαν! 488 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Γαμώτο, Νέιθαν! Έχεις τρελαθεί; 489 00:41:31,440 --> 00:41:32,360 Νέιθαν! 490 00:41:33,040 --> 00:41:34,080 Νέιθαν! 491 00:41:46,040 --> 00:41:47,000 Νέιθαν. 492 00:42:22,080 --> 00:42:23,040 Είμαι Μπλαντ. 493 00:42:24,760 --> 00:42:25,880 Είμαι σαν αυτόν. 494 00:42:25,960 --> 00:42:26,800 Κοίτα με. 495 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Δεν είσαι ο πατέρας σου. 496 00:42:30,640 --> 00:42:31,520 Μπλαντ, 497 00:42:32,240 --> 00:42:33,200 Φέρμπορν. 498 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 Ό,τι κι αν είσαι. 499 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Είσαι καλό παιδί. 500 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 Και δεν έχεις κανέναν λόγο να ντρέπεσαι. 501 00:42:45,000 --> 00:42:46,240 Τι θα κάνω; 502 00:42:47,440 --> 00:42:51,120 Θα έρθουν για σένα. Και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν μαζί σου. 503 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 Μπορώ να φύγω. 504 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου. 505 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 Ξέρω μια μάγισσα. 506 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 Τη Μέρκιουρι. 507 00:43:02,440 --> 00:43:04,280 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 508 00:43:05,800 --> 00:43:08,720 Σε περίπτωση που χρειαστεί, 509 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 μπορεί να σε βοηθήσει. 510 00:43:11,200 --> 00:43:12,360 Με τι; 511 00:43:12,440 --> 00:43:14,400 Με ό,τι έρχεται, Νέιθαν. 512 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Εντάξει, πάμε να της μιλήσουμε. 513 00:43:18,800 --> 00:43:20,040 Ξεκίνα, τότε. 514 00:43:20,120 --> 00:43:21,040 Τι; 515 00:43:21,800 --> 00:43:23,040 Άρχισε να διαβάζεις. 516 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Γιαγιά; 517 00:44:14,680 --> 00:44:16,920 Έφυγε για την ώρα, 518 00:44:17,000 --> 00:44:20,480 Νέιθαν Μπερν, γιε του Μάρκους Ετζ. 519 00:44:21,040 --> 00:44:21,880 Ναι… 520 00:44:22,560 --> 00:44:24,280 σε ξέρω. 521 00:44:24,920 --> 00:44:28,480 Ο μπάσταρδος γιος του διαβόλου. 522 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 Αν οι ιστορίες αληθεύουν. 523 00:44:32,840 --> 00:44:33,720 Λοιπόν… 524 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 ήρθα. 525 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Εσύ με κάλεσες. 526 00:44:43,240 --> 00:44:46,200 -Γιατί; -Η γιαγιά είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις. 527 00:44:46,280 --> 00:44:48,280 Αυτό κάνω, καλέ μου. 528 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 Τι θέλεις; 529 00:44:50,440 --> 00:44:51,360 Δεν ξέρω. 530 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Ίσως ψάχνεις απαντήσεις. Θες να μάθεις ποιος είσαι; 531 00:44:55,680 --> 00:45:00,200 Θες να μάθεις αν ρέει κακό αίμα στις φλέβες σου; 532 00:45:01,120 --> 00:45:04,720 Πες μου, πότε ενηλικιώνεσαι; 533 00:45:04,800 --> 00:45:06,600 Κλείνω τα 17 σε δέκα μήνες. 534 00:45:06,680 --> 00:45:08,880 Θα χρειαστείς αίμα της οικογένειάς σου. 535 00:45:08,960 --> 00:45:11,760 -Θα μου το δώσει η γιαγιά μου. -Ίσως. 536 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 Ίσως όχι. 537 00:45:16,240 --> 00:45:18,560 Πολλά μπορούν να συμβούν σε δέκα μήνες. 538 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 Έχεις ασφαλές μέρος; 539 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 Έχω ένα ασφαλές μέρος. 540 00:45:26,240 --> 00:45:28,560 Το αν μπορείς να φτάσεις εκεί ή όχι 541 00:45:28,640 --> 00:45:31,320 είναι άλλο θέμα. 542 00:45:31,400 --> 00:45:32,720 Είσαι Μπλαντ, έτσι; 543 00:45:32,800 --> 00:45:34,680 Κι εσύ το ίδιο. 544 00:45:35,280 --> 00:45:36,440 Πώς θα σε βρω; 545 00:45:43,640 --> 00:45:45,560 -Τι κάνεις; -Σχεδιάζω έναν χάρτη. 546 00:45:54,240 --> 00:45:56,200 Όταν έρθει η ώρα, 547 00:45:57,360 --> 00:45:58,600 ζήτα απλώς βοήθεια. 548 00:46:05,600 --> 00:46:06,600 Πού οδηγεί; 549 00:46:07,720 --> 00:46:10,080 Ξέρεις για την προφητεία; 550 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 Όχι. 551 00:46:11,680 --> 00:46:12,840 Την προφητεία. 552 00:46:13,360 --> 00:46:16,880 Τον λόγο που σε κράτησαν ζωντανό τόσο καιρό, φαντάζομαι. 553 00:46:17,400 --> 00:46:19,000 Ελπίζουν να βγει αληθινή. 554 00:46:19,080 --> 00:46:23,840 Αν δεν βγει αληθινή όμως, δεν ξέρουν ακόμη τι θα κάνουν. 555 00:46:23,920 --> 00:46:27,680 Αλλά σίγουρα ανησυχούν για σένα. 556 00:46:27,760 --> 00:46:32,160 Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο πολλοί έξω. 557 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 Τι; Ποια προφητεία; 558 00:46:36,080 --> 00:46:37,120 Πάμε! 559 00:46:37,720 --> 00:46:39,880 Ο χρόνος μας τελείωσε. 560 00:46:40,480 --> 00:46:45,080 Ελπίζω να σε γνωρίσω από κοντά μια μέρα, Νέιθαν Μπερν. 561 00:46:46,040 --> 00:46:47,440 Αλλά πρέπει να πω 562 00:46:48,880 --> 00:46:52,720 ότι δεν το βλέπω και πολύ πιθανό. 563 00:46:58,680 --> 00:47:03,120 Όταν έρθει η ώρα, ζήτα απλώς βοήθεια. 564 00:47:07,720 --> 00:47:10,120 -Περίμενε. -Νέιθαν Μπερν! 565 00:47:10,200 --> 00:47:13,760 Συμβούλιο Φέρμπορν! Είσαι περικυκλωμένος! 566 00:47:14,360 --> 00:47:16,360 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 567 00:48:14,560 --> 00:48:17,440 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης