1 00:00:27,193 --> 00:00:31,656 {\an8}Opettaja Hoover joi vahingossa kodinputkimiestä. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,159 Eikö hän pudonnutkaan kaivoon? 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,788 Hänet on taas jätetty. 4 00:00:38,872 --> 00:00:44,377 {\an8}En jää pitkäksi aikaa. Sain kuulla, että minulla on Lymen tauti. 5 00:00:44,461 --> 00:00:47,630 {\an8}Rehtori tuuraa, kunnes sijainen saapuu. 6 00:00:47,714 --> 00:00:52,385 {\an8}-Mikä se Lymen tauti on? -Sitä levittävät pienet loiset, 7 00:00:52,469 --> 00:00:56,723 eli puutiaiset. Ne imevät ihmisen verta. 8 00:00:56,806 --> 00:01:03,021 {\an8}Spirokeetat siirtyvät vereen ja kulkeutuvat aivoihin. 9 00:01:05,607 --> 00:01:09,694 {\an8}Älähän nyt, Elizabeth. Tässä sitä ollaan. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,824 Ottakaa esiin sivu 32. Ahaa, vähennyslaskua. 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,828 Bart Simpson, tiedän, että se olet sinä. 12 00:01:20,288 --> 00:01:24,501 Tämä on Lumipallo 2. Sen me pidimme. 13 00:01:24,584 --> 00:01:30,590 -Emo söi harmaan pennun. -Hän aiheuttaa lapsille traumoja. 14 00:01:30,673 --> 00:01:34,469 Kuten aina olen samaa mieltä. Sulje se ja mene paikallesi! 15 00:01:34,552 --> 00:01:39,224 Kun painan pikakelausta, ne menevät takaisin sisälle. 16 00:01:43,728 --> 00:01:48,858 Ei, lapsukaiset, ette näe omianne. Tämä on äännemerkki. 17 00:01:53,363 --> 00:01:56,491 -Oletteko sijaisopettaja? -Totta vissiin. 18 00:01:56,574 --> 00:02:00,829 -Oletteko hullu? -Tämä kiinnittää lasten huomion. 19 00:02:00,912 --> 00:02:04,791 Leikkikää sopuisasti uuden opettajanne kanssa. 20 00:02:04,874 --> 00:02:09,963 Päiviä, olen Texasin karjapaimen vuodelta 1830. Kysykää mitä vain. 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 Pelataanko potkupalloa ruokailun jälkeen? 22 00:02:12,882 --> 00:02:16,845 1830 ei ollut potkupalloa. Onko muita kysymyksiä? 23 00:02:17,971 --> 00:02:21,432 Onpa tasangoilla hiljaista. 24 00:02:21,516 --> 00:02:26,980 Katsokaa minua. Asussani on kolme asiaa väärin. 25 00:02:27,063 --> 00:02:31,109 Se, joka huomaa ne kaikki, saa hattuni. 26 00:02:31,192 --> 00:02:34,529 -Minä taidan tietää. -Mikä sinun nimesi on? 27 00:02:34,612 --> 00:02:37,782 Lisa Simpson. Ensiksikin: 28 00:02:37,866 --> 00:02:42,912 Vyössä lukee Texasin osavaltio, mutta se oli sitä vasta 1845. 29 00:02:42,996 --> 00:02:47,417 Toiseksi revolveri keksittiin vasta 1835. 30 00:02:47,500 --> 00:02:51,546 Kolmanneksi taidatte olla juutalainen. 31 00:02:51,629 --> 00:02:54,591 Juutalaisia karjapaimenia ei ollut olemassa. 32 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Minulla on myös digitaalikello, mutta ole hyvä. 33 00:02:58,011 --> 00:03:03,850 Karjapaimenina oli pari juutalaista, jotka eivät säästelleet rahojaan. 34 00:03:03,933 --> 00:03:10,648 Bergstrom-nimestäni saa tehdä pilaa. Ehdotan nörtti- ja räkäaiheisia. 35 00:03:12,984 --> 00:03:16,946 Tänään aloitamme valitsemalla luokan puheenjohtajan. 36 00:03:17,030 --> 00:03:20,950 En saa äänestää, mutta ehdotan Martinia. 37 00:03:21,034 --> 00:03:25,788 Puheenjohtajana vaatisin science fiction -kirjaston, 38 00:03:25,872 --> 00:03:30,043 jossa on genren mestarit aakkostettuna. 39 00:03:30,126 --> 00:03:33,922 -Asimov, Clarke... -Entä Ray Bradbury? 40 00:03:34,005 --> 00:03:40,094 Tunnen kyllä hänen työnsä. Kiitos, ja pitäkää silmänne taivaalla. 41 00:03:40,178 --> 00:03:43,097 Loistavaa, Martin! 42 00:03:43,181 --> 00:03:48,228 Jos pemmikaanit on syöty, lauletaan laulu karjapaimenista. 43 00:03:48,311 --> 00:03:52,523 Se ei ole totuudenmukainen, mutta korjataan sitä matkalla. 44 00:03:52,607 --> 00:03:57,111 Kotini on matkallain 45 00:03:57,195 --> 00:04:03,326 Oikeastaan se oli kaukana kotioloista. Siellä oli kurjaa ja vaarallista. 46 00:04:03,409 --> 00:04:08,790 Siellä peurat ja antiloopit kisaavat 47 00:04:08,873 --> 00:04:14,462 Toisin kuin intiaanit karjapaimenet söivät vain antiloopin kielen. 48 00:04:14,545 --> 00:04:21,010 Siellä harvoin kuulee Poikkipuolista sanaa 49 00:04:23,346 --> 00:04:25,598 {\an8}LAULAVA NUIJA 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,936 -Hei, sinäkö tämän piirsit? -En. 51 00:04:30,019 --> 00:04:34,607 En olisi ikinä tehnyt tuollaista. Tuo on epäkypsän lapsen... 52 00:04:34,691 --> 00:04:37,819 -Se on hieno. Saanko sen? -Saat. 53 00:04:37,902 --> 00:04:41,990 -Etkö piirtänyt sitä? -Alan toivoa, että olisin piirtänyt. 54 00:04:42,073 --> 00:04:46,202 Hyvät naiset ja herrat, laulava nuija. 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 LAULAVA NUIJATAR 56 00:04:49,664 --> 00:04:53,501 -Onko muita ehdokkaita? -Me asetamme ehdolle Bartin. 57 00:04:53,584 --> 00:04:56,671 -Puhe! -Koira söi puheeni. 58 00:04:56,754 --> 00:05:02,468 Minulla on tärkeä viesti vietäväksi rehtorin kansliaan. 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,595 PIDÄ BART SIELLÄ JONKIN AIKAA. 60 00:05:04,679 --> 00:05:09,058 -Veisitkö sinä sen? -Missä rehtorin kanslia on? 61 00:05:12,895 --> 00:05:18,526 Häntä ei saa rohkaista. Kun hänelle nauretaan, jos hän ilveilee... 62 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Hyvä, Bart! 63 00:05:26,326 --> 00:05:32,081 Kukaan markkinoilla käyneistä sadoista ihmisistä ei tiennyt, 64 00:05:32,165 --> 00:05:38,629 että harmaa hämähäkki oli ollut pääosassa. 65 00:05:38,713 --> 00:05:42,342 Kukaan ei ollut sen luona, kun se kuoli. 66 00:05:46,679 --> 00:05:51,392 Janey, kaikilla on lahjoja. Minä haluan vain nähdä sinun. 67 00:05:51,476 --> 00:05:56,731 -Minulla ei ole mitään lahjoja. -Höpö-höpö. Olet paras jossain. 68 00:05:56,814 --> 00:05:59,734 Osaan tehdä näin. 69 00:05:59,817 --> 00:06:02,612 Hienoa. Entä sinä, Ralph? 70 00:06:03,780 --> 00:06:05,823 Erinomaista. Entä Chuck? 71 00:06:07,492 --> 00:06:13,373 Inhottavan mahtavaa. Lisa, näen, että sinulla on saksofoni. 72 00:06:13,456 --> 00:06:19,128 -En voi. -Olet varmasti hyvä. Soita nyt. 73 00:06:19,212 --> 00:06:22,256 -Älkää pakottako. -Jäät minulle velkaa. 74 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 Teknisesti olen vielä naimisissa. 75 00:06:30,932 --> 00:06:36,604 Mitään avioliittoa ei ole ollut, kun mieheni muutti lemmenpesäänsä. 76 00:06:36,687 --> 00:06:39,607 Tämä ammatti rasittaa avioliittoa. 77 00:06:39,690 --> 00:06:45,696 Siitä lähtien olen etsinyt sijaista, joka antaisi minulle opetuksen. 78 00:06:45,780 --> 00:06:48,366 Sinähän yrität vietellä minut. 79 00:06:50,785 --> 00:06:55,039 Valitan, olet aivan ihana, mutta rakastan lapsia. 80 00:07:21,899 --> 00:07:26,737 Mr Bergstrom on ajatuksissani, kun käyn nukkumaan ja kun nousen ylös. 81 00:07:26,821 --> 00:07:30,867 -Niin kuin isä minulla. -Et ymmärrä. 82 00:07:30,950 --> 00:07:37,874 Kun hänet saa nauramaan, hänen kulmahampaansa näkyvät. 83 00:07:37,957 --> 00:07:41,669 En tiedä, onko niitä oiottu, mutta ne ovat täydelliset. 84 00:07:41,752 --> 00:07:45,298 Huomaan isässäsi samanlaisia asioita. 85 00:07:45,381 --> 00:07:50,845 -Hän saa tuntemaan, että olen paras. -Niin isäkin minusta. 86 00:07:50,928 --> 00:07:53,347 Jutellaanko me vai jutellaanko me? 87 00:07:53,431 --> 00:07:58,769 Ensin sinun pitää hyväksyä, että tunnen niin isää kohtaan. 88 00:07:58,853 --> 00:08:05,026 Eilen hän luki Lotta ystäväni -kirjan loppuun eikä kätkenyt kyyneliään. 89 00:08:07,987 --> 00:08:10,865 Saiko kirja hänet itkemään? 90 00:08:15,286 --> 00:08:21,250 Kukaan ei saa palata ruokatauolta tuomatta yhtä vulkaanista kiveä - 91 00:08:21,334 --> 00:08:25,296 ja yhtä sedimenttikiveä mukanaan. Lisa, minulla on asiaa. 92 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Niin, mr Bergstrom? 93 00:08:27,673 --> 00:08:32,428 Kotiläksysi ovat aina niin siistit. Auttaako isäsi sinua? 94 00:08:32,512 --> 00:08:36,307 -Ei, se ei ole hänen erikoisalaansa. -Minunkin isäni... 95 00:08:36,390 --> 00:08:41,270 Ei tarvitse sanoa loppuun, jos se sana on röyhtäisy. 96 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Annan esimerkin tästä luokasta. 97 00:08:44,190 --> 00:08:49,028 Tarkastaja löysi 1,74 asbestihiukkasta per... 98 00:08:49,111 --> 00:08:54,367 Se ei riitä. Me vaadimme lisää asbestia. 99 00:08:57,578 --> 00:08:59,872 BART MARTINILLE: "SYÖ SORTSINI" 100 00:08:59,956 --> 00:09:05,336 -Olet päässyt etusivulle. -Se on pelkkä suosituimmuuskisa. 101 00:09:05,419 --> 00:09:08,923 Mikä voi olla tärkeämpää kuin suosituimmuuskisa? 102 00:09:09,006 --> 00:09:12,468 -Voitko sinä voittaa? -Miksen. 103 00:09:12,552 --> 00:09:18,474 Tiesin, että sinussa on luonnetta. Lääkärin mielestä se on ylivilkkautta. 104 00:09:18,558 --> 00:09:23,563 Puheenjohtaja Simpson. Eikö kuulostakin hyvältä, poika? 105 00:09:23,646 --> 00:09:26,524 -Joo. -Käy kiinni! 106 00:09:27,858 --> 00:09:32,947 Hän sanoo, ettei yksinkertaisia vastauksia ole. Hän ei yritä! 107 00:09:39,829 --> 00:09:44,625 ÄÄNI BARTILLE ON ÄÄNI ANARKIALLE! 108 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 SEKSIÄ! NYT KUN KIINNITIT HUOMIOTA, ÄÄNESTÄ BARTIA! 109 00:10:00,933 --> 00:10:04,604 Aina voi vedota pienimpään yhteiseen nimittäjään. 110 00:10:04,687 --> 00:10:09,817 Kaipaat veljesi pelleilyä, kun menet paikkoihin, joista me vain kuulemme. 111 00:10:09,900 --> 00:10:15,698 -Voiko älykkyydestäni olla hyötyä? -Kyllä, sellaisiakin paikkoja on. 112 00:10:15,781 --> 00:10:21,454 Uskon sanoihinne, ruumiinkieleenne ja hyvään, seemiläiseen ulkonäköönne. 113 00:10:21,537 --> 00:10:25,791 Hyvä opettaja Hoover. Te olette sairas, meillä on ikävä teitä. 114 00:10:25,875 --> 00:10:31,505 Olen piirtänyt tähän spirokeetan. Terveisin Ralph. 115 00:10:31,589 --> 00:10:33,841 Se oli hienoa, Ralph. 116 00:10:33,924 --> 00:10:39,305 Parin viikon päästä Springfieldin luonnonhistorianmuseo suljetaan - 117 00:10:39,388 --> 00:10:43,893 kiinnostuksen puutteen vuoksi. Menkää käymään! 118 00:10:46,270 --> 00:10:50,983 Lisa haluaa museoon huomenna. Voisitko viedä hänet? 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,194 Museoonko? Huomennako? 120 00:10:53,277 --> 00:10:57,573 Veisin ilomielin, mutta olin ajatellut... 121 00:10:57,657 --> 00:11:02,411 ...nukkua, syödä, katsoa telkkaria ja olla pojan kanssa. 122 00:11:02,495 --> 00:11:08,209 -Poika tarvitsee huomiota. -Sinun ja Lisan suhde huolestuttaa. 123 00:11:08,292 --> 00:11:11,379 He ovat ajautumassa erilleen. 124 00:11:11,462 --> 00:11:15,091 -Olisit kiltti. -Minä en voi, koska... 125 00:11:15,174 --> 00:11:20,680 Olet ansassa, mutta jos olisit fiksumpi, keksisit jotain. 126 00:11:20,763 --> 00:11:24,183 Hyvä on, vien hänet. Kurjat aivot. 127 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Mitä "toivottu lahjoitus" tarkoittaa? 128 00:11:29,897 --> 00:11:34,235 -Maksatte, mitä haluatte. -Jospa en halua maksaa mitään? 129 00:11:34,318 --> 00:11:38,572 -Sen päätätte te itse. -Vai päätän minä itse? 130 00:11:38,656 --> 00:11:43,869 Luuletteko, että ihmiset maksavat 4 dollaria ja 50 senttiä, 131 00:11:43,953 --> 00:11:47,998 vaikkei ole pakko? Vain pelkkää hyvyyttään? 132 00:11:49,250 --> 00:11:53,170 Ihan miten vain. Onnea vain. Sitä te tarvitsette. 133 00:11:53,254 --> 00:11:55,840 -Opettaja Bergstrom. -Hei, Lisa. 134 00:11:55,923 --> 00:12:00,886 -Ei tarvitse maksaa! Lue tuosta! -Tämä on varmaan isäsi. 135 00:12:00,970 --> 00:12:05,349 Sillä oli sahalaitaiset hampaat, mutta se voi niellä sinut kokonaisena. 136 00:12:06,767 --> 00:12:10,813 Itse asiassa muumionnista tiedetään paljonkin. 137 00:12:10,896 --> 00:12:16,444 Aivot vedettiin nenästä, ja kallo täytettiin sahanpuruilla ja sipulilla. 138 00:12:16,527 --> 00:12:22,241 Mieluummin ottaisin perääni tämän kuin ihmissuden. 139 00:12:30,166 --> 00:12:35,880 Suokaa anteeksi, mutta Lisa tuntee, ettei hänellä ole miehenmallia. 140 00:12:35,963 --> 00:12:39,633 -Onko hän sanonut sen? -Ei sanonut, mutta... 141 00:12:39,717 --> 00:12:44,096 Tiedän, että hän katselee muiden sivistyneitä isiä, 142 00:12:44,180 --> 00:12:49,643 joilla on näköä ja luottoa ja miettii: "Miksi sain tuon läskin?" 143 00:12:49,727 --> 00:12:54,523 Teidän täytyy ryhdistäytyä. Vaaka- laudalla on hienon tytön tulevaisuus. 144 00:12:54,607 --> 00:12:57,860 -Antakaa hänelle sitten kiitettävä. -Niin annankin. 145 00:12:57,943 --> 00:13:01,864 -Sanokaa, että hän ansaitsi sen. -Niin hän ansaitsikin. 146 00:13:01,947 --> 00:13:04,909 Lipevä mies, pakko myöntää. 147 00:13:09,038 --> 00:13:14,752 Isä tuhosi mahdollisuuteni tutustua opettajaan koulun ulkopuolella. 148 00:13:14,835 --> 00:13:20,966 -Kutsutaan hänet meille syömään. -Se olisi ihanaa, äiti. 149 00:13:21,050 --> 00:13:24,512 -Saanko auttaa ruoanlaitossa? -Kyllä. 150 00:13:24,595 --> 00:13:30,226 Saanko reiät korviin? Saanko lakata kynnet? Saanko viiniä? 151 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 -Pitääkö Bartin tulla myös? -Kyllä. 152 00:13:34,230 --> 00:13:37,775 Meillä on ilo toivottaa teidät... Ei. 153 00:13:37,858 --> 00:13:41,654 Jos teillä ei ole tekemistä perjantaina... Ei. 154 00:13:41,737 --> 00:13:46,700 Pidättekö porsaankyljyksistä? Ei tietenkään. 155 00:13:48,661 --> 00:13:51,747 Huomenta, Lisa. Olen palannut. 156 00:13:57,253 --> 00:14:02,842 Lymen tautini osoittautui psykosomaattiseksi. 157 00:14:02,925 --> 00:14:07,763 -Oletteko hullu? -Ei, vaan hän huijasi. 158 00:14:07,847 --> 00:14:14,603 Joskus kun sairaudesta toitotetaan kaikkialla, voi luulla sairastuneensa. 159 00:14:14,687 --> 00:14:18,607 -Missä opettaja Bergstrom on? -Kunpa tietäisin. 160 00:14:18,691 --> 00:14:21,443 Hän ei noudattanut opetusohjelmaani. 161 00:14:21,527 --> 00:14:25,322 -Mitä hän opetti teille? -Että elämä on elämisen arvoista. 162 00:14:27,241 --> 00:14:33,581 {\an8}Äänestää saa välitunnin loppuun asti. Jos joku on viitsinyt miettiä tätä, 163 00:14:33,664 --> 00:14:37,209 {\an8}kuulemme loppupuheenvuorot. Martin? 164 00:14:37,293 --> 00:14:40,546 -Ei ole enempää sanottavaa. -Bart? 165 00:14:40,629 --> 00:14:43,340 Voitonjuhlat liukumäen alla! 166 00:14:48,804 --> 00:14:52,266 Opettaja Bergstrom! 167 00:14:52,349 --> 00:14:57,396 Hän muutti tänä aamuna. Hän sai uuden työpaikan. 168 00:14:57,479 --> 00:15:01,901 -Mistä löydän hänet? -Hän lähti junalla Capital Cityyn. 169 00:15:01,984 --> 00:15:07,156 Junalla tietenkin, perinteikästä mutta ympäristöystävällistä. 170 00:15:07,239 --> 00:15:09,700 Siitä tuli maamme selkäranka, 171 00:15:09,783 --> 00:15:14,038 kun Leland Stanford löi kultanaulansa. 172 00:15:14,121 --> 00:15:17,333 Hän siis kosketti teitäkin. 173 00:15:17,416 --> 00:15:20,794 -Kiitti äänestäsi. -Nynnyt äänestävät. 174 00:15:20,878 --> 00:15:24,590 Siinä olet oikeassa. Kiitti äänistänne, tytöt. 175 00:15:24,673 --> 00:15:28,302 -Me unohdimme. -Kunhan edes joku muisti. 176 00:15:28,385 --> 00:15:31,305 Eikö, Milhouse? Louis? 177 00:15:31,388 --> 00:15:36,268 -Jonkun täytyi äänestää. -Kai sinä äänestit, Bart? 178 00:15:42,399 --> 00:15:44,860 Vaadin uudelleenlaskennan. 179 00:15:44,944 --> 00:15:48,906 {\an8}-Yksi ja kaksi Martinille. Vieläkö? -Ei. 180 00:15:48,989 --> 00:15:53,160 {\an8}Haluan olla ihan varma. Yksi ja kaksi Martinille. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 Tännepäin, herra puheenjohtaja. 182 00:15:57,331 --> 00:15:59,583 PRINCE LYÖ SIMPSONIN 183 00:15:59,667 --> 00:16:02,920 Olkaa hyvät ja astukaa junaan laiturilta 5. 184 00:16:03,003 --> 00:16:06,215 Opettaja Bergstrom! 185 00:16:06,298 --> 00:16:09,134 Hei, Lisa. 186 00:16:09,218 --> 00:16:12,846 -"Hei Lisapa" hyvinkin. -Mitä nyt? 187 00:16:13,931 --> 00:16:17,685 Aioitteko lähteä noin vain? 188 00:16:18,435 --> 00:16:24,108 Olen pahoillani. Sellaista sijaisen elämä on. Hän on huijari. 189 00:16:24,191 --> 00:16:30,948 Yhtenä päivänä hän on jumppa- shortseissa ja toisena puhuu ranskaa. 190 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 Ette saa lähteä. Te olette paras opettajani. 191 00:16:35,411 --> 00:16:38,998 Se ei ole totta. Muita opettajia tulee. 192 00:16:39,081 --> 00:16:43,794 Olen kyllä paras, mutta minua tarvitaan Capital Cityssä. 193 00:16:43,877 --> 00:16:48,298 -Minäkin tarvitsen teitä. -Se on keskiluokan ongelma. 194 00:16:48,382 --> 00:16:52,177 Se hylätään, koska muut tarvitsevat kipeämmin. 195 00:16:52,261 --> 00:16:56,056 Minä... ymmärrän. 196 00:16:56,140 --> 00:17:00,728 Opettaja Bergstrom, minulle tulee ikävä teitä. 197 00:17:02,438 --> 00:17:06,567 Aina kun sinusta tuntuu, että olet yksinäinen - 198 00:17:06,650 --> 00:17:11,447 eikä sinulla ole ketään, johon luottaa, muista tämä. 199 00:17:11,530 --> 00:17:14,825 Kiitos, opettaja Bergstrom. 200 00:17:14,908 --> 00:17:19,580 Se siitä sitten. Jos ette pane pahaksenne, 201 00:17:19,663 --> 00:17:24,543 haluaisin juosta junan vierellä, kun se kiidättää teidät elämästäni. 202 00:17:36,764 --> 00:17:42,770 Hyvästi, Lisa-kulta. Kaikki kääntyy parhain päin. Lue lappu. 203 00:17:46,231 --> 00:17:49,109 Sinä olet Lisa Simpson. 204 00:17:49,193 --> 00:17:54,907 Eikö Bart saanut ääntäkään? Tämän pahemmin ei voi käydä. 205 00:17:54,990 --> 00:17:58,160 Hyvä on. Menneen talven lumia... 206 00:17:58,243 --> 00:18:00,537 -Mitä sinä murjotat? -En mitään. 207 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 Kerro vain isällesi. 208 00:18:02,915 --> 00:18:08,337 Opettaja Bergstrom lähti tänään. Hän lähti pois ikiajoiksi. 209 00:18:08,420 --> 00:18:14,676 -Arvasin, ettet ymmärrä. -En välitä, mutta ymmärrän toki. 210 00:18:15,761 --> 00:18:19,515 Onneksi en itke. Olisi kamalaa, jos luulisit, 211 00:18:19,598 --> 00:18:23,185 että se, mitä sanon, perustuu tunteisiin. 212 00:18:23,268 --> 00:18:26,772 Mutta sinä, hyvä herra, olet paviaani! 213 00:18:26,855 --> 00:18:31,360 -Minäkö? -Niin, sinä! Paviaani, paviaani! 214 00:18:31,443 --> 00:18:33,946 Et ymmärrä, mitä sanot. 215 00:18:34,029 --> 00:18:36,073 Paviaani! 216 00:18:38,909 --> 00:18:43,330 -Lisa oli sitten se, joka sen sanoi. -Kuulitko, Marge? 217 00:18:43,413 --> 00:18:48,669 Lisa sanoi minua paviaaniksi. Paviaani on tyhmin ja pahanhajuisin apina. 218 00:18:48,752 --> 00:18:54,007 Sinun on turha olla loukkaantunut. Tyttösi tarvitsee sinua. 219 00:18:54,091 --> 00:18:59,763 Hänen uskonsa isäänsä on järkkynyt, eikä kukaan pikkutyttö kestä sitä. 220 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 MENE POIS 221 00:19:09,273 --> 00:19:14,278 Älä salaa mitään. Minulle voit kertoa kaiken. 222 00:19:14,361 --> 00:19:17,614 Itketkö sinä, koska sanoit isiä paviaaniksi? 223 00:19:17,698 --> 00:19:19,408 {\an8}En! 224 00:19:21,743 --> 00:19:24,329 Tämä ei mene ollenkaan hyvin. 225 00:19:24,413 --> 00:19:28,917 -Jos odotat anteeksiantoa... -En. Kunpa tietäisin, mitä sanoa. 226 00:19:31,503 --> 00:19:34,131 Tästä musiikista voi olla apua. 227 00:19:34,214 --> 00:19:38,093 Menetit tärkeän ihmisen, ja se teki kipeää. 228 00:19:38,177 --> 00:19:44,433 Minulle niin ei ole käynyt. Kaikki tärkeät ihmiset ovat tässä talossa. 229 00:19:44,516 --> 00:19:50,397 Se on totta. Sinun elämässäsi on vielä monta tärkeää ihmistä. 230 00:19:50,480 --> 00:19:56,695 He kokoontuvat yhteen syömään, ja minunlaiseni äijät tarjoilevat. 231 00:19:57,905 --> 00:20:03,243 Ehkä en osaakaan selittää kaikkea, mutta voin korjata nukkekotisi. 232 00:20:03,327 --> 00:20:06,788 Olen hyvä apinahommissa. 233 00:20:06,872 --> 00:20:11,001 Apina... Tiedät kai? 234 00:20:11,084 --> 00:20:14,171 Voin pidellä nauloja hännälläni. 235 00:20:19,134 --> 00:20:22,512 -Olet ihan höpsö. -Anna bansku. 236 00:20:22,596 --> 00:20:25,641 -Ei minulla ole. -Varmasti on jossain. 237 00:20:30,270 --> 00:20:35,359 -Anteeksi, että sanoin paviaaniksi. -Ei se mitään. 238 00:20:35,442 --> 00:20:39,947 Puheenjohtaja Prinssi, puheenjohtaja Prinsessa. 239 00:20:41,698 --> 00:20:45,202 Mikä nyt on, poika? 240 00:20:45,285 --> 00:20:50,666 Jos minä, Milhouse ja Louis olisimme äänestäneet. 241 00:20:50,749 --> 00:20:54,628 -Olisitko saanut siitä rahaa? -En. 242 00:20:54,711 --> 00:21:00,509 Olisitko saanut lisätöitä? Pääseekö tämä Martin tekemään mitään kivaa? 243 00:21:00,592 --> 00:21:04,304 -Niin kuin avaamaan baseball-liigan? -Ei. 244 00:21:04,388 --> 00:21:09,101 Antaa vauvan pitää pullonsa. Se on minun mottoni. 245 00:21:11,270 --> 00:21:13,480 Kiitti, apinamies. 246 00:21:15,357 --> 00:21:18,902 Olen aika haka näissä isäjutuissa. 247 00:21:25,075 --> 00:21:29,121 Kauniita unia, Maggie. 248 00:21:30,872 --> 00:21:33,792 Homie, selvititkö kaiken... 249 00:21:33,875 --> 00:21:37,671 Ei sanaakaan, Marge. Mennään vain nukkumaan. 250 00:21:37,754 --> 00:21:40,716 Olen elämäni vedossa.