1 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 {\an8}Miss Hoover hat eine Flasche Abflussfrei getrunken. 2 00:00:31,156 --> 00:00:34,117 {\an8}Ich dachte, sie wäre in den Gully gefallen. 3 00:00:35,201 --> 00:00:38,705 - Es wird schon wieder. - Schon wieder hat so ein Typ... 4 00:00:38,788 --> 00:00:41,958 {\an8}- sie sitzen lassen. - Ich bleibe nicht lange. 5 00:00:42,042 --> 00:00:45,712 {\an8}Ich habe die Lyme-Krankheit. Rektor Skinner wird unterrichten... 6 00:00:45,795 --> 00:00:47,630 {\an8}bis meine Vertretung hier ist. 7 00:00:47,714 --> 00:00:51,676 {\an8}- Was ist die Lyme-Krankheit? - Ich erkläre es. Die Krankheit wird... 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 {\an8}durch Zecken übertragen. 9 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 Beginnt so eine Zecke Blut zu saugen... 10 00:00:56,806 --> 00:01:01,561 {\an8}gibt sie bösartige Spirochäten ab, die ins Gehirn gelangen. 11 00:01:01,644 --> 00:01:04,939 {\an8}Himmel! Ins Gehirn! 12 00:01:05,023 --> 00:01:06,816 {\an8}Kommen Sie, Elizabeth. 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,694 {\an8}Nun gut, Kinder, so ist das also. 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,783 Schlagt eure Fibel auf, Seite 32. Subtraktion! 15 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 Bart Simpson, ich weiß, dass du das bist! 16 00:01:20,497 --> 00:01:24,334 Und hier seht ihr Schneeball II. Die haben wir behalten. 17 00:01:24,417 --> 00:01:27,587 Das Graue hat die Mutter gefressen. 18 00:01:27,670 --> 00:01:30,507 Mrs. Krabappel, er traumatisiert uns. 19 00:01:30,590 --> 00:01:34,385 Wie üblich pflichte ich dir bei. Bart, stell das sofort ab. 20 00:01:34,469 --> 00:01:39,349 Wenn ich auf "zurück" drücke, kriechen sie wieder in den Mutterleib. 21 00:01:43,728 --> 00:01:48,817 Ich habe mich nicht verschrieben. Das, meine Freunde, ist ein Schwa. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,574 - Sind Sie etwa die Vertretung? - Ja. 23 00:01:56,658 --> 00:02:00,161 - Sind Sie übergeschnappt? - So errege ich ihre Aufmerksamkeit. 24 00:02:00,245 --> 00:02:04,707 Wenn das so ist. Dann seid nett zu eurem neuen Lehrer, Kinder. 25 00:02:04,791 --> 00:02:08,044 Howdy. Ich bin ein Cowboy aus Texas. Wir schreiben 1830. 26 00:02:08,128 --> 00:02:12,715 - Ihr könnt mir jede Frage stellen. - Können wir Kickball spielen? 27 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 Kickball? 1830 gibt's kein Kickball. Und die nächste Frage? 28 00:02:17,595 --> 00:02:19,764 Ist ja schrecklich still hier. 29 00:02:19,848 --> 00:02:24,894 Ich will pro Person zwei Augen auf mich gerichtet sehen. 30 00:02:24,978 --> 00:02:29,274 Da stimmen drei Dinge an meinem Outfit nicht. Wer sie rausbekommt... 31 00:02:29,357 --> 00:02:31,025 kriegt meinen Hut. 32 00:02:31,359 --> 00:02:34,571 - Ich weiß die drei Dinge. - Wie heißt du? 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,489 - Lisa Simpson. - Na, dann los. 34 00:02:37,115 --> 00:02:41,953 Der Staat Texas auf Ihrem Gürtel wurde erst 1845 gegründet. 35 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Ausgezeichnet. 36 00:02:43,580 --> 00:02:47,458 - Der Revolver wurde 1835 erfunden. - Ganz hervorragend. 37 00:02:47,542 --> 00:02:49,460 Offenbar sind Sie mosaischen Glaubens. 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,045 - Sicher? - Italiener? 39 00:02:51,129 --> 00:02:53,089 - Jude. - Es gab keine jüdischen Cowboys. 40 00:02:53,173 --> 00:02:56,843 Außerdem trage ich eine Digitaluhr, aber egal. 41 00:02:56,926 --> 00:03:01,139 Um der Richtigkeit willen, es gab ein paar jüdische Cowboys. 42 00:03:01,222 --> 00:03:03,850 Riesenkerle, die immer spendabel waren. 43 00:03:03,933 --> 00:03:07,478 Ich heiße Bergstrom. Macht euch ruhig lustig. 44 00:03:07,562 --> 00:03:11,691 Meine Vorschläge wären Mr. Bergwurm und Mr. Zwergwurm. 45 00:03:12,942 --> 00:03:16,946 Für heute haben wir uns die Wahl eines Klassensprechers vorgenommen. 46 00:03:17,030 --> 00:03:20,909 Ich darf nicht mitwählen, aber ich empfehle Martin. Martin? 47 00:03:20,992 --> 00:03:25,538 Als Klassensprecher würde ich eine Sciencefiction-Bibliothek fordern... 48 00:03:25,622 --> 00:03:30,126 mit einem ABC aller Großmeister dieses Genres... 49 00:03:30,210 --> 00:03:33,796 - wie Asimov, Bester oder Clarke. - Was ist mit Bradbury? 50 00:03:33,880 --> 00:03:40,094 Ich kenne seine Arbeiten. Vielen Dank und behaltet den Himmel im Auge. 51 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 Großartig! Großartig, Martin! 52 00:03:43,473 --> 00:03:48,228 Wenn ihr mit euren Pancakes fertig seid, werden wir einen Song singen. 53 00:03:48,311 --> 00:03:52,607 Da stimmt zwar einiges nicht, aber wir können ihn ja korrigieren. 54 00:03:57,278 --> 00:04:00,657 Die Prärie war alles andere als ein Zuhause. 55 00:04:00,740 --> 00:04:04,285 Ein trostloser Ort, wo Gefahr und Krankheit im Sattel saßen. 56 00:04:08,957 --> 00:04:11,167 Im Gegensatz zu den gescheiten Indianern... 57 00:04:11,251 --> 00:04:14,379 aßen die Cowboys nur die Zunge der Antilope und warfen den Rest weg. 58 00:04:23,263 --> 00:04:25,556 {\an8}DER SINGENDE TROTTEL 59 00:04:27,016 --> 00:04:29,269 Was ist das? Hast du das gemalt? 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,188 Nein, das war ich nicht. So etwas würde ich nie tun. 61 00:04:32,272 --> 00:04:34,941 Das war nur eine unreife Gans... 62 00:04:35,024 --> 00:04:37,819 - Kann ich's haben? - Es ist aber nicht von mir. 63 00:04:37,902 --> 00:04:41,990 - Bist du da ganz sicher? Es ist gut. - Ich wünschte, ich hätt's gemalt. 64 00:04:42,073 --> 00:04:43,199 Ladies und Gentlemen... 65 00:04:43,283 --> 00:04:46,828 - "Der Singende Trottel". - Lisa! 66 00:04:47,245 --> 00:04:49,497 DIE SINGENDE TROTTELIN 67 00:04:49,580 --> 00:04:54,711 - Weitere Wahlvorschläge? - Wir nominieren Bart Simpson! 68 00:04:54,794 --> 00:04:56,587 Mein Hund hat meine Rede gefressen. 69 00:04:57,338 --> 00:05:02,593 Bart, ich suche einen Schüler, der dem Direktor eine Nachricht bringt. 70 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 BITTE BESCHÄFTIGEN SIE BART 71 00:05:04,762 --> 00:05:09,017 - Würdest du das übernehmen? - Woher weiß ich, wo sein Büro ist? 72 00:05:12,770 --> 00:05:15,481 Ich habe gesagt, ihr sollt ihn nicht ermutigen. 73 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Wenn er Beifall dafür bekommt... 74 00:05:17,775 --> 00:05:20,820 - dass er den Idioten spielt... - Yeah, Bart! 75 00:05:21,237 --> 00:05:23,281 Bart! Bart! Bart! 76 00:05:26,451 --> 00:05:31,956 "Niemand unter den Leuten, die zum Jahrmarkt gekommen waren... 77 00:05:32,915 --> 00:05:38,629 wusste, dass eine Spinne bei der Sache die wichtigste Rolle gespielt hatte. 78 00:05:38,713 --> 00:05:43,134 Niemand war bei ihr, als sie einsam starb." 79 00:05:46,679 --> 00:05:49,515 Na los, jeder hat eine Begabung. 80 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 - Ich will deine kennenlernen. - Ich habe keine. 81 00:05:52,643 --> 00:05:56,689 Es gibt doch bestimmt was, das du besser kannst als andere. 82 00:05:56,773 --> 00:06:01,527 - Ich kann das machen. - Ja! Prima! 83 00:06:01,611 --> 00:06:03,738 Wie steht es mit dir, Ralph? 84 00:06:03,821 --> 00:06:05,323 Wunderbar! 85 00:06:05,406 --> 00:06:07,325 Chuck? 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 Das ist ja widerlich! Es gefällt mir. 87 00:06:09,702 --> 00:06:13,331 Lisa, du hast ja ein Saxophon dabei. 88 00:06:13,414 --> 00:06:16,250 - Ich kann nicht. - Du spielst sicher gut. 89 00:06:16,334 --> 00:06:18,753 - Ich kann nicht. - Klar kannst du. 90 00:06:18,836 --> 00:06:22,256 - Bitte zwingen Sie mich nicht. - Ich habe was gut bei dir. 91 00:06:28,012 --> 00:06:30,932 Während ich faktisch noch verheiratet bin... 92 00:06:31,015 --> 00:06:36,646 kann von Ehe keine Rede mehr sein, seit Mr. Krabappel ausgezogen ist. 93 00:06:36,729 --> 00:06:38,356 Der Beruf kann eine Ehe... 94 00:06:38,439 --> 00:06:42,568 - aus dem Gleichgewicht bringen. - Seit er mich verlassen hat... 95 00:06:42,652 --> 00:06:45,738 bin ich auf der Suche nach einer Vertretung. 96 00:06:45,822 --> 00:06:48,366 Wollen Sie mich etwa verführen? 97 00:06:49,409 --> 00:06:50,785 Na ja... 98 00:06:50,868 --> 00:06:55,039 Sie sind sehr nett, aber meine Liebe gehört den Kindern. 99 00:07:21,899 --> 00:07:26,487 Bevor ich einschlafe, denke ich als Letztes an Mr. Bergstrom. 100 00:07:26,571 --> 00:07:28,823 Mir geht es genauso mit deinem Vater. 101 00:07:28,906 --> 00:07:30,783 Du hast mich nicht verstanden. 102 00:07:30,867 --> 00:07:33,661 Wenn er lächelt, sieht man nur die Zähne. 103 00:07:33,744 --> 00:07:37,790 Aber wenn er richtig loslacht, sieht man die beiden Zähne. 104 00:07:37,874 --> 00:07:41,586 Vielleicht liegt das an seinem Zahnarzt, aber sie sind vollkommen. 105 00:07:41,669 --> 00:07:44,422 Solche Dinge fallen mir bei deinem Vater auf. 106 00:07:44,505 --> 00:07:49,177 Dieser Mann gibt mir das Gefühl, dass es keinen Besseren gibt. 107 00:07:49,260 --> 00:07:53,264 - Das gibt mir dein Vater auch. - Mom, reden wir miteinander oder was? 108 00:07:53,347 --> 00:07:57,560 Nur, wenn du einsiehst, dass ich dasselbe für deinen Vater empfinde. 109 00:07:57,643 --> 00:07:58,853 Gut. 110 00:07:58,936 --> 00:08:04,567 Er hat uns Wilbur und Charlotte vorgelesen und am Schluss geweint. 111 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 Ein Buch bringt ihn zum Flennen! 112 00:08:15,036 --> 00:08:20,208 Niemand kommt nach der Pause ohne Eruptivgestein zurück... 113 00:08:20,291 --> 00:08:23,461 d. h. Lavagestein oder Sedimentgestein. 114 00:08:23,544 --> 00:08:26,214 - Lisa, kann ich dich sprechen? - Ja! 115 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Ja? 116 00:08:27,548 --> 00:08:32,303 Deine Hausaufgaben sind immer so korrekt. Hilft dir dein Vater? 117 00:08:32,386 --> 00:08:36,224 - Hausaufgaben sind nicht seine Stärke. - Also, mein Dad konnte... 118 00:08:36,307 --> 00:08:37,850 - Meiner nicht. - Lass mich ausreden. 119 00:08:37,934 --> 00:08:41,187 Das war nicht nötig. Außer Sie meinten rülpsen. 120 00:08:41,270 --> 00:08:43,856 In einer Probe aus unserem Klassenzimmer... 121 00:08:43,940 --> 00:08:48,736 hat ein Inspektor 1,74 Asbestpartikel pro Million gefunden! 122 00:08:48,819 --> 00:08:52,073 Das genügt uns nicht! Wir verlangen mehr Asbest! 123 00:08:52,156 --> 00:08:55,368 Wir wollen mehr Asbest! 124 00:08:55,451 --> 00:08:57,495 Wir wollen mehr Asbest! 125 00:08:57,578 --> 00:08:59,789 BART AN MARTIN: FRISS MEINE SHORTS 126 00:08:59,872 --> 00:09:03,709 - Und das auf der Titelseite! - Es ging nur darum, wer beliebter ist. 127 00:09:03,793 --> 00:09:08,839 Wer von euch beliebter ist? Was ist wichtiger, als beliebt zu sein? 128 00:09:08,923 --> 00:09:12,468 - Glaubst du echt, dass du gewinnst? - Klaro, wieso nicht? 129 00:09:12,552 --> 00:09:14,804 Ich wusste, du hast Persönlichkeit! 130 00:09:14,887 --> 00:09:18,391 Die Ärzte meinten, es wäre Hyperaktivität, aber ich hatte recht. 131 00:09:18,474 --> 00:09:23,521 Klassensprecher Simpson. Das kann sich doch hören lassen? 132 00:09:23,604 --> 00:09:27,358 - Doch. - Dann zeig es ihnen! 133 00:09:27,817 --> 00:09:31,821 Er behauptet, es gäbe keine einfachen Antworten! 134 00:09:31,904 --> 00:09:34,198 Er sucht nicht genug danach! 135 00:09:39,745 --> 00:09:42,164 WER BART WÄHLT, WÄHLT DIE ANARCHIE! 136 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 WER BART WÄHLT, WÄHLT DIE ANARCHIE! 137 00:09:44,625 --> 00:09:47,545 SEX! WÄHLT BART! 138 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 MARTIN PRINCE JA. MARTIN PRICE. 139 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Man hat immer Erfolg, wenn man an die niedrigsten Instinkte appelliert. 140 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 - Dir wird er noch fehlen. - Wann? 141 00:10:06,814 --> 00:10:10,359 Wenn du an einen Ort ziehst, von dem die anderen nur gehört haben. 142 00:10:10,443 --> 00:10:12,737 Wo mir meine Intelligenz zum Vorteil gereicht? 143 00:10:12,820 --> 00:10:15,698 Ja, es gibt so einen Ort. Glaub's mir. 144 00:10:15,781 --> 00:10:18,200 Ich glaube alles, was Sie sagen... 145 00:10:18,284 --> 00:10:21,329 mit Ihren Worten und Ihrem tollen Profil. 146 00:10:21,704 --> 00:10:25,875 "Liebe Miss Hoover, Sie sind leider krank. Sie fehlen uns. 147 00:10:25,958 --> 00:10:31,464 Hier ist die Zeichnung einer Spirochäte. Alles Liebe, Ralph." 148 00:10:31,547 --> 00:10:33,758 Das hast du toll gemacht, Ralph! 149 00:10:34,258 --> 00:10:37,845 Ich habe gehört, dass das Naturgeschichtliche Museum... 150 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 geschlossen wird. 151 00:10:39,847 --> 00:10:43,851 Schaut es euch an, solange ihr könnt. 152 00:10:45,353 --> 00:10:50,816 Lisa muss ins Museum gehen und ich finde, du solltest sie hinbringen. 153 00:10:50,900 --> 00:10:52,151 Ins Museum? 154 00:10:52,234 --> 00:10:57,531 Morgen? Ich würde ja gerne, aber eigentlich wollte ich... 155 00:10:57,615 --> 00:11:02,411 Ausschlafen? Ein Sandwich verdrücken? Mich um den Jungen kümmern! 156 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 ...mich um den Jungen kümmern. 157 00:11:04,955 --> 00:11:10,002 - Was ist mit deiner Beziehung zu ihr? - Die leben sich auseinander. 158 00:11:10,086 --> 00:11:12,505 - Halt die Klappe, Junge. - Homer, bitte. 159 00:11:12,588 --> 00:11:15,216 Du hast mich falsch verstanden. Ich kann nicht... 160 00:11:15,299 --> 00:11:20,680 Reingefallen. Wenn du cleverer wärst, wäre dir was eingefallen. 161 00:11:20,763 --> 00:11:24,225 Schon gut. Ich fahre sie hin. Ich habe nichts im Kopf. 162 00:11:24,308 --> 00:11:25,393 {\an8}NATURKUNDEMUSEUM 163 00:11:25,476 --> 00:11:27,353 EMPFOHLENER BETRAG: $4,50 164 00:11:27,436 --> 00:11:31,607 - Was heißt "empfohlener Betrag"? - Zahlen Sie, so viel Sie möchten. 165 00:11:31,691 --> 00:11:35,903 - Am liebsten gar nichts. - Ganz wie Sie wollen. 166 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 - Ganz wie ich will? Im Ernst? - Ja. 167 00:11:38,614 --> 00:11:43,703 Und Sie glauben, dass die Leute so einfach $4,50 hinlegen... 168 00:11:43,786 --> 00:11:47,873 obwohl sie das gar nicht müssen, aus reiner Menschenfreundlichkeit? 169 00:11:49,208 --> 00:11:53,087 Wenn Sie das meinen. Viel Glück, Sie werden's nötig haben. 170 00:11:53,546 --> 00:11:55,631 - Mr. Bergstrom! - Hi, Lisa. 171 00:11:55,715 --> 00:11:59,510 - Sie müssen nichts zahlen! - Das ist bestimmt dein Vater. 172 00:12:01,053 --> 00:12:05,391 Seine Zähne waren so scharf, dass er dich zerreißen konnte. 173 00:12:05,474 --> 00:12:06,642 Wow! 174 00:12:06,726 --> 00:12:10,813 Die Mumifikation war tatsächlich schon hoch entwickelt. 175 00:12:10,896 --> 00:12:15,651 Zuerst zog man mit einem Haken das Gehirn durch die Nase und... 176 00:12:15,735 --> 00:12:16,902 Ekelhaft! 177 00:12:16,986 --> 00:12:21,490 Ungemütlich. Trotzdem ist mir der Typ angenehmer als der Werwolf. 178 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 Oh Gott. 179 00:12:30,249 --> 00:12:36,088 Ich habe festgestellt, dass Lisa kein starkes männliches Vorbild hat. 180 00:12:36,172 --> 00:12:39,550 - Hat sie gesagt? - Nein, aber Sie verstehen schon... 181 00:12:39,633 --> 00:12:43,971 Sie haben es bemerkt. Sie stellt fest, dass die Väter von anderen... 182 00:12:44,054 --> 00:12:49,143 gebildet und gut aussehend sind und denkt: "Warum ich?" 183 00:12:49,226 --> 00:12:54,482 Seien Sie stark. Die Zukunft eines hochbegabten Mädchens hängt davon ab. 184 00:12:54,565 --> 00:12:57,860 - Dann geben Sie ihr eine Eins. - Ich gebe ihr eine. 185 00:12:57,943 --> 00:13:01,864 - Als ob sie sie verdient hat. - Sie hat sie wirklich verdient. 186 00:13:01,947 --> 00:13:04,742 Sie sind aalglatt. Das muss ich Ihnen lassen. 187 00:13:08,954 --> 00:13:13,751 Er hat mich der Chance beraubt, Mr. Bergstrom kennenzulernen. 188 00:13:13,834 --> 00:13:18,297 Was hältst du davon? Wir laden Mr. Bergstrom zum Abendessen ein. 189 00:13:18,380 --> 00:13:22,384 Oh, Mom, das ist ja wunderbar! Kochen wir sein Lieblingsessen? 190 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 - Sicher. - Darf ich deinen Schmuck tragen? 191 00:13:25,721 --> 00:13:28,557 Gibst du mir Nagellack? Gibt's Wein zum Essen? 192 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 Darf ich auch Wein trinken? 193 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Muss Bart mit dabei sein? 194 00:13:33,521 --> 00:13:37,566 Es wäre uns eine Ehre, wenn Sie... Nein. 195 00:13:37,650 --> 00:13:41,487 Wenn Sie diesen Freitag noch nichts vorhaben... Nein. 196 00:13:41,570 --> 00:13:46,450 Mr. Bergstrom, mögen Sie Schweineschnitzel? Nein, so nicht. 197 00:13:48,661 --> 00:13:52,581 Guten Morgen, Lisa. Ich bin wieder da. 198 00:13:57,253 --> 00:14:00,172 Meine Lyme-Krankheit erwies sich als... 199 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 - ...psychosomatisch. - Heißt das, Sie haben gesponnen? 200 00:14:04,176 --> 00:14:07,763 - Sie hat uns was vorgemacht. - Ein bisschen von beidem. 201 00:14:07,847 --> 00:14:14,645 Wenn über eine Krankheit berichtet wird, kann man glauben, man hätte sie. 202 00:14:14,728 --> 00:14:17,273 - Und wo ist Mr. Bergstrom? - Ich weiß nicht. 203 00:14:17,356 --> 00:14:21,944 Ich hätte gern mit ihm gesprochen. Er hielt sich nicht an meinen Lehrplan. 204 00:14:22,027 --> 00:14:25,322 - Was habt ihr bei ihm gelernt? - Dass das Leben einen Sinn hat. 205 00:14:27,241 --> 00:14:30,327 Ihr könnt eure Stimme jetzt abgeben. 206 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 {\an8}Für den Fall, dass sich einer Gedanken darüber gemacht hat... 207 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 {\an8}kommen wir zum Schlussplädoyer. Martin? 208 00:14:37,126 --> 00:14:40,462 Ich glaube nicht, dass ich noch etwas hinzufügen sollte. 209 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 - Bart? - Siegesfete unter der Rutsche! 210 00:14:48,804 --> 00:14:52,266 Mr. Bergstrom! Mr. Bergstrom! 211 00:14:52,349 --> 00:14:57,438 Er ist heute Morgen ausgezogen. Er trug sein Kopernicus-Kostüm. 212 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 Wo finde ich ihn? 213 00:14:59,023 --> 00:15:01,901 Er nimmt den Zug nach Capital City. 214 00:15:01,984 --> 00:15:06,488 Mit dem Zug. Das sieht ihm ähnlich. Voller Sorge für die Umwelt. 215 00:15:06,572 --> 00:15:10,618 Ja. Und die Eisenbahn war immer das Rückgrat unseres Landes... 216 00:15:10,701 --> 00:15:14,121 seit Stanford den goldenen Pfeil fuhr. 217 00:15:14,204 --> 00:15:17,207 Wie ich sehe, hat er auch Sie berührt. 218 00:15:17,541 --> 00:15:21,045 - Danke für deine Stimme. - Wählen tun nur Idioten. 219 00:15:21,128 --> 00:15:22,671 Da hast du recht. 220 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 - Danke für eure Stimmen. - Haben wir vergessen. 221 00:15:25,883 --> 00:15:29,845 Macht nichts, solange wenigstens ein paar gewählt haben. Milhouse? 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,388 Lewis? 223 00:15:31,472 --> 00:15:35,601 - Irgendwer muss doch gewählt haben. - Hast du gewählt? 224 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Ich verlange eine Nachzählung. 225 00:15:45,027 --> 00:15:48,322 {\an8}Zwei für Martin. Soll ich noch mal nachzählen? 226 00:15:48,405 --> 00:15:51,325 {\an8}- Nein. - Wir wollen sicher gehen. 227 00:15:51,408 --> 00:15:53,869 {\an8}Eine für Martin, zwei für Martin. 228 00:15:54,828 --> 00:15:56,622 Hier, neuer Klassensprecher! 229 00:15:56,705 --> 00:15:57,831 SIMPSON GEWINNT 230 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 PRINCE GEWINNT 231 00:15:59,875 --> 00:16:04,463 Abfahrt auf Gleis fünf, die Blaue Stunde... 232 00:16:04,964 --> 00:16:06,298 Mr. Bergstrom! 233 00:16:06,382 --> 00:16:08,759 Hallo, Lisa. 234 00:16:09,176 --> 00:16:12,054 - Ja, allerdings! - Ja, was ist denn? 235 00:16:13,973 --> 00:16:17,893 Ich meine... Wollen Sie denn wegfahren, einfach so? 236 00:16:17,977 --> 00:16:19,687 Es tut mir leid, Lisa. 237 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 So ist das Leben eines Aushilfslehrers. 238 00:16:22,398 --> 00:16:26,318 Er macht anderen was vor. Heute trägt er Turnhosen... 239 00:16:26,402 --> 00:16:28,946 morgen spricht er Französisch... 240 00:16:29,029 --> 00:16:31,949 oder tut so, als könnte er mit einer Bandsäge umgehen. 241 00:16:32,032 --> 00:16:35,411 Für mich sind Sie der beste Lehrer, den es gibt. 242 00:16:35,494 --> 00:16:38,998 - Das stimmt doch nicht. - Ach, bitte! 243 00:16:39,081 --> 00:16:43,919 Du hast recht. Ich bin der Beste. Aber man braucht mich in Capital City. 244 00:16:44,003 --> 00:16:48,340 - Aber ich brauche Sie auch. - Das ist die Tragik der Mittelklasse. 245 00:16:48,424 --> 00:16:52,052 Jeder Engagierte lässt euch stehen für die, die es dringender brauchen. 246 00:16:53,887 --> 00:16:56,140 Ja, ich habe verstanden. 247 00:16:56,223 --> 00:17:01,145 Mr. Bergstrom, Sie werden mir fehlen. 248 00:17:02,187 --> 00:17:05,482 Immer, wenn du dich allein gelassen fühlst... 249 00:17:05,566 --> 00:17:09,069 und glaubst, dich auf niemanden verlassen zu können... 250 00:17:09,153 --> 00:17:11,363 solltest du das hier lesen. 251 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 Danke schön, Mr. Bergstrom. 252 00:17:14,074 --> 00:17:17,786 - Alles einsteigen, bitte. - Ich glaube, das war's wohl. 253 00:17:17,870 --> 00:17:21,874 Wenn es Sie nicht stört, laufe ich noch neben dem Zug her... 254 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 der Sie aus meinem Leben reißen wird. 255 00:17:36,889 --> 00:17:39,183 Goodbye, Lisa, mein Schatz! 256 00:17:39,266 --> 00:17:42,770 Es wird alles gut. Lies nur den Zettel! 257 00:17:46,315 --> 00:17:49,193 DU BIST LISA SIMPSON. 258 00:17:49,276 --> 00:17:51,570 Bart hat nicht eine Stimme gekriegt? 259 00:17:51,653 --> 00:17:54,823 Das ist ja das Schlimmste, was uns je passiert ist! 260 00:17:55,282 --> 00:17:59,745 Na schön. Lässt sich nicht ändern. Und warum ziehst du so ein Gesicht? 261 00:17:59,828 --> 00:18:02,873 - Wegen nichts. - Lisa, sag es deinem Vater ruhig. 262 00:18:02,956 --> 00:18:05,375 - Mr. Bergstrom hat uns verlassen. - Oh? 263 00:18:05,459 --> 00:18:08,253 - Er ist weg. Für immer. - Und? 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,798 Ich wusste, dass du es nicht verstehst. 265 00:18:10,881 --> 00:18:15,010 Bloß weil es mir egal ist, heißt das nicht, dass ich es nicht verstehe. 266 00:18:15,761 --> 00:18:17,930 Ich bin froh, dass ich nicht weinen muss. 267 00:18:18,013 --> 00:18:23,102 Es wäre unangenehm, wenn du dächtest, ich würde nur im Affekt sprechen. 268 00:18:23,852 --> 00:18:27,564 Aber Sie, Sir, sind ein Affenarsch! 269 00:18:27,648 --> 00:18:31,485 - Ich? - Ja, du! Affenarsch! Affenarsch! 270 00:18:31,568 --> 00:18:36,115 - Dir ist nicht klar, was du da sagst. - Affenarsch! 271 00:18:37,616 --> 00:18:41,495 Irgendwer musste das ja mal sagen, ich staune nur, dass sie es war. 272 00:18:41,578 --> 00:18:45,582 Hast du das gehört? Sie hat mich einen Affenarsch genannt. 273 00:18:45,666 --> 00:18:48,752 Ist das nicht eine Beleidigung? 274 00:18:48,836 --> 00:18:51,713 Du hast keinen Grund, beleidigt zu sein. 275 00:18:51,797 --> 00:18:54,133 Ein kleines Mädchen braucht dich. 276 00:18:54,216 --> 00:18:58,679 Das Vertrauen zu ihrem Vater ist erschüttert, und ein Mädchen kann... 277 00:18:58,762 --> 00:19:01,390 nur glücklich sein, wenn es Vertrauen hat. 278 00:19:05,769 --> 00:19:07,688 "Hau ab." 279 00:19:09,398 --> 00:19:14,778 Lisa, friss nichts in dich rein. Du kannst mir alles sagen. 280 00:19:14,862 --> 00:19:17,698 Ist es, weil du mich Affenpo nanntest? 281 00:19:17,781 --> 00:19:19,408 {\an8}- Nein! - Nein. 282 00:19:21,869 --> 00:19:24,371 Das sieht aber gar nicht gut aus. 283 00:19:24,454 --> 00:19:28,917 - Willst du, dass ich dir verzeihe... - Nein. Was soll ich nur sagen? 284 00:19:31,545 --> 00:19:34,214 Vielleicht bringt mich diese Melodie drauf. 285 00:19:34,298 --> 00:19:37,968 Du hast jemand Besonderen verloren, und das tut weh. 286 00:19:38,051 --> 00:19:40,971 Ich habe noch nie jemanden Besonderen verloren. 287 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Alle Menschen, die mir was bedeuten, leben unter diesem Dach. 288 00:19:44,933 --> 00:19:50,230 Dir werden noch viele Menschen etwas bedeuten. 289 00:19:50,314 --> 00:19:53,317 Wahrscheinlich gibt es einen Ort... 290 00:19:53,400 --> 00:19:58,405 wo sie zusammenkommen und es was Gutes zu essen gibt. 291 00:19:58,488 --> 00:20:03,160 Ich kann dir das nicht erklären, aber ich kann dein Puppenhaus reparieren. 292 00:20:03,702 --> 00:20:06,705 Denn Basteln finde ich affengeil. 293 00:20:07,122 --> 00:20:10,751 Verstehst du: Affe? Hast du's geschnallt? 294 00:20:10,834 --> 00:20:13,837 Ich werde die Nägel mit einer Kokosnuss einhämmern. 295 00:20:19,426 --> 00:20:22,596 - Du bist so albern. - Gib mir eine Banane. 296 00:20:22,679 --> 00:20:25,641 - Ich habe aber keine. - Du versteckst sie vor mir. 297 00:20:30,687 --> 00:20:34,149 - Es tut mir leid. - Mach dir nichts draus. 298 00:20:35,484 --> 00:20:39,988 Klassensprecher Prince, Klassensprecher Hinz, Kunz... 299 00:20:41,657 --> 00:20:43,825 Hey, was hast du denn? 300 00:20:43,909 --> 00:20:49,164 Wenn bloß ich, Milhouse und Lewis die Stimme abgegeben hätten. 301 00:20:49,248 --> 00:20:51,500 Hättest du Geld gekriegt... 302 00:20:51,583 --> 00:20:54,753 - wenn du gewählt worden wärst? - Nein. 303 00:20:54,836 --> 00:20:57,506 - Aber du hättest Pflichten gehabt. - Ja. 304 00:20:57,589 --> 00:21:00,467 Darf Martin irgendwas ganz Tolles machen... 305 00:21:00,550 --> 00:21:03,595 z. B. bei der Baseballmeisterschaft werfen? 306 00:21:03,679 --> 00:21:06,723 - Nein. - Lass das Baby seine Flasche nuckeln. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,309 Das ist mein Motto. 308 00:21:11,228 --> 00:21:13,522 Hey, danke, Affenmensch. 309 00:21:15,440 --> 00:21:18,902 Mannomann, im Vatersein bin ich ein Ass. 310 00:21:25,117 --> 00:21:29,121 Schlaf gut, Maggie. Das war Nummer drei. 311 00:21:30,914 --> 00:21:35,627 - Ist alles in... - Sag jetzt nichts, Marge. 312 00:21:35,711 --> 00:21:40,716 Lass uns einfach ins Bett gehen. Ich war noch nie so gut drauf.