1
00:00:15,306 --> 00:00:18,601
ICH DARF NICHT ANGEBEN.
2
00:01:21,664 --> 00:01:25,168
{\an8}Beeil dich, Mom! Sonst sind
die guten Comics alle schon weg!
3
00:01:25,418 --> 00:01:29,464
Du kaufst doch bloß immer
Casper, das feige Gespenst.
4
00:01:29,672 --> 00:01:32,425
Dass du feig mit freundlich gleichsetzt...
5
00:01:32,634 --> 00:01:35,512
kann deiner Beliebtheit nur schaden.
6
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
{\an8}Ich finde, Casper ist der Geist
von Richie Rich.
7
00:01:38,973 --> 00:01:42,477
- Die sehen ja wirklich gleich aus.
- Wie ist Richie gestorben?
8
00:01:42,685 --> 00:01:46,231
{\an8}Vielleicht an der Einsicht,
dass die Jagd nach Geld albern ist.
9
00:01:46,439 --> 00:01:48,316
Was soll so ein philosophisches Thema?
10
00:01:48,525 --> 00:01:53,488
{\an8}Der Radioactive Man, der ist der King!
Er lässt immer einen coolen Spruch ab.
11
00:01:53,696 --> 00:01:57,200
{\an8}- Nicht geistreicher als Superman.
- Ach ja? Sieh mal.
12
00:01:57,450 --> 00:02:01,871
Er katapultiert einen Typ in die Sonne
und sagt: "Heiß genug für dich?"
13
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
OK, du hast recht.
14
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
Wir sind da.
15
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
$8
$5 FÜR GÄSTE IN VERKLEIDUNG
16
00:02:10,004 --> 00:02:15,510
- Mit Verkleidung wäre es billiger.
- Dann verkleide ich mich als...
17
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
Bartman!
18
00:02:19,764 --> 00:02:22,475
- Wer willst du denn sein?
- Ich bin Bartman.
19
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
- Kenne ich nicht. Du zahlst voll.
- Das ist Beschiss.
20
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
Liebe Jugend von Springfield,
euer Bürgermeister begrüßt euch...
21
00:02:31,025 --> 00:02:34,237
auf der diesjährigen Comicmesse...
22
00:02:34,487 --> 00:02:40,201
und bedankt sich für die $300, die ihr
in unsere Wirtschaft gesteckt habt.
23
00:02:40,451 --> 00:02:44,372
Eure jugendliche Begeisterung
hat auch mich angesteckt.
24
00:02:44,622 --> 00:02:47,333
Ich komme mir vor
wie der Radiostationsmann!
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
Der heißt Radioactive Man, Klapskopf!
26
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
Man lernt eben nie aus.
27
00:02:53,089 --> 00:02:57,135
Amüsiert euch gut.
Um sechs müsst ihr hier raus sein.
28
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
Wie heißt der Schreier?
29
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
Hat jemand
ein linkes Vulkanierohr abgegeben?
30
00:03:04,893 --> 00:03:11,566
Hier liegt ein Patronengürtel,
Elektrokabel... Nein, nichts da.
31
00:03:11,649 --> 00:03:15,111
LASSEN SIE IHRE ARBEIT
VON JOLLY JACK TATE BEWERTEN
32
00:03:17,947 --> 00:03:21,075
- Hey, Bartimaus.
- Hey, Otto, Alter. Was hast du da?
33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Eine Entwicklungsstudie für meinen Comic.
34
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Es handelt von einem Typen,
der tagsüber Schulbus fährt...
35
00:03:27,832 --> 00:03:32,795
aber nachts Vampire
in der postapokalyptischen Zone umnietet!
36
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
Wir wollen uns Buddy Hodges ansehen.
37
00:03:35,715 --> 00:03:41,554
Der den Fallout Boy gespielt hat?
Dann wurde er nicht in Vietnam gekillt.
38
00:03:42,388 --> 00:03:48,353
Eine Laramie-Zigarette gibt mir die Ruhe,
um das Böse zu bekämpfen.
39
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Ich möchte so alt sein,
dass ich die Dinger rauchen kann.
40
00:03:52,190 --> 00:03:56,736
Tut mir leid, Fallout Boy,
du bist noch nicht 16. Pass auf!
41
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
Wird Radioactive Man rechtzeitig
eingreifen, um die Erde zu retten?
42
00:04:04,118 --> 00:04:08,873
Wir alle denken gern
an den Schauspieler Dirk Richter...
43
00:04:09,123 --> 00:04:14,504
als Radioactive Man und nicht an
die verwerflichen Dinge in seinem Leben.
44
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
Also stellt bitte
keine indiskreten Fragen.
45
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Jetzt bitte Applaus
für Buddy "Fallout Boy" Hodges!
46
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
- Irgendwelche Fragen?
- Als Radioactive Man in Folge 90...
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,980
das Schrumpfserum gespritzt wurde,
wieso schrumpfte sein Kostüm?
48
00:04:32,188 --> 00:04:37,485
Keine Ahnung. Ich habe Rum Tum Tugger
in Cats gespielt. Kennt das jemand?
49
00:04:38,027 --> 00:04:41,155
- Hier drüben! Ich, ich, ich!
- Ja, du mit der Maske.
50
00:04:41,364 --> 00:04:45,827
Spukt der Geist von Dirk Richter in dem
Bordell, wo seine Leiche gefunden wurde?
51
00:04:47,203 --> 00:04:53,334
Dirk Richter war ein wunderbarer Mensch.
Müsst ihr auf ihm rumhacken?
52
00:04:56,045 --> 00:04:59,340
Hey, Radioactive Man Nummer 72!
53
00:04:59,590 --> 00:05:03,303
Das ist die Geschichte,
wo er die Larvenfrau heiratet.
54
00:05:03,553 --> 00:05:07,849
Wow, Nummer 9! Das ist noch bevor er
der Vormund von Fallout Boy wurde.
55
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
Ich zeige euch was Besonderes...
56
00:05:11,894 --> 00:05:17,275
wenn ihr eure Hände auf den Rücken legt
und sie dort lasst.
57
00:05:17,525 --> 00:05:23,072
Wow, die erste Ausgabe!
Ich wette, die ist eine Million wert!
58
00:05:23,281 --> 00:05:26,868
Ist sie auch.
Aber dir gebe ich sie für 100.
59
00:05:27,076 --> 00:05:29,954
- Ich habe aber nur 30.
- Dann kriegst du sie nicht.
60
00:05:30,163 --> 00:05:35,001
Ich muss! Mir wird klar, warum Gott
mich in diese Welt geschickt hat...
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,838
- um dieses Comicheft zu kaufen.
- Die Gefühlstour zieht nicht.
62
00:05:38,963 --> 00:05:42,717
COMICMESSE
63
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Habt ihr euch gut amüsiert?
64
00:05:44,844 --> 00:05:50,600
Ja, für einen Dollar habe ich 35 Caspers
und 12 Lois Lanes bekommen.
65
00:05:50,850 --> 00:05:55,563
Ich habe nie kapiert,
was Superman an der gefunden hat.
66
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
Dann schon eher Wonder Woman.
Mich könnte die gerne einfangen.
67
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
- Homer!
- Nur ein Scherz, Marge.
68
00:06:06,074 --> 00:06:11,245
Was haltet ihr von einem Abendessen
bei Krusty Burger?
69
00:06:11,454 --> 00:06:16,751
Du musst super drauf sein, wenn du uns
in so einen Fresstempel einlädst.
70
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
- Du willst bestimmt was haben.
- $100 für ein Comicheft.
71
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
100 Mäuse? Wer hat denn
das gezeichnet, Mitchell Angelo?
72
00:06:23,966 --> 00:06:28,596
- Es ist mir wichtiger als alles.
- Da scheiße ich drauf.
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
- Bitte, Dad.
- Nein.
74
00:06:35,103 --> 00:06:39,607
Es stimmt ja, dass ich meistens nachgebe,
wenn du mir so zusetzt.
75
00:06:39,816 --> 00:06:43,403
Das zeigt mir, dass du clever bist.
76
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Aber es ist doch klar,
dass ich dir keine $100 geben werde.
77
00:06:46,989 --> 00:06:49,951
- Hör auf mich zu nerven!
- Nein.
78
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
- Hörst du auf? Hörst du auf?
- Nein. Nein. Nein.
79
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
- OK!
- Ich habe gewonnen!
80
00:06:56,332 --> 00:07:00,795
Du kleine, freche Rotznase!
Jetzt bist du sauer, was?
81
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
Kränke ihn nicht noch mehr, Homer.
82
00:07:03,423 --> 00:07:09,470
Als ich so alt war wie du, hab ich mir
einen Kochherd für Kinder gewünscht.
83
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
Meine Eltern wollten mir kein Geld geben.
Ich fragte meine Schwestern.
84
00:07:14,058 --> 00:07:18,521
- Die Hälfte von unserem Taschengeld.
- Aber du musst unsere Sklavin sein.
85
00:07:18,771 --> 00:07:22,817
- Keine Hausarbeit mehr.
- Und genug Zeit zum Rauchen.
86
00:07:23,025 --> 00:07:27,280
Monatelang habe ich geschuftet,
und meine Schwestern pafften.
87
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
La Lena
88
00:07:30,783 --> 00:07:34,495
La Lena
89
00:07:34,704 --> 00:07:39,584
Unsere Schweißblätter möchten wir
handgewaschen und windgetrocknet.
90
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
Aber endlich war es so weit.
Weil ich dafür gearbeitet hatte...
91
00:07:43,045 --> 00:07:47,133
schmeckten die Kinderherdplätzchen
besonders lecker.
92
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
Vielleicht sollten wir's
mit einem Job versuchen.
93
00:07:50,553 --> 00:07:54,932
Das möchte ich dir nicht zumuten.
Du hast schon Maggie am Hals und...
94
00:07:55,183 --> 00:07:59,103
- Du sollst dir einen Job suchen!
- Ich?
95
00:07:59,312 --> 00:08:03,441
Einen Job suchen? War das ihr Ernst?
96
00:08:04,358 --> 00:08:09,614
Damals war mir das nicht klar,
aber ein Stück meiner Kindheit ging dahin.
97
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
- Was stierst du hier so rum?
- Ach, nur so.
98
00:08:12,450 --> 00:08:17,622
Aber in diesem Augenblick
waren mein Dad und ich uns näher als...
99
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
- Bart! Lass das.
- Entschuldigung.
100
00:08:24,378 --> 00:08:28,508
Ich brauche Moneten
Ein Haufen Peseten
101
00:08:29,926 --> 00:08:34,013
Leere Flaschen.
Na ja, die ist so gut wie leer.
102
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
Hier, bitte, Apu.
103
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
Soll ich das Pfand vom Preis
von einem Törtchen abziehen?
104
00:08:39,894 --> 00:08:44,190
- Nein, ich brauche das Geld.
- Schön, du lernst, mit Geld umzugehen.
105
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
FÜR BART
VON TANTE PATTY & TANTE SELMA
106
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
WÄHRUNGSUMTAUSCH
107
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
- Bitte den einheimischen Schotter.
- Schon erledigt.
108
00:08:52,823 --> 00:08:55,826
Für das ganze Metall
kriege ich bloß drei Cents?
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
Kleinvieh macht auch Mist.
110
00:08:58,663 --> 00:09:02,792
Ich habe mich noch nie so erniedrigt.
Ich komme mir vor wie ein Vollidiot.
111
00:09:03,000 --> 00:09:06,629
- Wie läuft's, Bart?
- Grauenvoll. Keiner kauft was.
112
00:09:06,837 --> 00:09:11,175
Vielleicht musst du den kleinen,
dummen Jungen spielen. Pass auf.
113
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
Jetzt kaufen sie aus Mitleid.
114
00:09:19,559 --> 00:09:24,605
Wer will schon Limonade?
Ich brauche ein anderes Produkt. Aber was?
115
00:09:25,022 --> 00:09:28,734
Schön anstellen.
Trinkt Bier und ihr werdet zum Tier.
116
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Hey, Bart, kannst du
mir 'ne Dose auslegen?
117
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
- Anschreiben ist nicht.
- Hast du eine Lizenz?
118
00:09:35,491 --> 00:09:38,786
- Hat mein Hund gefressen.
- Für 'nen Bierstand brauchst du eine.
119
00:09:39,036 --> 00:09:44,375
Strafzettel verteilen muss durstig machen.
Ich gebe einen aus.
120
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
- Seine erste Ordnungswidrigkeit...
- Wir sollten ein Auge zudrücken.
121
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Bis dann, meine Herren Bullen.
122
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
Hey, was ist denn hier...
123
00:09:55,219 --> 00:09:59,348
Mein Bier, mein Bier,
mein wunderbares Bier!
124
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
JAKES HAARPALAST
FÜR MANN UND FRAU
125
00:10:01,601 --> 00:10:05,688
Der arme Junge will Geld verdienen,
um sich ein Comicheft zu kaufen.
126
00:10:05,938 --> 00:10:10,026
Ein Comicheft?
Ja, die Jungs wollen immer dasselbe.
127
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
- Welches, den Nazizerquetscher?
- Ich glaube nicht.
128
00:10:13,863 --> 00:10:18,701
Schicken Sie ihn rüber. Er könnte
ein paar Sachen für mich erledigen.
129
00:10:18,909 --> 00:10:21,370
Er weiß doch, wie man Farbe anrührt?
130
00:10:23,331 --> 00:10:26,751
- Mrs. Glick?
- Du musst Bart Simpson sein.
131
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
Du siehst aus wie ein starker Junge.
132
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Möchtest du was zum Naschen?
133
00:10:33,549 --> 00:10:39,013
Ich hätte Aprikosen, Mandelpaste
oder Sauerkrautbonbons.
134
00:10:39,221 --> 00:10:42,975
- Nein danke. Wer ist das?
- Das ist mein Bruder, Asa.
135
00:10:43,184 --> 00:10:48,230
Er ist im Ersten Weltkrieg gefallen.
Er ließ seine Granate nicht los.
136
00:10:49,940 --> 00:10:54,278
Die ist für dich, Kaiser Wilhelm,
von den Jungs der dritten Kompanie...
137
00:10:54,528 --> 00:10:59,075
von Johnny, Harrison, Brooklyn Bob
und sogar von Reggie.
138
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
Wenn's drauf ankommt,
ist er gar nicht so...
139
00:11:04,538 --> 00:11:08,376
Hier, bitte, greif ruhig zu.
Jungs mögen doch Bonbons.
140
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
- Nee danke.
- Jungs mögen doch Bonbons!
141
00:11:12,254 --> 00:11:16,342
- Ich sollte mit der Arbeit anfangen.
- Du bringst den Garten in Ordnung.
142
00:11:16,592 --> 00:11:19,053
Dann kriegst eine Graupenlimonade.
143
00:11:19,261 --> 00:11:24,934
Ich möchte, dass du
das ganze Unkraut hier wegschaffst.
144
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
- Das ganze Zeug?
- Braver Junge.
145
00:11:27,812 --> 00:11:32,149
Sei vorsichtig mit der Schere.
Ich gehe rein und sehe fern.
146
00:11:41,450 --> 00:11:46,747
- Jack, bitte. Ich bin verheiratet.
- Genau das törnt mich ja an.
147
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
Hör auf. Mach weiter.
148
00:11:50,251 --> 00:11:54,630
Ekelhaft. Andrerseits
ist es tatsächlich erregend.
149
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
- Ich bin fertig.
- Himmel, du blutest ja!
150
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Ich hole mal das Jod.
151
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
Wo ist es denn?
152
00:12:06,183 --> 00:12:09,770
- Du musst stillhalten.
- Sie müssen mich wirklich nicht...
153
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
Jod ist durch nichts zu ersetzen.
154
00:12:15,025 --> 00:12:18,821
- Hast du schon was verdient?
- Nein, aber mir tun alle Knochen weh.
155
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Ich finde es sehr nett,
dass du Mrs. Glick hilfst.
156
00:12:22,450 --> 00:12:25,870
- Die alte Frau hat ja niemanden.
- Wundert mich gar nicht.
157
00:12:27,121 --> 00:12:32,084
In der Dachrinne hat sich
ziemlich viel Schlamm angesammelt.
158
00:12:32,334 --> 00:12:34,587
Die hat Schlamm im Hirn, die Alte!
159
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Jetzt wollen wir Beulah waschen.
Weißt du, was das ist?
160
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
Ein alter Fetzen, den man
mit Brennnesseln auskochen muss?
161
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
Das war mein Hochzeitskleid.
162
00:12:45,055 --> 00:12:50,644
Dann habe ich es schwarz gefärbt,
und es als Trauerkleid getragen.
163
00:12:50,895 --> 00:12:52,229
Mich haut's um, Oma.
164
00:12:52,396 --> 00:12:55,149
DER KERKER DES ANDROIDEN
& BASEBALL-KARTEN-SHOP
165
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
"BRING MICH
ZU DEINEN COMICHEFTEN"
166
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Letzte Nacht habe ich geträumt,
ich hielt dich in meinen Armen.
167
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Nein, nicht wieder Jod!
168
00:13:09,246 --> 00:13:14,376
Brennen Sie die Bakterien raus,
amputieren Sie mir den Arm, aber...
169
00:13:16,128 --> 00:13:20,966
Jetzt kriegst du dein Geld. Ich wette,
du hast es kaum erwarten können.
170
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
- Oh ja, Ma'am.
- Hier hast du es: 50 Cents.
171
00:13:24,637 --> 00:13:27,932
- 50 Cents?
- Du hast jeden Penny verdient.
172
00:13:28,140 --> 00:13:32,937
Du könntest dir auch bei meinen
Freundinnen was dazuverdienen.
173
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
- 50 Cents!
- Du hast nicht Dankeschön gesagt.
174
00:13:37,608 --> 00:13:41,695
Ich werde gehen, ohne zu schreien
und ohne mich zu beklagen.
175
00:13:41,946 --> 00:13:45,574
- Aber ich werde nicht Danke sagen.
- Gern geschehen.
176
00:13:45,825 --> 00:13:52,498
Nun geh schön und kauf dir eine
Trillerpfeife und eine Lutscherstange.
177
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
- Trillerpfeife. Die spinnt.
- Was ist denn los, mein Junge?
178
00:13:57,795 --> 00:14:02,132
Ich reiße mir eine Woche den Arsch auf,
und die gibt mir 50 Cents!
179
00:14:02,341 --> 00:14:06,011
Als ich so alt war wie du,
waren 50 Cents noch eine Menge Geld.
180
00:14:06,178 --> 00:14:07,471
- Ohne Flachs?
- Nee.
181
00:14:07,680 --> 00:14:11,267
Ich habe geschuftet wie ein Blöder,
aber ich habe erst 35 Mäuse.
182
00:14:11,600 --> 00:14:14,478
Ich habe die Arbeit satt.
Arbeit ist was für Idioten.
183
00:14:14,728 --> 00:14:17,898
Ich bin stolz auf dich.
Ich war doppelt so alt...
184
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
als ich das rausgefunden habe.
185
00:14:24,905 --> 00:14:29,285
- Kriege ich es vielleicht für $40?
- Du spinnst wohl.
186
00:14:29,493 --> 00:14:34,665
Mehr habe ich nicht. Ich habe
Blut gespendet, meine Tante besucht.
187
00:14:34,915 --> 00:14:40,087
- Ich habe fünf Cents aus dem Gully!
- Wie schön für dich. Was willst du?
188
00:14:40,337 --> 00:14:42,798
- Kriege ich es für 35?
- Nein, nein.
189
00:14:43,048 --> 00:14:47,094
Habe ich das nötig?
Ich habe Ägyptologie studiert.
190
00:14:47,303 --> 00:14:51,765
Haben Sie die Yastrzemski-
Autogrammkarte von 1973?
191
00:14:51,974 --> 00:14:57,771
Zeig mir die 30 Mäuse. Wenn du sie
nicht hast, stehe ich nicht erst auf.
192
00:14:58,606 --> 00:15:02,192
Martin, wenn du, Milhouse
und ich zusammenlegen...
193
00:15:02,401 --> 00:15:07,448
könnten wir gemeinsam die Erstausgabe
von Radioactive Man kaufen!
194
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
- Da hast du den Kerl.
- Will ich nicht mehr.
195
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Hier sind 100 Kröten...
196
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
für die Erstausgabe von Radioactive Man.
197
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
Also setzen Sie
Ihren Allerwertesten in Bewegung.
198
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
Jawohl, Sir!
199
00:15:22,379 --> 00:15:25,966
Wow. Schnuppern wir mal, Jungs.
200
00:15:26,258 --> 00:15:31,847
- Der Stoff, aus dem die Träume sind.
- Es riecht genau wie mein Opa.
201
00:15:32,097 --> 00:15:35,726
Gleich wird's regnen.
Bringen wir das Baby nach Hause.
202
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
Ihr habt wohl mehr gekriegt,
als ihr haben wolltet.
203
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
GESCHLOSSEN
204
00:15:51,951 --> 00:15:55,829
Meine Hose hängt am Stacheldraht fest!
205
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Großer Gott, keuch, 'ne Atombombe!
206
00:16:04,254 --> 00:16:08,050
{\an8}Ich bin radioaktiv verseucht.
207
00:16:08,300 --> 00:16:12,554
Von diesem Tag an nenne ich mich
Radioactive Man.
208
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Also so ist es passiert.
209
00:16:15,516 --> 00:16:18,978
Wenn er von einer Atombombe
getroffen wird, muss er doch sterben?
210
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
- Jetzt weißt du es besser.
- Blätter um, Bart.
211
00:16:27,319 --> 00:16:29,947
Vorsichtig, ganz vorsichtig...
212
00:16:30,155 --> 00:16:32,783
Ihr könnt jederzeit rüberkommen,
wenn ihr drin lesen wollt.
213
00:16:32,950 --> 00:16:35,911
- Wir können es bei mir lesen.
- Du hast wohl 'n Sprung!
214
00:16:36,078 --> 00:16:39,748
- Das Heft gehört uns genauso wie dir.
- Ich hätte einen Vorschlag.
215
00:16:39,957 --> 00:16:46,005
Jeder bekommt es zwei Tage in der Woche.
216
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Wer kriegt das Ding am Sonntag?
217
00:16:49,299 --> 00:16:51,260
Ja, wer kriegt das Ding am Sonntag?
218
00:16:51,468 --> 00:16:55,264
Die Sonntagsbenützung
bestimmen wir durch ein Losverfahren.
219
00:16:55,389 --> 00:16:59,309
Ich nehme die Zahlen von eins bis drei.
Milhouse, vier bis sechs...
220
00:16:59,393 --> 00:17:00,978
und Bart, sieben bis neun.
221
00:17:01,186 --> 00:17:06,150
- Was ist, wenn die Null gezogen wird?
- Genau, die Null, was ist dann?
222
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
Wenn die Null gezogen wird...
223
00:17:08,986 --> 00:17:13,282
knobeln wir es nach der Methode
Schere, Stein, Papier aus.
224
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
- Na gut.
- Wunderbar.
225
00:17:16,452 --> 00:17:20,998
Und da heute Samstag ist,
nehme ich mir mein Comicheft und...
226
00:17:21,665 --> 00:17:26,628
Geschickt. Fast hätte es geklappt.
Aber heute bleibt das Comicheft hier.
227
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
- Dann bleibe ich auch.
- Ich auch.
228
00:17:30,674 --> 00:17:33,510
Schön. Wir bleiben alle bei unserem Heft.
229
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Machen wir uns eben ein Nachtlager.
230
00:17:36,180 --> 00:17:39,975
So was machen Freunde doch,
bei ihren Freunden übernachten, oder?
231
00:17:45,564 --> 00:17:48,317
- Ich will noch mal reinschauen.
- Echt raffiniert.
232
00:17:48,567 --> 00:17:53,363
Die Säuren in deiner Hand!
Wir wollen das Heft für immer behalten...
233
00:17:53,614 --> 00:17:58,243
damit der letzte Überlebende die Ehre hat,
es mit ins Grab zu nehmen.
234
00:17:58,452 --> 00:18:03,332
- Was heißt "der letzte Überlebende"?
- Na ja, in vielen Jahren.
235
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
- Bart, lass ihn in Ruhe.
- Ihr seid beide gegen mich!
236
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Aber so leicht lässt sich Bartholomew
J. Simpson nicht verscheißern!
237
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
- Hör auf!
- Ja, hör auf!
238
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
Hör du auf!
239
00:18:21,225 --> 00:18:25,270
Ich dachte, ich bringe euch
ein Glas Milch und ein paar Kekse.
240
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
Danke, Mrs. Simpson.
241
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
Träumt was Schönes, Jungs.
242
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
- Noch einen Schritt, und du bist tot.
- Aber ich muss nur mal aufs Klo!
243
00:18:50,838 --> 00:18:54,800
- Ich auch, aber gehe ich vielleicht?
- Hey, was ist denn los?
244
00:18:55,008 --> 00:18:59,096
- Martin versucht, das Heft zu klauen.
- Dann fesseln wir ihn!
245
00:19:00,889 --> 00:19:04,434
- Behandelst du deine Gäste immer so?
- Halt die Klappe.
246
00:19:04,685 --> 00:19:09,523
- Wir müssen ihn bewachen.
- Ich übernehme die erste Wache.
247
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Glaubst du, ich falle darauf rein?
Du lässt Bart schön einduseln...
248
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
und wenn er sich umdreht: Wumm!
Vergiss es!
249
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
Du bist ja verrückt!
Das erzähle ich deiner Mutter.
250
00:19:21,326 --> 00:19:26,790
- Sag ihm, was wir mit Petzen machen.
- Schlimmer als wenn man pinkeln muss?
251
00:19:27,040 --> 00:19:30,169
- Du kannst mir nichts anhaben!
- Und ob ich das kann!
252
00:19:34,256 --> 00:19:38,051
Homer, sieh dir dieses Wetter an.
Schau doch mal, was die Jungs machen.
253
00:19:41,221 --> 00:19:42,347
Alles in Ordnung.
254
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Das Comicheft!
255
00:19:54,568 --> 00:19:57,738
Du kannst mich doch nicht fallen lassen!
256
00:19:58,739 --> 00:20:02,409
So hoch ist es doch gar nicht.
Außerdem ist der Boden aufgeweicht.
257
00:20:06,079 --> 00:20:09,875
Wenn ihr mich nicht festgebunden hättet,
könnte ich das Comic retten.
258
00:20:10,083 --> 00:20:12,002
Halt bloß dein Maul!
259
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Lass nicht los!
Ich wollte das Comic ja gar nicht!
260
00:20:15,088 --> 00:20:19,009
Ich wollte Carl Yastrzemski
mit den Riesenkoteletten!
261
00:20:44,952 --> 00:20:49,331
Jungs, kommt doch besser ins Haus.
Ihr holt euch noch einen Schnupfen.
262
00:20:49,539 --> 00:20:54,336
Kommt schon. Ihr könnt euer
Indianerspiel drinnen weiterspielen.
263
00:20:54,795 --> 00:20:59,675
Ich stelle euch heißen Kakao hin.
Wer hat Lust auf Marshmallows?
264
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Ich würde auch meine Hand heben,
wenn ich könnte.
265
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Es hat doch keinen Zweck.
266
00:21:14,147 --> 00:21:18,735
Wieder ist ein Comicheft zu den Wurzeln
seiner Existenz zurückgekehrt.
267
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Wir haben so geschuftet,
und jetzt war alles umsonst.
268
00:21:22,030 --> 00:21:26,034
Das Ding hat sich in Luft aufgelöst,
weil wir nicht teilen konnten.
269
00:21:26,285 --> 00:21:29,579
- Was willst du damit sagen?
- Nichts. Scheißkohl, Weißkohl.
270
00:21:34,042 --> 00:21:40,757
Die Welt ist gerettet. Aber für wie lange?
271
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
ENDE