1
00:00:15,140 --> 00:00:18,518
ICH DARF DAS NICHT
MIT MEINER ZUNGE MACHEN
2
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
{\an8}Lass deine Schwester in Frieden!
3
00:01:46,439 --> 00:01:51,236
{\an8}- Sie hat meinen Kleber geklaut!
- Das ist gar nicht deiner!
4
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Hört auf! Heute ist Thanksgiving!
5
00:01:53,738 --> 00:01:57,450
Klebt artig, oder ich nehme
euch den Kleber weg!
6
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Es geht nicht um den Kleber.
7
00:02:00,036 --> 00:02:03,540
Er will den Kleber nur haben,
weil ich ihn benutze.
8
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
- Ach ja? Beweise es!
- Bitte!
9
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
Hey, ich will den blöden Kleber
gar nicht.
10
00:02:12,132 --> 00:02:15,552
Der Nächste bei der Parade
ist Elfried Elch Bullwinkle.
11
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
Seht mal, Elfried Elchs Geweih!
12
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
Bei dem Weiher
lachen ja die Reiher.
13
00:02:21,641 --> 00:02:24,894
- In der Tat, Bill.
- Halt. Habe ich nicht...
14
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
- eben Schwachsinn geredet?
- Eigentlich schon.
15
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
- Der alte Darwin hatte doch recht.
- Was meinst du?
16
00:02:31,776 --> 00:02:33,987
- Wovon schwafeln die?
- Von Elfried.
17
00:02:34,195 --> 00:02:38,283
- Von wem? Wer ist das?
- Eine Trickfilmfigur.
18
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
Sie sollten mal Figuren nehmen,
die nicht 100 Jahre alt sind.
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
Das ist eine Tradition.
20
00:02:43,746 --> 00:02:47,750
Wenn sie für jede Eintagsfliege
eine eigene Puppe bauen würden...
21
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
könnten sie die Parade vergessen.
22
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
Maggie! Ich werde vor der Familie
meinen Tafelaufsatz enthüllen.
23
00:03:05,059 --> 00:03:08,730
Damit ehre ich die weiblichen Pioniere,
die unser Land so groß gemacht haben.
24
00:03:08,980 --> 00:03:12,692
Sieh mal, das ist Georgia O'Keeffe,
Susan B. Anthony...
25
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
und das hier ist
Marjory Stoneman Douglas.
26
00:03:15,862 --> 00:03:20,533
Sie hat ihr Leben der Erhaltung
der Everglades in Florida gewidmet.
27
00:03:20,783 --> 00:03:24,495
Möchtest du etwas
zu meinem Werk beitragen?
28
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
Oh, vielen Dank.
29
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
- Schatz, du stehst im Weg.
- Kann ich dir nicht helfen?
30
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
Na klar! Willst du
die Preiselbeersoße machen?
31
00:03:37,300 --> 00:03:38,843
Ja! Wo sind sie?
32
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
- Die Dose ist im Schrank.
- Hier?
33
00:03:42,013 --> 00:03:45,767
- Nein, im anderen Fach.
- Habe ich. Und jetzt?
34
00:03:46,017 --> 00:03:49,187
- Mach die Dose auf.
- Wo ist der Öffner?
35
00:03:49,395 --> 00:03:54,317
In der zweiten Schublade von rechts.
Nein, nein, die andere.
36
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
Ach, die da.
37
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
Der geht nicht, Mom.
Mom, er ist kaputt.
38
00:04:00,782 --> 00:04:04,535
Er ist kaputt, Mom
Er ist kaputt, Mom
39
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Ich glaube nicht, dass er kaputt ist.
Komm, ich zeig's dir.
40
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
Hier, siehst du.
41
00:04:14,462 --> 00:04:17,215
Preiselbeersoße à la Bart.
42
00:04:17,423 --> 00:04:22,637
Stell sie in den Kühlschrank,
wenn du fertig bist. Bart?
43
00:04:25,640 --> 00:04:29,936
Die da in Silber und Blau,
das sind die Dallas Cowboys.
44
00:04:30,144 --> 00:04:32,438
Die Jungs sind
Daddys Lieblingsmannschaft.
45
00:04:32,647 --> 00:04:36,109
Daddy hofft, dass sie mit
weniger als fünf Punkten verlieren.
46
00:04:36,359 --> 00:04:40,863
Kogen hat Wolodarsky ungedeckt erwischt!
Hat der ihn umgerissen!
47
00:04:41,072 --> 00:04:43,574
- Der steht nicht so schnell wieder auf.
- Bestimmt nicht.
48
00:04:43,658 --> 00:04:46,327
Der kann sein Thanksgiving-Essen
durch einen Schlauch einsaugen.
49
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
Hoffentlich passt da ein Truthahn durch.
50
00:04:49,205 --> 00:04:53,126
- Homer, du wolltest doch Opa abholen.
- In der Halbzeit.
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Wir sind an der Tür.
52
00:04:55,962 --> 00:05:00,133
- Sei nett zu meinen Schwestern.
- Schon gut, ich bin nett.
53
00:05:04,554 --> 00:05:08,766
- Ihr habt Essen dabei?
- Ein paar schwedische Klopse.
54
00:05:09,017 --> 00:05:13,563
- Und meine Mandelsplitterforelle.
- Aber ich mache einen Truthahn!
55
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
- Der prima schmeckt.
- Wie alles, was du kochst.
56
00:05:16,274 --> 00:05:19,694
Nur finden manche, dass dein Puter
ein bisschen trocken ist.
57
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
Wenn sie lieber was anderes wollen...
58
00:05:23,072 --> 00:05:27,785
Grüß dich, Patty.
Grüß dich, Selma.
59
00:05:28,453 --> 00:05:32,582
Wie schön, dass ihr hier seid.
Ich muss meinen alten Herrn abholen.
60
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
- Dieser Heuchler!
- Wie sie das bloß aushält?
61
00:05:43,009 --> 00:05:46,679
Gleich geht's rund mit
unserer flotten Halbzeitshow.
62
00:05:46,888 --> 00:05:51,309
Stargast heute sind die Entertainer
von der Gruppe "die Jubelbuben"!
63
00:05:51,559 --> 00:05:55,021
Fantastisch! Die Jungs
bringen eine Riesenstimmung!
64
00:05:55,229 --> 00:05:58,274
Ladies und Gentlemen,
die Jubelbuben...
65
00:05:58,483 --> 00:06:04,197
bringen die größte Hemisphäre
der Welt zum Tanzen...
66
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
die westliche Hemisphäre,
die tanzfreudigste von allen.
67
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
{\an8}SPRINGFIELD
SENIORENHEIM
68
00:06:17,668 --> 00:06:21,297
BITTE SPRECHEN SIE NICHT ÜBER DINGE,
DIE DIE AUSSENWELT BETREFFEN
69
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
Bevor wir mit unserem
köstlichen Truthahnpüree beginnen...
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
habe ich ein paar nette Neuigkeiten.
71
00:06:27,428 --> 00:06:31,099
Folgende Insassen haben Verwandte,
die am liebsten bei ihnen wären...
72
00:06:31,307 --> 00:06:37,563
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorsen und Walsh.
73
00:06:39,023 --> 00:06:42,819
Oh, und Mrs. Spencer, Sie auch.
74
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
Ach, ich wusste,
sie würden mich nicht vergessen.
75
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
- Dad, lass uns schnell fahren.
- Wieso die Hetze?
76
00:06:49,909 --> 00:06:52,870
- Ich finde es so deprimierend hier.
- Hey, ich lebe hier!
77
00:06:53,079 --> 00:06:57,708
Ich bin sicher, es ist spitze,
wenn man sich daran gewöhnt hat.
78
00:07:09,011 --> 00:07:12,223
Mom, du hast es geschafft!
Wie geht es dir?
79
00:07:12,473 --> 00:07:18,604
Ich habe eine Kehlkopfentzündung.
Also will ich nur eins sagen...
80
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
Du machst nie irgendwas richtig.
81
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
- Vielen Dank!
- Es war super!
82
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
Das Spielfeld wird von einem
Blitzlichtgewitter durchzuckt...
83
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
als die Jubelbuben
das Spielfeld verlassen.
84
00:07:40,960 --> 00:07:46,174
Hier kann man mit einem Blitzlicht
nichts anfangen, aber das stört keinen!
85
00:07:48,759 --> 00:07:51,846
So macht man doch kein Feuer!
86
00:07:52,054 --> 00:07:56,559
- Es fängt jeden Moment an zu brennen.
- Höhlenmenschen konnten Feuer machen.
87
00:07:56,767 --> 00:08:01,230
- Essen ist fertig! Es geht los.
- Zum Teufel damit.
88
00:08:03,024 --> 00:08:08,070
Komm, Lisa, du kannst uns jetzt
deinen Tafelaufsatz vorführen.
89
00:08:08,321 --> 00:08:14,076
Lisa, lieber Himmel!
Das ist ja unglaublich.
90
00:08:14,285 --> 00:08:19,707
Das ist ja das größte Dingsbums
von so Dingern, die ich je gesehen habe!
91
00:08:19,916 --> 00:08:24,545
- Ich habe gesagt, sie ist begabt.
- Das hat sie von unserem Zweig.
92
00:08:24,795 --> 00:08:27,715
- Lasst mich in Ruhe.
- Wie lange hast du daran gearbeitet?
93
00:08:27,924 --> 00:08:31,385
Wie viele Stunden kann ich nicht sagen.
Ich habe es mit Liebe gemacht.
94
00:08:31,552 --> 00:08:33,888
Damit möchte ich die weiblichen
Helden Amerikas ehren...
95
00:08:33,971 --> 00:08:37,016
die zwar nicht gekämpft haben, aber...
96
00:08:39,560 --> 00:08:44,273
Apropos Helden, da ist meiner:
Tom Truthahn!
97
00:08:44,482 --> 00:08:47,693
- Was soll denn das sein?
- Das ist ein Tafelaufsatz.
98
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
- Der nimmt wertvolle Grundfläche weg.
- Hör auf damit!
99
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
- Ich räume nur den Tisch ab!
- Mom!
100
00:08:52,657 --> 00:08:54,742
Ich bin sicher,
der Platz reicht für beides.
101
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
Na, also.
102
00:08:57,787 --> 00:09:02,500
Bart, lass los! Du machst es kaputt!
Du zerreißt mein Kunstwerk!
103
00:09:10,841 --> 00:09:13,469
- Das war der richtige Zunder!
- Wahnsinn!
104
00:09:15,179 --> 00:09:19,475
Bart! Du bist so gemein!
105
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
So, jetzt reicht's!
Du gehst auf dein Zimmer.
106
00:09:30,278 --> 00:09:34,907
Ich nehme mir ein Bruststück mit
und ihr schickt mir den Kuchen rauf.
107
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
- Du gehst ohne was rauf, sofort!
- Mom, meint er das ernst?
108
00:09:37,785 --> 00:09:41,080
Ja, allerdings.
Du hast es mal wieder geschafft.
109
00:09:41,330 --> 00:09:44,834
Du hast uns das Thanksgiving vermasselt.
110
00:09:48,921 --> 00:09:53,342
Ich habe ihnen Thanksgiving
nicht vermasselt. Immer kriege ich Schuld.
111
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Oh, Herr, als Erstes möchten wir
dir für die Atomkraft danken...
112
00:09:57,221 --> 00:10:00,057
die sauberste, sicherste
Energiequelle, die es gibt...
113
00:10:00,266 --> 00:10:03,644
abgesehen von der Sonnenenergie,
aber die zählt nicht.
114
00:10:03,894 --> 00:10:08,816
Wir danken für die gelegentlichen
Augenblicke des Friedens.
115
00:10:09,066 --> 00:10:11,986
Heute nicht. Du hast ja gesehen,
was los war.
116
00:10:12,236 --> 00:10:17,158
Oh, Herr, sind wir die lächerlichste
Familie, die du geschaffen hast?
117
00:10:17,408 --> 00:10:21,954
- Amen.
- Das peinlichste Gebet von allen.
118
00:10:24,582 --> 00:10:27,376
Ich glaube, ich werde mal
mit den Kindern reden.
119
00:10:27,543 --> 00:10:31,380
Marge bringt immer alles in Ordnung.
120
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
Liebling, ich glaube,
dein Essen wird kalt.
121
00:10:42,600 --> 00:10:46,270
- Na ja, und wenn schon.
- Was passiert ist, tut mir sehr leid.
122
00:10:46,520 --> 00:10:49,190
Ich habe das Ding
mit so viel Liebe gebastelt.
123
00:10:49,440 --> 00:10:53,194
- Und Bart macht es einfach kaputt!
- Das ist mir auch aufgefallen.
124
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Wenn dir danach ist, runterzukommen,
würden wir uns freuen.
125
00:11:04,246 --> 00:11:08,709
Du kannst zum Essen kommen, sobald
du bereit bist, dich zu entschuldigen.
126
00:11:08,959 --> 00:11:13,089
Es muss eine richtige
Entschuldigung sein. Vor uns allen.
127
00:11:13,339 --> 00:11:18,469
Entschuldigen? Wofür denn?
Weil ich Sinn für Humor habe?
128
00:11:18,719 --> 00:11:22,723
Wenn die glauben, die können eine
Entschuldigung von mir erzwingen...
129
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
Oh, oh! Ich meine, gut so!
130
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Was machst du da?
Gib die Truthahnkeule wieder her!
131
00:11:34,610 --> 00:11:36,612
Böser Hund! Böser, böser Hund.
132
00:11:36,821 --> 00:11:42,660
Na los, gib das her!
OK, raus mit dir!
133
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Hey, Kleiner. Du bist ein braver Hund.
134
00:11:46,455 --> 00:11:50,376
Wir brauchen doch die nicht,
um heute Truthahn zu spachteln.
135
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
Wow! Das ist doch schon was!
136
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
KRÖSUS
MAMMON
137
00:12:06,267 --> 00:12:10,855
Köstlich! Der Puter gelingt Ihnen
von Jahr zu Jahr besser.
138
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Vielen Dank, Sir
Möchten Sie noch von den Süßkartoffeln?
139
00:12:14,567 --> 00:12:18,362
Danke, ich kann keinen Bissen
mehr runterkriegen.
140
00:12:18,612 --> 00:12:22,116
Ich möchte mich noch an Ihrem
superben Kürbiskuchen delektieren.
141
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
Er kühlt noch auf dem Fensterbrett ab.
142
00:12:26,871 --> 00:12:29,165
Du wartest auf mich.
143
00:12:41,677 --> 00:12:44,054
EINDRINGLING
144
00:12:48,350 --> 00:12:50,144
Mr. Burns? Hier ist das Wachkommando.
145
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
Der Eindringling scheint zwischen
neun und 11 Jahren alt zu sein.
146
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
Hetzen Sie die Hunde auf ihn.
147
00:13:09,038 --> 00:13:13,918
Ich sah die besten Mahlzeiten
Meiner Generation vernichtet
148
00:13:14,168 --> 00:13:17,129
Durch den Wahnsinn meines Bruders
149
00:13:17,338 --> 00:13:23,594
Buß und Reu
Knirscht des Bruders Herz entzwei
150
00:13:26,597 --> 00:13:31,519
Wir kriegen schon was zu Essen.
Und wenn wir's uns kaufen müssen.
151
00:13:42,863 --> 00:13:47,159
Hier können wir wohl nicht viel absahnen.
152
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
SPRINGFIELD
PLASMA-ZENTRUM
153
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
WIR KAUFEN BLUT
TRUTHAHN SONDERANGEBOT $12,00
154
00:13:53,582 --> 00:13:57,586
12 Mäuse!
Und das für ein bisschen Blut?
155
00:14:00,589 --> 00:14:04,260
Du musst 18 sein.
Zeig mal deinen Ausweis, Kleiner.
156
00:14:04,468 --> 00:14:08,264
- Bitte sehr, Kleine.
- OK, Homer. Entspannen Sie sich.
157
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Auf die Gefahr hin,
dass ich meine Stimme verliere...
158
00:14:12,768 --> 00:14:17,439
möchte ich doch noch eines sagen:
Wäre ich bloß nicht gekommen.
159
00:14:17,690 --> 00:14:20,818
- Wann entschuldigt der sich endlich?
- Der ist vielleicht stur!
160
00:14:21,026 --> 00:14:25,990
Homer ist nie stur gewesen.
Der hat immer sofort nachgegeben.
161
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
Als ob er keinen eigenen Willen hätte.
162
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
- Habe ich nicht recht, Homer?
- Vollkommen, Dad.
163
00:14:34,164 --> 00:14:38,252
12 Mäuse und ein Keks dazu.
Was für ein Land!
164
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
- Süßes Kerlchen.
- Er kommt langsam zu sich.
165
00:14:53,684 --> 00:14:57,563
Du siehst ein bisschen blass aus.
Du brauchst was zwischen die Zähne.
166
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
So, da wären wir.
167
00:15:07,323 --> 00:15:12,119
Oh Mann! Zwei Riesenscheiben,
und das alles umsonst!
168
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Hey, da ist ja
der Moderator von Kanal 6.
169
00:15:15,289 --> 00:15:18,959
Ja, der zieht wieder eine
von seinen schnulzigen Reportagen ab.
170
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
Für diese Menschen
haben wir viele Bezeichnungen...
171
00:15:22,129 --> 00:15:26,050
Vagabunden, Schnorrer,
Versager, Bahnhofspenner.
172
00:15:26,300 --> 00:15:31,680
Wir würden diese Leute gern
in die Gosse spülen, nur weit weg.
173
00:15:32,348 --> 00:15:36,393
Dafür findet man Gründe:
Sie sind deprimierend.
174
00:15:36,644 --> 00:15:40,481
- Sie sind verrückt und stinken.
- Jetzt reicht's aber.
175
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
Moment, ich baue da was auf.
176
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Um unser Gewissen zu beruhigen,
werfen wir ihnen jedes Jahr...
177
00:15:46,320 --> 00:15:50,366
einen kleinen Knochen vor.
Einen Knochen von einem Truthahn.
178
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Und wir bilden uns ein,
die Not zu lindern.
179
00:15:53,410 --> 00:15:59,416
Hier unten begegnen Sie nicht
Freddy, dem Nassauer.
180
00:15:59,667 --> 00:16:02,461
Aufgeblasener, geföhnter College-Boy!
181
00:16:02,711 --> 00:16:06,215
- Er geht mit der von der Wetterkarte.
- Was du nicht sagst.
182
00:16:06,465 --> 00:16:09,677
Lisa möchte uns
eins ihrer Gedichte vorlesen.
183
00:16:09,885 --> 00:16:12,429
Nicht schlecht.
184
00:16:13,055 --> 00:16:18,060
"Aufschrei einer missachteten Kreatur"
von Lisa Simpson.
185
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
"Ich sah die besten Mahlzeiten..."
186
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
- Da ist Bart!
- Was macht der denn da?
187
00:16:22,564 --> 00:16:24,692
Wie lange lebst du schon auf der Straße?
188
00:16:24,900 --> 00:16:28,278
- An die fünf Jahre.
- Deine Familie sieht vielleicht zu.
189
00:16:28,529 --> 00:16:32,992
- Möchtest du ihnen etwas sagen?
- Ich habe mich nicht entschuldigt!
190
00:16:33,200 --> 00:16:35,953
Oh nein! Mein süßer, kleiner Bart!
191
00:16:38,706 --> 00:16:41,041
Welche Nummer hat die 110?
192
00:16:44,253 --> 00:16:48,966
Danke für eure Hilfe. Dafür werde ich
vielleicht noch einen Oscar kriegen.
193
00:16:49,216 --> 00:16:53,554
Das ist toll. Weißt du schon,
wo du heute Nacht schlafen kannst?
194
00:16:53,762 --> 00:16:56,724
Ja, da gibt's so eine Familie,
bei der ich mich rumtreibe.
195
00:16:56,932 --> 00:17:00,477
- Klingt ja ganz gut.
- Ist es wohl auch.
196
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
Dann bis Weihnachten.
197
00:17:08,444 --> 00:17:12,823
Hört mal, vielleicht
findet ihr es komisch...
198
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
von einem Jungen Geld anzunehmen...
199
00:17:15,284 --> 00:17:19,038
- Ich find's gar nicht komisch.
- Ist schon in Ordnung.
200
00:17:22,249 --> 00:17:26,045
Den Bericht können Sie sich sparen.
Er ist in dieser Wohltätigkeitsküche.
201
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
Er ist schon weg.
202
00:17:27,755 --> 00:17:30,466
Gibt es einen Grund,
warum er weggelaufen ist?
203
00:17:30,674 --> 00:17:35,262
Wir haben ihn ein bisschen angebrüllt
und auf sein Zimmer geschickt...
204
00:17:35,471 --> 00:17:38,766
und wollten ihn zwingen,
sich zu entschuldigen.
205
00:17:40,684 --> 00:17:46,106
- Er hätte Thanksgiving vermasselt.
- Ich verstehe.
206
00:17:48,817 --> 00:17:51,612
Wird langsam kalt, was, Kleiner?
207
00:17:51,820 --> 00:17:54,615
Wiedersehen. Ich bin sicher,
Bart kommt zurück.
208
00:17:54,823 --> 00:17:58,994
Ich würde was Tröstliches sagen,
aber ihr wisst ja, meine Stimme.
209
00:17:59,244 --> 00:18:02,206
Gehen wir! Wenn ich um 21 Uhr
nicht Zuhause bin...
210
00:18:02,456 --> 00:18:05,584
erklären sie mich für tot
und kassieren meine Versicherung.
211
00:18:06,251 --> 00:18:09,046
Was passiert ist,
ist wirklich schrecklich.
212
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
- Aber wir haben doch keine Schuld.
- Oh doch!
213
00:18:12,424 --> 00:18:16,345
Kinder brauchen Disziplin. Das wird
dir jede Briefkastentante bestätigen.
214
00:18:16,595 --> 00:18:20,140
Marge, werden wir
unseren Sohn jemals wiedersehen?
215
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Soll ich oder soll ich nicht?
216
00:18:26,647 --> 00:18:31,151
- Hey, Leute, ich bin wieder da.
- Bart? Da bist du ja!
217
00:18:31,360 --> 00:18:35,405
Mein kleiner Liebling!
Wir haben uns solche Sorgen gemacht!
218
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
Wir hatten schon Angst,
du wärst für immer abgehauen.
219
00:18:38,992 --> 00:18:43,872
Ich freue mich auch, Bart! Tut mir leid,
dass wir uns gestritten haben.
220
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
Hast du denn deiner Schwester
überhaupt nichts zu sagen?
221
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
- Ja, gut, mir tut's auch leid.
- Nein! So einfach ist das nicht!
222
00:18:52,756 --> 00:18:56,593
Geh runter auf die Knie
und winsle um Verzeihung!
223
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
Ja, winsle, Bart!
224
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Lisa, ich flehe dich an, bitte vergib mir.
225
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
Jetzt können wir ihm
für alles die Schuld zuschieben.
226
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
- Du bist schuld an meiner Glatze!
- Tut mir leid!
227
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
- Du bist schuld, dass ich alt bin!
- Tut mir echt leid.
228
00:19:15,779 --> 00:19:18,657
- Und dass ich nicht sprechen kann!
- Tut mir echt leid.
229
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
Du bist schuld,
dass Amerika vor die Hunde geht.
230
00:19:23,162 --> 00:19:28,709
- Du bist schuld! Du bist schuld!
- Tut mir leid! Tut mir leid!
231
00:19:28,959 --> 00:19:32,838
Tut mir leid! Tut mir leid,
dass ich zurückgekommen bin.
232
00:19:43,932 --> 00:19:47,352
Wow! Mein Baseball, meine Frisbee,
meine Zwergenknarre!
233
00:19:47,561 --> 00:19:51,231
Wahnsinn! Das Spiel ist ausverkauft...
234
00:19:51,481 --> 00:19:54,526
Simpson hat den Ball!
Noch zwei Sekunden zu spielen.
235
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
Simpson in Wurfstellung.
236
00:19:58,322 --> 00:20:00,908
Bravo, los! Touchdown von Simpson!
237
00:20:01,158 --> 00:20:05,579
Der Junge, den niemand wollte,
hat gerade das Endspiel gewonnen!
238
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
Liebes Tagebuch, mein Bruder
ist immer noch verschwunden...
239
00:20:13,587 --> 00:20:19,343
und ich fürchte, es ist mein Verschulden.
240
00:20:19,593 --> 00:20:24,264
Aber er fehlt mir jetzt schon so sehr,
dass ich nicht weiß...
241
00:20:28,185 --> 00:20:32,356
Hey, Lisa! Ich bin's, Bart!
242
00:20:32,898 --> 00:20:36,526
- Bart? Wo bist du?
- Ich bin auf dem Dach.
243
00:20:44,868 --> 00:20:47,496
Was tust du hier oben?
Alle machen sich Sorgen.
244
00:20:47,746 --> 00:20:49,289
- Haben sie geheult?
- Ja.
245
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
Spitze!
246
00:20:50,874 --> 00:20:55,212
- Warum hast du den Aufsatz verbrannt?
- Ach, hör schon auf.
247
00:20:55,462 --> 00:20:58,298
Weil du mich nicht leiden kannst
oder weil du böse bist?
248
00:20:58,507 --> 00:21:02,094
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht,
warum es mir Spaß gemacht hat...
249
00:21:02,344 --> 00:21:04,221
oder warum ich's wieder mache.
250
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
- Sag einfach, dass es dir leidtut!
- Warum sollte ich?
251
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
Du brauchst dich nur entschuldigen,
wenn du tief...
252
00:21:10,852 --> 00:21:15,691
in dich reinschaust
und dort einen Fleck findest...
253
00:21:15,899 --> 00:21:19,569
weil du traurig bist, dass du die Gefühle
deiner Schwester verletzt hast.
254
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
- Lass mich in Ruhe.
- Schau in dich rein!
255
00:21:22,281 --> 00:21:28,036
Schon gut, schon gut.
Ich suche so einen Fleck.
256
00:21:28,245 --> 00:21:32,165
Wo ist er denn? So ein Schwachsinn!
Ich kann ja doch nichts finden.
257
00:21:32,416 --> 00:21:38,046
Bloß weil ich was kaputt gemacht habe,
was sie gebastelt hat...
258
00:21:40,924 --> 00:21:45,929
- Tut mir leid, Lisa.
- Ich nehme deine Entschuldigung an.
259
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
Weißt du, Marge, wir sind tolle Eltern.
260
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
Oh, Herr, wir danken dir...
261
00:21:54,688 --> 00:21:58,608
dass du uns noch so ein schnuckeliges
Fresschen rübergelassen hast.
262
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Amen.