1 00:01:24,125 --> 00:01:29,380 {\an8}Een beetje rozemarijn, een snufje tijm... 2 00:01:29,464 --> 00:01:33,051 {\an8}Jij maakt de beste varkenskoteletjes op aarde. 3 00:01:33,134 --> 00:01:37,555 {\an8}Het is niks bijzonders. Het extra ingrediënt is liefde. 4 00:01:38,264 --> 00:01:44,145 {\an8}Een paar korreltjes kervel, een halve theelepel geelwortel en wat ve-tsin. 5 00:01:44,229 --> 00:01:48,983 Ik ga een kruidenrekje voor je bouwen. -Dat hoeft niet, hoor. 6 00:01:49,067 --> 00:01:52,987 De garage ligt toch vol gereedschap dat ik nooit gebruik. 7 00:01:53,363 --> 00:01:58,243 Hé, jongens. Ik zie Itchy en Scratchy aan bakboord. 8 00:01:58,743 --> 00:02:01,913 Je staat ervoor. -Hou je mond, jongen. 9 00:02:01,996 --> 00:02:06,334 ze vechten, ze bijten ze vechten en bijten en vechten 10 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 hou die kat tegen 11 00:02:22,642 --> 00:02:27,063 Ik wist dat die spullen ooit van pas zouden komen. Eens kijken. 12 00:02:27,147 --> 00:02:31,192 Dat is 'm. De complete bibliotheek voor de doe-het-zelver. 13 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 Deel 1. Kruidenrekjes. 14 00:02:38,283 --> 00:02:40,952 Pak een hamer. 15 00:03:24,078 --> 00:03:28,875 Kun je je hoofd bewegen? -Nee, m'n hoofd is gebroken. 16 00:03:30,126 --> 00:03:35,423 Hoe komt een onschuldig kind op het idee haar vader te slaan met 'n hamer? 17 00:03:35,506 --> 00:03:37,675 keukencriminaliteit 18 00:03:53,274 --> 00:03:55,735 Nee, Maggie. Stoute baby. 19 00:03:55,818 --> 00:03:59,906 Pak haar. Ze heeft weer zo'n bezeten blik in haar ogen. 20 00:04:02,116 --> 00:04:04,994 Dus het is de schuld van de televisie. 21 00:04:06,079 --> 00:04:11,084 Mam. We waren aan het kijken. -Jullie mogen dit nooit meer zien. 22 00:04:11,167 --> 00:04:15,129 Zonder tekenfilms ontwikkelen we geen gevoel voor humor. 23 00:04:15,213 --> 00:04:19,092 Dan worden we robots. -Echt waar? Wat voor robots? 24 00:04:19,676 --> 00:04:23,054 Ik heb het gehoord, over die tekenfilms. Balen, man. 25 00:04:23,137 --> 00:04:27,850 Dank je, Nelson. -Je kunt wel bij mij komen kijken. 26 00:04:27,934 --> 00:04:32,105 Dat plan is zo krankzinnig dat het wel moet werken. 27 00:04:32,188 --> 00:04:36,359 Je hebt me wel gehoord. Ik kom deze week niet werken. 28 00:04:36,442 --> 00:04:40,947 Dat zei ik toch al. Ik ben in elkaar geslagen door m'n baby. 29 00:04:41,030 --> 00:04:45,451 Dat is niet het domste smoesje dat ik ooit bedacht heb. Grapjas. 30 00:04:45,535 --> 00:04:49,455 Ik vraag me af waarom Bart en Lisa nog niet thuis zijn. 31 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 boodschapper des doods 32 00:05:05,763 --> 00:05:10,018 Waarom mag jij wel tekenfilms kijken en de kinderen niet? 33 00:05:10,101 --> 00:05:13,479 Daarom. -Daarom is geen reden. 34 00:05:13,563 --> 00:05:16,774 Homer. Ik ben aan het werk. -Wat doe je dan? 35 00:05:16,858 --> 00:05:19,986 Ik maak een lijst van al het geweld. 36 00:05:20,069 --> 00:05:24,115 Volgens mij heeft er nog nooit een volwassene naar gekeken. 37 00:05:35,626 --> 00:05:39,881 Welke zieke geest vindt zoiets nou grappig? 38 00:05:42,675 --> 00:05:47,972 Dit vinden ze geschikt voor jongere, beïnvloedbare kijkers? 39 00:05:48,890 --> 00:05:54,062 Tja, wat doe je eraan? -Ik ga ze een brief schrijven. 40 00:05:55,438 --> 00:06:00,026 Beste verspreiders van zinloos geweld. 41 00:06:00,109 --> 00:06:03,821 Ik weet dat dit misschien een beetje vreemd klinkt... 42 00:06:03,905 --> 00:06:08,618 maar ik denk dat de tekenfilms die u onze kinderen voorschotelt... 43 00:06:08,701 --> 00:06:11,621 hun gedrag op negatieve wijze beïnvloeden. 44 00:06:13,081 --> 00:06:17,251 Probeer alstublieft het psychotische geweld te temperen... 45 00:06:17,335 --> 00:06:21,714 in uw programma's, waar verder niks op aan te merken is. 46 00:06:22,256 --> 00:06:27,887 Noteer. Beste kijker, bedankt voor uw interesse in Itchy en Scratchy. 47 00:06:27,970 --> 00:06:33,059 Hierbij ontvangt u een gesigneerde foto van ieders favoriete kat en muis. 48 00:06:33,142 --> 00:06:39,315 Onderzoek wijst uit dat één persoon alleen niks kan bereiken... 49 00:06:39,399 --> 00:06:44,070 hoe gek ze verder ook is. Als laatste wil ik nog zeggen... 50 00:06:44,153 --> 00:06:49,492 U kunt doodvallen? Ik zal ze eens laten zien wat één gek kan bereiken. 51 00:06:58,584 --> 00:07:01,546 Itchy en Scratchy hebben indirect schuld... 52 00:07:01,629 --> 00:07:05,091 aan het feit dat mijn man met een hamer geslagen is 53 00:07:10,638 --> 00:07:13,891 hou me tegen voor ik m'n vader weer vermoord 54 00:07:13,975 --> 00:07:19,564 Iedereen kijkt, Marge. -Dat willen we ook, Homer. 55 00:07:22,066 --> 00:07:24,652 Hoe lang moeten we dit blijven doen? 56 00:07:24,735 --> 00:07:29,157 Ik heb nooit geprobeerd de wereld te veranderen. Ik weet het niet. 57 00:07:29,240 --> 00:07:32,577 Maar als genoeg mensen... -Hallo, Marge. 58 00:07:32,660 --> 00:07:35,496 Waar staat s-n-u-h voor? -Snuh. 59 00:07:36,914 --> 00:07:42,003 Dat staat voor 'Springfielders voor naastenliefde, uitpraten en hulp'. 60 00:07:42,670 --> 00:07:46,424 Ik ben een kruistocht begonnen tegen tekenfilmgeweld. 61 00:07:46,507 --> 00:07:51,846 Elke middag om vier uur worden tere kinderzieltjes voorgoed beschadigd. 62 00:07:53,598 --> 00:07:58,936 Ik was het bijna vergeten. Ik moet naar Milhouse toe om te... sporten. 63 00:07:59,020 --> 00:08:04,358 Ik ga weer naar Janey. Samen... benutten we onze jeugd optimaal. 64 00:08:04,442 --> 00:08:07,528 Veel plezier. -Dat zal wel lukken. 65 00:08:12,074 --> 00:08:17,413 Wat gebeurt er als een kind opgroeit met zulke gewelddadige voorbeelden? 66 00:08:17,497 --> 00:08:21,250 Het antwoord zie je overal om je heen. 67 00:08:21,334 --> 00:08:25,755 Hoeveel mensen zijn er vorige week met een hamer geslagen? 68 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Dat kant-en-klaarmaaltijden zo slecht zijn. 69 00:08:35,806 --> 00:08:40,102 Mag ik zo tekenfilms kijken? -Er zitten erwten in m'n salade. 70 00:08:40,186 --> 00:08:45,525 Er zitten overal erwten. -Ik ga tekenfilms kijken. 71 00:08:45,608 --> 00:08:48,194 Nee. Het spijt me van het eten. 72 00:08:48,277 --> 00:08:52,156 Ik maak het morgen goed. -Wie wil er een tekenfilm zien? 73 00:08:52,240 --> 00:08:54,367 Niemand. 74 00:08:54,450 --> 00:08:58,538 Je kunt morgen wel van die lekkere varkenskoteletjes maken. 75 00:08:58,621 --> 00:09:04,502 Natuurlijk. O, nee. Dat kan niet. Ik heb morgen drie protestbijeenkomsten. 76 00:09:04,585 --> 00:09:09,257 Van alle vrouwen op aarde moest ik net met Jane Fonda trouwen. 77 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 Hallo, kinderen. 78 00:09:12,343 --> 00:09:17,265 Raad eens, Sideshow Mel. Het is tijd voor Itchy en Scratchy. 79 00:09:19,725 --> 00:09:22,687 Rustig, jongens en meisjes. 80 00:09:22,770 --> 00:09:27,275 Anders moet Krusty korporaal Lijfstraf er weer bij halen. 81 00:09:28,442 --> 00:09:31,696 Hou op. Wie zijn jullie? 82 00:09:31,779 --> 00:09:36,033 Wat willen we? -Minder geweld in kinderprogramma's. 83 00:09:36,117 --> 00:09:40,246 Wanneer willen we dat? -Nu. 84 00:09:43,791 --> 00:09:48,713 Hou alsjeblieft op. Wees toch stil. 85 00:09:48,796 --> 00:09:52,633 Ik probeer ook maar een boterham te verdienen. 86 00:09:53,551 --> 00:09:59,181 Dat mens. Die gek, Marge Simpson. We moeten haar tegenhouden. 87 00:09:59,265 --> 00:10:02,560 Maar hoe? -We laten 'n aambeeld op haar vallen? 88 00:10:02,643 --> 00:10:05,813 We stoppen haar vol TNT en rennen weg? 89 00:10:05,896 --> 00:10:10,026 Met al die dure diploma's kunnen jullie niks beters bedenken? 90 00:10:23,039 --> 00:10:25,833 Ik ben zo grappig. 91 00:10:29,587 --> 00:10:34,383 Die verhalen zijn best goed. Muizen hebben een heel interessant leven. 92 00:10:34,467 --> 00:10:38,929 Al dat zinloze geweld. Ik vraag me af of ik wel invloed heb. 93 00:10:41,807 --> 00:10:46,354 Laat dat. Laat dat. 94 00:10:52,318 --> 00:10:55,446 Die stomme eekhoorn heeft z'n lesje geleerd. 95 00:10:56,155 --> 00:10:59,033 Hoe komen ze erop. 96 00:10:59,784 --> 00:11:02,745 Wat is er? Wat? Smartline? 97 00:11:02,828 --> 00:11:07,958 Ja, ik ken uw discussieprogramma. Dat doe ik graag. 98 00:11:08,376 --> 00:11:13,130 Met plaatselijke Emmy-winnaar Kent Brockman. 99 00:11:13,214 --> 00:11:17,677 Ik ben Kent Brockman. Welkom bij Smartline. 100 00:11:17,760 --> 00:11:23,391 Zijn tekenfilms te gewelddadig? Veel mensen zeggen: Wat een domme vraag. 101 00:11:23,474 --> 00:11:28,396 {\an8}Maar één vrouw vindt van wel. En vanavond is ze bij ons. 102 00:11:28,479 --> 00:11:33,234 Ook te gast voor deze 'geanimeerde' discussie is Roger Myers. 103 00:11:33,317 --> 00:11:36,737 {\an8}Directeur van Itchy en Scratchy International. 104 00:11:36,821 --> 00:11:41,701 {\an8}En Krusty, in wiens programma Itchy en Scratchy te bewonderen zijn. 105 00:11:43,744 --> 00:11:48,999 {\an8}En via een satellietverbinding met Wenen, Freuds geboortestad... 106 00:11:49,083 --> 00:11:53,963 {\an8}dr. Monroe, die ons de menselijke geest zal helpen doorgronden. 107 00:11:54,046 --> 00:11:56,340 Eerst kijken we waar het om gaat. 108 00:11:56,424 --> 00:12:00,886 Dit is een voorbeeld van het werk van de I & S Studio's. 109 00:12:10,521 --> 00:12:13,774 Hilarisch. Wat is daar in vredesnaam mis mee? 110 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 Helemaal niks. -Hij had het tegen mij. 111 00:12:17,236 --> 00:12:22,324 Dat weet ik. Er is niks mis mee. -Het beïnvloedt onze kinderen. 112 00:12:22,408 --> 00:12:26,787 Dat slaat helemaal nergens op. Ik zal je vertellen waarom. 113 00:12:26,871 --> 00:12:31,417 Ik heb wat onderzoek gedaan, en ik heb iets verbazends ontdekt. 114 00:12:31,500 --> 00:12:35,379 Geweld bestond al voordat tekenfilms werden uitgevonden. 115 00:12:35,463 --> 00:12:41,093 Juist. Fascinerend. -De kruistochten eisten vele doden. 116 00:12:41,177 --> 00:12:45,347 Dertig jaar lang. -En dit was voor er tekenfilms waren? 117 00:12:45,431 --> 00:12:49,143 Precies, Kent. Daar ga je met je standpunt. 118 00:12:49,226 --> 00:12:52,438 Wat is uw commentaar, dr. Monroe? 119 00:12:52,521 --> 00:12:56,150 {\an8}De capriolen van een stel stripfiguren... 120 00:12:56,233 --> 00:13:01,405 {\an8}vallen in het niet bij de problemen waar ik dagelijks mee te maken heb. 121 00:13:01,489 --> 00:13:07,369 {\an8}Dan bedoel ik vrouwen die te veel liefde geven en seksverslaving en zo. 122 00:13:07,453 --> 00:13:11,207 Dus als psychiater ziet u niets verkeerds in Itchy en Scratchy? 123 00:13:11,290 --> 00:13:15,252 {\an8}Helemaal niet. Ik mag zelf graag op de bank kruipen... 124 00:13:15,336 --> 00:13:20,007 {\an8}met een grote bak popcorn om Itchy en Scratchy te kijken... 125 00:13:20,090 --> 00:13:23,552 {\an8}en me rot te lachen. Wat is daar nou mis mee? 126 00:13:23,636 --> 00:13:27,097 Helemaal niks. Nu de mening van een ander. 127 00:13:27,181 --> 00:13:30,684 Hallo, kinderen. -Krusty, alsjeblieft. 128 00:13:30,768 --> 00:13:35,689 Dit is een serieuze discussie. -Het spijt me, Kent. 129 00:13:35,773 --> 00:13:38,984 Als ik de camera op me gericht voel, dan... 130 00:13:41,987 --> 00:13:46,075 We zullen er vandaag niet uit komen. Mrs Simpson, kunt u in... 131 00:13:46,158 --> 00:13:49,453 negen seconden uw standpunt samenvatten? 132 00:13:49,537 --> 00:13:53,791 Ja. Ik wil alle bezorgde ouders vragen te schrijven... 133 00:13:53,874 --> 00:13:57,753 om de tekenfilmproducenten te laten weten wat ze ervan denken. 134 00:13:58,420 --> 00:14:03,300 Ongelooflijk. 'Ik zal nooit meer kijken, uw producten kopen... 135 00:14:03,384 --> 00:14:07,555 of remmen als ik u zie oversteken.' 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,849 Dat is hard. 137 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 'Beste rotzooiverkoper...' Dat doet echt pijn. 138 00:14:16,730 --> 00:14:20,317 Mijne heren, de gekken hebben gesproken. 139 00:14:32,288 --> 00:14:35,457 Hallo? -Marge Simpson? 140 00:14:35,541 --> 00:14:40,629 Die ervoor gezorgd heeft dat cartoons niet langer gewelddadig mogen zijn? 141 00:14:40,713 --> 00:14:45,259 Met Myers. Als u toch alles weet, mag u een einde bedenken. 142 00:14:45,342 --> 00:14:51,098 Wat is het probleem? -Itchy heeft Scratchy's ijsje gepikt. 143 00:14:51,181 --> 00:14:54,351 Doe maar een taart, die zijn makkelijker te tekenen. 144 00:14:54,435 --> 00:14:57,855 Scratchy is hier natuurlijk niet blij mee. 145 00:14:57,938 --> 00:15:02,526 We dachten dat hij Itchy in een vat met zuur zou kunnen gooien. 146 00:15:02,610 --> 00:15:07,948 Maar dat kan misschien gezien worden als geweld, wat nu moreel fout is... 147 00:15:08,032 --> 00:15:12,369 dankzij u. Dus wat denkt u? Hoe moet het aflopen? 148 00:15:12,453 --> 00:15:15,581 Eens kijken. 149 00:15:15,664 --> 00:15:21,795 Kan Itchy z'n taart niet delen met Scratchy, dan hebben ze allebei iets. 150 00:15:24,548 --> 00:15:27,217 Het is wel eens iets anders. 151 00:15:27,301 --> 00:15:31,847 Het gereedschap dat elke doe-het- zelver moet hebben. Een drilboor... 152 00:15:31,931 --> 00:15:36,810 draaibank en asfalteermachine. 76 stuks gereedschap in één. 153 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Hoeveel zou u daarvoor willen betalen? 154 00:15:39,939 --> 00:15:43,692 Duizend dollar. -Wacht even. U krijgt ook... 155 00:15:43,776 --> 00:15:46,779 Ik zat te kijken. -Het is tijd voor Krusty. 156 00:15:46,862 --> 00:15:50,157 Mogen we tekenfilms kijken? -Zoveel je wilt. 157 00:15:50,240 --> 00:15:53,702 Te gek. Zet eens wat harder. 158 00:15:53,786 --> 00:15:57,498 Hallo, kinderen. Het is tijd voor Itchy en Scratchy. 159 00:15:59,416 --> 00:16:05,089 Ze houden van elkaar, ze delen met elkaar 160 00:16:08,258 --> 00:16:11,595 vriendjes op de veranda 161 00:16:16,100 --> 00:16:18,769 Limonade? 162 00:16:20,145 --> 00:16:23,315 Graag. -Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt. 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,818 Je bent m'n beste vriend. 164 00:16:27,194 --> 00:16:30,489 Itchy en Scratchy lijken niet zo scherp meer. 165 00:16:30,572 --> 00:16:34,743 Ik vind het een goede boodschap. -Ik vind het waardeloos. 166 00:16:36,912 --> 00:16:38,831 Dank je. 167 00:16:38,914 --> 00:16:42,001 Dat gaat er wel in. -Ja, hè? 168 00:16:42,084 --> 00:16:45,337 Je maakt lekkere limonade. -Dank je, Itchy. 169 00:16:47,673 --> 00:16:51,343 Was dat nou niet grappig, jongens en meisjes? 170 00:16:51,427 --> 00:16:53,762 Nou? 171 00:16:53,846 --> 00:16:57,933 Wil je de rest niet zien? -Nee. Kom mee, Lis. 172 00:16:58,017 --> 00:17:00,769 Misschien is er iets anders te doen. 173 00:17:06,608 --> 00:17:12,197 Maar het derde schaaltje pap was precies goed. 174 00:18:18,764 --> 00:18:20,808 Hallo, kinderen. 175 00:18:23,644 --> 00:18:26,230 Is het vandaag zaterdag of zo? 176 00:18:26,313 --> 00:18:30,400 Wat hebben jullie vandaag beleefd? -We zijn gaan vissen. 177 00:18:30,484 --> 00:18:35,447 Ik had bijna zo'n meerval gevangen. -Janey en ik hebben vogels gekeken. 178 00:18:35,531 --> 00:18:40,577 We hebben een bootstaart gezien. -Laten we onze zeepkisten afmaken. 179 00:18:40,661 --> 00:18:43,747 Mogen we van tafel? -Natuurlijk. 180 00:18:44,873 --> 00:18:47,835 Wat een leuke kinderen. 181 00:18:47,918 --> 00:18:52,673 Dit is een gouden tijd. En allemaal dankzij jou. 182 00:18:52,756 --> 00:18:56,426 Ik had niet verwacht dat alles zo zou veranderen. 183 00:18:56,510 --> 00:19:00,305 Ik wist wel dat je de wereld zou veranderen. Verbeteren. 184 00:19:00,848 --> 00:19:04,143 Dit is de kunstgebeurtenis van de eeuw. 185 00:19:04,226 --> 00:19:08,397 Hét meesterwerk van de Renaissance, de David van Michelangelo. 186 00:19:08,480 --> 00:19:13,485 Hij gaat op tournee door de VS. -Welke steden gaat u aandoen? 187 00:19:13,569 --> 00:19:19,074 New York, Springfield. En als we tijd over hebben: Chicago, Boston, en LA. 188 00:19:24,454 --> 00:19:28,292 Marge, doe eens open. -Wie kan dat zijn? 189 00:19:32,129 --> 00:19:36,884 Kleed je aan. Je moet ons protest leiden tegen deze verschrikking. 190 00:19:36,967 --> 00:19:40,762 Dat is de David van Michelangelo. Een meesterwerk. 191 00:19:40,846 --> 00:19:46,351 Het is obsceen. Het laat lichaamsdelen zien die praktisch, maar slecht zijn. 192 00:19:46,435 --> 00:19:50,856 Ik vind het een mooi beeld. -Ik zei toch al dat ze te soft was. 193 00:19:50,939 --> 00:19:52,566 Kom, dames. 194 00:19:57,446 --> 00:20:03,118 Wat is er? Wat willen jullie? -Verdwijn, met je Italiaanse troep. 195 00:20:03,202 --> 00:20:07,539 Met plaatselijke Emmy-winnaar Kent Brockman. 196 00:20:07,623 --> 00:20:11,543 Meesterwerk of gewoon een kerel zonder broek? 197 00:20:11,627 --> 00:20:15,964 Daar hebben we het over. Mrs Simpson, waarom bent u ertegen? 198 00:20:16,048 --> 00:20:19,218 Dat ben ik niet. Iedereen zou het moeten zien. 199 00:20:19,301 --> 00:20:24,181 U bent toch die mesjogge Simpson? -Ja en nee. 200 00:20:24,264 --> 00:20:29,895 Wacht. Hoe kun je voor één vorm van kunst zijn zoals die bloterik... 201 00:20:29,978 --> 00:20:35,734 en tegen een andere vorm, zoals Itchy en Scratchy? 202 00:20:35,817 --> 00:20:40,948 Dat kan blijkbaar niet. En dat is jammer, want ik haat die cartoons. 203 00:20:41,031 --> 00:20:46,370 Wat zeg je dan tegen al die mensen die Davids ding in de ban willen doen? 204 00:20:48,372 --> 00:20:54,211 Eén mens alleen kan iets bereiken, maar meestal kun je het beter laten. 205 00:20:54,294 --> 00:20:59,841 Dat is dan dat. Ik wil u erop wijzen dat dit programma eerder af is. 206 00:20:59,925 --> 00:21:04,429 Morgen zijn we terug met: Het geloof, welk is het enige ware? 207 00:21:39,172 --> 00:21:43,593 Daar is hij dan. De Dave van Michelangelo. 208 00:21:43,677 --> 00:21:46,847 David. -Wat is er, Marge? 209 00:21:46,930 --> 00:21:51,310 De kinderen hebben nu de kans een echt kunstwerk te zien... 210 00:21:51,393 --> 00:21:56,940 maar ze zitten thuis te kijken hoe een kat en een muis elkaar ontleden. 211 00:21:57,024 --> 00:22:02,612 Binnenkort komen alle jongens en meisjes van de basisschool kijken. 212 00:22:02,696 --> 00:22:06,867 Echt? Waarom? -Ze worden gedwongen. 213 00:22:08,702 --> 00:22:11,788 {\an8}Wat leuk. 214 00:23:07,511 --> 00:23:08,512 {\an8}Ondertiteling: Suzanne Vosshard