1
00:00:07,132 --> 00:00:10,719
JEG SKAL IKKE TA SNARVEIER.

2
00:00:58,433 --> 00:01:01,978
{\an8}-Er den ferdig?
-Kjøttpuddingen er ferdig om åtte sek.

3
00:01:02,896 --> 00:01:09,486
{\an8}Fins det ikke noe raskere enn en
mikrobølgeovn? Tre, to, en, pling!

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,406
{\an8}-Vi har kjøttpudding!
-Spis mens den er varm, unger!

5
00:01:16,117 --> 00:01:20,330
Jeg har en tørr skalk til deg, Lisa.

6
00:01:20,413 --> 00:01:26,336
{\an8}Torsdag: kjøttpudding til middag.
Før, nå og i all evighet.

7
00:01:26,419 --> 00:01:30,090
Du prøver å lære meg å være åpen,
prøve nye ting...

8
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
Ingen prøver å lære deg det.

9
00:01:34,594 --> 00:01:38,723
{\an8}-Hold kjeft, gutt.
-Kanskje vi skal spise ute i morgen.

10
00:01:38,807 --> 00:01:45,814
{\an8}Fredag er jo kotelettdagen! Den har
vi ikke gått glipp av siden 1987!

11
00:01:46,648 --> 00:01:51,402
Fredag: koteletter.
Fra vogga til graven.

12
00:01:51,486 --> 00:01:56,866
-Hvor vil du spise?
-Der de ikke har gatekjøkkenmat.

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,162
-Bra! Vi drar til Mars!
-Det er en ny sushi-restaurant.

14
00:02:01,246 --> 00:02:06,626
Jeg har kanskje hørt feil,
men er ikke sushi rå fisk?

15
00:02:06,709 --> 00:02:13,007
Du hørte riktig, men misforsto.
Sushi regnes som en delikatesse.

16
00:02:13,091 --> 00:02:17,387
-Kan vi prøve det?
-Vær så snill, pappa.

17
00:02:17,470 --> 00:02:21,641
Når jeg først sa nei,
hvorfor skal jeg si ja nå?

18
00:02:21,724 --> 00:02:28,731
Du sier kanskje ja den 99. gangen.
Vær så snill, pappa...

19
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
-Vær så snill, pappa!
-Ja vel, da.

20
00:02:36,781 --> 00:02:41,828
Vær ikke redde.
Våre kokker hilser bare på dere.

21
00:02:44,747 --> 00:02:51,754
Dette er vår karaoke-bar. Snart fylt
av fulle japanske forretningsmenn.

22
00:02:52,380 --> 00:02:59,179
-Jeg er Akira. Hva vil dere bestille?
-Hva anbefaler du en usikker familie?

23
00:02:59,262 --> 00:03:04,976
Sushi-tallerken har litt av alt.
Den er ikke truende.

24
00:03:05,059 --> 00:03:10,231
-Jeg tar også det.
-To haier, en blekksprut og en ål.

25
00:03:10,315 --> 00:03:15,528
-Har du menneskeetende akkar?
-Ikke i dag. Og De?

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
Vanskelig å velge.
Alt ser vondt ut.

27
00:03:18,823 --> 00:03:22,535
Gi meg en sånn, en sånn og en sånn.

28
00:03:31,294 --> 00:03:33,588
Hva syns De, kjøkkensjef?

29
00:03:33,671 --> 00:03:39,677
Akkaren ser ut som en tømmer-
hoggers verk. Heng med hodet i skam.

30
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
Bra jeg er fordomsfri.

31
00:03:50,647 --> 00:03:56,194
Slett ikke verst. Interessant.
Jeg prøver den rosa biten.

32
00:03:56,277 --> 00:04:01,157
Veldig godt. En til.
Jøss, fisken er jo deilig!

33
00:04:04,285 --> 00:04:10,833
Jeg heter Richie Sakai
og er anestesilege.

34
00:04:10,917 --> 00:04:15,421
Jeg tilegner neste sang
til min kone Patti.

35
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
-Og to av de der!
-To <i>uni.</i>

36
00:04:31,396 --> 00:04:37,902
-Jeg har ikke prøvd flygefiskrogn.
-Smaker best med råe vaktelegg.

37
00:04:57,964 --> 00:05:03,219
Det må være noe jeg ikke har prøvd.
Hva er dette? <i>Fugu</i>?

38
00:05:03,303 --> 00:05:07,473
Det er en pinnsvinfisk,
men jeg advarer Dem.

39
00:05:07,557 --> 00:05:11,019
Gi meg en <i>fugu</i>!

40
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
Hun er her.
Overta for meg!

41
00:05:30,997 --> 00:05:35,543
-En <i>fugu.</i>
-Hvis den skjæres feil, er den...

42
00:05:35,626 --> 00:05:41,549
Da er den dødelig giftig,
men ellers veldig god.

43
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
Jeg henter kjøkkensjefen.

44
00:05:46,346 --> 00:05:51,976
Miss Krabappel,
håret ditt lukter så...reint.

45
00:05:52,060 --> 00:05:56,397
-De er ønsket på kjøkkenet.
-Overta for meg, sa jeg!

46
00:05:56,481 --> 00:06:02,153
-Vi trenger Deres øvede hender.
-De er opptatt! Gjør det selv!

47
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
Gift, gift, velsmakende fisk.

48
00:06:13,498 --> 00:06:18,795
-Konsentrasjon...
-Jeg vil ha <i>fugu</i>!

49
00:06:22,423 --> 00:06:25,635
Fan-<i>fugu</i>-tastisk!

50
00:06:37,105 --> 00:06:41,818
-Vakkert språk, hva?
-Ikke ta en bit til!

51
00:06:41,901 --> 00:06:48,950
-Nei da, jeg er stappmett.
-Vi tror De kan ha spist...gift.

52
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
Gift!
Hva skal jeg gjøre?

53
00:06:52,662 --> 00:06:56,749
Sykehuset er avmerket
på kartet på menyen.

54
00:06:58,918 --> 00:07:04,882
"Prøv noe nytt. Det kan ikke skade."
Har aldri hørt om giftig kotelett!

55
00:07:04,966 --> 00:07:10,471
-Deres frue ønsker at jeg sier det.
-Jeg ser på henne hva som er hendt.

56
00:07:12,598 --> 00:07:16,185
-Gode nyheter, ikke sant?
-Nei.

57
00:07:16,269 --> 00:07:21,691
Hvis De, hvilket virker sannsynlig,
har spist fiskens gift-

58
00:07:21,774 --> 00:07:26,195
-så har De 24 timer igjen å leve.
-24 timer!

59
00:07:26,988 --> 00:07:33,911
-22. Unnskyld at De måtte vente.
-Marge, jeg kommer til å dø!

60
00:07:33,995 --> 00:07:39,417
En trøst er at De ikke vil
føle smerte før i morgen kveld-

61
00:07:39,500 --> 00:07:43,838
-da Deres hjerte eksploderer.

62
00:07:43,921 --> 00:07:47,091
De går gjennom fem stadier:
fornektelse...

63
00:07:47,175 --> 00:07:53,639
-Aldri! For jeg skal ikke dø!
-Det andre er sinne... Og så frykt.

64
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
-Hva kommer etter frykt?
-Kjøpslåing.

65
00:07:57,059 --> 00:08:00,813
-Kurer meg og bli rik!
-Til slutt: erkjennelse.

66
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
-Vi vil alle dø.
-For en rask utvikling.

67
00:08:04,484 --> 00:08:09,113
Jeg går nå.
Brosjyren er kanskje til hjelp.

68
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
"Så du kommer til å dø."

69
00:08:20,666 --> 00:08:26,506
Hallo, Marge?
Det er jeg som skal dø, ikke du.

70
00:08:26,589 --> 00:08:31,636
Unnskyld, Homer. Har du tenkt på
hva du skal si til ungene?

71
00:08:31,719 --> 00:08:38,476
Ingenting. Mine siste timer
med familien skal være lykkelige.

72
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
-Vet du hva du skal gjøre i morgen?
-Nesten.

73
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
DUMME TING
JEG MÅ GJØRE I DAG

74
00:08:46,776 --> 00:08:50,112
Jeg er ikke ferdig ennå, Marge.

75
00:08:50,196 --> 00:08:54,867
Hva er ordet for det vi gjør
når vi... Du vet.

76
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
-Er intime?
-"Vær intim med Marge."

77
00:08:58,579 --> 00:09:03,834
Jeg foreslår at vi står opp tidlig
og ser på soloppgangen sammen.

78
00:09:03,918 --> 00:09:07,421
"Se på soloppgangen."

79
00:09:09,382 --> 00:09:14,595
Klokka 6 om morgenen
den siste dagen i mitt liv.

80
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
11.30?
Topp!

81
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
-Hvorfor lot du meg sove?
-Du hadde fred i sinnet.

82
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
Det har jeg ikke tid til!
Jeg har mye viktig å gjøre! Bart!

83
00:09:38,244 --> 00:09:41,747
"Snakke mann-til-mann med Bart."

84
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
-Kom hit, gutt.
-Å nei.

85
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Nei!
Jeg vil bare ta en mannfolkprat.

86
00:09:50,965 --> 00:09:56,387
Etter meg blir du mannen i huset.
Da må du hjelpe til...

87
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
Jeg gjør masse!
Kjeft heller på Lisa!

88
00:10:00,182 --> 00:10:05,479
Hold munn! Jeg vil bare
dele noe som er fint med deg.

89
00:10:05,563 --> 00:10:11,319
Tre setninger som fikser alt.
Nummer 1: "Overta for meg."

90
00:10:11,402 --> 00:10:17,283
Nummer 2: "God idé, sjef!"
Nr 3: "Det så sånn ut da jeg kom."

91
00:10:17,366 --> 00:10:20,453
-Fine greier!
-Nå skal du lære å barbere deg.

92
00:10:20,536 --> 00:10:25,833
Og til slutt
den lille flekken under nesa.

93
00:10:25,916 --> 00:10:31,672
Deretter tar vi dopapir
og river av bittesmå firkanter-

94
00:10:31,756 --> 00:10:38,179
-som vi setter her og der...
Alle steder du blør. Og der...

95
00:10:38,262 --> 00:10:43,434
De stopper blodet i ansiktet.
Og så litt etterbarberingsvann.

96
00:10:50,608 --> 00:10:54,904
Slik barberer man seg.
Nei! Din vesle...

97
00:10:54,987 --> 00:10:59,825
-Det så sånn ut da jeg kom!
-Gutten min...

98
00:10:59,909 --> 00:11:03,913
"Høre på at Lisa spiller saksofon."

99
00:11:05,373 --> 00:11:10,670
-Skal jeg slutte å bråke?
-Nei, jeg vil høre deg spille.

100
00:11:10,753 --> 00:11:15,549
Må faren din forklare hvorfor?
Gi meg bevis på ditt talent!

101
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
Sånn skal det låte!

102
00:11:50,835 --> 00:11:54,004
"Lage videofilm for Maggie."

103
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Så hyggelig!
Vi lager karameller.

104
00:11:58,676 --> 00:12:02,430
-Alltid moro i Flanders' hus.
-Enig.

105
00:12:02,513 --> 00:12:06,517
-Får jeg låne videokameraet ditt?
-Klart det.

106
00:12:07,643 --> 00:12:12,189
Kan dere komme
på grillfesten i morgen?

107
00:12:12,273 --> 00:12:18,696
Vi har et nytt propanapparat
som lengter etter å få lage god mat.

108
00:12:18,779 --> 00:12:22,491
Flanders! Jeg sa jo at jeg ikke...
I morgen?

109
00:12:22,575 --> 00:12:28,330
Hvorfor ikke?
Jeg kommer gjerne på din grillfest.

110
00:12:28,414 --> 00:12:33,586
Jeg tar med de tykkeste, saftigste
T-beinsteiker du har sett.

111
00:12:33,669 --> 00:12:39,091
-Høres supert ut.
-For en spøk! Jeg er jo død da.

112
00:12:39,175 --> 00:12:43,512
<i>Jeg prøver å...</i>
<i>Går det nå?</i>

113
00:12:43,596 --> 00:12:47,266
<i>Dette er en videofilm</i>
<i>til min datter Maggie.</i>

114
00:12:47,349 --> 00:12:53,272
<i>Hei, Maggie. Jeg snakker til deg</i>
<i>fra den andre sida av graven.</i>

115
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
<i>Håper du ikke ble redd.</i>
<i>Du er nok voksen nå-</i>

116
00:12:59,153 --> 00:13:05,117
<i>-og lurer på hvordan faren din var.</i>
<i>Han var en enkel mann.</i>

117
00:13:05,201 --> 00:13:10,206
<i>En snill og blid mann</i>
<i>som var glad i sine barn og...</i>

118
00:13:10,289 --> 00:13:16,212
<i>Hvem er det? Milhouse?</i>
<i>Barts kamerat? Få ræva i gir, Bart!</i>

119
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
IKKE DISKUTER UTENOMVERDENEN

120
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
-Far?
-Er det deg? Hva vil du?

121
00:13:25,971 --> 00:13:29,391
Vi har aldri stått hverandre nær.

122
00:13:29,475 --> 00:13:33,103
Aldri fisket sammen
eller klemt hverandre.

123
00:13:33,187 --> 00:13:35,981
Vi danset ikke heller!
Hva mener du?

124
00:13:36,065 --> 00:13:41,070
Jeg ønsker bare at du skal vite
at jeg er glad i deg, far.

125
00:13:42,154 --> 00:13:45,324
Jeg er glad i deg også.

126
00:13:45,407 --> 00:13:50,037
Hva sier du til en klem, lillegutt?

127
00:13:50,120 --> 00:13:53,666
{\an8}Kjære far, jeg må videre.

128
00:13:53,749 --> 00:13:59,296
Vi har mye å ta igjen.
Skal vi dra på fisketur?

129
00:13:59,380 --> 00:14:02,800
Hvis jeg ikke hadde
så stramt tidsskjema...

130
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Vi kjøper mark!

131
00:14:11,892 --> 00:14:15,312
<i>Det har jeg ikke tid til.</i>

132
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
<i>Det skulle jeg gjerne gjort.</i>

133
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
<i>Jeg sløser med min siste tid.</i>

134
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
La oss leke mer!

135
00:14:31,745 --> 00:14:37,501
-Jeg er glad i deg, min sønn!
-Far er sultefôret på kjærlighet.

136
00:14:37,585 --> 00:14:41,130
Fortere, ditt vrak!
Jeg må ta igjen tapt tid.

137
00:14:46,260 --> 00:14:51,348
Unnskyld, jeg vet jeg kjørte
for fort. Bare gi meg bot.

138
00:14:51,432 --> 00:14:55,269
-Gi meg bot!
-Det hørtes ut som en ordre.

139
00:14:55,352 --> 00:15:01,859
Dere får lønn av mine skattepenger,
så gi meg bot når jeg sier det!

140
00:15:03,485 --> 00:15:07,323
-Kanskje vi ikke vil.
-I fengsel med deg.

141
00:15:09,825 --> 00:15:13,370
Se hva mer du får for skattepengene!

142
00:15:24,423 --> 00:15:28,886
-Pent. Hva sitter du inne for?
-Atmosfære.

143
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
Du får ta én telefon.

144
00:15:33,307 --> 00:15:38,812
Ikke til Marge. Hun må ikke bli
blandet inn i dette rotet.

145
00:15:38,896 --> 00:15:41,231
Jeg ringer Barney!

146
00:15:43,400 --> 00:15:49,907
<i>-Ingen er her, ingen er her...</i>
-Forbannede telefonsvarere!

147
00:15:50,783 --> 00:15:54,536
<i>Takk, Barney!</i>
<i>Jeg kastet bort min eneste telefon!</i>

148
00:15:54,620 --> 00:15:59,541
-Vent, jeg er hjemme!
-Hjelp meg, jeg sitter i fengsel.

149
00:15:59,625 --> 00:16:05,965
Gå til vinduet.
Hei, nabo! Jeg ser deg!

150
00:16:06,048 --> 00:16:11,971
<i>-Ta med 50 dollar til kausjonen.</i>
-50? Har du drept en dommer?

151
00:16:13,597 --> 00:16:16,892
Hvor skal jeg få tak i 50 dollar?

152
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
Pizza!

153
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
-Hvorfor er vi pent kledd?
-Moro iblant.

154
00:16:28,654 --> 00:16:33,158
-Hvorfor bruker vi finserviset?
-Moro iblant.

155
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
-Levende lys?
-Moro iblant.

156
00:16:36,412 --> 00:16:41,375
-Hvorfor venter vi på pappa?
-Fordi vi er glade i ham.

157
00:16:41,458 --> 00:16:45,087
Hvorfor venter vi egentlig på pappa?

158
00:16:45,462 --> 00:16:52,094
48 dollar og 70 cent. Vanligvis
tar vi ikke imot rustne mynter.

159
00:16:53,303 --> 00:16:59,518
Du er døende, men vil ikke ta
en siste øl hos Moe's med kompisene!

160
00:17:02,396 --> 00:17:08,193
Det sto på lista sammen med mye
annet jeg ikke rakk... Sjefen min!

161
00:17:08,277 --> 00:17:14,658
Smithers, se på de deilige beina
til den rødhårete. Sjekk de anklene!

162
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
-Burns! Spis buksa mi!
-Hvem var det?

163
00:17:20,956 --> 00:17:24,960
Homer Simpson,
et fjols fra sektor 7G.

164
00:17:25,044 --> 00:17:32,051
Han møter på kontoret kl 9 mandag!
Vi får se hvem som eter hvems bukse.

165
00:17:32,134 --> 00:17:37,973
For en flaks. Jeg rakk å be sjefen
spise buksa mi før jeg døde.

166
00:17:38,057 --> 00:17:43,979
Homer, du rekker en siste øl.
Vær så snill!

167
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Jeg må ringe Marge.

168
00:17:49,818 --> 00:17:55,741
-Hallo, Moe's Tavern.
-Er Seymour der? Etternavn: Butts.

169
00:17:55,824 --> 00:18:01,705
Et øyeblikk.
Er det en Butts her? Seymour Butts?

170
00:18:01,789 --> 00:18:06,335
Jeg vil se Seymour Butts!
(= se flere rumper)

171
00:18:08,420 --> 00:18:15,052
Når jeg tar deg, skal jeg trekke ut
øyeeplene dine med korketrekker!

172
00:18:17,846 --> 00:18:21,850
Det var opptatt.
Enda en siste øl, Moe.

173
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
Vær stille!
Jeg har noen siste ord.

174
00:18:27,940 --> 00:18:33,987
Har aldri sagt det før, men iblant
tenker jeg på dere og smiler.

175
00:18:34,071 --> 00:18:39,118
Jeg tenker ofte... Jeg er
tom for ord. Jeg elsker deg, Moe!

176
00:18:39,201 --> 00:18:43,580
-Ikke blant folk.
-Det er best for deg at du dør.

177
00:18:43,664 --> 00:18:47,793
-Så europeisk!
-Kom, jeg må hjem!

178
00:18:50,254 --> 00:18:55,634
-Fortere, Barney!
-Jeg sveiver så fort jeg kan!

179
00:18:55,717 --> 00:19:01,098
Jeg kan ikke vente mer.
Marge, jeg kommer hjem!

180
00:19:07,146 --> 00:19:09,189
Hvor kan han være?

181
00:19:09,273 --> 00:19:13,735
-Marge!
-Homer!

182
00:19:14,862 --> 00:19:18,407
Rekker ikke å forklare!
Jeg er glad i deg.

183
00:19:19,283 --> 00:19:24,872
Jeg skrev et dikt til deg i dag.
Det heter "Til en ektemann".

184
00:19:26,248 --> 00:19:28,000
<i>Svarte skyer danner seg</i>

185
00:19:28,083 --> 00:19:31,461
<i>Regn skal falle, å nei</i>

186
00:19:31,545 --> 00:19:37,134
<i>Min kjære reiser sin vei</i>
<i>Men hør først dette ropet fra meg</i>

187
00:19:37,217 --> 00:19:43,056
<i>Jeg vil alltid elske deg</i>
<i>Min eneste kjærlighet, min timotei</i>

188
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
Det var vidunderlig.

189
00:20:00,199 --> 00:20:04,077
Far vel, Maggie.
Vær alltid like søt.

190
00:20:06,455 --> 00:20:10,834
Far vel, Lisa.
Jeg vet du vil gjøre meg stolt.

191
00:20:13,253 --> 00:20:18,008
Far vel, Bart.
Jeg liker sengetøyet ditt.

192
00:20:22,262 --> 00:20:29,144
Bibelen på kassetter.
Innlest av Larry King.

193
00:20:32,522 --> 00:20:37,903
<i>Jeg er Larry King. I begynnelsen</i>
<i>skapte Gud himmelen og jorden.</i>

194
00:20:37,986 --> 00:20:44,451
<i>Og jorden var øde og tom...</i>
<i>Elieser fikk Pinehas, som fikk...</i>

195
00:20:44,534 --> 00:20:50,540
<i>Akimaas, som fikk...</i>
<i>Amarja fikk Akitub, som fikk...</i>

196
00:20:52,709 --> 00:20:56,880
<i>Og han skal</i>
<i>vende fedrenes hjerte til barna-</i>

197
00:20:56,964 --> 00:21:00,092
<i>-og barnas hjerte til deres fedre.</i>

198
00:21:00,175 --> 00:21:04,388
<i>Så jeg ikke skal komme</i>
<i>og slå landet med bann. Det var det.</i>

199
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
<i>Jeg liker San Antonio Spurs.</i>

200
00:21:08,642 --> 00:21:15,148
<i>Til gamblere: Jeg tror de vinner alt.</i>
<i>Da er det ikke mer å si enn...</i>

201
00:21:24,241 --> 00:21:27,536
Homer?

202
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
Siklet hans er varmt.

203
00:21:44,720 --> 00:21:48,640
Han er i live!
Våkn opp, Homer!

204
00:21:48,724 --> 00:21:52,728
Du lever!

205
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
-Hva mener du?
-Du lever!

206
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
Jeg lever!
Jeg lever!

207
00:21:57,858 --> 00:22:04,323
Jeg kan ikke bli lykkeligere!
Fra denne dag skal jeg leve livet!