1 00:00:15,348 --> 00:00:18,893 EN ROHKAISE MUITA LENTÄMÄÄN. 2 00:01:21,623 --> 00:01:26,086 {\an8}Bart, et saa enää keskeyttää Martinin kirjaesittelyä. 3 00:01:26,169 --> 00:01:31,633 {\an8}Viet minulta hengen, kala! En ole nähnyt sinua jalompaa otusta. 4 00:01:31,716 --> 00:01:36,721 Sen kuin viet henkeni! On samantekevää, kuka tappaa kenet. 5 00:01:36,805 --> 00:01:42,894 {\an8}Saada kala, tappaa härkä tai rakastella naista. 6 00:01:42,977 --> 00:01:46,773 {\an8}Elää! Minä kiitän. 7 00:01:46,856 --> 00:01:49,442 {\an8}Erinomaista. 8 00:01:49,526 --> 00:01:54,072 Hetkittäin luulin, että olet Hemingway. Hienoa, Martin. 9 00:01:54,155 --> 00:01:58,493 -Sano vain "pappa". -Ketsuppia pullille, pappa? 10 00:01:58,576 --> 00:02:05,416 Bart Simpson, onko esityksesi Aarresaaresta valmis? 11 00:02:05,500 --> 00:02:11,089 Vai onko valmis? Mikä kysymys! Häikäistykää, toverioppilaat. 12 00:02:11,172 --> 00:02:17,053 Kuten opettaja sanoi, luin kirjan nimeltä Aarresaari. 13 00:02:17,137 --> 00:02:22,142 Se kertoo merirosvoista, joilla on lappu silmänsä päällä - 14 00:02:22,225 --> 00:02:27,313 ja kultaiset hampaat ja vihreitä lintuja olkapäillään. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 Sanoinko jo, 16 00:02:30,733 --> 00:02:36,406 että kirjan on kirjoittanut Robert Louis Stevenson? 17 00:02:36,489 --> 00:02:42,328 Simpsonin asteikolla yhdestä kymmeneen, kun yksi on alhaisin, 18 00:02:42,412 --> 00:02:47,500 annan tälle kirjalle arvosanan yhdeksän. 19 00:02:47,584 --> 00:02:50,503 Onko kysyttävää? Jos ei, niin istun alas. 20 00:02:50,587 --> 00:02:56,634 -Oletko lukenut kirjan? -Tämähän on jo noitavainoa. 21 00:02:56,718 --> 00:03:00,930 Osaatko sanoa, mikä merirosvon nimi oli? 22 00:03:01,014 --> 00:03:04,934 Mustaparta, kapteeni Koukku, Pitkä John Silver... 23 00:03:05,018 --> 00:03:09,105 -Siniparta? -Jutellaan tunnin jälkeen. 24 00:03:10,023 --> 00:03:14,903 Oletko huomannut, että arvosanasi ovat huonontuneet koko ajan? 25 00:03:14,986 --> 00:03:18,865 Tiesitkö, että huomenna on tärkeä koe? 26 00:03:21,534 --> 00:03:25,413 Kyllä, opettaja... Kyllä, opettaja. 27 00:03:25,496 --> 00:03:29,918 Et ole kuunnellut sanaakaan. Mitä sitten sanoin? 28 00:03:31,377 --> 00:03:34,714 -Ota itseäsi niskasta? -Se oli onnekas arvaus. 29 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 PELIHALLI 30 00:03:37,634 --> 00:03:43,848 Siitä saat, mummo! Mene piiloon vaatekomeroon! 31 00:03:43,932 --> 00:03:50,146 Pääsit tasolle "kiittämätön lapsen- lapsi". Yritä taas, jos uskallat. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,985 Pari peliä vielä, ja sitten lähden lukemaan. 33 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 SYÖKÖÖT TAKKUA 34 00:04:11,751 --> 00:04:17,382 Keitto on pöydässä. Nopeasti ennen kuin siihen tulee inhottava kuori! 35 00:04:17,465 --> 00:04:20,426 Ruoan jälkeen luen tosissani. 36 00:04:21,219 --> 00:04:25,598 -Toisitko toisen kaljan? -Lisalla on hyviä uutisia. 37 00:04:25,682 --> 00:04:32,313 -Isä ei välitä. -Välitänhän, mutta otan ensin kaljan. 38 00:04:32,397 --> 00:04:36,776 -Kerro vain, Lisa. -Sain sanakokeesta kiitettävän. 39 00:04:36,859 --> 00:04:43,283 Ihanko totta? Mikä ilon päivä! 40 00:04:43,366 --> 00:04:48,830 Annapa se tänne. Menen panemaan sen jääkaapin oveen. 41 00:04:48,913 --> 00:04:53,918 -Lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla. -Panit sen minun työni päälle. 42 00:04:54,002 --> 00:04:57,880 Kivat pienet kissanviikset. 43 00:04:57,964 --> 00:05:02,969 -Telkkarissa on gorillaviikko. Tule! -En tiedä, minun pitäisi... 44 00:05:04,429 --> 00:05:09,309 Gorilla Valloittaja. Tämä on gorillaelokuvien ykkönen. 45 00:05:10,852 --> 00:05:13,813 Ehkä vielä yksi tunti. 46 00:05:16,816 --> 00:05:22,572 -Epäreilua! Se oli vain erilainen. -Pitää mennä pänttäämään. 47 00:05:22,655 --> 00:05:26,117 Poltat kynttilää molemmista päistä. 48 00:05:26,200 --> 00:05:30,621 No niin, käydäänpä hommiin. 49 00:05:30,705 --> 00:05:36,169 "1. luku: unelma vapaudesta. 15. syyskuuta 1620 - 50 00:05:36,252 --> 00:05:42,759 Englannin kirkon puritaanit lähtivät matkaan Plymouthista. 51 00:05:44,886 --> 00:05:48,723 Heidän päämääränsä oli..." 52 00:05:50,058 --> 00:05:53,853 Tule katsomaan tätä, Marge. 53 00:05:55,063 --> 00:05:58,107 Pikkutiikeri yrittää niin kovasti. 54 00:05:58,191 --> 00:06:01,861 -Miksi hän ei menesty? -Kaipa poika on vähän tyhmä. 55 00:06:04,197 --> 00:06:07,950 Bart-kulta, myöhästyt bussista. 56 00:06:08,034 --> 00:06:13,498 -Näytät ihan räjähtäneeltä. -En selviä kokeesta. 57 00:06:13,581 --> 00:06:19,712 -Etkö voisi ajaa kolaria? -Sori, mutta ehkä sinulla käy mäihä. 58 00:06:20,088 --> 00:06:25,635 Ei paniikkia. Pumppaa tiedot joltain hikipingolta, ja se on siinä. 59 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Bart ei tietenkään ole lukenut. 60 00:06:32,392 --> 00:06:36,938 -Ja nyt hän yrittää tentata meitä. -Säälittävää. 61 00:06:37,021 --> 00:06:39,774 -Huomenta, tytöt. -Huomenta, Bart. 62 00:06:39,857 --> 00:06:44,237 Mitä sanoisitte viime hetken preppauksesta? Minä aloitan. 63 00:06:44,320 --> 00:06:48,491 -Mikä oli uudisasukkaiden laivan nimi? -Spirit of St. Louis. 64 00:06:48,574 --> 00:06:51,285 -Mihin se rantautui? -Acapulcoon. 65 00:06:51,369 --> 00:06:54,622 -Miksi se lähti Englannista? -Jättirottien takia. 66 00:06:54,705 --> 00:06:58,084 Siistiä. Historia elää. 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,923 Koska olet arkkiviholliseni, en tiedä, miksi välitän, 68 00:07:04,006 --> 00:07:09,679 mutta tiedot, jotka juuri kuulit Amerikan asuttamisesta, ovat vääriä. 69 00:07:09,762 --> 00:07:16,018 Sokea simpanssikin pystyisi parempaan kuin sinä. 70 00:07:16,102 --> 00:07:19,397 Kiitti rohkaisusta. 71 00:07:19,480 --> 00:07:23,526 Ottakaa yksi ja laittakaa loput eteenpäin. 72 00:07:23,609 --> 00:07:26,904 Mieti! Kriiseissä olet parhaimmillasi. 73 00:07:28,489 --> 00:07:35,496 -Mitä nyt, Bart? -Ei mitään. Pakko tehdä koe. 74 00:07:47,884 --> 00:07:52,305 -Mikä sinulla on? -Viiltävä kipu mahassa. 75 00:07:52,388 --> 00:07:58,352 {\an8}-Voi ei. Onko kädessäsi kipua? -Kummassakin kädessä. 76 00:07:58,436 --> 00:08:03,566 {\an8}-Entä näköhäiriöitä? -Kuka sen sanoi? Tule lähemmäs. 77 00:08:05,902 --> 00:08:07,695 Niin? 78 00:08:07,778 --> 00:08:12,492 Ottaisin vielä yhden annoksen, tuplacappuccinokermasuklaata. 79 00:08:12,575 --> 00:08:17,497 Kolmas kulhollinen. Taidat olla parantumassa. Saisiko olla muuta? 80 00:08:18,915 --> 00:08:22,460 -Ehkä telkkari? -Tietenkin. 81 00:08:22,543 --> 00:08:27,673 Homer! Tuo televisio ylös. Bart sai näkönsä takaisin. 82 00:08:27,757 --> 00:08:31,511 Olisipa minullakin narrimontulehdus. 83 00:08:31,594 --> 00:08:35,681 -Kaikki tietävät, että huijaat. -Toivottavasti pitävät suun kiinni. 84 00:08:35,765 --> 00:08:41,062 -Et ikinä pääse kokeesta läpi. -Homma on hoidossa. 85 00:08:41,145 --> 00:08:46,317 -Mistä jäin paitsi koulussa? -Richard puhalsi maitoa nenästään. 86 00:08:46,400 --> 00:08:50,613 Entä historiankoe? Se oli varmaan aika iisi? 87 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 Mitä vastasit ykköseen? 88 00:08:54,033 --> 00:08:57,161 Entä kakkoseen? Varmaan ihan oikein. 89 00:09:00,206 --> 00:09:04,502 Olkaa hyvä, opettaja. Yllätytte iloisesti. 90 00:09:09,006 --> 00:09:15,888 Kokeesi on huonompi kuin Milhousen. Tämä oli viimeinen pisara. 91 00:09:15,972 --> 00:09:21,894 Tässä on piiripsykiatrimme tohtori J. Loren Pryor. 92 00:09:22,937 --> 00:09:28,776 Tämä on malliesimerkki epäonnistumisenpelosta. 93 00:09:28,859 --> 00:09:33,948 Bart on heikko oppilas, mutta silti hän vaikuttaa olevan... 94 00:09:34,031 --> 00:09:38,077 Kuinka minä sen sanoisin? Ylpeä siitä? 95 00:09:38,160 --> 00:09:43,708 Hänellä on muun muassa huono keskittymiskyky... 96 00:09:48,254 --> 00:09:54,343 Bart on saanut hylätyn neljästä viime historiankokeesta. Salaatko jotain? 97 00:09:54,427 --> 00:10:01,267 Kaikki muut edistyvät, mutta sinulle tämä on yhtä kamppailua. Miksi? 98 00:10:01,350 --> 00:10:07,982 Katsokaa nyt näitä: 5, 4, 2, ja 1 osavaltioiden pääkaupungeista. 99 00:10:08,065 --> 00:10:11,068 Mitä me tässä kiertelemme? 100 00:10:11,152 --> 00:10:17,992 -Kaikki tietävät, että olen tyhmä. -Sinä vain kehityt myöhään. 101 00:10:18,075 --> 00:10:22,580 Kunpa se olisikin niin mutkatonta. Häpeäntunne lamauttaa, 102 00:10:22,663 --> 00:10:27,793 mutta aion suositella, että Bart tuplaa neljännen luokan. 103 00:10:27,877 --> 00:10:32,173 Lupaan parantaa tapani. Minä lupaan. 104 00:10:32,256 --> 00:10:37,970 Luokalle jääminen voisi auttaa. Se ei ole niin kamalaa, Bart. 105 00:10:38,054 --> 00:10:45,102 En voi jäädä luokalle. Ettekö näe, miten vilpitön katseeni on? 106 00:10:45,186 --> 00:10:49,148 Minä lupaan päästä neljänneltä luokalta. 107 00:10:49,231 --> 00:10:53,986 Ja jos et pääse, olet ainakin isompi kuin luokkakaverisi. 108 00:10:56,489 --> 00:11:00,910 Ulos bussista ja pysykää ikuisesti vaiti! 109 00:11:00,993 --> 00:11:06,666 Annat meidän aina heitellä tavaraa ja yrittää kaataa bussin. 110 00:11:06,749 --> 00:11:12,296 Mutta eihän se kaadu. Mitä sinulla on sydämelläsi? 111 00:11:12,380 --> 00:11:19,428 Olen saanut kokeista ala-arvoisia, ja nyt minut aiotaan jättää luokalle. 112 00:11:19,512 --> 00:11:25,393 Eikö muuta? Se voi olla parasta, mitä sinulle on sattunut. 113 00:11:25,476 --> 00:11:28,854 Minäkin tuplasin neljännen luokan kahdesti. 114 00:11:28,938 --> 00:11:33,234 Katso minua nyt! Nyt minä ajan koulubussia! 115 00:11:36,487 --> 00:11:41,784 Valitettavasti aion suositella, että Bart tuplaa neljännen luokan. 116 00:11:44,245 --> 00:11:47,707 Päivän aihe on maailmankirjallisuus. 117 00:11:47,790 --> 00:11:53,629 Mikä oli Aarresaaren merirosvon nimi? Bart Simpson? 118 00:11:53,713 --> 00:11:59,760 Minulla on mahahaava, vaimo kinuaa uutta autoa ja tarvitsen juurihoidon. 119 00:11:59,844 --> 00:12:02,930 Tyhmät merirosvot eivät jaksa kiinnostaa. 120 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 -Pitkä John Silver, isä. -Kuulin kyllä. 121 00:12:06,100 --> 00:12:12,273 -Jäätte kumpikin tänne tunnin jälkeen. -Kiitti vain, poika. 122 00:12:16,360 --> 00:12:22,533 Täällä kaivataan vähän jeesiä. Heitä pallo tänne, hikipinko! 123 00:12:22,616 --> 00:12:28,789 En ymmärrä pelinne sääntöjä. En halunnut sekaantua pallotteluun. 124 00:12:32,668 --> 00:12:36,630 Takaisin Pequodin kannelle. 125 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 -Hei, Martin. -Sait pallon. Muuta minulla ei ole. 126 00:12:40,509 --> 00:12:43,971 Auta minua pääsemään läpi kokeesta. 127 00:12:44,054 --> 00:12:48,809 Sinä totta vie tarvitset apua, mutta miksi minulta? 128 00:12:48,893 --> 00:12:54,899 Koska minä voin auttaa, ettei sinulle enää naureta. 129 00:12:54,982 --> 00:13:01,155 -Mielestäni olen ollut suosittu. -Et ole. Katso tätä! 130 00:13:03,949 --> 00:13:09,163 Mutta olen hyvä päässälaskija ja olen ollut vuosia järjestäjänä. 131 00:13:09,246 --> 00:13:15,669 -Eivätkö ansioni merkitse mitään? -Jospa havainnollistan sen taas. 132 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 -Olet todistanut sanasi, Bart. -Onko se siis sovittu? 133 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Mennäänpä katsomaan lukunurkkaustasi. 134 00:13:27,848 --> 00:13:31,310 Rauhan tyyssijaa nykymaailman hyörinältä. 135 00:13:31,393 --> 00:13:37,775 -Tuon rojukasan alla on pöytä. -Ei, ei. Tämä ei sovi alkuunkaan. 136 00:13:37,858 --> 00:13:44,573 Nyt siivotaan, ja kunnon lukunurkkaus kaipaa viherkasveja. 137 00:13:46,700 --> 00:13:51,956 Ei. Vain nynnyt istuvat edessä. Tulet istumaan taakse. 138 00:13:52,039 --> 00:13:58,337 Sama koskee koulua ja kirkkoa. Niin muut eivät näe, mitä teet. 139 00:13:59,255 --> 00:14:05,886 Kujeet ovat suoraan verrannollisia auktoriteetin läheisyyteen. 140 00:14:05,970 --> 00:14:08,764 Niin, mutta ei sitä saa sanoa noin. 141 00:14:31,787 --> 00:14:33,873 MEIDÄN OPETTAJAMME 142 00:14:47,428 --> 00:14:50,598 Pian pääset kokeilemaan oikeaa kirjaa. 143 00:14:54,643 --> 00:14:58,939 Enpä tiennyt, että on näin jännittävää työntää poika tyttöjen wc:seen. 144 00:14:59,023 --> 00:15:05,195 Kiljuminen, nöyryytys ja se, että se en ollut minä! Tämä on elämää! 145 00:15:05,279 --> 00:15:11,785 -Koe on huomenna. En ole lukenut. -Elämä on liian lyhyt kokeille! 146 00:15:11,869 --> 00:15:14,663 Meillä oli sopimus. 147 00:15:14,747 --> 00:15:21,128 Tätä Martinia eivät sopimukset sido. Pelisaliin, pojat! 148 00:15:31,680 --> 00:15:37,019 -Nukkumaanmenoaikasi on jo ohi. -Hyvä on. 149 00:15:37,102 --> 00:15:39,480 Tämä on toivotonta. 150 00:15:42,149 --> 00:15:47,363 Kaikki on ohi, vanha äijä. En ole aina muistanut olla ihmisiksi. 151 00:15:47,446 --> 00:15:51,951 Kun menen huomenna kouluun, en pääse kokeesta läpi. 152 00:15:52,034 --> 00:15:58,999 -Tarvitsen vielä yhden päivän. -Rukous on kurjan viimeinen keino. 153 00:15:59,083 --> 00:16:04,838 Anna lakko, sähkökatkos tai lumimyrsky, että koulu perutaan. 154 00:16:04,922 --> 00:16:09,969 Tiedän, että se on paljon pyydetty, mutta sinä pystyt siihen. 155 00:16:10,052 --> 00:16:13,847 Kiitti jo etukäteen, kaverisi Bart Simpson. 156 00:16:32,658 --> 00:16:39,581 Herätys, Bart! On aika nousta ylös, pikkumies. 157 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 Nouse katsomaan lunta. 158 00:16:42,251 --> 00:16:45,921 Hyvää huomenta, maailma! 159 00:16:46,005 --> 00:16:50,926 Huomenta kaikille. Täällä ovat Bill ja Marty. 160 00:16:51,010 --> 00:16:57,850 -Emme saa toisistamme tarpeeksi. -Talvi-ihmisille on satanut lunta. 161 00:16:57,933 --> 00:17:00,936 Kaasu- ja vesilaitos on suljettu. 162 00:17:01,020 --> 00:17:05,274 Älä unohda ydinvoimalaa, Bill. 163 00:17:05,899 --> 00:17:10,279 Ja nyt, te pienimmäiset. Tätä te olette odottaneet. 164 00:17:10,362 --> 00:17:15,034 Springfieldin koulut... Olen kamalan innoissani. 165 00:17:15,117 --> 00:17:21,206 Springfieldin piirikunnan koulut on tänään suljettu. 166 00:17:23,834 --> 00:17:27,921 Aamupala! Sinun pitää syödä aamupala! 167 00:17:29,298 --> 00:17:33,427 Muista levätä, jos käsistä menee tunto. 168 00:17:33,510 --> 00:17:38,849 Kuulin, mitä sanoit eilen. Rukouksiisi on vastattu. 169 00:17:38,932 --> 00:17:42,770 En tiedä, mikä tai kuka Jumala oikein on, 170 00:17:42,853 --> 00:17:48,650 mutta hän on mahtavampi kuin isä ja äiti yhteensä, ja olet velkaa hänelle. 171 00:17:48,734 --> 00:17:53,781 Olet oikeassa. Pyysin ihmettä, ja sain sen. Minun pitää lukea. 172 00:17:58,660 --> 00:18:01,497 Eivätpähän korvat palellu - 173 00:18:01,580 --> 00:18:06,043 eikä tarvitse tarpoa kelkkamäkeä ylös. 174 00:18:19,765 --> 00:18:23,602 Näin hauskaa minulla ei ole ollut vuosiin. 175 00:18:23,685 --> 00:18:29,817 -Täältä tulee, Burnsie. -Minähän en peräänny lumisodasta. 176 00:18:29,900 --> 00:18:32,319 Heitä, Smithers! 177 00:18:37,449 --> 00:18:41,703 Täten julistan tämän päivän lumipäiväksi. 178 00:18:41,787 --> 00:18:45,874 Tämä on kaupungin historian hauskin päivä. 179 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 Pakko lukea. 180 00:19:15,028 --> 00:19:20,534 "6. luku: Philadelphiassa. Ensimmäisellä kongressilla ongelmia." 181 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 "Pääsisivätkö edustajat yksimielisyyteen?" 182 00:19:25,080 --> 00:19:31,628 Me pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä. 183 00:19:31,712 --> 00:19:38,677 Kaikki ihmiset ovat tasavertaisia ja oikeudet rajoittamattomia. 184 00:19:38,760 --> 00:19:41,471 Katsokaa, ulkona sataa lunta! 185 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 -Keskellä heinäkuutako? -Se on ihme. 186 00:19:44,933 --> 00:19:49,062 Minä olen keksinyt jotain hauskaa: kelkan. 187 00:19:51,023 --> 00:19:55,903 Katsokaa! John Hancock kirjoittaa nimensä lumeen. 188 00:20:00,449 --> 00:20:04,912 Haluatko jäädä luokalle? Keskity, hyvä mies. 189 00:20:13,170 --> 00:20:16,048 Nähdään taas, ope. 190 00:20:18,508 --> 00:20:23,055 Anna paperisi, Bart! Tunti loppui jo. 191 00:20:23,138 --> 00:20:28,936 -Voisitteko korjata sen saman tien? -Otan vain punakynäni esiin. 192 00:20:34,316 --> 00:20:39,863 {\an8}-59 pistettä. Sait taas ala-arvoisen. -Tämä on uskomatonta. 193 00:20:39,947 --> 00:20:45,202 Tiedän. Vielä yksi vuosi yhdessä on yhtä helvettiä. 194 00:20:50,540 --> 00:20:54,836 Mitä nyt? Luulisi sinun jo tottuneen ala-arvoisiin. 195 00:20:54,920 --> 00:21:02,052 Ette ymmärrä. Tällä kertaa minä yritin. Yritin tosissani. 196 00:21:02,135 --> 00:21:09,017 -Tämän parempaan minusta ei ole. -59 pistettä ei ole kovin huonosti. 197 00:21:09,101 --> 00:21:12,896 Minä en ole mistään kotoisin. 198 00:21:14,648 --> 00:21:21,029 Nyt tiedän, miltä Washingtonista tuntui, kun hän antautui 1754. 199 00:21:21,113 --> 00:21:25,492 Se oli se kuuluisa häviö ranskalaisille. 200 00:21:25,575 --> 00:21:30,706 Olet oikeassa. Osoitit, miten tietoa sovelletaan käytäntöön. 201 00:21:30,789 --> 00:21:37,337 Koska esimerkki oli harvinaislaatuinen, saat lisäpisteen. 202 00:21:37,421 --> 00:21:40,882 -Pääsinkö minä läpi? -Nipin napin. 203 00:21:40,966 --> 00:21:45,595 Minä pääsin läpi! Sain hyväksytyn. 204 00:21:46,638 --> 00:21:50,976 Minä pääsin läpi! 205 00:21:51,059 --> 00:21:54,646 Sain femmamiikan! Pääsin läpi! 206 00:21:54,730 --> 00:21:59,818 Pääsin läpi! Minä... pussasin opettajaa. 207 00:22:05,991 --> 00:22:11,538 {\an8}-Olemme ylpeitä sinusta. -Kiitti, mutta Jumala auttoi.