1 00:00:15,265 --> 00:00:19,060 Jag ska inte sälja skolans material 2 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 {\an8}Nej! 3 00:01:34,844 --> 00:01:37,680 {\an8}Stygg hund! Släpp! 4 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 Sluta nu! Inte sportsidorna! 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,734 Dumma hund. 6 00:01:54,447 --> 00:01:59,035 Nej, bort med dig! Det är inte till dig. Det är Homermat! 7 00:02:04,499 --> 00:02:08,378 Nu ska du upp, Lisa. Det är skoldag. 8 00:02:09,712 --> 00:02:12,632 Du verkar inte må bra. 9 00:02:12,715 --> 00:02:16,970 Det går nog. Ge mig bara lunchlådan. 10 00:02:17,053 --> 00:02:21,266 Du är brännhet och kinderna är svullna. 11 00:02:21,349 --> 00:02:25,520 Du har nog påssjuka. Jag ringer dr Hibbert. 12 00:02:25,603 --> 00:02:29,691 -Hunden är hungrig! -Ge honom nåt att äta! 13 00:02:29,774 --> 00:02:32,402 Ja, herrn! 14 00:02:38,825 --> 00:02:45,039 Du är min bäste vän! Du är min bäste vän! 15 00:02:58,553 --> 00:03:01,556 Dr Hibbert? Marge Simpson här. 16 00:03:01,639 --> 00:03:07,103 Hur har ni fått tag på mitt hemnummer? 17 00:03:07,187 --> 00:03:11,566 -Genialt! -Jag tror Lisa har påssjuka. 18 00:03:11,649 --> 00:03:15,987 Även om jag gärna litar på er diagnos- 19 00:03:16,070 --> 00:03:21,367 -skulle det vara försumligt av mig. Låt mig titta i kalendern. 20 00:03:21,451 --> 00:03:25,121 Klockan två blir bra. Tack, doktorn. 21 00:03:25,205 --> 00:03:29,417 Hon bluffar! Om Lisa stannar hemma gör jag det med! 22 00:03:29,500 --> 00:03:33,379 Om Bart stannar hemma går jag till skolan. 23 00:03:33,463 --> 00:03:36,674 Går Lisa till skolan gör jag det med. 24 00:03:36,758 --> 00:03:40,053 Stannar Lisa hemma gör jag det med... 25 00:03:40,136 --> 00:03:44,057 Gör inte din bror förvirrad. - Ha det så bra. 26 00:03:44,140 --> 00:03:47,477 -Be mrs Hoover om mina läxor. -Läxor? 27 00:03:47,560 --> 00:03:52,649 Du slösade bort vattkopporna. Slösa inte bort påssjukan! 28 00:04:03,534 --> 00:04:05,245 {\an8}HÅLLER-JÄMT 29 00:04:05,328 --> 00:04:08,915 -Hej, Bart! -Hej, Otto-man! 30 00:04:08,998 --> 00:04:11,376 Gå hem! 31 00:04:28,851 --> 00:04:30,895 {\an8}TORKAT KÖTT 32 00:04:30,979 --> 00:04:35,191 {\an8}Byracka, försvinn från min butik! 33 00:04:40,822 --> 00:04:43,992 -Hallå? -Sylvia Winfield. 34 00:04:44,075 --> 00:04:48,871 Er hund är i min pool igen! Nu ringer jag efter hundfångaren. 35 00:04:48,955 --> 00:04:53,835 Jaså? Ring bara efter hundfångaren! 36 00:04:53,918 --> 00:04:58,131 Min hund är bunden i trädgården! 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,843 Det är bara en familj i kvarteret- 38 00:05:01,926 --> 00:05:05,346 -som låter ett sånt monster gå löst! 39 00:05:06,681 --> 00:05:09,934 Är ni döv eller bara dum? 40 00:05:10,018 --> 00:05:15,231 Nu förklarar jag det en gång till, sen lägger jag på. 41 00:05:15,315 --> 00:05:18,234 Det är inte min hund! 42 00:05:18,318 --> 00:05:23,614 Jag band min hund här utanför själv! 43 00:05:23,698 --> 00:05:26,617 Jag står och ser på den... 44 00:05:30,121 --> 00:05:35,251 Hej, Simpson! Är du ute och motionerar? Bra! 45 00:05:35,335 --> 00:05:41,341 Se på den gamle skojaren! Han är en blöt jycke, va? 46 00:05:41,424 --> 00:05:45,470 Mr Universum är ute och går! 47 00:05:45,553 --> 00:05:48,765 -Om det var så väl. -Vilka prylar. 48 00:05:48,848 --> 00:05:52,894 {\an8}Handvikter, så sött! Och... 49 00:05:52,977 --> 00:05:56,105 {\an8}-Assassins! -Visst. 50 00:05:56,189 --> 00:05:59,859 {\an8}Med kardborreband, vattenpump, stegräknare- 51 00:05:59,942 --> 00:06:03,237 {\an8}-sidoreflexer och namnskyltar. 52 00:06:03,321 --> 00:06:07,367 -Hur mycket? -De skänker inte bort dem. 53 00:06:07,450 --> 00:06:11,245 Men ibland måste man skämma bort sig själv. 54 00:06:11,329 --> 00:06:14,248 Pulsen sjunker! Måste kila. 55 00:06:19,462 --> 00:06:25,676 -Missfärgade spottkörtlar, svullnad. -Jag visste det. 56 00:06:25,760 --> 00:06:30,598 Lilla Lisa har påssjuka. Du får stanna hemma i en vecka. 57 00:06:30,681 --> 00:06:35,269 Nej, jag vill inte komma efter de andra i klassen. 58 00:06:35,353 --> 00:06:39,273 Vilken ansvarskänsla hos en liten flicka! 59 00:06:39,357 --> 00:06:42,944 -Vilket är ditt favoritämne? -Matematik. 60 00:06:43,027 --> 00:06:48,366 Du är snart tilbaka bland dina polygoner, hypotenusor- 61 00:06:48,449 --> 00:06:53,704 -och algoritmer. Vila dig nu och ta en klubba. 62 00:06:56,040 --> 00:06:59,794 Hallå? Hej, Lisa! Vad är det med dig? 63 00:06:59,877 --> 00:07:05,675 Påssjukan? Kyssjukdomen! Min lilla flicka börjar bli stor! 64 00:07:05,758 --> 00:07:08,803 Sluta, pappa! 65 00:07:08,886 --> 00:07:12,348 Vad vill min lilla flicka ha? 66 00:07:12,432 --> 00:07:17,228 Jag skriver upp det. Ett nummer av "Teen Dream"- 67 00:07:17,311 --> 00:07:22,483 -"Teen Scream" och "Teen Steam"? 68 00:07:22,567 --> 00:07:26,863 {\an8}Det är du som är sjuk. Hej då, Lisa. 69 00:07:26,946 --> 00:07:30,825 {\an8}-Jag måste gå. Tar du över? -Visst, Homer. 70 00:07:39,250 --> 00:07:44,297 Lisa, här är det. Bouvierfamiljens lapptäcke. 71 00:07:44,380 --> 00:07:47,884 Snyggt! Det luktar historia. 72 00:07:51,095 --> 00:07:55,850 {\an8}I fem generationer har kvinnor lagt till en ruta till det. 73 00:07:55,933 --> 00:07:59,770 -Nu är det din tur. -Jag kan inte sy. 74 00:07:59,854 --> 00:08:05,943 Du vet bara inte om det. Minnet av en miljon stygn rinner i dina ådror. 75 00:08:09,530 --> 00:08:12,992 -Mycket imponerande! -Försök du. 76 00:08:13,951 --> 00:08:17,246 Du måste få en valk. 77 00:08:19,624 --> 00:08:24,587 Ser du? Det kallar jag syfinger. 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,843 Två dollar! 79 00:08:32,512 --> 00:08:36,265 De här tre. De är till min dotter! 80 00:08:36,349 --> 00:08:39,310 -Säkert. -Viktigpetter! 81 00:08:44,649 --> 00:08:48,402 {\an8}Assassins! Å, 125 dollar! 82 00:08:48,486 --> 00:08:53,241 Ibland måste man skämma bort sig själv! 83 00:08:53,324 --> 00:08:58,579 -Men jag har inte råd... -Jag beordrar dig att köpa skorna! 84 00:08:58,663 --> 00:09:03,167 -Det är min. -"Kör hårt"? Vad betyder det? 85 00:09:03,251 --> 00:09:07,338 -Det har jag aldrig vetat. -Dina dumma läxor. 86 00:09:08,798 --> 00:09:14,095 "Ordförråd, lättläst text." 87 00:09:14,178 --> 00:09:16,931 Gör dina egna läxor! 88 00:09:17,014 --> 00:09:20,768 Här är tidningarna. Hur många av killarna heter Corey? 89 00:09:20,851 --> 00:09:26,107 -Åtta. Tack, pappa. -Oj, Assassins! 90 00:09:26,190 --> 00:09:30,653 -Vilka tjusiga tennisskor. -De kostar 125 dollar. 91 00:09:30,736 --> 00:09:34,115 125 dollar? Homer! 92 00:09:34,198 --> 00:09:37,493 Vi skulle väl prata om större inköp? 93 00:09:37,577 --> 00:09:42,582 Du köpte brandvarnarna, men vi har inte haft en enda brand! 94 00:09:42,665 --> 00:09:45,626 En människojakt, en kvinnojakt... 95 00:09:46,627 --> 00:09:49,088 Jag är bara med i din show. 96 00:09:51,882 --> 00:09:54,927 En skådespelare måste ha vita ögon. 97 00:10:34,467 --> 00:10:38,804 Det finns många bra dressyrskolor här. 98 00:10:38,888 --> 00:10:41,557 Skolor! Ert svar på allt. 99 00:10:47,897 --> 00:10:51,150 Den här verkar bra. 100 00:10:55,863 --> 00:11:00,868 Fin handstil! Ta en kola. Vilken härlig hund! - Bra gjort! 101 00:11:02,411 --> 00:11:08,959 -Får jag låna "Satan's Little Helper"? -Santa's Little Helper. 102 00:11:09,043 --> 00:11:14,215 De flesta av er vet redan att med lite kärlek och medkänsla- 103 00:11:14,298 --> 00:11:18,427 -blir varje valp en riktig glädjespridare. 104 00:11:18,511 --> 00:11:23,265 Dumheter! Det lärs ut av svindlare och lärs av idioter! 105 00:11:23,349 --> 00:11:29,605 Jag ska lära ut ert livs viktigaste ord: Strypkoppel! 106 00:11:29,689 --> 00:11:34,985 Man uppfostrar en hund som ett barn, med enkla kommandon. 107 00:11:35,069 --> 00:11:39,532 Ligg ner! Följt av omedelbart straff. 108 00:11:40,616 --> 00:11:43,494 Hur vet vi om vi gör rätt? 109 00:11:43,577 --> 00:11:48,708 Hundens ögon skelar och tungan sticker ut och skiftar färg. 110 00:11:48,791 --> 00:11:52,461 -Är min hund död? -Det frågar alla! 111 00:11:52,545 --> 00:11:56,966 Ta inte "strypkoppel" bokstavligt. De andas alltid. 112 00:11:57,049 --> 00:12:02,179 -Jack, jag tror barnet är ditt. -Säkert, raring. 113 00:12:02,263 --> 00:12:05,933 -Men bevisa det. -Du behandlar mig illa. 114 00:12:06,016 --> 00:12:08,853 Du vill ha det så. 115 00:12:11,188 --> 00:12:14,233 Är det alltid så bra? 116 00:12:14,316 --> 00:12:18,279 Jag ser det inte så ofta. Jag tittar bara nu- 117 00:12:18,362 --> 00:12:23,325 -för att Randy snart vaknar upp och hon vet var liket är. 118 00:12:23,409 --> 00:12:27,830 -Dum hund! -Ingen fara, Snowball. 119 00:12:32,543 --> 00:12:36,589 Vad gör vi om den inte lär sig nåt på dressyrskolan? 120 00:12:36,672 --> 00:12:38,632 Vet inte. 121 00:12:40,509 --> 00:12:43,888 -Jag trodde ni var död! -Det var jag! 122 00:12:57,359 --> 00:13:02,323 Hunden kan lätta sig på två sätt: Som en trofast vän för livet- 123 00:13:02,406 --> 00:13:05,326 -eller som en brandslang. 124 00:13:05,409 --> 00:13:10,831 -Vilket sätt var det, mr Simpson? -Som en slang...ditt sviskon. 125 00:13:14,543 --> 00:13:19,173 -Jag vill inte ha skorna. -Vad har hänt? 126 00:13:19,256 --> 00:13:24,512 När min trofasta hund gav mig skorna föll de sönder. 127 00:13:24,595 --> 00:13:28,390 Garantin omfattar inte hundar. 128 00:13:31,936 --> 00:13:35,064 -Stor kaka! -Aloha. 129 00:13:35,147 --> 00:13:39,568 -Ett gratis smakprov? -Priset är bra. 130 00:13:39,652 --> 00:13:42,196 Macademianötter! 131 00:13:42,279 --> 00:13:47,827 -De kostar bara en dollar styck. -Så det är haken! 132 00:13:47,910 --> 00:13:52,623 Göra folk beroende och sen höja priset! Du vinner... 133 00:13:54,250 --> 00:13:58,504 "Tillhör Homer"... 134 00:13:58,587 --> 00:14:03,467 ..."J. Simpson. Bort med tassarna!" 135 00:14:15,479 --> 00:14:18,107 Min ruta är klar. 136 00:14:18,190 --> 00:14:22,528 Den föreställer mina främsta musikaliska influenser. 137 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Till vänster mr Largo, min musiklärare. 138 00:14:26,198 --> 00:14:31,203 Han lärde mig att den ädlaste musik kan tömmas på sin själ. 139 00:14:31,287 --> 00:14:35,457 Till höger Bleedin' Gums Murphy som lärde mig att musik- 140 00:14:35,541 --> 00:14:41,213 -är eld som kommer ut ur munnen. Därför sätter man ett instrument där. 141 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Kom och se vad din flicka har gjort. 142 00:15:10,743 --> 00:15:14,622 Mitt täcke! Sex generationer förstörda! 143 00:15:14,705 --> 00:15:19,168 Marge, älskling... 144 00:15:19,251 --> 00:15:23,464 Bli inte ledsen. Världen går inte under för det. 145 00:15:23,547 --> 00:15:28,260 Alla älskade täcket, men man får inte bli för fäst vid... Nej! 146 00:15:28,344 --> 00:15:30,179 {\an8}Min kaka! 147 00:15:32,932 --> 00:15:36,393 Det kan inte vara sant! 148 00:15:38,938 --> 00:15:41,607 Familjeråd i köket! 149 00:15:41,690 --> 00:15:46,862 -Vi har aldrig haft familjeråd förut. -Vi ska ge bort en familjemedlem. 150 00:15:46,946 --> 00:15:49,990 -Vad menar du? -Jag menar... 151 00:15:56,121 --> 00:16:02,086 Nej! Jag tänder eld på håret, häller socker i bensintanken! 152 00:16:02,169 --> 00:16:08,175 Jag har lidit på grund av hunden, men när jag ser hans tomma blick- 153 00:16:08,258 --> 00:16:13,263 -kan jag inte ge bort honom. Mamma håller säkert med. 154 00:16:13,347 --> 00:16:16,517 Nej, jag håller med pappa. 155 00:16:16,600 --> 00:16:18,936 Gör du? 156 00:16:19,019 --> 00:16:24,274 Det är inte bara täcket. Han tuggar sönder allt. 157 00:16:24,358 --> 00:16:26,777 Han lyder inte, är inte rumsren. 158 00:16:26,860 --> 00:16:30,864 Han har gått på dressyrskola, men det hjälpte inte. 159 00:16:30,948 --> 00:16:37,955 Om han klarar slutprovet, får vi behålla honom då? 160 00:16:38,038 --> 00:16:41,583 -Nej! -Det är vårt husdjur. 161 00:16:41,667 --> 00:16:47,256 Vi kan ifrågasätta hans natur, men inte hans hjärta. 162 00:16:47,339 --> 00:16:53,012 Ska man lösa sina käras problem genom att stöta bort dem? 163 00:16:55,514 --> 00:16:59,685 Lisa, om de tänker låta mig dö- 164 00:16:59,768 --> 00:17:02,312 -vill jag ha dig hos mig. 165 00:17:02,396 --> 00:17:06,025 Om han blir godkänd behåller vi honom. 166 00:17:10,404 --> 00:17:15,075 Se här, det är inte så svårt. Rulla runt! 167 00:17:16,118 --> 00:17:20,372 -Så här. -Du är värd en kola. 168 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Tack...gamla rivjärn. 169 00:17:23,208 --> 00:17:29,423 -Kan vi inte vänta med annonsen? -Nej, vi måste göra nåt! 170 00:17:29,506 --> 00:17:35,095 "Bortskänkes till kärleksfullt hem: Världens klokaste hund." 171 00:17:35,179 --> 00:17:39,850 "Säger 'Jag älskar dig' på kommando." Skriv nu. 172 00:17:40,976 --> 00:17:46,648 Sätt igång. Sitt! Jag sa sitt! 173 00:17:46,732 --> 00:17:50,319 Gå en sväng! Lukta på hunden där bak! 174 00:17:50,402 --> 00:17:53,322 Se! Han gör som jag säger. 175 00:17:53,405 --> 00:17:58,285 Vi ska flytta till ett annat land där hundar är förbjudna. 176 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 Höra vad? Visst. 177 00:18:01,830 --> 00:18:06,251 Kom hit, hund! Lägg ifrån dig benet. 178 00:18:06,335 --> 00:18:09,421 Säg "jag älskar dig" till honom. 179 00:18:10,422 --> 00:18:13,967 "Jag älskar dig!" Duktig hund! 180 00:18:14,051 --> 00:18:17,721 Visst är det fantastiskt? Vi ses snart. 181 00:18:17,805 --> 00:18:21,058 Ni tror att hunden lyder "plats". 182 00:18:21,141 --> 00:18:25,521 Vi ska se om de kan hålla sig borta från steken. 183 00:18:25,604 --> 00:18:27,856 Plats! 184 00:18:30,818 --> 00:18:34,404 Plats! 185 00:18:37,533 --> 00:18:42,663 Honom har vi gärna på gården. Folk tror att bara åsnor kan dra. 186 00:18:42,746 --> 00:18:46,792 Men tålmodiga människor vet bättre. 187 00:18:46,875 --> 00:18:49,336 Hämta honom i morgon. 188 00:18:53,632 --> 00:18:55,968 Jag fick en idé. 189 00:19:00,931 --> 00:19:07,062 Ni får ju betalt i vilket fall, så ni kan väl ge min hund godkänt? 190 00:19:07,146 --> 00:19:11,483 Jag förstår: En stämpel. "Tack, nästa." 191 00:19:11,567 --> 00:19:15,070 -Ja! -Milda himmel! 192 00:19:15,154 --> 00:19:20,242 Jag håller kanske fast vid det gamla som en söndertuggad sko- 193 00:19:20,325 --> 00:19:25,706 -medan de traditioner jag fick lära mig dör ut en efter en. 194 00:19:25,789 --> 00:19:28,959 Men min tid är inte förbi! 195 00:19:29,042 --> 00:19:34,631 Världen har inget behov av ännu en hund som inte kan sitta! 196 00:19:34,715 --> 00:19:39,344 Han ska sitta! Kom igen då, sitt! 197 00:19:41,722 --> 00:19:45,058 Dra i kopplet! Straffa hunden! 198 00:19:45,142 --> 00:19:49,396 -Jag vill inte strypa min hund. -Dra i det jäkla kopplet! 199 00:19:54,568 --> 00:19:56,862 Förlåt, det var dumt. 200 00:19:57,654 --> 00:20:00,949 -Vad gör du? -Syr ett nytt täcke. 201 00:20:01,033 --> 00:20:06,288 Det är en sak att vara en länk i en kedja, en annan att starta en. 202 00:20:06,371 --> 00:20:11,335 Rutan hyllar minnet av förstörelsen av det gamla täcket. 203 00:20:11,418 --> 00:20:15,130 Du har verkligen fångat ögonblicket. 204 00:20:16,256 --> 00:20:19,635 Kom igen nu, sitt! 205 00:20:24,848 --> 00:20:27,392 Han lär sig inte nu. 206 00:20:27,476 --> 00:20:31,146 Plåga inte den stackarn era sista timmar. 207 00:20:31,230 --> 00:20:33,732 Gör nåt roligt. 208 00:20:33,815 --> 00:20:36,318 Hämta den! 209 00:20:58,465 --> 00:21:04,096 Jag kommer att sakna dig. Jag trodde vi var vänner för alltid. 210 00:21:04,179 --> 00:21:07,808 Men vi måste ta farväl- 211 00:21:07,891 --> 00:21:11,103 -för du förstår inte vad jag säger. 212 00:21:11,186 --> 00:21:15,399 Det var så viktigt att du lärde dig sitta! 213 00:21:17,317 --> 00:21:20,237 Vänta. Du gjorde det. 214 00:21:20,320 --> 00:21:23,907 Bla, bla, bla...lägg dig. 215 00:21:25,117 --> 00:21:27,869 Vacker tass. 216 00:21:27,953 --> 00:21:31,039 Plats! Prata! 217 00:21:32,332 --> 00:21:36,169 Bra! Duktig hund. Rulla runt! 218 00:21:38,255 --> 00:21:41,717 Det var som fan! Bra gjort! 219 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 BUDDY RYMDE HEMIFRÅN LAO-TSU BLEV FÖRGIFTAD 220 00:21:56,690 --> 00:21:59,401 SANTA'S LITTLE HELPER BET BART