1
00:00:04,087 --> 00:00:08,717
Hej, alle sammen. Allehelgensaften
er en mærkelig helligdag.

2
00:00:08,800 --> 00:00:14,639
Jeg forstår det ikke. Børn dyrker
spøgelser, foregiver, de er djævle, -

3
00:00:14,723 --> 00:00:19,519
- og der vises ting i tv,
der er helt upassende for de yngste.

4
00:00:19,602 --> 00:00:24,065
Som nu den næste halve time.
Intet synes at genere mine unger, -

5
00:00:24,149 --> 00:00:29,070
- men aftenens episode
er virkelig skræmmende.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,783
Hvis I har følsomme børn,
så put dem hellere tidligt i aften -

7
00:00:33,867 --> 00:00:38,913
- i stedet for
at skrive vrede breve til os. Tak.

8
00:01:08,651 --> 00:01:13,406
{\an8}Sikke en fangst!
Jeg elsker allehelgensaften.

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
{\an8}Lad os se, hvad ungerne har gang i.

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
... og politiet sagde i telefonen:

11
00:01:21,122 --> 00:01:24,918
"Vi har sporet samtalen
til etagen under Dem."

12
00:01:25,001 --> 00:01:28,671
"Kom ud af huset!"
Men det var for sent.

13
00:01:28,755 --> 00:01:32,634
- Slut på historien.
- Gab! Den hørte jeg i tredje.

14
00:01:32,717 --> 00:01:36,387
Den er ikke uhyggelig.

15
00:01:36,471 --> 00:01:41,893
- Så fortæl en, der er uhyggeligere!
- Lommelygte, tak.

16
00:01:41,976 --> 00:01:48,274
Her kommer
en rigtig uhyggeligende historie!

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"Mareridtets hus".

18
00:01:57,700 --> 00:02:02,622
- Det var det hele. Kvittér her.
- Her har du en dollar til dig selv.

19
00:02:02,705 --> 00:02:06,960
Én luset dollar!
Godt, huset er forbandet.

20
00:02:07,043 --> 00:02:11,965
- Det er alt sammen vort!
- Tænk, at det var så billigt.

21
00:02:12,048 --> 00:02:16,010
- Motiveret sælger.
- Det må han have været.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,723
{\an8}God beliggenhed, 18 soveværelser,
voldgrav ... Vi burde ikke have råd.

23
00:02:20,807 --> 00:02:24,352
Hold nu op.
Endelig gjorde vi en god forretning.

24
00:02:24,435 --> 00:02:28,189
Det er for godt til at være sandt.

25
00:02:28,273 --> 00:02:32,485
- Bart kastede en bog efter mig!
- Vel gjorde jeg ej!

26
00:02:32,569 --> 00:02:35,572
<i>For ... svind ...</i>

27
00:02:35,655 --> 00:02:39,701
- Hvad var det?
- Det er bare huset, der sætter sig.

28
00:02:44,789 --> 00:02:49,419
Køkkenet har søreme
brug for en kvindehånd.

29
00:02:50,420 --> 00:02:54,507
- Homer, hvad er det?
- Aner det ikke.

30
00:02:54,591 --> 00:02:58,178
En hvirvelstrøm.
En port til en anden dimension.

31
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
Næ, en hvirvelstrøm. Grib!

32
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
Ret smart!

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
"Hold op
med at smide affald i vor dimension."

34
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
Mor! Far!
Hjælp!

35
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
<i>For ... svind ...</i>

36
00:03:23,661 --> 00:03:27,123
Prøv bare at snakke dig fra dét!

37
00:03:27,207 --> 00:03:33,504
- Jeg kan føle en ond kraft i huset.
- Stille, du skræmmer din mor.

38
00:03:33,588 --> 00:03:37,217
Hent jeres overtøj.
Vi tager af sted nu!

39
00:03:37,300 --> 00:03:42,555
Vent! Det er helt naturligt,
der er noget galt med et gammelt hus.

40
00:03:42,639 --> 00:03:47,602
Det er et håndværkertilbud!
Vi får nogle præster herhen ...

41
00:03:47,685 --> 00:03:51,606
Jeg vil ikke bo i et ondskabens hus
for at spare nogle dollars.

42
00:03:51,689 --> 00:03:56,152
Nu ikke så stædig! Det drejer
sig ikke om nogle dollars, -

43
00:03:56,236 --> 00:04:01,074
- men om nogle tusind dollars!

44
00:04:01,157 --> 00:04:05,954
Der er dejlig højt til loftet!

45
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Hør her.
Vi sover på det.

46
00:04:11,542 --> 00:04:16,256
- Godt, men hvis der sker noget ...
- Hvad skulle der kunne ske?

47
00:04:21,010 --> 00:04:24,347
<i>De er alle imod dig, Bart.</i>

48
00:04:24,430 --> 00:04:30,228
<i>Du må dræbe dem alle sammen.</i>
<i>Alle må de dø.</i>

49
00:04:30,311 --> 00:04:35,900
- Er du min samvittighed?
<i>- Jeg ... Ja, det er jeg.</i>

50
00:04:35,984 --> 00:04:40,113
<i>Lisa!</i>

51
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
<i>Slagterkniven, Lisa.</i>

52
00:04:48,663 --> 00:04:54,961
De er alle imod mig.
Alle må de dø.

53
00:05:02,093 --> 00:05:09,017
- Marge! Hej, Marge!
- Jeg er i køkkenet, Homer!

54
00:05:18,609 --> 00:05:22,447
<i>Dø, dø!</i>
<i>Alle skal dø!</i>

55
00:05:29,829 --> 00:05:34,709
Hvad foregår her?!
Homer, Bart, Lisa, Maggie! Hold op!

56
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
Undskyld.

57
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
- Det var dråben! Af sted med os.
- Du lovede at sove på det!

58
00:05:41,924 --> 00:05:45,511
Det er jeg ligeglad med!
Vi har skændtes før, -

59
00:05:45,595 --> 00:05:49,390
- men aldrig været i knivkamp.
Det er husets skyld!

60
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
Mor, far! Se!

61
00:05:53,811 --> 00:05:59,108
- Det er et gammelt indianergravsted.
- Det sted her har det hele!

62
00:05:59,192 --> 00:06:03,363
Et gammelt indianer-hvad-for-noget?!

63
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
Hr. Plott? Homer Simpson her.

64
00:06:07,784 --> 00:06:11,496
Da De solgte mig huset,
glemte De at nævne en lille ting!

65
00:06:11,579 --> 00:06:17,168
De sagde ikke, det var opført
på et indianergravsted!

66
00:06:17,251 --> 00:06:23,007
Nej, det gjorde De ikke!
Sådan husker jeg det ikke!

67
00:06:23,091 --> 00:06:26,469
Nå, ja ... godt!
Farvel!

68
00:06:26,552 --> 00:06:31,641
- Han nævnte det fem-seks gange.
- Så går vi, børn.

69
00:06:31,724 --> 00:06:36,646
- Homer!
<i>- I vil dø langsomt.</i>

70
00:06:36,729 --> 00:06:42,443
<i>Jeres maver vil svulme op,</i>
<i>jeres indvolde vil vride sig, -</i>

71
00:06:42,527 --> 00:06:47,031
<i>- jeres øjne vil briste,</i>
<i>og noget forfærdeligt stads, -</i>

72
00:06:47,115 --> 00:06:52,161
<i>- muligvis jeres hjerner,</i>
<i>vil rinde ud gennem jeres næser.</i>

73
00:06:52,245 --> 00:06:56,791
Hold kæft!
Lad være med at køre rundt med os!

74
00:06:56,874 --> 00:07:02,422
Hold op med at sige de grimme ting
og opfør dig ordentligt!

75
00:07:06,634 --> 00:07:12,390
- Jeg er så gal, mine hænder ryster.
- Det er bedre, end øjnene brister.

76
00:07:12,723 --> 00:07:16,269
- Få væggene til at bløde igen.
<i>- Nej.</i>

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,938
Vi ejer dig! Lad os se noget blod!

78
00:07:19,021 --> 00:07:25,611
<i>- Jeg vil ikke underholde dig!</i>
- Kom nu, lav blodtricket! Gør det!

79
00:07:25,695 --> 00:07:31,367
Hvorfor skræmmer du os? Er du bange
for, vi begynder at elske dig?

80
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
<i>- Lad mig være!</i>
- Tal ikke sådan til hende!

81
00:07:34,328 --> 00:07:37,248
<i>- Hør her, dame ...</i>
- Du skal ikke kalde mig dame!

82
00:07:37,331 --> 00:07:42,044
Jeg hedder Marge Simpson,
og min familie flytter ikke.

83
00:07:42,128 --> 00:07:47,258
Vi skal bo sammen, så du må hellere
vænne dig til det. Vil du ikke nok?

84
00:07:48,301 --> 00:07:52,555
<i>Må jeg tænke over det et øjeblik?</i>

85
00:07:56,309 --> 00:08:02,607
<i>Et liv med familien Simpson.</i>
<i>Har jeg andet valg?</i>

86
00:08:10,364 --> 00:08:15,912
Det foretrak tilintetgørelse frem
for os. Man føler sig lidt afvist.

87
00:08:21,792 --> 00:08:27,882
- Det var slet ikke uhyggeligt, Bart.
- Hvad så med denne afskårne finger!

88
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
Ad, babyspyt!

89
00:08:34,138 --> 00:08:39,268
Det var kun en opvarmningshistorie til
denne makabre sag, som jeg kalder:

90
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
<i>"Sultne er de fordømte".</i>

91
00:08:45,733 --> 00:08:52,073
- Homer, der er så mange fluer.
- Rolig, jeg tænder for insektæderen.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Halløj, det var en ordentlig svend!

93
00:09:12,677 --> 00:09:18,474
Det skulle være nok. Der er intet,
der slår en gennemgrillet hamburger.

94
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
Heftigt, mand!

95
00:09:36,033 --> 00:09:40,788
Burgerne bliver kolde ...
Milde Moses!

96
00:10:15,364 --> 00:10:19,952
Vær hilset, jordboere.
Jeg hedder Kang. Vær ikke bange.

97
00:10:20,036 --> 00:10:24,081
- Vi vil jer intet ondt.
- Du taler engelsk.

98
00:10:24,165 --> 00:10:30,379
Jeg taler rigeliansk. Ved et utroligt
tilfælde er vore sprog identiske.

99
00:10:30,463 --> 00:10:34,967
- Hvad vil du gøre ved os, mand?
- Kodos og jeg fører jer til Rigel 4.

100
00:10:35,051 --> 00:10:41,557
En verden, der vil pirre jeres sanser
og udfordre jeres intelligens.

101
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
I ser os Simpsons
som laverestående væsener.

102
00:10:45,895 --> 00:10:50,691
Den fordom møder vi hver dag.
Men vi er lykkelige på vor planet.

103
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Vi beder jer,
lad os vende tilbage ...

104
00:10:54,403 --> 00:10:56,989
- Spisetid.
- Dyrk det bord!

105
00:10:57,073 --> 00:11:02,745
- Tag, hvad I vil. Spis, alt I tager.
- Mange tak, mr. ..?

106
00:11:02,828 --> 00:11:05,581
Hvis du skulle udtale det rigtigt, -

107
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
- ville jeg være nødt til
at flå tungen ud på dig.

108
00:11:11,003 --> 00:11:14,757
- Stegte rejer!
- Dampkogte flæskekoteletter!

109
00:11:14,840 --> 00:11:20,304
Radiserosetter! De er svære at lave.
De er en højt udviklet race.

110
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
Spis. Voks jer store af maden.

111
00:11:27,853 --> 00:11:34,360
- Der er noget galt her.
- Hun har ret! Hvor er æblesovsen?

112
00:11:36,362 --> 00:11:41,033
- Hvad glor du på, makker?
- Din kone er en lækkerbisken.

113
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Tak!

114
00:11:43,828 --> 00:11:50,000
I har en overflod af underholdning
på jeres ... intergalaktiske rejse.

115
00:11:50,084 --> 00:11:54,922
Dette hybridnet kan modtage
en million kanaler fra hele universet.

116
00:11:55,005 --> 00:11:57,508
- Kan I tage HBO?
- For dyrt.

117
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
Her har vi vor største
underholdningsteknologiske bedrift.

118
00:12:01,011 --> 00:12:06,600
En elektronisk variant af det,
I kalder bordtennis.

119
00:12:06,684 --> 00:12:09,812
Det er bare Pong! Følg med tiden.

120
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
- Det spillede vi, før vi blev gift!
- Vi byggede altså dette rumskib.

121
00:12:14,734 --> 00:12:21,031
De arter, der mestrer intergalaktisk
transport, løfter hånden!

122
00:12:25,161 --> 00:12:30,750
- I så fald!
- Undskyld. Det er et fint spil.

123
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
- Spisetid.
- Hvorfor ser vi aldrig jer spise?

124
00:12:36,130 --> 00:12:40,718
Vi vil ikke ødelægge appetitten -

125
00:12:40,801 --> 00:12:45,890
- til det store festmåltid,
når vi lander på Rigel 4.

126
00:12:45,973 --> 00:12:49,935
- Er vi inviteret?
- I vil være til stede.

127
00:12:50,019 --> 00:12:56,233
Jeg har på fornemmelsen,
I bliver hædersgæster.

128
00:12:56,317 --> 00:12:59,695
- Fortæl os mere om festmåltidet.
- Nej, spis nu!

129
00:12:59,779 --> 00:13:05,618
Når vi lander, bliver der
masser af tid til at mundhugges.

130
00:13:12,291 --> 00:13:16,212
Meget fint, jorddreng.

131
00:13:18,547 --> 00:13:22,802
Strålende, hr. Simpson.

132
00:13:33,646 --> 00:13:37,733
Det her vil give
menneskene perfekt smag.

133
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
SÅDAN TILBEREDES MENNESKER

134
00:13:50,830 --> 00:13:56,544
Stop! Kan I ikke se, hvad der sker?
De feder os op for at spise os!

135
00:13:56,627 --> 00:14:02,132
- Årh, hold op, Lisa!
- Se på bogen, hvis I ikke tror mig!

136
00:14:03,884 --> 00:14:07,137
- Hun har ret!
- I spiser ikke.

137
00:14:07,221 --> 00:14:13,853
Hør her, dit store dumme rumvæsen!
Ingen spiser en Simpson!

138
00:14:13,936 --> 00:14:17,022
- Hvabehar?
- Spil ikke dum. Vi fandt jeres bog.

139
00:14:17,106 --> 00:14:22,611
Det er en harmløs kogebog.
Den er bare lidt støvet.

140
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
SÅDAN TILBEREDES MAD
TIL MENNESKER

141
00:14:28,951 --> 00:14:32,454
Øjeblik!

142
00:14:32,538 --> 00:14:35,457
SÅDAN TILBEREDES TI MENNESKER

143
00:14:35,541 --> 00:14:40,254
Vent, der er stadig mere rumstøv på.

144
00:14:40,337 --> 00:14:43,591
SÅDAN TILBEREDES MAD
TIL TI MENNESKER

145
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
- I troede ...
- De troede, vi ville spise dem!

146
00:14:47,177 --> 00:14:52,224
- Du gode! Er det her en slags spøg?
- Nej, de mener det.

147
00:14:52,308 --> 00:14:54,935
Hvorfor skulle vi så spise hele tiden?

148
00:14:55,019 --> 00:15:00,941
Vi forsynede jer med
en ødsel banket, men I åd som svin!

149
00:15:01,025 --> 00:15:06,363
Jeg sled i køkkenet i flere dage
for jeres skyld og ...

150
00:15:06,447 --> 00:15:11,160
Hvis I ville have tilberederen Serak
til at græde, lykkedes missionen.

151
00:15:11,243 --> 00:15:15,581
I er ikke
de eneste væsener, der har følelser!

152
00:15:22,379 --> 00:15:26,550
Vi tilbød jer paradiset.
I ville have oplevet følelser, -

153
00:15:26,634 --> 00:15:32,514
- der er 1000 gange stærkere
end kærlighed og morskab.

154
00:15:32,598 --> 00:15:37,519
Vi ville have hyldet jer som guder
og givet jer et evigt liv i skønhed.

155
00:15:37,603 --> 00:15:42,441
Men på grund af jeres
mistroiske natur er det umuligt.

156
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
De udpensler det ret kraftigt.

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,577
Der var uhyrer på det skib. Os.

158
00:15:53,661 --> 00:15:57,539
Du er kløgtigere, end godt er.

159
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
- Godt gået, Lisa.
- Ja, tusind tak!

160
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
Hallo, der sker noget uhyggeligt!

161
00:16:12,805 --> 00:16:16,308
Det er allehelgensaften!
Læg bogen fra dig.

162
00:16:16,642 --> 00:16:22,523
Jeg skal til at oplæse en klassisk
frygtfortælling af Edgar Allan Poe.

163
00:16:22,606 --> 00:16:27,403
- Øjeblik! Det er en skolebog.
- Rolig. Du vil ikke lære noget.

164
00:16:27,486 --> 00:16:31,407
Den hedder "Ravnen".

165
00:16:31,490 --> 00:16:36,370
<i>Sent en nat ved midnatsstunden,</i>
<i>mens jeg i tungsindig grunden -</i>

166
00:16:36,453 --> 00:16:41,000
{\an8}<i>- gransked' gamle folianters</i>
<i>glemte visdom ved mit bord -</i>

167
00:16:41,083 --> 00:16:45,379
{\an8}<i>- halvt i blunden, træg i tanken</i>
<i>lød med ét en sælsom banken -</i>

168
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
<i>- mod min dør, som toned' planken</i>
<i>for det tyste slag af knoer.</i>

169
00:16:49,091 --> 00:16:56,098
"Besøg! Denne banken som af knoer
mod min dør - foruden ord!"

170
00:16:56,932 --> 00:17:01,270
<i>- Er vi bange nu?</i>
<i>- Han etablerer stemningen.</i>

171
00:17:01,353 --> 00:17:05,774
<i>Intet håb hint minde dæmper.</i>
<i>Det var i den grå december.</i>

172
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
<i>Ildens skær som en død kæmpes</i>
<i>genfærd over gulvet fo'r.</i>

173
00:17:09,319 --> 00:17:14,658
<i>Jaget higed' jeg mod morgen;</i>
<i>modløst søgte jeg mig borgen -</i>

174
00:17:14,742 --> 00:17:21,415
{\an8}<i>- sorgen, ak! for min Lenore, -</i>

175
00:17:21,498 --> 00:17:26,003
<i>- for hin søde, sjældne pige,</i>
<i>nævnt af Engle nu Lenore -</i>

176
00:17:26,086 --> 00:17:29,048
<i>- navnløs evigt her på jord!</i>

177
00:17:30,674 --> 00:17:34,595
<i>Skræmt ved silkens sagte sitren</i>
<i>af hvert purpurforhængs knitren -</i>

178
00:17:34,678 --> 00:17:39,391
<i>- led jeg, stred jeg vild og rådløs,</i>
<i>som et skib foruden ror.</i>

179
00:17:39,475 --> 00:17:42,478
<i>Mit hjerte hamred',</i>
<i>skælvende jeg stod i kamret:</i>

180
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
"Kun en sildig gæst,
der banker uden ord."

181
00:17:46,106 --> 00:17:49,902
<i>Så mit mod jeg mødig samled',</i>
<i>uvis efter ord jeg famled'.</i>

182
00:17:49,985 --> 00:17:55,616
"Ven", <i>jeg sagde</i>, "eller frue!
Min uhøflighed var stor!"

183
00:17:55,699 --> 00:17:59,453
"Sagen er: jeg sad i tanker,
og så tavs og tyst De banker -

184
00:17:59,536 --> 00:18:04,583
- hørlig knap mod dørens planker,
banker De foruden ord. Tilgiv!"

185
00:18:04,666 --> 00:18:09,338
<i>- Her jeg åbned' døren.</i>
- Det har bare at være godt!

186
00:18:09,421 --> 00:18:13,675
<i>Mulm kun imod mig fo'r</i>
<i>nat og øde uden spor!</i>

187
00:18:13,759 --> 00:18:17,638
Alt ville have været
mere skræmmende end ingenting!

188
00:18:17,721 --> 00:18:21,475
<i>Tungt mod kamret jeg mig vendte,</i>
<i>hver en tanke i mig brændte.</i>

189
00:18:21,558 --> 00:18:26,814
<i>Snart igen en banken lød,</i>
<i>mere lydt, en ukendts knoer!</i>

190
00:18:26,897 --> 00:18:30,984
"Muligt", <i>slog det mig</i>, "jeg glemmer,
at måske mod skoddens tremmer -

191
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
- banker han, og muligt gemmer
her mysteriet spor!"

192
00:18:34,363 --> 00:18:40,828
<i>Åben her jeg skodden slængte,</i>
<i>ind en kulsort ravn sig trængte, -</i>

193
00:18:40,911 --> 00:18:44,414
<i>- flagred' frem uden flakken,</i>
<i>tøven eller sakken, -</i>

194
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
<i>- løfted' som en fyrste nakken,</i>
<i>mens den fo'r -</i>

195
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
<i>- mod Pallasbusten</i>
<i>på min dørkarms hylde, -</i>

196
00:18:50,921 --> 00:18:54,591
<i>- hvor den tog stade, stum og stor.</i>

197
00:18:54,675 --> 00:19:00,180
"Skønt din dragt så bedre dage",
<i>lo jeg</i>, "er du ej en krage -

198
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
- men en rovgrisk ravn, hvis mage
findes kun, hvor skygger bor."

199
00:19:04,434 --> 00:19:09,148
"Sig navnet, hvorved du hersker,
hvor Plutos skygger bor!"

200
00:19:09,231 --> 00:19:12,151
<i>- Ravnen mæled':</i>
- Rend mig!

201
00:19:12,234 --> 00:19:16,947
"Aldrig mer'!", lød ravnens ord.

202
00:19:20,993 --> 00:19:27,040
<i>Tungt fortættet luften tvinges,</i>
<i>som for offerrøg, der bringes -</i>

203
00:19:27,124 --> 00:19:31,378
<i>- fra de gyldne kar, der svinges</i>
<i>ved serafers dans på jord.</i>

204
00:19:31,461 --> 00:19:35,591
"Usling! Din gud har sendt dig!
Ved hans engle har du kendt dig!"

205
00:19:35,674 --> 00:19:38,510
"Udløst fra hint minde
om din tabte brud, Lenore."

206
00:19:38,594 --> 00:19:44,349
"Lad da denne nektar rinde,
så jeg kan glemme min Lenore!"

207
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
"Aldrig mer'!", <i>lød ravnens ord.</i>

208
00:19:46,768 --> 00:19:51,440
"Dette ord vor pagt har myrdet!
Helveds fugl!", <i>skreg jeg bestyrtet.</i>

209
00:19:51,523 --> 00:19:55,527
"Skjul dig i nattens storme,
dybt i Hades skyggekor!"

210
00:19:55,611 --> 00:20:00,657
"Ej en natsort fjer skal minde
om dit mæles løgn herinde!"

211
00:20:00,741 --> 00:20:05,037
"Lad min ensomhed mig fylde,
forlad busten på karmens hylde!"

212
00:20:05,120 --> 00:20:11,210
"Tag dit næb ud af mit hjerte,
fly den verden, hvor jeg bor!"

213
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
"Aldrig mer'!", <i>var ravnens ord.</i>

214
00:20:13,503 --> 00:20:19,051
"Tag dit næb ud af mit hjerte,
fly den verden, hvor jeg bor!"

215
00:20:19,134 --> 00:20:23,680
"Aldrig mer'!", <i>var ravnens ord.</i>

216
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
"Nu har jeg dig, ravn!"

217
00:20:38,695 --> 00:20:42,324
"Aldrig mer'!"

218
00:20:52,584 --> 00:20:56,630
{\an8}<i>Evigt ravnen dumpt i dvælen,</i>
<i>over fjælen over fjælen -</i>

219
00:20:56,713 --> 00:21:00,550
<i>- ruger på den blege buste i kamret,</i>
<i>hvor jeg bor.</i>

220
00:21:00,634 --> 00:21:04,638
<i>Tungsind fra dens øjne strømmer,</i>
<i>tyst som når dæmoner drømmer, -</i>

221
00:21:04,721 --> 00:21:08,392
<i>- og for lampelyset svømmer</i>
<i>skyggen af den skæbnestor.</i>

222
00:21:08,475 --> 00:21:12,896
<i>Og min sjæl skal fra hin skygge,</i>
<i>som har spændt sig skæbnestor -</i>

223
00:21:12,980 --> 00:21:16,608
<i>- aldrig løftes mer' på jord.</i>

224
00:21:19,486 --> 00:21:22,990
Det var ikke uhyggeligt,
end ikke af et digt at være.

225
00:21:23,073 --> 00:21:27,369
Det er fra 1845. Folk var
måske mere letskræmte dengang.

226
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
Ja, ligesom "Fredag d. 13. del I".

227
00:21:30,956 --> 00:21:35,711
- Den er tam efter dagens standard.
- Sengetid, børn!

228
00:21:35,794 --> 00:21:41,008
Jeg får vist ingen problemer
med at falde i søvn i nat.

229
00:21:56,231 --> 00:22:01,987
- Nej! Vil du ikke nok lade være?!
- Jeg sover ikke med lyset tændt.

230
00:22:02,070 --> 00:22:06,616
Børnehistorier
kan ikke gøre dig ondt.

231
00:22:14,875 --> 00:22:18,545
{\an8}Jeg hader allehelgensaften!