1 00:00:15,390 --> 00:00:18,643 ICH DARF KEIN SCHULEIGENTUM VERKAUFEN. 2 00:01:32,175 --> 00:01:34,427 {\an8}Nicht! Nein! Lass aus! 3 00:01:34,677 --> 00:01:37,639 {\an8}Nicht! Pfui! Böser Hund! 4 00:01:37,889 --> 00:01:40,308 Böser Knecht Ruprecht! Lass los! 5 00:01:40,558 --> 00:01:42,227 Nicht die Sportseite! 6 00:01:48,191 --> 00:01:49,692 Blöder Köter! 7 00:01:54,489 --> 00:01:58,993 Nein! Das ist Pfui! Das ist nicht für dich! Das ist Homer-Futter! 8 00:02:04,582 --> 00:02:08,336 Zeit zum Aufstehen, Lisa. Du musst in die Schule. 9 00:02:09,921 --> 00:02:12,340 Du siehst aber gar nicht gut aus. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,719 Das geht schon. Kleb mir nur das Pausenbrot an die Hand. 11 00:02:16,970 --> 00:02:21,391 Du brennst ja förmlich. Deine Backen sind völlig verschwollen. 12 00:02:21,599 --> 00:02:25,228 Ich glaube, du hast Mumps. Ich rufe Dr. Hibbert an. 13 00:02:25,436 --> 00:02:29,566 - Der Hund hat Hunger. - Na, dann füttere ihn. 14 00:02:29,816 --> 00:02:32,819 Ja, Frau Haushaltsvorstand. 15 00:02:38,908 --> 00:02:44,581 Du bist mein bester Freund. Du bist mein bester Freund. 16 00:02:58,261 --> 00:03:01,431 Hallo, Dr. Hibbert? 17 00:03:01,681 --> 00:03:06,060 Es ärgert mich nicht, aber wie sind Sie an meine Privatnummer gekommen? 18 00:03:07,270 --> 00:03:09,230 Verstehe. Sehr erfindungsreich. 19 00:03:09,480 --> 00:03:11,441 Ich glaube, Lisa hat Mumps. 20 00:03:11,816 --> 00:03:13,484 Ja, Mrs. Simpson... 21 00:03:13,735 --> 00:03:19,073 so gern ich mich auf Ihre Diagnose verließe, so wäre es doch nachlässig. 22 00:03:19,324 --> 00:03:24,746 - Ich konsultiere meinen Terminkalender. - 14 Uhr passt gut. Vielen Dank. 23 00:03:24,996 --> 00:03:29,125 Die simuliert! Wenn Lisa zu Hause bleibt, bleibe ich auch. 24 00:03:29,375 --> 00:03:33,254 - Wenn Bart zu Hause bleibt, gehe ich. - Gut. Dann... 25 00:03:33,504 --> 00:03:38,927 Wenn Lisa in die Schule geht, gehe ich auch. Dann bleibt Lisa... 26 00:03:39,177 --> 00:03:42,347 - also bleib ich auch... - Überfordere ihn nicht. 27 00:03:42,555 --> 00:03:45,934 - Viel Spaß in der Schule. - Bring meine Hausaufgaben mit. 28 00:03:46,184 --> 00:03:47,268 Hausaufgaben? 29 00:03:47,518 --> 00:03:52,607 Du hast die Windpocken verschenkt. Verschenk nicht auch noch den Mumps. 30 00:04:03,618 --> 00:04:05,119 {\an8}UNZERSTÖRBAR 31 00:04:05,411 --> 00:04:07,497 - Hey, Zampano! - Hey, Ottomane! 32 00:04:07,747 --> 00:04:11,334 - Und du, haariger Bruder? - Geh nach Hause. 33 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 {\an8}RÄUCHERWÜRSTCHEN 34 00:04:31,020 --> 00:04:35,149 {\an8}Vielfraß! Verschwinde aus unserem Familienunternehmen. 35 00:04:41,114 --> 00:04:43,741 - Ja? - Hier spricht Sylvia Winfield. 36 00:04:43,950 --> 00:04:48,746 Ihr Hundevieh ist in meinen Pool getaucht. Ich rufe den Hundefänger! 37 00:04:48,997 --> 00:04:55,211 Dann rufen Sie doch Ihren dussligen Hundefänger, Sie alte Spinatwachtel! 38 00:04:55,461 --> 00:04:58,006 Mein Hund liegt angeleint im Garten! 39 00:04:58,256 --> 00:05:00,466 Es gibt nur eine Familie... 40 00:05:00,717 --> 00:05:05,305 die so rücksichtslos ist, so ein Monster frei rumlaufen zu lassen! 41 00:05:06,764 --> 00:05:10,435 Haben Sie Ihr Gehör verloren oder Ihren Verstand? 42 00:05:10,601 --> 00:05:15,064 Aber ich erklär's Ihnen noch mal, dann leg ich auf. 43 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 Das ist nicht mein Hund! 44 00:05:18,401 --> 00:05:23,573 Ich habe meinen Hund in meinem Garten mit meinen Händen angebunden! 45 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Ich sehe ihn von hier... Nein! 46 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Wie geht's, wie steht's, Simpson! 47 00:05:32,415 --> 00:05:35,126 Bisschen trainieren, was? Tut Ihnen gut. 48 00:05:35,710 --> 00:05:41,215 Seht doch mal, diese pitschnasse kleine Promenadenmischung! 49 00:05:41,466 --> 00:05:47,347 - So, so, Mr. Universum geht spazieren. - Mr. Universum, das wäre ich gern. 50 00:05:47,597 --> 00:05:54,228 {\an8}Was ist das für eine Kluft? Hanteln und Gewichte und... 51 00:05:54,437 --> 00:05:56,105 {\an8}- ...Assassins! - Klar. 52 00:05:56,314 --> 00:06:02,987 {\an8}Die haben Klettverschlüsse, Luftkanäle und reflektierende Namenschilder. 53 00:06:03,488 --> 00:06:07,408 - Wie viel? - Sie verschenken sie nicht gerade. 54 00:06:07,658 --> 00:06:11,204 Aber ab und zu muss man sich was Gutes tun. 55 00:06:12,038 --> 00:06:15,708 Mein Pulsschlag sinkt. Ich jogge-wackle weiter. 56 00:06:19,462 --> 00:06:22,632 - Schwellung der Speicheldrüse. - Oh Gott. 57 00:06:22,882 --> 00:06:25,551 - Und der Brustpartie. - Ich hab's gewusst. 58 00:06:26,427 --> 00:06:30,473 Mumps! Du wirst wohl eine Woche die Schule schwänzen müssen. 59 00:06:30,723 --> 00:06:34,894 Oh nein. Ich möchte des Unterrichts nicht entraten. 60 00:06:36,396 --> 00:06:40,566 So ein Pflichtbewusstsein. Was ist denn dein Lieblingsfach? 61 00:06:40,733 --> 00:06:41,567 Arithmetik. 62 00:06:43,319 --> 00:06:48,241 Bevor du dich versiehst, bist du wieder bei deinen Polygonen... 63 00:06:48,658 --> 00:06:53,663 und deinen geliebten Logarithmen. Jetzt ruhst du dich erst mal aus. 64 00:06:56,374 --> 00:06:59,335 Ja? Hi, Lisa, was gibt's? 65 00:06:59,585 --> 00:07:05,550 Mumps? Das ist ja die Kusskrankheit. Mein kleines Mädchen wird erwachsen. 66 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Igitt. Tust du mir einen Gefallen? 67 00:07:09,512 --> 00:07:12,056 Was möchte mein kleines Mädchen? Was? 68 00:07:12,306 --> 00:07:15,143 Das muss ich aufschreiben. Welche Zeitschriften? 69 00:07:15,351 --> 00:07:19,355 Einmal Teenies Traum, einmal Teenies Schaum... 70 00:07:19,605 --> 00:07:22,650 und einmal Teenies Raum Magazin? 71 00:07:22,900 --> 00:07:26,612 {\an8}Ok, weil du krank bist. Wiedersehen, Lisa. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,657 {\an8}Lenny, ich muss weg. Vertrittst du mich? 73 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 {\an8}Aber klar, Homer. 74 00:07:39,000 --> 00:07:40,793 So, Lisa, da ist sie. 75 00:07:40,960 --> 00:07:43,045 Die Tagesdecke der Familie Bouvier. 76 00:07:43,796 --> 00:07:47,842 Spitze! Riecht direkt nach Historie. 77 00:07:51,429 --> 00:07:56,142 {\an8}Über fünf Generationen hat jede Frau der Familie ein Quadrat hinzugefügt. 78 00:07:56,309 --> 00:07:57,518 Jetzt bist du dran. 79 00:07:57,768 --> 00:08:01,230 - Ich kann nicht sticken. - Doch, du weißt es nur nicht. 80 00:08:01,439 --> 00:08:06,652 Die Erinnerung an eine Million Nadelstiche fließt in deinem Blut. 81 00:08:09,614 --> 00:08:12,408 - Wirklich eindrucksvoll. - Versuch du es. 82 00:08:14,035 --> 00:08:17,079 Dir fehlt ein bisschen Hornhaut. 83 00:08:19,457 --> 00:08:24,212 Siehst du? Das ist ein richtiger Nähfinger, mein Schatz. 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 EINKAUFSPASSAGE 85 00:08:28,883 --> 00:08:30,801 Oh Mann, zwei Dollar? 86 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 Ich nehme diese drei Sachen. 87 00:08:34,639 --> 00:08:37,099 - Für meine Tochter. - Dachte ich mir. 88 00:08:38,017 --> 00:08:39,268 Klugscheißer. 89 00:08:44,315 --> 00:08:45,566 Assassins! 90 00:08:45,816 --> 00:08:48,277 {\an8}125 Dollar! 91 00:08:48,778 --> 00:08:52,782 Ab und zu muss man sich was Gutes tun. 92 00:08:53,032 --> 00:08:54,659 - Aber ich... - Simpson! 93 00:08:54,909 --> 00:08:58,454 - Das ist ein Befehl. Sie kaufen! - Befehl ist Befehl! 94 00:08:58,704 --> 00:09:01,666 - Das da ist von mir. - "Keep On Truckin'"? 95 00:09:01,874 --> 00:09:05,920 - Immer bereit, oder was? - Ich wusste nie, was es heißt. 96 00:09:06,170 --> 00:09:08,381 Da, deine blöden Hausaufgaben. 97 00:09:08,631 --> 00:09:13,970 Phonetik, Funktionen, Wortschatz, Leseübungen? 98 00:09:14,303 --> 00:09:16,806 Deine Hausaufgaben machst du selbst! 99 00:09:17,056 --> 00:09:20,476 Da. Wie viele von den Burschen heißen Pierre? 100 00:09:20,685 --> 00:09:22,061 Acht. Danke, Dad. 101 00:09:23,145 --> 00:09:25,982 - Assassins! - Werd gelb vor Neid. 102 00:09:26,232 --> 00:09:30,528 - Sie sehen aufwendig auf. - Müssen sie auch, für 125 Piepen. 103 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 - 125 Dollar! - Bart! 104 00:09:34,282 --> 00:09:37,410 Wir wollten doch alle großen Ausgaben absprechen. 105 00:09:37,660 --> 00:09:42,582 Du hast die Rauchdetektoren gekauft und wir hatten kein einziges Feuer! 106 00:09:42,832 --> 00:09:46,168 Eine Menschenjagd ist im Gange... 107 00:09:46,627 --> 00:09:50,006 {\an8}Deine Show ist die Einzige, die mich reizt. 108 00:09:51,882 --> 00:09:55,678 Als Schauspieler müssen meine Augäpfel besonders weiß aussehen... 109 00:09:57,638 --> 00:09:59,307 Dafür gibt es einen Straf... 110 00:10:16,657 --> 00:10:18,868 Schnürsenkel... 111 00:10:19,785 --> 00:10:21,579 Nein! 112 00:10:34,383 --> 00:10:38,512 Da scheint es eine Menge guter Hundeschulen zu geben. 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,349 Ja, Schule. Eure Antwort auf alles. 114 00:10:48,147 --> 00:10:51,025 Die gefällt mir. 115 00:10:56,072 --> 00:10:57,907 Hübsche Handschrift. 116 00:10:58,157 --> 00:11:02,662 Gute, saubere Arbeit. Tadel-lidel-los. 117 00:11:03,162 --> 00:11:04,747 Was ist denn das? 118 00:11:04,997 --> 00:11:08,626 - "Schlecht Knuplecht"? - Das heißt Knecht Ruprecht. 119 00:11:09,043 --> 00:11:14,215 Die meisten von Ihnen wissen bereits, dass mit ein bisschen Liebe... 120 00:11:14,382 --> 00:11:18,219 jeder Welpe zu einem süßen Wonneproppen heranwächst. 121 00:11:18,636 --> 00:11:23,391 Alles Quatsch und Blödsinn! Geschwätz von Scharlatanen. 122 00:11:23,599 --> 00:11:27,770 Ich sage Ihnen das wichtigste Wort, das es gibt: 123 00:11:27,978 --> 00:11:29,397 Würgekette. 124 00:11:29,647 --> 00:11:34,694 Einen Hund erzieht man wie ein Kind: durch einfache, autoritäre Befehle. 125 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Mach Platz! 126 00:11:36,821 --> 00:11:40,366 Gefolgt von sofortiger Züchtigung. 127 00:11:40,616 --> 00:11:43,285 Woher wissen Sie, dass es Erfolg hat? 128 00:11:43,536 --> 00:11:48,499 Der Hund verdreht die Augen, seine Zunge quillt heraus und verfärbt sich. 129 00:11:48,749 --> 00:11:50,251 Ist mein Hund tot, Ma'am? 130 00:11:50,710 --> 00:11:54,255 Ihr glaubt nicht, wie oft ich das gefragt werde. 131 00:11:54,505 --> 00:11:56,757 Der Hund hört nie auf zu atmen. 132 00:11:57,007 --> 00:12:00,094 Jack, das Baby könnte von dir sein. 133 00:12:00,302 --> 00:12:02,054 Wenn du dich an der Kreissäge verletzt... 134 00:12:02,221 --> 00:12:05,516 - wie weißt du, welcher Zahn es war? - Du behandelst mich wie Dreck. 135 00:12:05,766 --> 00:12:09,061 Nur, weil du solche Behandlung liebst, Baby. 136 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 Ist die Serie immer so gut? 137 00:12:13,941 --> 00:12:16,610 Ich sehe sie nur gelegentlich. 138 00:12:16,861 --> 00:12:23,117 Heute will ich sie nur sehen, weil Brandy aus dem Koma erwacht. 139 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 Dieser Hund! 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,705 Böser Hund! Keine Angst, Schneebällchen. 141 00:12:32,626 --> 00:12:36,630 Was machen wir, wenn er in der Hundeschule nichts lernt? 142 00:12:36,881 --> 00:12:38,507 Das weiß ich auch nicht. 143 00:12:40,509 --> 00:12:43,763 - Ich dachte, Sie wären tot. - Ich war's! 144 00:12:57,526 --> 00:13:02,114 Es gibt zwei Arten, wie ein Hund sich erleichtert. Wie ein Freund... 145 00:13:02,323 --> 00:13:05,117 oder wie ein Wasserschlauch ohne Feuerwehrmann. 146 00:13:05,367 --> 00:13:07,995 Welche Art bevorzugt Ihr Hund? 147 00:13:08,245 --> 00:13:10,706 Die des Schlauchs, faltige Hoheit. 148 00:13:14,835 --> 00:13:17,463 Ich möchte die Schuhe lieber nicht. 149 00:13:17,630 --> 00:13:19,048 Was ist denn damit? 150 00:13:19,215 --> 00:13:24,345 Mein Hund holte mir die Schuhe und da lösten sie sich auf. 151 00:13:24,553 --> 00:13:28,265 Die Garantie schließt Diebstahl und Hundeverbiss aus. 152 00:13:31,727 --> 00:13:33,145 Riesenplätzchen! 153 00:13:33,395 --> 00:13:34,855 - Aloha. - Aloha. 154 00:13:35,105 --> 00:13:38,025 - Gratisprobe? - Der Preis gefällt mir. 155 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Das sind ja tolle Nüsse. 156 00:13:42,238 --> 00:13:44,740 Sie kosten nur $1 das Stück. 157 00:13:45,658 --> 00:13:51,080 Das ist also Ihre Taktik! Erst süchtig machen, dann den Preis raufdrehen. 158 00:13:51,330 --> 00:13:53,958 Aber Sie haben gewonnen. 159 00:13:54,250 --> 00:13:56,877 Persönliches Eigentum... 160 00:13:57,086 --> 00:14:01,841 von Homer J. Simpson. 161 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 Hände weg! 162 00:14:15,479 --> 00:14:17,731 Mom, ich habe mein Karo fertig. 163 00:14:17,940 --> 00:14:22,319 Es zeigt die wichtigsten musikalischen Einflüsse in meinem Leben. 164 00:14:22,570 --> 00:14:25,906 Links ist Mr. Largo, mein Musiklehrer. 165 00:14:26,156 --> 00:14:30,703 Er brachte mir bei, wie man das edelste Concerto seiner Seele beraubt. 166 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 Und rechts ist Parodontose-Murphy. 167 00:14:33,789 --> 00:14:37,877 Er lehrte mich, dass Musik wie Feuer ist, das aus dem Mund lodert. 168 00:14:38,085 --> 00:14:41,213 Deshalb sollte man lieber ein Instrument davorhalten. 169 00:15:02,234 --> 00:15:05,988 Sieh nur, was dein krankes Mädchen Schönes gemacht hat. 170 00:15:10,743 --> 00:15:14,246 Mein Quilt! Sechs Generationen vernichtet! 171 00:15:14,496 --> 00:15:16,790 Aber, Marge, Schätzchen... 172 00:15:17,666 --> 00:15:20,961 komm schon, reg dich nicht auf. 173 00:15:21,211 --> 00:15:25,132 Das ist nicht das Ende der Welt. Alle mochten die Decke. 174 00:15:25,382 --> 00:15:29,094 {\an8}Aber man soll sich nicht an irdische Dinge hängen. 175 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 {\an8}Mein Riesenplätzchen! 176 00:15:32,681 --> 00:15:35,643 Das darf doch nicht wahr sein! 177 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 Jetzt tagt der Familienrat! 178 00:15:41,649 --> 00:15:43,317 Das gab's noch nie. 179 00:15:43,442 --> 00:15:46,779 Es gab nie ein Familienmitglied, das wir weggeben können. 180 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 - Was sagst du denn da? - Ich sage... 181 00:15:56,038 --> 00:16:01,627 Kommt nicht in Frage! Ich zünd mir die Haare an, ich zerreiß meine Klamotten! 182 00:16:02,127 --> 00:16:05,047 Ich habe unter seinen Pranken gelitten... 183 00:16:05,297 --> 00:16:10,886 aber wenn ich ihm in die dummen Augen sehe, kann ich ihn nicht weggeben. 184 00:16:11,095 --> 00:16:16,308 - Ich glaube, Mom ist mit mir einig. - Nein, ich stimme deinem Vater zu. 185 00:16:16,558 --> 00:16:18,727 Na, siehst du? 186 00:16:18,978 --> 00:16:24,066 Bitte. Es ist nicht nur der Quilt. Aber er macht alles kurz und klein. 187 00:16:24,316 --> 00:16:26,568 Er ist nicht mal stubenrein. 188 00:16:26,819 --> 00:16:30,656 Ich sehe keinerlei Fortschritte durch die Dressurschule. 189 00:16:30,906 --> 00:16:35,369 Wenn er durch die Prüfung kommt als der perfekte Hund... 190 00:16:35,536 --> 00:16:38,455 - können wir ihn behalten? - Nein! 191 00:16:38,664 --> 00:16:41,375 - Dad! - Dad! Es ist unser Hund. 192 00:16:41,625 --> 00:16:47,047 Wir dürfen nicht an seinem Herzen zweifeln. 193 00:16:47,297 --> 00:16:52,970 Löst man ein Problem mit jemandem, den man liebt, indem man ihn verstößt? 194 00:16:56,640 --> 00:17:02,521 Wenn sie mir irgendwann den Stecker rausziehen, sprich du an meinem Grabe. 195 00:17:02,771 --> 00:17:05,899 Gut. Wenn er die Schule besteht, darf er bleiben. 196 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 Bravo! 197 00:17:10,279 --> 00:17:13,323 Ist doch gar nicht so schwer. Roll rüber. 198 00:17:13,824 --> 00:17:14,950 Roll rüber. 199 00:17:15,909 --> 00:17:16,994 Siehst du, so. 200 00:17:17,244 --> 00:17:20,164 Gratuliere. Hier, ein Toffee. 201 00:17:20,414 --> 00:17:22,916 Danke, verschimmelte Dörrpflaume. 202 00:17:23,167 --> 00:17:26,920 Wollen wir die Anzeige nicht erst aufgeben, wenn er durchfällt? 203 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 Nein, wir müssen Härte zeigen. 204 00:17:29,465 --> 00:17:34,636 Jetzt schreib: Ein liebevolles Zuhause sucht der klügste Hund der Welt... 205 00:17:34,887 --> 00:17:39,725 der auf Kommando sagt: "Ich liebe dich." Schreib's. 206 00:17:40,726 --> 00:17:43,228 Jetzt sitz! 207 00:17:44,229 --> 00:17:46,440 Ich habe gesagt "sitz"! 208 00:17:46,982 --> 00:17:50,277 Lauf. Schnupper am Hinterteil von dem Hund. 209 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 Sehen Sie? Er macht genau, was ich sage. 210 00:17:53,363 --> 00:17:58,160 Wir würden ihn nie weggeben wollen, aber wir ziehen ins Ausland. 211 00:17:58,827 --> 00:18:01,330 Ob er was macht? Oh, ja. 212 00:18:01,580 --> 00:18:06,502 Komm her! Lass den Einbrecher los und komm her! 213 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Sag dem Onkel "Ich liebe dich". 214 00:18:11,507 --> 00:18:16,386 Braver Hund! Guter, lieber Hund! Ist das nicht toll? Ja, bis bald. 215 00:18:17,763 --> 00:18:20,808 Viele glauben, der Hund würde auf "sitz" hören. 216 00:18:21,058 --> 00:18:25,312 Wollen mal sehen, ob sie auch bei einem Filet sitzen bleiben. 217 00:18:25,562 --> 00:18:27,815 Jetzt sitz. 218 00:18:30,734 --> 00:18:31,985 Nicht, Junge! 219 00:18:32,236 --> 00:18:36,115 Sitz! 220 00:18:37,783 --> 00:18:42,412 Die Leute glauben immer, nur Mulis können Karren ziehen. 221 00:18:42,663 --> 00:18:46,625 Ungeduldige Leute denken so. Die Geduldigen wissen es besser. 222 00:18:47,417 --> 00:18:49,253 Sie könnten ihn morgen abholen. 223 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 HUNDEDRESSUR-MAGAZIN 224 00:18:53,715 --> 00:18:56,885 Miss Winthrop, ich habe nachgedacht. 225 00:18:59,930 --> 00:19:03,016 - Du meine Güte. - Da Sie Ihr Geld sowieso kriegen... 226 00:19:03,225 --> 00:19:06,895 wäre es schlimm, wenn Sie meinen Hund durchkommen ließen? 227 00:19:07,146 --> 00:19:11,316 Verstehe. Stempel drauf, vielen Dank, der Nächste, bitte? 228 00:19:11,567 --> 00:19:14,278 - Ja. - Heiliger Chihuahua. 229 00:19:15,154 --> 00:19:19,116 Vielleicht hänge ich am Althergebrachten... 230 00:19:19,366 --> 00:19:25,539 obwohl die Tradition nach und nach eingeschläfert oder kastriert wurde. 231 00:19:25,789 --> 00:19:28,917 Aber noch ist meine Zeit nicht vorbei! 232 00:19:29,168 --> 00:19:34,464 Noch kann die Welt auf Collegeabgänger verzichten, die nicht hören wollen! 233 00:19:34,715 --> 00:19:36,383 Nun sitz schon! 234 00:19:36,633 --> 00:19:39,261 Komm her, mein Junge. Sitz! 235 00:19:41,763 --> 00:19:43,140 Zieh die Kette an! 236 00:19:43,390 --> 00:19:44,892 Bestrafe den Hund! 237 00:19:45,142 --> 00:19:49,396 - Ich will ihn nicht strangulieren. - Zieh schon die verdammte Kette an! 238 00:19:54,151 --> 00:19:56,778 Entschuldige, mein Kleiner. 239 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 - Was machst du da? - Einen neuen Quilt. 240 00:20:01,074 --> 00:20:06,121 Man kann ein Glied in einer Kette sein, oder eine Kette neu beginnen. 241 00:20:06,371 --> 00:20:10,584 Dieses Karo ist die Erinnerung an das Vergängliche. 242 00:20:10,792 --> 00:20:15,797 Toll! Das hast du richtig gut eingefangen. 243 00:20:16,298 --> 00:20:19,551 Jetzt komm endlich, Dummerle. 244 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Sitz! 245 00:20:23,180 --> 00:20:27,226 - Sitz! Oh Mann. - Jetzt lernt er das auch nicht mehr. 246 00:20:27,476 --> 00:20:30,979 Verbring die letzten Stunden nicht damit. 247 00:20:31,230 --> 00:20:33,565 Spiel mit ihm. Tob mit ihm rum. 248 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Na, komm, Kleiner, hol's! 249 00:20:59,049 --> 00:21:01,051 Du wirst mir fehlen. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Wir wären für immer Freunde gewesen. 251 00:21:04,471 --> 00:21:10,936 Aber wir müssen jetzt Abschied nehmen, weil du nicht kapierst, was ich sage. 252 00:21:11,478 --> 00:21:13,814 Wenn du wüsstest, wie wichtig es wäre... 253 00:21:14,147 --> 00:21:16,692 dass du einmal "sitz" machst... 254 00:21:16,942 --> 00:21:20,028 Na, toll, du machst es ja! 255 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 Leg dich. 256 00:21:25,075 --> 00:21:27,703 Jetzt gib Pfötchen. 257 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 Und sitz! 258 00:21:30,080 --> 00:21:32,124 Gib Laut! 259 00:21:32,374 --> 00:21:34,209 Bravo! Braver Hund! 260 00:21:34,459 --> 00:21:37,129 Roll rüber. 261 00:21:38,046 --> 00:21:42,676 Du bist ja ein richtiger Hundesohn! Mit Auszeichnung bestanden. 262 00:21:48,056 --> 00:21:50,142 Bravo! 263 00:21:53,020 --> 00:21:54,271 {\an8}BUDDY RISS VON ZU HAUSE AUS 264 00:21:54,354 --> 00:21:56,481 {\an8}LAO-TZU ASS EINE GIFTKRÖTE UND LIEGT IM KOMA 265 00:21:56,565 --> 00:21:59,401 {\an8}KNECHT RUPRECHT HAT BART GEBISSEN UND HOMER LIESS DAS VÖLLIG KALT