1
00:00:15,265 --> 00:00:18,143
ICH BIN KEINE 32-JÄHRIGE FRAU

2
00:01:25,502 --> 00:01:31,257
{\an8}Blöder Rasen! Wieso kann
Bart das denn nicht machen?

3
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
{\an8}Bart brütet über seinem Experiment
für die Schule.

4
00:01:35,261 --> 00:01:40,016
{\an8}Du hast doch gehört, Homer.
Also mäh ein bisschen leiser.

5
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
{\an8}13 Uhr. Unverändert. Eine Kartoffel.

6
00:01:47,524 --> 00:01:51,528
Hallo, Nachbar. Der liebe Gott hat uns
einen wunderschönen Tag beschert.

7
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
So ist es, Flanders.

8
00:01:52,904 --> 00:01:56,574
- Macht die Gartenarbeit Spaß?
- Erraten. Marge, bring mir ein Bier!

9
00:01:56,658 --> 00:02:00,328
Ich habe da so ein Granulat
mit Langzeitwirkung.

10
00:02:00,411 --> 00:02:04,082
Das vernichtet das Unkraut
in Nullkommanichts.

11
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Unkraut? Wo ist denn hier Unkraut?
Ich sehe keins.

12
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
Da und da und dort drüben
breitet es sich auch aus.

13
00:02:12,215 --> 00:02:16,761
Es gibt doch ganz hübsches Unkraut.
Das hat bloß einen hässlichen Namen.

14
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
Es wäre allen lieber,
wenn es niedlicher heißen würde.

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,184
- Da mögen Sie recht haben.
- Wo bleibt das Bier?

16
00:02:23,268 --> 00:02:27,272
Es ist leider keins mehr da.
Willst du dafür einen Fruchtsaft?

17
00:02:27,355 --> 00:02:31,693
- Verscheißern kann ich mich alleine.
- Das ist Pech.

18
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
Ich habe ein gutes, eiskaltes Gebräu,
wenn Sie Lust drauf haben.

19
00:02:35,613 --> 00:02:40,076
OK, was soll's. Ich habe mir
wirklich eine Pause verdient.

20
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Heiliger Bimbam, das ist ja unglaublich!

21
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
Das ist Ihr erster Besuch
in unserer Flanders-Hütte, nicht?

22
00:02:49,669 --> 00:02:54,632
Wir sind ja erst Nachbarn
seit zwei, drei... acht Jahren.

23
00:02:54,716 --> 00:02:58,303
Da kommt mein kleines Popcornbällchen.
Küsschen.

24
00:02:58,386 --> 00:03:03,308
Ist mein Biskuittörtchen hungrig?
Ich habe euch Sandwiches gemacht.

25
00:03:04,058 --> 00:03:07,604
- Ist sie nicht wundervoll?
- Ja, ja. Vergessen wir nicht was?

26
00:03:07,687 --> 00:03:12,650
Ihr Bier! Sie haben's sicher gern
vom Fass. Ich ließ mir eins einbauen.

27
00:03:15,612 --> 00:03:21,075
- Ein gutes Lagerbier aus Holland.
- Ich bin nicht wählerisch.

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
MACHO KRUG

29
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Danke, Dad, dass du mir
bei meinem Experiment geholfen hast.

30
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Gern geschehen, kleiner Schulfreund.

31
00:03:28,875 --> 00:03:34,297
- Ich habe den besten Daddy der Welt.
- Nicht doch. Das ist mir peinlich.

32
00:03:34,380 --> 00:03:37,217
Ich weiß! Tschüsschen, Küsschen.

33
00:03:37,300 --> 00:03:40,970
- Kinder können eine Prüfung sein.
- Hören Sie auf!

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,680
Womit soll ich aufhören?

35
00:03:42,764 --> 00:03:48,019
Sie reiben mir das unter die Nase!
Ihre Familie ist besser als meine.

36
00:03:48,102 --> 00:03:52,815
Ihr Bier kommt von weiter her.
Sie und Ihr Sohn lieben einander.

37
00:03:52,899 --> 00:03:57,820
Der Arsch von Ihrer Frau ist runder
als der von meiner Frau!

38
00:03:57,904 --> 00:04:03,076
Ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.
Ich hoffe, Sie werden das verstehen.

39
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
Ich würde nicht mal bleiben,
wenn Sie mich bitten würden!

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Einen auf den Weg.

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
Homie, hör auf, dich so rumzuwälzen.

42
00:04:16,839 --> 00:04:21,511
Entschuldige. Ich bin noch immer
wütend auf diesen Idioten.

43
00:04:21,594 --> 00:04:26,057
- Dieser angeberische Prahlhans.
- Was genau hat er gesagt?

44
00:04:26,140 --> 00:04:30,812
Ich sag's dir. Er sagte... Er sagte...

45
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
Es war nicht das, was er sagte,
sondern wie er es sagte.

46
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
- Und wie hat er es gesagt?
- Na ja, er...

47
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
- War er wütend?
- Nein.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
- War er grob?
- Es war auch nicht nur das...

49
00:04:41,030 --> 00:04:44,909
Die Botschaft war klar:
Er mag unsere Familie nicht.

50
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
Du weißt, ich bin immer
auf deiner Seite, aber...

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
ich habe ihn immer
als den perfekten Nachbarn erlebt.

52
00:04:51,040 --> 00:04:56,212
- Jetzt ist er auch noch perfekt, was?
- Vielleicht nicht perfekt, aber nett.

53
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
Spiel das jetzt nicht runter.
Er ist perfekt.

54
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Perfekt in jeder Beziehung.

55
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
Ich mache einen Spaziergang.
Ich muss mich beruhigen.

56
00:05:06,848 --> 00:05:10,435
Ich bin nicht perfekt,
wie ein gewisser Flanders.

57
00:05:19,569 --> 00:05:23,656
Neddie, hör auf, dich rumzuwälzen.
Was ist los?

58
00:05:23,740 --> 00:05:28,661
Manchmal vergesse ich,
dass es uns besser geht als den Simpsons.

59
00:05:28,745 --> 00:05:33,333
Er sieht das alles. Man dürfte es ihm
nicht übelnehmen, dass er platzt.

60
00:05:33,416 --> 00:05:38,963
Und ich werde zur fauchenden Bestie!
Da ist die Nächstenliebe abgemeldet.

61
00:05:39,047 --> 00:05:44,260
- Rede mit jemand anderem darüber.
- Da hast du wohl recht.

62
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
REVEREND (ARBEIT)
REVEREND (PRIVAT)

63
00:05:47,430 --> 00:05:53,978
- Reverend Gottlieb?
- Hier ist Mrs. Gottlieb. Warten Sie.

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
Schatz, wach auf.

65
00:05:56,647 --> 00:06:01,819
- Flanders hat eine kleine Krise.
- Ist er auf einen Wurm getreten?

66
00:06:03,613 --> 00:06:04,822
Hallo, Ned.

67
00:06:04,906 --> 00:06:09,827
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber
ich hab heute einen Mann rausgeworfen.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
Ich fürchte, ich habe
Matthäus 19, Vers 19 missachtet.

69
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
- Hä?
- "Liebe deinen Nächsten."

70
00:06:15,291 --> 00:06:19,128
Oh, Matthäus 19:19, ja, richtig.

71
00:06:19,212 --> 00:06:24,300
In der Bibel heißt's, eine freundliche
Antwort beseitigt den Zorn.

72
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
<i>Das ist ein guter Rat!</i>

73
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
Gott segne Sie, Reverend.

74
00:06:31,432 --> 00:06:33,976
"Lieber Nachbar..."

75
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
Flanders!

76
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
Ich kann verstehen,
dass Sie immer noch sauer sind.

77
00:06:42,110 --> 00:06:45,613
Ich wollte Ihnen nur diesen Brief bringen.

78
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
"Lieber Nachbar..."

79
00:06:52,161 --> 00:06:56,791
"Sie sind mein Bruder. Ich liebe Sie.

80
00:06:58,251 --> 00:07:03,840
Und doch empfinde ich tiefe
Traurigkeit in meinem Busen."

81
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
"Busen." Es kommt noch besser!

82
00:07:10,930 --> 00:07:14,725
Das ist hässlich. Ein Mensch öffnet
sein Herz und ihr macht euch lustig.

83
00:07:17,228 --> 00:07:22,733
"Gute Nachbarn für immer." Oh nein.
"Ned Flanders."

84
00:07:23,526 --> 00:07:27,321
- Was für ein Schleimer.
- Lies das noch mal mit 'm Busen, Dad.

85
00:07:29,031 --> 00:07:31,742
- Jetzt hört mir mal zu.
- Busen.

86
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Bart!

87
00:07:35,121 --> 00:07:38,458
Ich wünschte, unsere Familie würde
so zusammenhalten wie die Flanders.

88
00:07:38,541 --> 00:07:43,254
OK, sie hat recht.
Wir wollen jetzt schön zusammenhalten.

89
00:07:43,337 --> 00:07:48,843
Was haltet ihr von einer Partie
Minigolf mit Schokoeis-Milchshakes?

90
00:07:48,926 --> 00:07:52,263
- Schon gebongt!
- Ich wollte mir die Haare waschen.

91
00:07:52,346 --> 00:07:57,018
Ich muss für die Matheprüfung arbeiten.
Dann gewinne ich einen Protractor.

92
00:07:57,101 --> 00:08:00,188
Wozu? Wir haben doch keinen Bauernhof.
Na, komm, Junge.

93
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
SIR PUTT-A-LOTS
LUSTIGER VERGNÜGUNGSPARK

94
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Fore!

95
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
Aber ich habe ihn in die Mitte gebracht!

96
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
- Das war nur ein Übungsschlag.
- Weiterspielen, wo er liegt.

97
00:08:38,017 --> 00:08:43,356
Da ist Homer. Eine Gelegenheit,
über meinen Brief zu sprechen!

98
00:08:44,398 --> 00:08:49,487
- Das Limit sind sechs Schläge.
- Ich kann es noch mit fünf schaffen.

99
00:08:49,570 --> 00:08:52,740
Also, Bällchen, geh rein,
bitte, bitte, bitte!

100
00:09:00,039 --> 00:09:03,793
- Hallo, macht doch Spaß, was?
- Was treibt Sie denn her?

101
00:09:03,876 --> 00:09:06,337
Wir spielen Minigolf.
Champion Todd hat es sich gewünscht.

102
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
- Hey, Bart!
- Zieh Leine.

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Jetzt, wo wir uns wieder vertragen,
können wir einen Vierer spielen.

104
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
- Das könnten wir.
- Sehr schön.

105
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
Ich glaube, Sie hatten da eben
eine kleine Schwierigkeit.

106
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Nicht mal Bernhard Langenscheidt
könnte das schaffen.

107
00:09:19,267 --> 00:09:23,563
Es ist schwierig. Die beste Strategie
ist die konservative Taktik.

108
00:09:23,646 --> 00:09:27,817
So wird er nicht reingehen, aber
Sie bringen ihn in eine gute Position.

109
00:09:30,987 --> 00:09:32,905
- Er ist drin!
- Guter Schlag.

110
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
Nur Glück.

111
00:09:34,240 --> 00:09:37,910
Endstand: Bart, 41. Homer...

112
00:09:37,994 --> 00:09:41,247
sechs plus sechs plus sechs
plus sechs...

113
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
- Unwichtig.
- Seht mal!

114
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
MINIGOLF-WETTBEWERB

115
00:09:44,417 --> 00:09:48,879
- "Erster Preis $50."
- Dritter Preis immer noch $5!

116
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Bartilein, hast du vor mitzumachen?

117
00:09:51,299 --> 00:09:55,052
Ja, er macht mit. Und er wird gewinnen,
stimmt's, mein Bartilein?

118
00:09:55,136 --> 00:09:56,512
Es wäre möglich.

119
00:09:56,596 --> 00:10:01,392
Setzen Sie ihn nicht unter Druck.
Mein Toddi ist ziemlich gut.

120
00:10:01,475 --> 00:10:07,523
Ach ja? Ich denke, die Frucht
meiner Lenden schlägt die Ihrer allemal.

121
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
Komm, Junge.

122
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
Aber ich habe in meinem ganzen Leben
noch nie gesiegt.

123
00:10:13,195 --> 00:10:19,368
Es ist das erste Mal, dass ich dir sage:
Es ist keine Ehre zu verlieren.

124
00:10:22,705 --> 00:10:26,751
Steh, steh. Braver Hund.

125
00:10:26,834 --> 00:10:30,421
Und jetzt halte den Kopf runter.
Nicht du, ich spreche mit Bart!

126
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
Nimm den Kopf nach unten
und mitten durch.

127
00:10:35,718 --> 00:10:40,014
Es hat nicht geklappt.
Diesmal Kopf hoch und nicht mitten durch.

128
00:10:44,018 --> 00:10:49,398
Dieser Putter ist für dich, was ein
Schläger für den Baseballspieler ist...

129
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
was eine Violine für den Kerl ist,
der da rumgeigt.

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
- Jetzt gib ihm einen Namen.
- Was?

131
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
- Gib ihm einen Namen.
- Mr. Putter.

132
00:10:59,992 --> 00:11:01,911
Streng doch mal deinen Kopf an!

133
00:11:01,994 --> 00:11:04,830
- Gib ihm einen Mädchennamen.
- Mom.

134
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Dein Putter heißt Marlene.

135
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
- Warum?
- Weil er eben so heißt, darum.

136
00:11:09,502 --> 00:11:13,255
Das ist das Bild deines Feindes,
Todd Flanders.

137
00:11:13,339 --> 00:11:16,884
Ich will, dass du das Bild
jeden Tag 15 Minuten ansiehst...

138
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
und dich darauf konzentrierst,
wie sehr du ihn hasst...

139
00:11:20,012 --> 00:11:24,600
und wie herrlich es sein wird, wenn du
und Marlene ihn fertiggemacht habt.

140
00:11:24,684 --> 00:11:27,228
- Wer ist Marlene?
- Ich zeig dir, wer Marlene ist.

141
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Und jetzt fang an mit hassen!

142
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
Hi, Bart.

143
00:11:39,699 --> 00:11:44,161
- Was du da Bart ins Hirn trichterst...
- Und?

144
00:11:44,245 --> 00:11:48,249
Du machst ein bisschen viel Wesen
um diesen albernen Minigolfwettbewerb.

145
00:11:48,332 --> 00:11:51,752
Das ist die große Chance,
es den Flanders mal zu zeigen.

146
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
Aber warum wollen wir das denn?

147
00:11:54,422 --> 00:11:59,260
Weil man sich wohlfühlt,
wenn man den anderen niedermacht...

148
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
und ich habe es satt, dass sich die
anderen auf meine Kosten wohl fühlen.

149
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
6. PLATZ
ZWEITER

150
00:12:05,850 --> 00:12:09,103
TEILNEHMER
JEDER-BEKOMMT-EINEN-PREIS-TAG

151
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
Na, was machst du Schönes?

152
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
Wie heißen diese Figuren im Schach,
die keine Rolle spielen?

153
00:12:14,233 --> 00:12:19,071
Das könnte ein blockierter Turm sein,
aber ich glaube, du meinst die Bauern.

154
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
Genau. Ich bin so 'n Bauer.

155
00:12:21,323 --> 00:12:24,368
In Zeiten wie diesen bin ich dankbar...

156
00:12:24,452 --> 00:12:27,830
dass Dad so gut wie kein Interesse
an dem zeigt, was ich mache.

157
00:12:27,913 --> 00:12:30,040
Ich glaube, ich kann dir helfen.

158
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
<i>Unsere Reise beginnt in der Bibliothek.</i>

159
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
- Hi, Lisa.
- Hi, Mrs. Norton.

160
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
- Hi, Lisa.
- Hi, Ralph.

161
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
- Hi, Lisa.
- Hi, Grufties.

162
00:12:40,259 --> 00:12:45,431
Bart, hier sind die Katalogkarten.
Mal sehen. "Golf."

163
00:12:45,514 --> 00:12:50,603
"Anekdoten", "Eisenhower", "Witze",
"Japanische Besessenheit von"...

164
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
Hier ist es: putten.

165
00:12:54,106 --> 00:12:59,028
Und das wichtigste Buch von allen:
das <i>Tao Te Ching</i> von Lao-tzu.

166
00:12:59,111 --> 00:13:02,823
- Wir können uns das nicht leisten.
- Wir leihen sie uns doch nur aus.

167
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
Oh. Kapiert.

168
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
- Schalte den logischen Verstand aus.
- OK.

169
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
- Umarme das Nichts.
- Schon gemacht.

170
00:13:11,707 --> 00:13:14,460
- Werde zum unbehauenen Stein.
- Gebongt.

171
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
- Du tust nur so, als verstündest du!
- Stimmt.

172
00:13:17,671 --> 00:13:20,174
- Das ist sehr frustrierend.
- Glaube ich gern.

173
00:13:20,549 --> 00:13:25,471
Ein Rätsel für dich: Wie ist der Klang
nur einer Hand, die klatscht?

174
00:13:25,554 --> 00:13:27,306
Kinderkram.

175
00:13:27,389 --> 00:13:30,559
Es ist ein 3.000 Jahre altes Rätsel
ohne Lösung.

176
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Es soll deinen Kopf befreien.

177
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
Das Rätsel ist ungelöst,
das sagst du doch selbst.

178
00:13:37,566 --> 00:13:43,447
Wenn im Wald ein Baum fällt und es
ist niemand da, gibt es ein Geräusch?

179
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Klar.

180
00:13:47,159 --> 00:13:51,372
Wie kann ein Geräusch existieren,
wenn niemand da ist, der es hört?

181
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
Es ist Zeit.

182
00:13:56,836 --> 00:14:02,842
Die Basis des Spiels offenbart sich
in einfacher Geometrie.

183
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
Du hast die praktische Seite
der Geometrie entdeckt!

184
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
Was machst du denn da?

185
00:14:35,291 --> 00:14:38,878
- Komm, bevor dich die Nachbarn...
- Hallo, Simpson!

186
00:14:38,961 --> 00:14:43,716
Egal, was Sie denken! Bart wird
den Boden mit Ihrem Sohn aufwischen!

187
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Der Beste möge gewinnen.

188
00:14:45,968 --> 00:14:49,597
"Der Beste möge gewinnen."
Der Paarungsruf des Verlierers.

189
00:14:49,680 --> 00:14:52,933
Moment mal.
Mein Sohn hat eine reelle Chance.

190
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
- Wollen wir wetten?
- Ich bin kein Freund von Wetten.

191
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
- Ich soll ein ängstliches Huhn sein?
- Ja.

192
00:15:00,691 --> 00:15:05,696
Na schön! Ein Blech von
dem Blaubeerkuchen Ihrer Frau...

193
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
gegen eins mit den Windbeuteln
von meiner Frau.

194
00:15:09,199 --> 00:15:13,913
- Angst vor 'ner richtigen Wette?
- Nein, ich wollte nur...

195
00:15:13,996 --> 00:15:19,335
- Langsam werde ich sauer.
- Wie wär's denn mit folgender Wette?

196
00:15:19,418 --> 00:15:22,922
Wenn Bart morgen gewinnt,
dann müssen Sie meinen Rasen mähen.

197
00:15:23,005 --> 00:15:29,428
Einverstanden. Und wenn Todd gewinnt,
werden Sie meinen Rasen mähen!

198
00:15:29,511 --> 00:15:34,558
Sie müssen meinen Rasen
im Sonntagskleid Ihrer Frau mähen!

199
00:15:34,642 --> 00:15:38,771
Die Wette gilt, Sie Einfaltspinsel!

200
00:15:40,439 --> 00:15:44,234
- Lies es noch mal vor.
- "Der Vater des Verlierers..."

201
00:15:44,318 --> 00:15:49,657
Können wir nicht sagen,
"der Vater des Jungen, der nicht gewinnt"?

202
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
Meinetwegen.

203
00:15:51,367 --> 00:15:55,537
"Der Vater des Jungen,
der nicht gewinnt, muss den Rasen mähen...

204
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
und zwar im Sonntagskleid seiner Frau."

205
00:15:57,873 --> 00:16:01,835
Ich hoffe, ihr besteht nicht
auf einer Unterschrift mit Blut.

206
00:16:01,919 --> 00:16:04,797
Das können wir auch,
wenn Sie es wünschen, Flanders.

207
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Was habe ich nur getan?

208
00:16:09,885 --> 00:16:12,846
Halt den Arm gerade!
Halt die Schultern locker.

209
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Dad!

210
00:16:14,223 --> 00:16:17,476
Ich bitte dich doch nur, es zu versuchen.

211
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
OK, ich versuch's.

212
00:16:19,019 --> 00:16:22,648
Jeder Idiot kann es versuchen.
Ich will, dass du gewinnst!

213
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
Homer?

214
00:16:32,825 --> 00:16:37,538
Marge, gib mir einen fachmännischen Rat.
Das oder das?

215
00:16:52,970 --> 00:16:57,850
Guten Morgen! Heute ist der Tag
des Wettkampfs. Ich rate dir zu gewinnen!

216
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
- Dad!
- Wir sehen uns beim Frühstück.

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,819
- Dieser verrückte Donald Duck.
- Achtes Loch?

218
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
- Auf Greifarm drei von der Krake.
- 12. Loch?

219
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
- Abpraller Grabstein.
- Nirvana?

220
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
Zustand des Glücks
durch Auslöschen des Selbst.

221
00:17:15,451 --> 00:17:18,912
Ein Holzfällerfrühstück
für unseren kleinen Golfer.

222
00:17:18,996 --> 00:17:22,750
Mom, Bart hat eine strikte
Kohlehydratdiät.

223
00:17:22,833 --> 00:17:26,920
- Steaks machen ihn nur träge.
- Was hält ihn lebendig?

224
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
- Haferflocken.
- Haferflocken?

225
00:17:28,672 --> 00:17:33,302
Das isst ein Vollblutchampion,
bevor er das Kentucky Derby gewinnt.

226
00:17:33,385 --> 00:17:37,931
Lisa, Bart ist kein Pferd.
Also iss dein Steak, mein Junge.

227
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
MINIGOLF-WETTBEWERB
HEUTE!

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
<i>Herzlich Willkommen bei dem...</i>

229
00:17:53,697 --> 00:17:56,825
<i>was als aufregender Nachmittag</i>
<i>begonnen hat.</i>

230
00:17:56,909 --> 00:18:00,329
<i>Die Spreu hat sich vom Weizen getrennt.</i>

231
00:18:00,412 --> 00:18:03,999
{\an8}Jetzt nähern wir uns
der Endausscheidung mit...

232
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
dem bisher unbekannten Bart Simpson
und Todd Flanders...

233
00:18:07,252 --> 00:18:10,923
einem der gewichtigsten 10-Jährigen,
die je zum Schlag ausgeholt haben.

234
00:18:11,006 --> 00:18:16,220
Ich weiß nicht, wie ein Wort
des Trostes klingen muss. Dessen...

235
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
- ungeachtet: Ich glaube an dich.
- Danke, Mann.

236
00:18:20,307 --> 00:18:24,061
- Bitten wir den lieben Gott darum...
- Beten nützt nichts mehr.

237
00:18:24,144 --> 00:18:27,272
Ich habe schon vor Ihnen gebetet
und wir können nicht beide gewinnen.

238
00:18:27,356 --> 00:18:30,859
Wir haben darum gebetet,
dass niemand verletzt wird.

239
00:18:30,943 --> 00:18:35,948
Nicht so wichtig. Morgen um diese Zeit
tragen Sie schon Stöckelschuhe.

240
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
- Nein, aber Sie.
- Werde ich nicht.

241
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
Werde ich nie und nimmer.

242
00:18:41,912 --> 00:18:46,291
Der junge Flanders hat die Ehre,
als Erster abzuschlagen.

243
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Er hat eine Chance. Sehr gut.

244
00:18:53,674 --> 00:18:59,680
Baum fällt im Wald.
Baum fällt im Wald. Baum fällt...

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
<i>Nun hat der Kampf richtig begonnen.</i>

246
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
Barmherzigkeit ist
für die Schwachen, Todd.

247
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
EXPLOSIONSGEFAHR

248
00:19:38,886 --> 00:19:44,766
Würden wir das Wort "Mut" nachschlagen,
sähen wir ein Foto dieser Gladiatoren.

249
00:19:44,850 --> 00:19:49,688
Sie nähern sich dem letzten Loch
mit acht Schlägen vor dem Unentschieden.

250
00:19:49,771 --> 00:19:56,445
Bald wird einer triumphieren, während
sein Gegner die Niederlage schmeckt.

251
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
Alles OK.
Du hast ihn wieder eingeholt.

252
00:20:07,039 --> 00:20:13,503
Boris Becker hat gesagt: "Wenn du
verlierst, verstößt dich die Familie!"

253
00:20:25,641 --> 00:20:30,729
Dieser Druck kann den Gestähltesten
aus dem Gleichgewicht bringen.

254
00:20:32,397 --> 00:20:36,068
- Ziemliche Tortur.
- Ja, mir zittern die Knie.

255
00:20:36,151 --> 00:20:40,697
Aber mein Vater sagt,
das formt den Charakter.

256
00:20:40,781 --> 00:20:44,409
- Hören wir doch auf.
- OK.

257
00:20:45,327 --> 00:20:49,122
- Wir sind beide gleich gut.
- Wir sollten es unentschieden nennen.

258
00:20:54,127 --> 00:20:57,214
Meine Damen und Herren,
wir haben ein Unentschieden.

259
00:20:57,297 --> 00:21:02,135
Verzeihen Sie die Tränen,
aber dies ist der aufregendste Beweis...

260
00:21:02,219 --> 00:21:06,723
von Ritterlichkeit, seit Mountbatten
Indien den Punjabs zurückgegeben hat.

261
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
- Gib mir die Flosse, Mann.
- Es war ein fairer Fight!

262
00:21:12,771 --> 00:21:16,275
Homer, unsere Jungs haben uns
eine Lektion erteilt.

263
00:21:16,358 --> 00:21:19,486
Wenn zwei zusammenarbeiten,
haben beide etwas zu gewinnen.

264
00:21:19,569 --> 00:21:22,656
Gott sei Dank muss keiner von uns
diese alberne Wette ausbaden.

265
00:21:22,739 --> 00:21:25,909
- Geben Sie mir die Hand.
- Sie wollen sich also drücken?

266
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Keiner der Jungs hat verloren.

267
00:21:28,328 --> 00:21:31,581
"Der Vater des Jungen,
der nicht gewinnt...

268
00:21:31,665 --> 00:21:35,294
hat im Sonntagskleid seiner Frau
den Rasen zu mähen."

269
00:21:35,377 --> 00:21:38,797
Aber keiner hat...
Aber dann müssen Sie das auch tun.

270
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Das ist es mir wert.

271
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Das ist mein bestes Kleid.

272
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
Eines Tages muss ich damit
zum Psychiater.

273
00:21:53,520 --> 00:21:57,649
Sie lachen. Es ist so demütigend.

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,236
Das werde ich nie verwinden.
Dieser blöde Flanders.

275
00:22:01,320 --> 00:22:05,198
Simpson, ich komme mir ja blöd vor,
aber was soll's?

276
00:22:05,282 --> 00:22:08,243
Es erinnert mich an die Studentenzeiten.

277
00:22:08,327 --> 00:22:11,121
Dem macht das auch noch Spaß!