1
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
ICH DARF ANDERE
NICHT ZUM FLIEGEN VERLEITEN
2
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}Bart, keine weiteren Störungen
während Martins Buchbesprechung.
3
00:01:25,877 --> 00:01:30,340
{\an8}Nie habe ich etwas Größeres
oder Edleres gesehen als dich.
4
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
EIN NACHMITTAG
MIT ERNEST HEMINGWAY
5
00:01:33,510 --> 00:01:36,554
Es ist mir gleich, wer wen tötet.
6
00:01:36,805 --> 00:01:42,769
{\an8}Einen Fisch fangen,
einen Stier töten oder Weib legen.
7
00:01:43,019 --> 00:01:46,648
{\an8}Das ist Leben. Ich danke euch.
8
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
{\an8}Fabelhaft! Ganz hervorragend!
9
00:01:49,651 --> 00:01:53,905
Ich dachte tatsächlich,
du wärst Hemingway. Bravo, Martin.
10
00:01:54,114 --> 00:01:58,368
- Nenn mich Papa.
- Ketchup für die Arschbacken, Papa?
11
00:01:58,576 --> 00:02:02,622
Wir haben Zeit für eine weitere
Besprechung. Bart Simpson?
12
00:02:02,831 --> 00:02:05,291
Hast du deine Buchbesprechung fertig?
13
00:02:05,500 --> 00:02:11,005
Was für eine Frage! Freunde,
bereitet euch auf eine Sensation vor.
14
00:02:11,214 --> 00:02:16,886
Der Titel des Buches ist:
Die Schatzinsel.
15
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
Es handelt vor allem von Piraten...
16
00:02:19,764 --> 00:02:24,394
mit schwarzen Augenklappen
und glänzenden Goldzähnen.
17
00:02:24,727 --> 00:02:28,690
Und grünen Vögeln auf den Schultern.
18
00:02:29,149 --> 00:02:33,570
Dazu wäre zu sagen, das Buch stammt
von einem Robert Louis Stevenson.
19
00:02:33,778 --> 00:02:36,281
Es wurde verlegt
von dem guten McGraw-Hill.
20
00:02:36,531 --> 00:02:40,201
Und jetzt die Testnote.
Auf der Simpsonskala von eins bis zehn...
21
00:02:40,451 --> 00:02:44,956
wobei eins das Allerletzte ist
und fünf ein guter Durchschnitt...
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
da gebe ich dem Buch eine Neun.
23
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
Irgendwelche Fragen? Nein?
Dann setze ich mich.
24
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Hast du das Buch gelesen?
25
00:02:52,380 --> 00:02:56,551
Das ist eine Kränkung.
Ist das hier eine Hexenjagd?
26
00:02:56,759 --> 00:03:00,847
Vielleicht verrätst du uns
wenigstens den Namen des Piraten.
27
00:03:01,055 --> 00:03:04,684
Schwarzbart, Käpt'n Nemo,
Käpt'n Hook, Blaubart.
28
00:03:04,934 --> 00:03:08,813
- Blaubart?
- Wir sprechen uns nach der Stunde.
29
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
Deine Noten werden immer schlechter.
30
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
- Bist du dir dessen bewusst?
- Ja, Ma'am.
31
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
- Denkst du an die morgige Arbeit?
- Ja, Ma'am.
32
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
- Bla, bla, bla, bla.
- Ja, Ma'am.
33
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
- Bla, bla, bla.
- Ja, Ma'am.
34
00:03:25,496 --> 00:03:28,750
- Du hast kein Wort verstanden!
- Doch, Ma'am.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
Was habe ich denn gesagt?
36
00:03:31,419 --> 00:03:34,631
- Reiß dich zusammen und tu was.
- Das hast du nur geraten.
37
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
Nimm das, Oma!
38
00:03:39,886 --> 00:03:43,723
Versteck dich! Tödliche Mottenkugeln.
Erwischt.
39
00:03:43,932 --> 00:03:50,104
Das Niveau eines undankbaren Enkels.
Versuch's noch mal, wenn du dich traust!
40
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
Noch ein paar Runden, dann büffeln.
41
00:03:57,779 --> 00:03:59,113
LASST SIE
SCRATCHY FRESSEN
42
00:04:11,793 --> 00:04:15,296
Beeilt euch, sonst kriegt die Suppe
so eine widerliche Haut.
43
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Bloß das nicht.
44
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
Nach dem Essen wird rangeklotzt.
45
00:04:21,344 --> 00:04:25,473
- Marge, holst du mir noch ein Bier?
- Lisa hat gute Neuigkeiten.
46
00:04:25,723 --> 00:04:31,020
- Interessiert den doch nicht.
- Doch, aber dazu bitte ein Bier.
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
Homer! Sag es ihm, Lisa.
48
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Ich habe eine Eins in Wortschatz gekriegt.
49
00:04:37,110 --> 00:04:43,157
Hast du wirklich? Das ist doch...
Was für ein herrlicher Tag.
50
00:04:43,366 --> 00:04:47,537
Gib mir die Arbeit.
Ich bringe sie zum Kühlschrank.
51
00:04:47,870 --> 00:04:51,874
Dann kann ich zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
Hey, da war meine Arbeit drunter!
53
00:04:53,960 --> 00:04:57,588
Was für ein putziges, kleines Vieh.
Da fällt mir ein...
54
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
da ist einer von den Gorillafilmen
im Fernsehen.
55
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
Ich weiß nicht. Ich sollte lieber...
56
00:05:03,511 --> 00:05:09,475
Gorilla der Eroberer.
Der Urgroßvater aller Gorillas.
57
00:05:10,768 --> 00:05:13,813
Aber nicht länger als eine Stunde.
58
00:05:16,816 --> 00:05:20,445
Das ist einfach unfair.
Bloß, weil er anders ist.
59
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
Jetzt wird es Zeit für meine Bücher.
60
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
Du zündest wohl die Kerzen
an beiden Enden an, was?
61
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
Dann mal ran an die Arbeit.
62
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
"Kapitel Eins:
Der Traum von der Freiheit.
63
00:05:33,249 --> 00:05:38,921
Am 15. September 1620 verließen
Separatisten der Kirche von England...
64
00:05:39,130 --> 00:05:44,093
darunter einige Holländer
den Hafen von Plymouth.
65
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Ihr Ziel war..."
66
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Marge, komm und sieh dir das an.
67
00:05:55,021 --> 00:05:59,150
Der kleine Tiger gibt sich so viel Mühe.
Warum schafft er es nicht?
68
00:05:59,400 --> 00:06:02,653
Ich glaube, er ist etwas unterbelichtet.
69
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
Bart, du verpasst noch den Bus.
70
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Kumpel, du siehst ja aus wie gestorben.
71
00:06:11,079 --> 00:06:15,208
Ich habe eine wichtige Prüfung.
Kannst du nicht einen Unfall bauen?
72
00:06:15,416 --> 00:06:19,712
Das ist gegen die Vorschriften.
Aber vielleicht hilft der Zufall.
73
00:06:20,505 --> 00:06:25,593
Nur keine Panik. Such einen Eierkopf,
leiere ihm die Lösung raus.
74
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
Ich wette, der hat wieder nichts gelernt.
75
00:06:32,141 --> 00:06:36,813
- Gleich schleimt er sich bei uns ein.
- Da hat er sich aber geschnitten.
76
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- Morgen, ihr Süßen.
- Guten Morgen, Bart.
77
00:06:39,857 --> 00:06:43,945
Soll ich euch nicht ein bisschen abfragen?
Ich fange an.
78
00:06:44,153 --> 00:06:48,366
- Wie heißt das Schiff der Pilger?
- Die Spirit of St. Louis.
79
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
- Wo sind sie gelandet?
- Im sonnigen Acapulco.
80
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
- Warum haben sie England verlassen?
- Wegen der Riesenratten.
81
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Ja, da kommt Leben in die Geschichte.
82
00:07:00,670 --> 00:07:03,589
Als dein Feind
könnte es mir ja egal sein...
83
00:07:03,840 --> 00:07:08,553
aber die Informationen, die du gerade
erhalten hast, sind irreführend.
84
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
Du willst damit sagen...
85
00:07:10,304 --> 00:07:15,893
Ein Schimpanse hat mehr Chancen
durch die Prüfung zu kommen als du.
86
00:07:16,102 --> 00:07:18,980
Vielen Dank für diesen Tipp.
87
00:07:19,439 --> 00:07:23,151
Lasst es rumgehen
und nehmt euch jeder eins.
88
00:07:23,359 --> 00:07:26,863
Denk nach, Simpson! Unter Druck
hast du immer die besten Ideen.
89
00:07:29,490 --> 00:07:36,247
- Was soll das, Bart?
- Nichts. Ich. Schreib. Den. Test.
90
00:07:47,758 --> 00:07:52,221
- Was hast du, mein Junge?
- Ganz schlimmes Bauchweh.
91
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Davon habe ich schon mal gehört.
92
00:07:54,682 --> 00:07:58,227
{\an8}- Spürst du einen Schmerz im Arm?
- In beiden.
93
00:07:58,478 --> 00:08:03,608
{\an8}- Verlust der Sehkraft?
- Wer spricht da? Treten Sie näher.
94
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
Ja, mein Guter?
95
00:08:07,945 --> 00:08:12,366
Vielleicht noch eine Doppelportion
Cappuccino Mocca.
96
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
Ich glaube, du bist
auf dem Weg der Besserung.
97
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
Kann ich dir sonst noch was bringen?
98
00:08:19,081 --> 00:08:22,210
- Vielleicht noch die Glotze.
- Natürlich. Homer!
99
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Was?
100
00:08:23,753 --> 00:08:27,548
Bring den Fernseher rauf.
Bart kann wieder sehen!
101
00:08:28,424 --> 00:08:31,385
Ich wünschte, ich hätte Muskelschwund.
102
00:08:31,802 --> 00:08:35,306
- Alle wissen, dass du simulierst.
- Sie sollten alle die Klappe halten.
103
00:08:35,515 --> 00:08:40,937
- Du fällst doch durch die Prüfung.
- Ich habe meine Verteidigung.
104
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Milhouse, was habe ich versäumt?
105
00:08:43,523 --> 00:08:46,275
Richard ist vor Lachen
die Milch aus der Nase gelaufen.
106
00:08:46,484 --> 00:08:50,321
Wie war die Geschichtsprüfung?
War ein Kinderspiel, was?
107
00:08:50,530 --> 00:08:53,449
Wie ist deine Antwort auf Frage eins?
108
00:08:53,991 --> 00:08:57,119
Frage zwei? Ah ja, klingt richtig.
109
00:09:00,206 --> 00:09:04,544
Bitte sehr. Ich hoffe sehr,
Sie werden angenehm überrascht sein.
110
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
Das ist ja noch schlimmer
als die Arbeit von Milhouse!
111
00:09:11,676 --> 00:09:15,888
Ich habe dich gewarnt.
Das war deine letzte Chance!
112
00:09:16,097 --> 00:09:20,977
Sie kennen unseren Schulpsychiater,
Dr. J. Loren Pryor.
113
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
Hey, Dr. J.
114
00:09:22,853 --> 00:09:28,734
Ich glaube, es ist ein klassischer Fall
von "Versagensangst".
115
00:09:28,985 --> 00:09:33,614
Bart ist ein Minderleister,
und er scheint auch noch...
116
00:09:33,864 --> 00:09:37,076
Wie soll ich sagen? Stolz drauf zu sein.
117
00:09:38,202 --> 00:09:41,414
Eines seiner Probleme mag seine
kurze Aufmerksamkeitsspanne sein.
118
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
Bla, bla, bla.
119
00:09:49,088 --> 00:09:54,176
Gibt es irgendetwas,
was du uns vorenthältst?
120
00:09:54,427 --> 00:09:58,180
Jeder andere Schüler
hat Fortschritte gezeigt.
121
00:09:58,389 --> 00:10:01,726
- Aber du nicht. Wie kommt das?
- Keine Ahnung.
122
00:10:01,934 --> 00:10:07,815
Sieh dir deine Leistungen an: 55, 42,
26 und 12 von 100 möglichen Punkten.
123
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
Warum reden wir um den heißen Brei?
124
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
Ich weiß es, Sie wissen es: Ich bin dumm.
125
00:10:14,196 --> 00:10:17,908
- Ich freue mich auch nicht drüber.
- Du bist bloß ein Spätzünder.
126
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Ich wünschte, das wäre so einfach.
127
00:10:20,661 --> 00:10:25,666
So beschämend und psychisch lähmend
es auch sein mag, mein Rat lautet...
128
00:10:25,916 --> 00:10:28,169
Wiederholen wir die vierte Klasse.
129
00:10:28,419 --> 00:10:32,089
- Ich werde mich bessern!
- Versprechungen, Versprechungen.
130
00:10:32,340 --> 00:10:37,637
Vielleicht würde ihm die Wiederholung
helfen. So schlimm ist das nicht.
131
00:10:37,887 --> 00:10:41,098
Ich schwöre, ich werde mich bessern!
132
00:10:41,349 --> 00:10:45,019
Seht mir in die Augen!
Seht ihr diesen Ernst?
133
00:10:45,227 --> 00:10:49,023
Gott ist mein Zeuge,
ich werde die vierte Klasse schaffen!
134
00:10:49,357 --> 00:10:53,361
Und wenn nicht, dann ist er wenigstens
der Größte in seiner Klasse.
135
00:10:56,405 --> 00:11:00,785
Macht 'ne Fliege, ihr kleinen Biester.
Oder ich mache euch Beine.
136
00:11:01,077 --> 00:11:06,582
Otto, dich find ich gut.
Du fährst 'n heißen Reifen.
137
00:11:06,791 --> 00:11:11,253
Aber die Karre will nie umkippen.
Was hast du auf dem Herzen?
138
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Ich habe alle Prüfungen vermasselt.
139
00:11:15,675 --> 00:11:19,345
Jetzt reden sie davon,
dass ich sitzen bleibe.
140
00:11:20,012 --> 00:11:25,101
Könnte sich rausstellen,
dass dir nie was Besseres passiert ist.
141
00:11:25,309 --> 00:11:29,105
Ich bin auch in der Vierten
hängen geblieben. Zweimal.
142
00:11:29,355 --> 00:11:34,735
Und wie stehe ich jetzt da?
Mann, ich fahre den Schulbus!
143
00:11:36,404 --> 00:11:41,826
Mein Rat an Bart muss lauten,
wiederhole die vierte Klasse.
144
00:11:44,412 --> 00:11:47,707
Unser Thema ist heute die Weltliteratur.
145
00:11:48,249 --> 00:11:53,421
Wie hieß der Pirat in der Schatzinsel,
Bart Simpson?
146
00:11:53,629 --> 00:11:59,552
Ich habe 'n Magengeschwür
und brauch 'ne Wurzelbehandlung.
147
00:11:59,802 --> 00:12:03,931
- Also nerven Sie mich nicht.
- Long John Silver, Dad.
148
00:12:04,056 --> 00:12:09,979
Ich habe das gehört, Bart Junior!
Ihr kommt beide ins Lehrerzimmer.
149
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Vielen Dank, mein Sohn.
150
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Hey, Sportsfreund!
151
00:12:18,779 --> 00:12:22,491
Ich sagte "Hey, Sportsfreund!"
Spiel uns den Ball zu, Einstein.
152
00:12:22,658 --> 00:12:26,495
Entschuldige. Ich bin mit den Regeln
dieses Spiels nicht vertraut.
153
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
Ich wollte mich nicht
in den Spielablauf einmischen.
154
00:12:32,543 --> 00:12:35,504
Also zurück zum Vorderdeck der Pequod.
155
00:12:36,630 --> 00:12:40,342
- Hey, Martin.
- Mit mehr kann ich dir nicht dienen.
156
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
Ich brauche deine Hilfe.
157
00:12:42,720 --> 00:12:48,726
Ja, sicher, aber ich verstehe nicht,
wieso ich derjenige sein soll.
158
00:12:48,976 --> 00:12:53,147
Weil ich dafür sorgen kann, dass
die anderen dich nicht mehr auslachen.
159
00:12:53,397 --> 00:12:58,569
Die lachen mich aus? Ich hatte das Gefühl,
dass ich recht beliebt wäre.
160
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
Bist du nicht. Pass auf.
161
00:13:03,908 --> 00:13:08,996
Und meine Schnellrechenkünste,
meine Jahre als Pausenaufsicht...
162
00:13:09,205 --> 00:13:13,751
meine preisgekrönten Diagramme,
das bedeutet denen nichts?
163
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
Willst du noch eine Demonstration?
164
00:13:18,088 --> 00:13:22,092
- Ich habe genau verstanden.
- Dann sind wir uns einig?
165
00:13:22,259 --> 00:13:23,552
Ja.
166
00:13:23,761 --> 00:13:27,681
- Lass deinen Arbeitsplatz sehen.
- Was heißt Arbeitsplatz?
167
00:13:27,890 --> 00:13:31,185
Dein Refugium vor der Hektik
des modernen Lebens.
168
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
Mein Schreibtisch steht da
unter dem Gerümpel.
169
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Nein, so geht das nicht.
170
00:13:37,650 --> 00:13:41,362
Wir müssen erst das Zimmer aufräumen.
Dann brauchen wir Grünpflanzen.
171
00:13:41,612 --> 00:13:44,573
Kein Arbeitsplatz ist komplett
ohne das adäquate Leben.
172
00:13:46,575 --> 00:13:51,622
Nur Spinner setzen sich vorne hin.
Von jetzt an hockst du dich nach hinten.
173
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
Das gilt auch für die Schule
und für die Kirche.
174
00:13:55,125 --> 00:13:59,213
- Warum?
- Damit keiner sieht, was du treibst.
175
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Ich glaube, ich habe verstanden.
176
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
Das Pech steht
im umgekehrten Verhältnis...
177
00:14:03,717 --> 00:14:05,803
zur Gesetzmäßigkeit des Lehrkörpers.
178
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
Genau, aber drück es nicht so aus.
179
00:14:31,912 --> 00:14:33,873
UNSERE
LEHRERIN
180
00:14:47,344 --> 00:14:50,598
Bald wirst du es mit
einem richtigen Buch versuchen.
181
00:14:54,351 --> 00:14:58,439
Dass es so einen Spaß macht,
einen Jungen ins Mädchenklo zu schubsen!
182
00:14:58,689 --> 00:15:02,860
Die Demütigung! Die Tatsache,
dass es nicht mir passiert ist!
183
00:15:03,068 --> 00:15:05,446
Ich habe mich nie so lebendig gefühlt!
184
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Aber morgen ist die Prüfung!
185
00:15:07,656 --> 00:15:11,702
Wen interessiert die blöde Prüfung?
Das Leben ist eine Prüfung!
186
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
Ich denke, wir haben eine Abmachung!
187
00:15:14,788 --> 00:15:19,960
Der alte Martin existiert nicht mehr.
Vorwärts, Jungs, in den Spielsalon!
188
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
Los!
189
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
Martin! Martin! Martin!
190
00:15:31,764 --> 00:15:36,852
- Bart, du solltest längst schlafen.
- OK.
191
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
Es ist hoffnungslos.
192
00:15:42,191 --> 00:15:47,279
Die Straße ist hier zu Ende.
Ich weiß, dass ich nicht artig war.
193
00:15:47,529 --> 00:15:51,867
Aber wenn ich morgen in die Schule muss,
dann falle ich durch.
194
00:15:52,117 --> 00:15:56,246
Ich brauche noch einen Tag zum Lernen.
Ich brauche deine Hilfe.
195
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Beten ist die letzte Hoffnung
des Schurken.
196
00:15:59,166 --> 00:16:04,588
Mach einen Lehrerstreik, irgendwas,
damit die Schule morgen ausfällt.
197
00:16:04,838 --> 00:16:09,551
Wenn einer so was kann, dann bist du es.
198
00:16:09,802 --> 00:16:13,889
Besten Dank im Voraus.
Dein Fan, Bart Simpson.
199
00:16:32,908 --> 00:16:37,496
Wach auf, Bart.
Morgenstund hat Gold im Mund.
200
00:16:37,705 --> 00:16:39,498
Oh nein.
201
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
Komm her und sieh dir den Schnee an.
202
00:16:42,501 --> 00:16:45,879
Wow! Guten Morgen, liebe Welt!
203
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Hier ist die Bill und Marty Show.
204
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
- Der da ist Bill.
- Und der da ist Marty.
205
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Zwei Männer, die sich freuen
wie die Kinder.
206
00:16:53,846 --> 00:16:57,808
Alle Kinder werden heute
so glücklich sein wie wir.
207
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
Die Gas- und Wasserwerke
bleiben heute geschlossen.
208
00:17:01,061 --> 00:17:04,440
Vergiss das Kernkraftwerk nicht.
Das bleibt auch zu.
209
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
Juhu!
210
00:17:06,650 --> 00:17:10,195
Aufgepasst, ihr Musterschüler!
211
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Springfields Schulen...
212
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
Ich bin so aufgeregt!
213
00:17:15,200 --> 00:17:18,328
Springfields Schulen bleiben
heute geschlossen!
214
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Sehr gut!
215
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Komm zurück! Iss dein Frühstück!
216
00:17:28,130 --> 00:17:29,339
Cowabunga!
217
00:17:29,548 --> 00:17:33,302
Überanstreng dich nicht
und mach auch mal ein Päuschen!
218
00:17:33,510 --> 00:17:38,766
Dafür hast du gebetet
und dein Gebet wurde erhört.
219
00:17:38,974 --> 00:17:42,311
Ich weiß nicht genau,
wer oder was Gott ist.
220
00:17:42,561 --> 00:17:46,482
Ich weiß nur, er ist stärker
als Mom und Dad zusammen.
221
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
Und du schuldest ihm 'ne Menge.
222
00:17:48,692 --> 00:17:53,781
Du hast recht. Ich habe um dieses
Wunder gebeten. Ich muss büffeln.
223
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Was entgeht mir schon?
Erfrorene Ohrläppchen.
224
00:18:01,705 --> 00:18:06,877
Den blöden Schlittenhügel
immer Rauf und Runter.
225
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
So habe ich mich
seit Jahren nicht mehr amüsiert.
226
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Hab ich dich erwischt, Burnsie.
227
00:18:25,187 --> 00:18:29,525
Vor einer Schneeballschlacht
habe ich mich noch nie gedrückt.
228
00:18:29,775 --> 00:18:32,319
- Smithers, ballern Sie ihm eine.
- Mit Vergnügen.
229
00:18:37,491 --> 00:18:41,537
Hiermit erkläre ich diesen Tag
zum "Schneetag"...
230
00:18:41,745 --> 00:18:45,874
den flockigsten Trallalatag
in der Geschichte von Springfield!
231
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
Ich muss ackern! Ich muss ackern!
232
00:19:14,945 --> 00:19:17,364
"Kapitel Sechs: Philadelphia.
233
00:19:17,614 --> 00:19:20,576
Der erste Kongress sah sich
einer schweren Aufgabe gegenüber.
234
00:19:20,784 --> 00:19:24,913
Würden die Delegierten sich einigen?"
235
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Wir halten diese Erkenntnisse
für einleuchtend.
236
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Wir halten diese Erkenntnisse
für einleuchtend.
237
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
Dass alle Menschen frei geboren werden.
238
00:19:34,756 --> 00:19:38,635
Dass diesen freien Menschen
natürliche Rechte zustehen...
239
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
Hey, seht mal da draußen! Es schneit!
240
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
- Mitten im Juli?
- Das ist ein Wunder.
241
00:19:44,683 --> 00:19:47,811
Ich habe was Lustiges erfunden:
den Schlitten.
242
00:19:51,523 --> 00:19:55,903
Seht mal, da pinkelt einer
seinen Namen in den Schnee!
243
00:20:00,365 --> 00:20:04,786
Willst du als Einziger sitzen bleiben?
Konzentriere dich, Mann!
244
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Bis neulich, Mrs. Krabappel.
245
00:20:18,342 --> 00:20:22,763
Ich brauche jetzt deine Arbeit, Bart.
Die Stunde ist zu Ende.
246
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
- Könnten Sie sie gleich durchsehen?
- Gut, meinetwegen.
247
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Dann mal her mit dem Rotstift.
248
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
59 Punkte. Ungenügend.
249
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
{\an8}Ich kann's einfach nicht fassen.
250
00:20:40,030 --> 00:20:45,369
Ich weiß. Noch ein Jahr
mit dir zusammen, das wird die Hölle.
251
00:20:50,582 --> 00:20:54,753
Du müsstest doch daran gewöhnt sein,
dass du alles versaust.
252
00:20:55,003 --> 00:21:00,259
Nein, Sie verstehen das nicht.
Dieses Mal habe ich's echt versucht.
253
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
Nun weine mal nicht.
254
00:21:02,344 --> 00:21:05,722
Ich habe mein Bestes gegeben
und trotzdem versagt.
255
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
Na ja, 59. Das ist eine Fünf plus.
256
00:21:09,184 --> 00:21:13,522
Wem mache ich was vor?
Ich bin ein echter Versager.
257
00:21:14,147 --> 00:21:19,987
Jetzt weiß ich,
was Washington gefühlt hat 1754.
258
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
Was?
259
00:21:21,154 --> 00:21:24,825
Na ja, 1754. Die große Niederlage
gegen die Franzosen.
260
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
- Mein Gott, Bart, das ist richtig!
- Und?
261
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
Du hast angewandtes Wissen demonstriert.
262
00:21:30,789 --> 00:21:36,920
Angesichts der Schwierigkeit
verdienst du einen Zusatzpunkt.
263
00:21:37,129 --> 00:21:40,632
- Sie meinen, ich komme durch?
- Mit knapper Not.
264
00:21:40,841 --> 00:21:44,303
Ich komme durch! Ich habe eine Vier minus!
265
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
Ich komme durch!
266
00:21:46,722 --> 00:21:50,892
Ich habe eine Vier minus!
Ich komme durch!
267
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
Ich habe eine Vier minus!
Ich komme durch!
268
00:21:54,730 --> 00:21:57,149
Ich habe eine Vier minus! Ich...
269
00:21:57,357 --> 00:21:59,693
Ich habe die Lehrerin geküsst?
270
00:22:05,907 --> 00:22:07,367
Wir sind stolz auf dich.
271
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
{\an8}Danke, Dad. Ein Teil der Vier minus
geht aufs Konto vom lieben Gott.