1
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
IK ZAL DE KWETSBAREN
NIET KWELLEN

2
00:01:21,414 --> 00:01:24,375
{\an8}Barnacle Bill's zwangerschapstest?

3
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
{\an8}Zouden we
geen bekender merk nemen?

4
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
{\an8}Maar hier zat een gratis pijpje bij.

5
00:01:31,591 --> 00:01:33,635
Goed dan. Eens zien.

6
00:01:33,718 --> 00:01:40,517
{\an8}'Ahoy, water blauw, baby komt gauw.
Paars op de baren, geen ooievaren.'

7
00:01:40,600 --> 00:01:44,896
{\an8}Welke kleur is het? Blauw of paars?
-Roze.

8
00:01:45,688 --> 00:01:49,067
{\an8}'Test niet rein?
Bezoek de chirurgijn.'

9
00:01:49,150 --> 00:01:54,906
{\an8}Ik moest maar naar dokter Hibbert gaan.
-Denk je echt dat je zwanger bent?

10
00:01:54,989 --> 00:02:00,453
{\an8}Ik ben misselijk en heb trek
in beslag, net als bij vroeger.

11
00:02:00,537 --> 00:02:04,666
{\an8}Ik voel dezelfde pijn op m'n borst
en ik zweet weer.

12
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
Je hoort het wel.

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Waarom gaat mam naar de dokter?

14
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
Niks aan de hand.
Gewoon een gebroken been.

15
00:02:20,265 --> 00:02:25,603
Ik ruik luiers.
-Krijgt mam weer een baby, pap?

16
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
Misschien.
-Mooi werk.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
Je bent een machine.

18
00:02:31,359 --> 00:02:36,072
Hoor je dat? Nog een baby.
-Dan kunnen we ze laten racen.

19
00:02:36,156 --> 00:02:41,661
Leuk voor jullie, maar ik zit
met vuile luiers en 's nachts voeden.

20
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Doet mam dat niet?
-En ik hoor het.

21
00:02:44,455 --> 00:02:48,418
Was je ook zo bij mij?
-Ik kotste meer dan je ma.

22
00:02:48,501 --> 00:02:53,006
Dat was aan het begin
van de turbulente jaren '80.

23
00:02:53,089 --> 00:02:59,137
Idealistische tijden. John Anderson
als presidentskandidaat, Supertramp.

24
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Wat een tijd om jong te zijn.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,978
{\an8}Springfield 1980

26
00:03:07,061 --> 00:03:11,357
{\an8}Ik ging al jaren met je moeder
en werkte in het pretpark.

27
00:03:11,816 --> 00:03:17,238
Je draait te snel. De golfers klagen.
Rustig aan.

28
00:03:17,822 --> 00:03:24,579
Dat is beter. Ga zo door, dan mag jij
op een dag de putters uitdelen.

29
00:03:26,039 --> 00:03:31,961
Ik was 24, had een mooie vriendin
en een baan met vooruitzichten.

30
00:03:33,338 --> 00:03:36,591
Jullie horen te luisteren.

31
00:03:36,674 --> 00:03:42,180
Het was toch afgelopen? Je draaide
te snel en loste het op. Prachtig.

32
00:03:42,263 --> 00:03:47,602
We zijn nu eenmaal snel afgeleid.
We kijken gruwelijk veel tv.

33
00:03:47,685 --> 00:03:54,817
Zo praat je niet over televisie.
Ondankbare... Kunnen nooit hun...

34
00:03:54,901 --> 00:03:59,072
Hoe noem je dat? Aandacht erbij...

35
00:03:59,155 --> 00:04:02,909
Waar gaat dat heen?
Jij gaat naar me luisteren.

36
00:04:02,992 --> 00:04:08,581
Je moeder woonde
bij haar twee slechte zusters.

37
00:04:09,207 --> 00:04:13,795
Meiden, jullie kunnen nu roken.

38
00:04:18,967 --> 00:04:23,972
Dat is Homer.
-Wat zie je toch in die bal gehakt?

39
00:04:24,055 --> 00:04:28,893
Als je graag betast wordt
door iets diks, nemen we wel een kat.

40
00:04:28,977 --> 00:04:32,772
Die verhaart ook minder.

41
00:04:33,273 --> 00:04:37,527
Jullie kennen Homer niet.
Hij is gevoelig en lief.

42
00:04:38,194 --> 00:04:42,198
Marge, maak dat je hier komt.

43
00:04:43,533 --> 00:04:47,620
Denk je ooit aan de toekomst?
-Of apen de baas worden?

44
00:04:47,704 --> 00:04:53,251
Hoe wil je je brood gaan verdienen?
Je baan is niet erg uitdagend.

45
00:04:53,334 --> 00:04:57,130
Maar ik kan dan wel nadenken.
-Waarover?

46
00:04:57,213 --> 00:05:03,011
Meisjes. Ik bedoel, jongens. Jou.
-Ik denk ook aan jou.

47
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
Wauw, wat een afloop.

48
00:05:09,142 --> 00:05:13,563
Wie had dat gedacht?
Darth Vader is Luke Skywalkers vader.

49
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
Je wordt bedankt.

50
00:05:16,482 --> 00:05:23,406
Je bent zo mooi als Prinses Leia
en zo slim als Yoda.

51
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
disco is klote

52
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Ons liedje.

53
00:06:05,531 --> 00:06:09,786
De kerel waarover ze zong
was vast heel gelukkig.

54
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
Ze zong over God.
-Die is altijd gelukkig.

55
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Nee, altijd boos.

56
00:06:17,001 --> 00:06:21,756
Ooit koop ik een echt kasteel voor je.
-Dat hoeft niet.

57
00:06:21,839 --> 00:06:26,010
Gelukkig.
-Misschien komt het door de drank...

58
00:06:26,094 --> 00:06:33,059
maar ik vind je heel sexy.
-Echt? Dat moet van de drank komen.

59
00:06:34,477 --> 00:06:40,400
Wat als we betrapt worden?
-Dit kasteel is ondoordringbaar.

60
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
vrij spel

61
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
Mag ik het beslag?

62
00:06:46,989 --> 00:06:51,661
Stof je grasrokjes af, Angels.
Een moord op Hawaï.

63
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
Dan gaan we naar Hawaï, Charlie.

64
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
Je moet me naar de dokter rijden.
-Hoezo?

65
00:07:04,507 --> 00:07:09,512
Die onvergetelijke nacht, toen
we lid werden van de Kasteelclub...

66
00:07:11,931 --> 00:07:18,980
Nou, Miss Bouvier, ik denk dat ik weet
waarom u 's ochtends misselijk bent.

67
00:07:19,063 --> 00:07:22,442
Gefeliciteerd.

68
00:07:23,401 --> 00:07:26,988
Arme kerel.
Misschien heb je hier wat aan.

69
00:07:27,071 --> 00:07:29,365
'Heb je je leven geruïneerd?'

70
00:07:30,491 --> 00:07:32,535
Je moet met haar trouwen.

71
00:07:32,618 --> 00:07:36,497
Omdat dat juist is?
-Nee, je vindt nooit een betere.

72
00:07:37,415 --> 00:07:44,422
Bofkont. De vis sprong je boot in. Je
hoeft haar maar te slaan met de riem.

73
00:07:46,591 --> 00:07:53,139
Ik wil je iets vragen, maar ik durf
niet. Als je nee zegt, ga ik kapot.

74
00:07:53,222 --> 00:07:56,851
Ik heb je zelden nee verkocht,
nietwaar?

75
00:07:56,934 --> 00:08:01,564
Marge, ik... Waar is dat kaartje?
-Welk kaartje?

76
00:08:01,647 --> 00:08:08,571
Daarop staat wat ik wilde zeggen.
Het is vast uit m'n zak gevallen.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,533
Is dit het?
-Wat staat erop?

78
00:08:12,617 --> 00:08:18,664
'Marge, zodra ik je zag, wilde ik
alleen maar bij jou zijn.

79
00:08:18,748 --> 00:08:25,379
Ik heb weinig te bieden, behalve
m'n liefde. Wil je met me trouwen?'

80
00:08:25,463 --> 00:08:31,928
Dat is het. Geef hier.
-Het mooiste moment van m'n leven.

81
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
En, wil je met me trouwen?

82
00:08:38,434 --> 00:08:44,148
Ze wil met me trouwen.
Daar hebben jullie niet van terug, hè?

83
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
Als het een meisje is,
noemen we haar dan Ariel?

84
00:08:51,781 --> 00:08:55,618
Sorry, de baby gaat
Kool Moe Dee Simpson heten.

85
00:08:59,080 --> 00:09:04,418
Tien jaar geleden had ik
dezelfde discussie met je moeder.

86
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
Zullen we hem Larry noemen
als het een jongen is?

87
00:09:10,424 --> 00:09:14,178
Nee, dan noemen
de kinderen hem Gatsiedarrie.

88
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Louie dan?
-Patchouli.

89
00:09:17,348 --> 00:09:20,977
-Bob? Luke?
-Flop. Kaduuk.

90
00:09:21,060 --> 00:09:25,523
Bart dan?
-Even zien. Bart, Cart, Dart, Eart.

91
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Geen probleem, lijkt me.

92
00:09:28,776 --> 00:09:33,114
Ik wil, die ring.
-Hoe gaat u die betalen?

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Geen idee.

94
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
Toen was de grote dag daar.

95
00:09:37,243 --> 00:09:43,624
We hadden weinig geld, dus gingen we
naar een schilderachtig kapelletje.

96
00:09:46,711 --> 00:09:49,880
Gewone ceremonie 20 piek.
Uw vergunning.

97
00:09:49,964 --> 00:09:53,259
Laat hem knippen.
Tiende bruiloft gratis.

98
00:09:53,342 --> 00:09:56,220
Dit huwelijk houdt eeuwig stand.

99
00:09:56,304 --> 00:09:59,640
Hoe vaak ik dat ook hoor,
het blijft leuk.

100
00:09:59,724 --> 00:10:04,729
Cletus, neem je Aline
als je wettige echtgenote?

101
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
Jep.
-Gebeurd. Volgende.

102
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Wat een boel vlekken op het plafond.

103
00:10:15,239 --> 00:10:18,826
Sorry dat ik me niets beters
kon permitteren.

104
00:10:18,909 --> 00:10:23,080
Zo had ik me m'n bruiloft
niet voorgesteld, nee.

105
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Jij bent wel
wat ik me van m'n man voorstelde.

106
00:10:27,001 --> 00:10:32,632
Je lijkt dan wel niet op Ted Bessell,
maar je bent even aardig.

107
00:10:33,633 --> 00:10:39,263
We zijn bijeen voor het aangezicht
van God en dit casino om...

108
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
in de echt te verbinden. Prachtig.

109
00:10:44,518 --> 00:10:48,689
Neem jij, Marjorie Bouvier,
Homer J. Simpson als man?

110
00:10:48,773 --> 00:10:52,735
Ja.
-Homer, zelfde vraag.

111
00:10:52,818 --> 00:10:57,114
Uit naam van het gokwezen
verklaar ik u tot man en vrouw.

112
00:10:57,198 --> 00:11:02,662
Hier zijn wat chips.
U mag de bruid kussen.

113
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
Shotgun Pete's 24-uurs-trouwkapel

114
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
Wat een perfecte dag.

115
00:11:08,751 --> 00:11:13,381
Onze eerste nacht als man en vrouw.

116
00:11:14,340 --> 00:11:18,094
Hé, tortelduifjes, hou je gedeisd.

117
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
rekening

118
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
Kijk eens, Marge, een babyfoon.

119
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
Baby aan Marge, over.

120
00:11:27,895 --> 00:11:33,317
Ik weet niet of we dat wel allemaal
kunnen betalen van jouw loon.

121
00:11:33,401 --> 00:11:37,697
Ik kan bij de kerncentrale gaan
werken. Die betalen goed.

122
00:11:37,780 --> 00:11:41,242
Van straling zou je
steriel kunnen worden.

123
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
En dat zeg je nu.

124
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
mensen gezocht

125
00:11:45,996 --> 00:11:50,334
We hebben twee banen,
dus een van jullie kwam voor niets.

126
00:11:51,419 --> 00:11:55,256
Maar niet m'n ouwe studiemaatje
Lou Collier!

127
00:11:55,339 --> 00:12:00,344
Hoe gaat het, ouwe Alpha Tau?
-Smithers, meester van het biervat.

128
00:12:02,763 --> 00:12:07,935
Ik ben van het corps uit Alabama.
-Nee, maar.

129
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Vooruit met de test.

130
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
personeel

131
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
Laat hij soms expres z'n billen zien?

132
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
Je slechtste eigenschap?

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Workaholic.
-Ik span me te veel in.

134
00:12:34,920 --> 00:12:40,509
Moeite met leren, klunzig...
-Genoeg.

135
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
er verdwijnen dingen.

136
00:12:42,845 --> 00:12:46,474
Genoeg. Problemen met de reactor.
Wat doe je?

137
00:12:46,557 --> 00:12:52,313
Problemen met de reactor?
We gaan eraan. Vlucht.

138
00:12:52,396 --> 00:12:55,441
achterstallig
te betalen

139
00:12:55,524 --> 00:12:58,903
Heb je de baan?
-Nee, ze wilden een goede.

140
00:12:58,986 --> 00:13:02,239
Zo gaat het dus altijd.

141
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Kom, voel eens hoe de baby schopt.

142
00:13:07,495 --> 00:13:10,998
Knul, ik zal je niet teleurstellen.

143
00:13:11,081 --> 00:13:15,920
Als jij eruitkomt, zie je
een man met een goede baan.

144
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
Ja, de dokter.

145
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
de kaersenmaeker

146
00:13:25,304 --> 00:13:30,643
En alsch de talg hard is,
halen we hem uit de malle.

147
00:13:31,894 --> 00:13:35,981
Wat een rotkaars.
-U hebt onze vakantie verpest.

148
00:13:36,065 --> 00:13:40,486
Gij zijt ontslagen, mijnheer.

149
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
{\an8}Slash-Co messen

150
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
Hallo, jongeman.
-Goedenavond, mevrouw.

151
00:13:49,453 --> 00:13:55,000
Slash-Co wil u informeren over
de voordelen van het Nooit-Stompmes.

152
00:13:55,084 --> 00:13:57,670
Maak kennis met Slash-Co.

153
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
Heft naar voren.

154
00:14:01,090 --> 00:14:07,304
De Meedogenloze Pup
Politiehondenschool

155
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ik neem ontslag.

156
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Je hield toch van honden, zei je?

157
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
Gratis Miljoenen

158
00:14:18,899 --> 00:14:23,195
Wie wil er vandaag rijk worden?
-Ik. Ik.

159
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
Ik, ik, ik. Ik was het eerst.

160
00:14:25,906 --> 00:14:31,579
Ik kan u verzekeren dat dit niet
zo'n berucht piramidespel is.

161
00:14:31,996 --> 00:14:38,669
Wij gebruiken de trapezoïde,
die binnen enkele uren 800 procent...

162
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
Oh-oh. De politie.

163
00:14:42,172 --> 00:14:47,845
'Vierde aanmaning. 90 dagen te laat.
Wij breken duimen.'

164
00:14:47,928 --> 00:14:51,765
Wat moeten we doen?
-Ik weet het niet.

165
00:14:51,849 --> 00:14:55,394
Ik kom de babyspullen terugvorderen.

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,274
Wieg, mobiel, monitor,
en de ring van mevrouw, vrees ik.

167
00:15:00,357 --> 00:15:02,735
Lieve help.

168
00:15:02,818 --> 00:15:06,196
Terugvorderen is het moeilijkste.

169
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
geschreven door Patty

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,751
Lieve Marge, als je dit leest,
ben ik vertrokken.

171
00:15:18,834 --> 00:15:21,378
Je verdient de mooiste spullen.

172
00:15:21,462 --> 00:15:27,176
Die kan ik dan wel kopen,
maar dan worden ze teruggevorderd.

173
00:15:27,259 --> 00:15:30,888
Ook zie ik nu in
dat je familie me niet pruimt.

174
00:15:30,971 --> 00:15:34,808
Hou op met dat gekras van die pen.

175
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
Ik stuur je elke cent
die ik verdien...

176
00:15:38,562 --> 00:15:42,232
maar je ziet me pas terug
als ik een man ben.

177
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
te koop

178
00:15:54,662 --> 00:16:01,001
Wat droevig.
-Kop op, je weet hoe het afloopt.

179
00:16:01,085 --> 00:16:06,382
Je zou hier niet zijn als ik geen
goed gezinshoofd was geworden.

180
00:16:06,465 --> 00:16:11,011
Homer, mag ik
een blikje glazuur als lunch?

181
00:16:13,597 --> 00:16:18,310
'Je ziet me pas terug
als ik een man ben.'

182
00:16:23,107 --> 00:16:28,362
We zijn allemaal geschokt. Ik dacht
dat hij je eerst zou bedriegen.

183
00:16:35,202 --> 00:16:41,500
Deze taco zit vol haar.
-Daar staat de verklaring.

184
00:16:44,044 --> 00:16:48,841
Zeggen we Marge waar hij is?
-Ze leest het wel in de krant.

185
00:16:53,846 --> 00:16:58,183
Marge, luister. We zagen...
-Doe niet zo dom.

186
00:17:02,813 --> 00:17:07,234
Lieve Marge, XXX. Homer.

187
00:17:07,317 --> 00:17:09,695
alleen toegang voor personeel

188
00:17:10,320 --> 00:17:14,074
Dure lui met hun roestvrijstalen
boterhamtrommels.

189
00:17:18,495 --> 00:17:24,543
Ze krijgen donuts.
-Klopt. In alle mogelijke kleuren.

190
00:17:27,671 --> 00:17:31,008
Waarom ben je nog op?
Je hebt je rust nodig.

191
00:17:31,091 --> 00:17:35,846
Ik hoorde iets buiten.
Ik dacht dat het Homer was.

192
00:17:35,929 --> 00:17:42,144
Genoeg. Laat me je tweeënhalf
woord zeggen. Gulp 'N' Blow.

193
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
uienringen

194
00:17:43,812 --> 00:17:47,566
Wat wilt u?
-M'n man.

195
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Met friet?

196
00:17:56,950 --> 00:18:02,164
Grote genade, wat ben je dik.
-Homer, kom mee naar huis.

197
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
{\an8}Nee, dat kan ik niet. Kijk nou toch.

198
00:18:05,334 --> 00:18:09,963
{\an8}'In opleiding'. Ze zeggen me
niet eens wat er in de saus zit.

199
00:18:10,047 --> 00:18:16,804
Ik kan zelfs geen ring voor je kopen.
-Dat maakt me niet uit.

200
00:18:16,887 --> 00:18:18,263
uienringen

201
00:18:19,014 --> 00:18:22,643
Marge, <i>pour vous.</i>

202
00:18:27,064 --> 00:18:32,194
Vind je het erg als ik hem afdoe?
De olie brandt m'n vinger.

203
00:18:34,029 --> 00:18:36,657
Weet je waarom ik met je trouwde?

204
00:18:36,740 --> 00:18:40,828
Omdat je zwanger werd?
-Omdat ik van je houd.

205
00:18:41,912 --> 00:18:44,915
Kom gauw naar huis.

206
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
Ik schoot J.R. neer

207
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
Springfield kerncentrale

208
00:18:55,592 --> 00:18:59,888
{\an8}Controle. Identificatie verplicht.
Bezoeken verboden.

209
00:19:01,265 --> 00:19:04,643
Dat is het. Dichterbij.

210
00:19:07,896 --> 00:19:12,234
Ironisch, nietwaar?
De jager wordt de prooi.

211
00:19:12,317 --> 00:19:16,363
God, Smithers. Ik voel me zo vitaal.

212
00:19:16,446 --> 00:19:20,617
Bent u de baas?
Dan moet u eens goed luisteren, pief.

213
00:19:20,701 --> 00:19:26,623
Als u een werknemer zoekt die over
zich laat lopen, moet u mij hebben.

214
00:19:26,707 --> 00:19:31,086
U kunt me honds behandelen
en ik blijf uw hielen likken.

215
00:19:31,170 --> 00:19:34,298
En als dat u niet bevalt,
pas ik me aan.

216
00:19:35,215 --> 00:19:40,804
Wacht even, Smithers. Je houding
bevalt me. Met pit en toch slap.

217
00:19:40,888 --> 00:19:44,683
Hij kwam de test niet door
en verdwaalde ook nog.

218
00:19:44,766 --> 00:19:51,273
Nou en? Niemand maakte zo'n indruk
sinds een zekere Waylon Smithers.

219
00:19:51,356 --> 00:19:53,775
U bedoelt...
-Welkom aan boord.

220
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
Ik heb de baan.

221
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
Alleen in Amerika lukt me dat.

222
00:20:00,115 --> 00:20:02,701
Wie was die duvel?
-Homer Simpson.

223
00:20:02,784 --> 00:20:06,205
Simpson? Die naam zal ik onthouden.

224
00:20:07,873 --> 00:20:11,501
Ze is naar het ziekenhuis.
-Het ziekenhuis?

225
00:20:11,585 --> 00:20:13,879
Ik breng je wel.
-Bedankt, ma.

226
00:20:13,962 --> 00:20:16,215
Noem me nooit zo.

227
00:20:16,298 --> 00:20:19,092
Waar is de baby?
-Waar je hem liet.

228
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
Zwijg.
-Luister, dikke...

229
00:20:21,303 --> 00:20:26,516
Nee, jij luistert. Dit zijn mijn vrouw
en kind, en ik betaal dit.

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,771
Een beetje respect graag.
-Homer, betekent dat...

231
00:20:30,854 --> 00:20:34,775
Vanaf morgen
ben ik nucleair technicus.

232
00:20:34,858 --> 00:20:38,153
Ik koop je ring terug
en ga een huis zoeken.

233
00:20:38,237 --> 00:20:41,990
Moet je niet werken?
-Er valt wel iemand in.

234
00:20:42,074 --> 00:20:43,784
Homer, dat is...

235
00:20:44,159 --> 00:20:48,664
Opzij. Ik help bij deze bevalling.
-Laat mij maar.

236
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
Studentje, hè?
-Laat hem dit in godsnaam doen.

237
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
Homie, is hij niet mooi?

238
00:20:56,588 --> 00:21:01,593
Als hij maar acht vingers en
acht tenen heeft, vind ik het best.

239
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
Bart. Papa's engeltje.

240
00:21:08,558 --> 00:21:14,731
Klein... Dat deed je met opzet.
-Kom nou. Hij is pas tien minuten oud.

241
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
Bart, Lisa, kom eens hier.

242
00:21:19,945 --> 00:21:25,742
Jouw geboorte was het grootste
geschenk dat een man kan krijgen.

243
00:21:25,826 --> 00:21:29,955
Later werden je moeder en ik
nog tweemaal gezegend.

244
00:21:30,038 --> 00:21:34,126
We danken God nog elke dag
voor jullie drieën.

245
00:21:34,209 --> 00:21:37,421
Homer, ik ben niet zwanger.

246
00:21:38,130 --> 00:21:41,758
Geweldig, Marge.

247
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard