1 00:00:14,889 --> 00:00:18,435 JAG SKA INTE HÅLLA EGNA BRANDÖVNINGAR 2 00:01:21,414 --> 00:01:23,208 BIOGRAF 3 00:01:24,375 --> 00:01:28,421 {\an8}-Där är en plats! -Där är en till. 4 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 Den blir bra! 5 00:01:33,343 --> 00:01:39,224 {\an8}-Det står "endast småbilar". -Det är bara ett förslag. 6 00:01:42,352 --> 00:01:45,271 {\an8}Försiktigt... 7 00:01:45,355 --> 00:01:50,151 {\an8}-Hur ser det ut till höger? -Det slår gnistor! 8 00:01:50,235 --> 00:01:53,446 Försiktigt... 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,325 {\an8}Perfekt! Ut genom fönstret. 10 00:01:57,408 --> 00:02:01,037 -Alla filmer verkar bra. -Vad ska vi se? 11 00:02:01,121 --> 00:02:05,458 -"Ernest slår till"! -"Se vem som nöffar"! 12 00:02:05,542 --> 00:02:10,213 {\an8}Vi kan väl välja varsin film. 13 00:02:10,296 --> 00:02:13,883 Vi ses i foajén senare. 14 00:02:13,967 --> 00:02:19,013 -Två biljetter till... -"Se vem som nöffar"? Utsålt. 15 00:02:19,097 --> 00:02:24,894 {\an8}-Vi kan väl se nåt lite mer vuxet. -Marge, din fräckis! 16 00:02:24,978 --> 00:02:29,482 {\an8}Två biljetter till "Möte i Stockholm". 17 00:02:29,566 --> 00:02:34,487 Det lär vara en lysande politisk thriller! 18 00:02:34,571 --> 00:02:41,536 -Herr president, det börjar bli kris. -Ta hit Jed Kolick! 19 00:02:58,261 --> 00:03:04,017 Filmen är för komplicerad... Golvet är klibbigt! 20 00:03:04,559 --> 00:03:09,189 Vem är han? Vad sa han när jag sa "vem är han"? 21 00:03:10,315 --> 00:03:14,986 Vilken billig ubåt... Man ser trådarna! 22 00:03:15,069 --> 00:03:17,488 En bläckfisk! Vad är det...? 23 00:03:25,038 --> 00:03:32,045 -Se på våldet så du blir avtrubbad! -Säg till när det läskiga är över. 24 00:03:35,423 --> 00:03:40,428 -Jag tror att den killen är spion. -Han gick ju nyss på spionskolan! 25 00:03:41,304 --> 00:03:48,102 Jag har hört att den hemliga koden är barnramsan han sa till dottern! 26 00:03:49,646 --> 00:03:55,401 -Det är ju ganska självklart. -Ingen vill höra vad du tycker! 27 00:04:01,658 --> 00:04:07,080 Det mesta de kastade på dig stänkte på mig. 28 00:04:07,872 --> 00:04:10,959 -Homer? -Pappa är jättearg! 29 00:04:11,292 --> 00:04:17,465 Senorna pulserar i nacken och stressen samlas här, här och här. 30 00:04:17,548 --> 00:04:20,802 Pappa är deppig... 31 00:04:20,885 --> 00:04:23,513 Ska du inte komma in? 32 00:04:23,596 --> 00:04:29,644 Jag har alltid haft lite värdighet, men i kväll bestal du mig på den! 33 00:04:29,727 --> 00:04:34,857 Jag åker nu, och jag vet inte när ni får se mig igen! 34 00:04:40,405 --> 00:04:44,325 Stresskulan han fick funkar inte... 35 00:04:47,036 --> 00:04:48,538 PETES GRILL 10 MIL 36 00:04:52,625 --> 00:04:54,168 PETES GRILL 5 MIL 37 00:04:57,380 --> 00:04:59,048 PETES GRILL NÄSTA AVFART! 38 00:05:05,847 --> 00:05:08,141 En skunk! 39 00:05:09,225 --> 00:05:10,435 GÖDNINGSMEDEL 40 00:05:13,980 --> 00:05:15,231 SOPTIPP 41 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 {\an8}SVAVELGRUVA 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,535 ÖPPEN KLOAK 43 00:05:31,247 --> 00:05:33,708 En lantisbar! 44 00:05:36,502 --> 00:05:40,548 Nu ska vi fajtas! 45 00:05:41,632 --> 00:05:46,012 -Duff, tack. -Vi har bara Fudd. 46 00:05:46,095 --> 00:05:49,682 Langa hit en Fudd då! 47 00:05:49,766 --> 00:05:55,938 Mitt herrskap, här är han igen. En applåd för Joddlande Zeke! 48 00:06:09,786 --> 00:06:13,581 Vår sjungande servitris Lurleen! 49 00:06:14,540 --> 00:06:19,253 Jag är rädd för att ni inte kan köpa öl medan... 50 00:06:21,672 --> 00:06:25,426 -Sätt igång. -Marge sa åt mig att tiga... 51 00:06:25,760 --> 00:06:32,767 Tack! I kväll ska jag sjunga en sång jag skrev när jag torkade upp blod. 52 00:06:36,062 --> 00:06:42,110 Du sliter jämt för någon boss Du gnor och ligger i 53 00:06:42,443 --> 00:06:48,741 Sen tar du dig hem till slottet Men där är du aldrig fri 54 00:06:48,825 --> 00:06:54,747 Därför tappar du allt ditt hår Därför blir magen rund 55 00:06:54,831 --> 00:07:00,378 Därför kör du runt med din bil och stannar till en stund 56 00:07:00,461 --> 00:07:02,964 Det stämmer! 57 00:07:09,512 --> 00:07:15,726 Din fru kan ej förstå dig Men jag kan 58 00:07:15,810 --> 00:07:21,983 Nej, din fru kan ej förstå dig Men jag kan 59 00:07:22,066 --> 00:07:29,073 Jag sa ingen kan förstå dig Men jag kan! 60 00:07:35,955 --> 00:07:40,293 Lurleen, jag måste säga nåt till dig! 61 00:07:40,376 --> 00:07:46,966 Din sång gjorde mig djupt rörd... Och var ligger muggen? 62 00:07:50,303 --> 00:07:53,222 -Vad heter du? -Homer J. Simpson. 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,640 Jag heter Lurleen Lumpkin. 64 00:07:54,724 --> 00:08:01,147 Fint namn! Tror jag, i alla fall... 65 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 Hej då, Lurleen. 66 00:08:10,990 --> 00:08:15,578 -Var har du varit?! -På en bar. 67 00:08:15,661 --> 00:08:22,210 -Du borde ha ringt... -Vi slutar bråka och börjar älska! 68 00:08:22,293 --> 00:08:28,382 Jag sliter jämt för någon boss Jag gnor och ligger i 69 00:08:34,805 --> 00:08:38,309 Ni skulle inte ta gallblåsan! 70 00:08:38,392 --> 00:08:42,730 Din fru kan ej förstå dig Men jag kan! 71 00:08:42,813 --> 00:08:48,069 -Homer sjunger för sitt klot igen. -Och han slår 280! 72 00:08:49,403 --> 00:08:52,615 Alla ljud dör ut 73 00:08:52,698 --> 00:08:57,161 I hela vår värld i kväll! 74 00:08:57,245 --> 00:09:00,248 Moe, har du nån Fudd? 75 00:09:00,331 --> 00:09:04,460 Det gjorde ju alla lantisar blinda! 76 00:09:04,544 --> 00:09:08,631 Jag var på en bar härom kvällen... 77 00:09:08,714 --> 00:09:12,635 -Var du på en annan bar?! -Jag var långt utanför stan. 78 00:09:12,718 --> 00:09:14,470 Homer. 79 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 HUSVAGNSCAMPING 80 00:09:23,229 --> 00:09:26,649 Det är ju Homer J. Simpson... 81 00:09:26,732 --> 00:09:33,322 Jag kan inte glömma din låt. Jag har inte känt det så sen "Funky Town"! 82 00:09:33,406 --> 00:09:37,660 -Kan jag få den på band? -Jag har allt här uppe. 83 00:09:37,743 --> 00:09:44,375 "Titta inte in under min klänning", "Jag är trött på dina löständer"... 84 00:09:44,458 --> 00:09:50,923 Vi måste ösa fram de låtarna. Följ med mig! 85 00:09:51,007 --> 00:09:53,050 SPELA IN EN CD 86 00:09:53,467 --> 00:10:00,474 Jag sa att ingen kan förstå dig Men jag kan! 87 00:10:04,103 --> 00:10:07,440 Min bror har en radiostation- 88 00:10:07,523 --> 00:10:11,736 -och jag vill ta er CD till honom. 89 00:10:11,819 --> 00:10:14,655 Vad säger du, Homer? 90 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 Okej. 91 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 Här är KUDD 570 AM. 92 00:10:21,912 --> 00:10:24,915 Byt inte station nu! 93 00:10:30,504 --> 00:10:35,343 -Jag bjuder alla på öl. -Vad sa du, Moe?! 94 00:10:35,426 --> 00:10:38,721 Du fick ju inte röra min syster! 95 00:10:42,141 --> 00:10:45,686 Här är 50 dollar. Ta med henne ut! 96 00:10:48,981 --> 00:10:52,068 Nu ska du få igen! 97 00:10:58,032 --> 00:11:03,162 Man kommer på andra tankar... 98 00:11:09,377 --> 00:11:14,423 Hon är underbar! Hon har en riktig countrysjäl. 99 00:11:14,507 --> 00:11:18,177 Countrymusiken stjäl bara utrymme- 100 00:11:18,260 --> 00:11:21,972 -från DJ:s som är råa och hädiska! 101 00:11:22,056 --> 00:11:27,395 -Marge, vad tycker du? -Bra, men vem är hon? 102 00:11:27,478 --> 00:11:33,609 Hon är en arbetslös servitris, men hon ska bli lika stor som... 103 00:11:33,693 --> 00:11:36,904 ...den där tönten i cowboyhatt! 104 00:11:36,987 --> 00:11:42,535 -Umgås inte med en servitris. -Det låter så sjaskigt! 105 00:11:42,618 --> 00:11:48,541 Jag var bara i hennes husvagn när hon provade kläder... 106 00:11:48,624 --> 00:11:52,545 Lurleen, vi pratade om dig! 107 00:11:52,962 --> 00:11:58,509 Jag tror jag kan komma... Jag ska fråga min fru. 108 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 Ja! 109 00:12:03,389 --> 00:12:04,598 Homer. 110 00:12:04,682 --> 00:12:11,272 Alla har ringt! Mamma, pappa, trillingarna, Wanda Mae, Piney Joe. 111 00:12:11,355 --> 00:12:17,194 -Jag har dig att tacka för allt. -Du borde tacka din hjärna! 112 00:12:17,278 --> 00:12:21,449 Ingen man har varit så snäll mot mig- 113 00:12:21,532 --> 00:12:24,702 -utan att vilja ha nåt i gengäld. 114 00:12:24,785 --> 00:12:28,372 Jag tänkte be om ett glas vatten... 115 00:12:28,456 --> 00:12:32,376 Du är en stor sockertopp! 116 00:12:32,460 --> 00:12:35,796 Tack! Du sa väl socker...? 117 00:12:35,880 --> 00:12:40,426 Jag vill att du blir min manager. 118 00:12:40,509 --> 00:12:47,600 Men jag är inget vidare på att räkna. Jag var dålig i plugget. 119 00:12:47,683 --> 00:12:54,023 -Min personliga hygien sägs vara... -Homer, du behöver bara en sak. 120 00:12:55,107 --> 00:13:01,906 Tyget är framtaget för Elvis. Svett gör kostymen ren! 121 00:13:10,164 --> 00:13:13,834 -Se på mig! -Jag är arg på dig. 122 00:13:13,918 --> 00:13:20,132 -Du håller jämt på med country. -Titta inte på mig... 123 00:13:20,216 --> 00:13:26,222 -Var fick du tag på kostymen? -En vän köpte den. 124 00:13:26,305 --> 00:13:29,725 -Var det Lurleen? -Nej, Lenny... 125 00:13:29,809 --> 00:13:33,395 Har du en romans med henne? 126 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 -Har du kysst henne? -Nej! 127 00:13:36,524 --> 00:13:40,945 -Sluta träffa henne. -Men jag är hennes manager! 128 00:13:41,028 --> 00:13:45,241 Var inte borta mer från familjen! 129 00:13:45,324 --> 00:13:49,745 Jag har alltid velat bli manager! 130 00:13:49,829 --> 00:13:55,334 Du ville äta världens största macka, och det gjorde du i fjol! 131 00:13:55,417 --> 00:13:59,797 Lurleen når toppen med min hjälp. 132 00:13:59,880 --> 00:14:02,466 Det struntar väl jag i! 133 00:14:10,641 --> 00:14:15,104 Buddy Holly stod här 1958 och sa: 134 00:14:15,187 --> 00:14:21,110 -"Jag tänker inte spela in nåt här!" -Lurleen kommer säkert att trivas. 135 00:14:21,193 --> 00:14:27,616 -Hur mycket gav du honom? -Det är bara alla våra besparingar! 136 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 Överste Homer! 137 00:14:30,619 --> 00:14:34,790 -Och ni måste vara... -Mrs Homer Simpson! 138 00:14:34,874 --> 00:14:41,130 -Du sa ju att hon var tjock. -Man måste vara två om att ljuga! 139 00:14:41,213 --> 00:14:47,011 -Vad betyder det? -Jag hinner inte svara på frågor nu! 140 00:14:47,094 --> 00:14:50,222 Då ska vi krossa några hjärtan! 141 00:14:53,934 --> 00:15:00,274 Alla baser var tomma ute på plan när min coach sa att det var min tur 142 00:15:00,357 --> 00:15:06,906 Jag hade svingat och missat och stått där i ur och i skur 143 00:15:06,989 --> 00:15:13,746 Jag spotta i näven, sparka på skon och pekade ut mot plans mitt 144 00:15:13,829 --> 00:15:20,127 Nu tänker jag slå en homerun Nu ska mitt hjärta bli ditt 145 00:15:20,210 --> 00:15:23,255 Får jag göra ett skinksolo? 146 00:15:26,342 --> 00:15:33,140 Säsongen har varit helt botten men nu är jag äntligen kär 147 00:15:33,223 --> 00:15:39,229 Mitt spel gick alltid snett Jag kunde inte tro mer 148 00:15:39,313 --> 00:15:42,441 Men nu har spelet äntligen vänt 149 00:15:42,524 --> 00:15:46,904 för jag har fångat min Homer! 150 00:15:49,406 --> 00:15:53,661 Lurleen, vi hör ett gnisslande ljud. 151 00:15:59,583 --> 00:16:02,086 LANTISAR LOVORDAR LURLEENS LÅTAR 152 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 Försvinn! 153 00:16:18,143 --> 00:16:24,441 -Jag har ordnat en spelning i TV! -Du är lika smart som du är stilig. 154 00:16:24,525 --> 00:16:27,903 Jaså, det var en komplimang... 155 00:16:27,987 --> 00:16:32,616 Vi borde kanske ge dem en ny låt? 156 00:16:32,700 --> 00:16:37,913 Jag har jobbat på nåt som kan få det att hetta till... 157 00:16:40,791 --> 00:16:47,798 I min husvagn blir jag så kall och ensam 158 00:16:48,215 --> 00:16:54,388 Jag ligger vaken varje natt hoppas på ett storslam 159 00:16:54,471 --> 00:17:01,478 Om du var fri skulle jag be dig Sov hos mig i natt 160 00:17:02,396 --> 00:17:08,235 Sov hos mig i natt 161 00:17:08,318 --> 00:17:15,325 Jag ber dig kom och sov hos mig i natt! 162 00:17:16,744 --> 00:17:23,834 Det finns inte en man som inte skulle tända på det... Hej då! 163 00:17:23,917 --> 00:17:29,715 Det finns ett dolt budskap i låten som du kanske har missat. 164 00:17:29,798 --> 00:17:31,842 Lyssna noga nu... 165 00:17:31,925 --> 00:17:36,096 Sov hos mig i natt! 166 00:17:36,180 --> 00:17:41,769 -Sov hos mig i natt! -Jaha... 167 00:17:41,852 --> 00:17:44,646 Jag ber dig 168 00:17:44,730 --> 00:17:49,777 Kom och sov hos mig i natt! 169 00:17:51,195 --> 00:17:57,284 Lurleen! Jag måste fundera på det. 170 00:18:00,204 --> 00:18:04,583 Om hon misslyckas blir vi panka. 171 00:18:04,666 --> 00:18:09,880 Om hon lyckas har jag ingen man... Jag vet inte vad jag ska önska. 172 00:18:09,963 --> 00:18:15,302 -Jag måste sluta nu. -Lurleen ska vara med i TV i kväll! 173 00:18:20,557 --> 00:18:26,438 Medan ni var domare i gristävlingen fick Maggie sin första tand. 174 00:18:26,522 --> 00:18:33,112 -Så bra! Har du sett mitt hattband? -Du lyssnar inte ens på mig... 175 00:18:34,154 --> 00:18:36,365 Ungar, kom hit! 176 00:18:37,074 --> 00:18:43,330 Du har en underbar familj, Homer. Glöm inte det när du går i kväll. 177 00:18:44,498 --> 00:18:50,379 -Jag måste gå! -Han är hemsk, men kostymen fin... 178 00:18:50,462 --> 00:18:56,468 Håll fast i era högafflar! Det är dags igen för... 179 00:18:56,552 --> 00:19:02,641 Med Joddlande Zeke, Smör-Jackson, Freddy Boy och Yuma- 180 00:19:02,724 --> 00:19:08,564 -Cloris Mozelle, Skjortlöse Ron, Orville och Hurley, Tandlösa Mae- 181 00:19:08,647 --> 00:19:13,652 -Pip Diddler, Rudy, Yahoos alkisorkester- 182 00:19:13,735 --> 00:19:17,781 -och TV-debuten för Lurleen! 183 00:19:23,871 --> 00:19:26,874 -Är ni överste Homer Simpson? -Ja. 184 00:19:26,957 --> 00:19:31,670 Jag vill köpa Lurleens kontrakt. 185 00:19:31,753 --> 00:19:36,383 Glöm det! Jag kallas inte överste för att jag är en korkad militär. 186 00:19:38,135 --> 00:19:43,473 -De älskade dig! -Det kliar av glasfiberhöet... 187 00:19:43,557 --> 00:19:47,186 Finns det nåt du vill ha? 188 00:19:47,269 --> 00:19:51,648 Du kan göra min kväll fullständig... 189 00:19:54,276 --> 00:19:58,238 -Vad är det? -Mitt kärleksliv passerar revy... 190 00:20:00,699 --> 00:20:02,951 Så äckligt! 191 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 Tack för maten! 192 00:20:08,373 --> 00:20:11,793 {\an8}-Nej! -Kan jag få tillbaka min dollar? 193 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 Jag ska älska dig livet ut. 194 00:20:19,384 --> 00:20:24,681 Jag ville bara dela din vackra röst med andra människor. 195 00:20:24,765 --> 00:20:30,729 Det har jag gjort, så jag måste gå innan jag förlorar min familj. 196 00:20:32,773 --> 00:20:36,777 Du hade väl löpt linan ut med mig? 197 00:20:40,280 --> 00:20:45,202 Innan vi förhandlar vill jag säga att jag tar vilket bud som helst. 198 00:20:45,285 --> 00:20:47,955 -Du kan få 50 dollar. -Du din...! Såld! 199 00:20:51,541 --> 00:20:55,587 Jag kom på frugan i säng med min bäste vän. 200 00:20:55,671 --> 00:21:01,176 -Är du nere? -Ja, men han är golvad för gott! 201 00:21:01,260 --> 00:21:05,264 Här är Lurleen igen. 202 00:21:06,056 --> 00:21:10,352 -Homer? -Finns det plats i sängen för mig? 203 00:21:10,435 --> 00:21:12,688 Det finns det alltid. 204 00:21:12,771 --> 00:21:19,695 Här är en låt som jag nyss skrev, "Var trogen mot din manager". 205 00:21:19,778 --> 00:21:21,488 Han heter Homer. 206 00:21:23,115 --> 00:21:27,160 Å vilken man 207 00:21:27,244 --> 00:21:31,581 Min kyss den fick han 208 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Men Homer sprang 209 00:21:35,877 --> 00:21:40,132 Tänk om det var så 210 00:21:40,215 --> 00:21:44,386 Att han var här 211 00:21:44,469 --> 00:21:48,640 Jag hoppas Marge vet 212 00:21:48,724 --> 00:21:54,646 Vilken lyckost hon är 213 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 Det gör jag! 214 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 {\an8}Översättning: Kenneth Johansson