1 00:00:53,261 --> 00:00:58,224 {\an8}Och här har vi den sista yxan! 2 00:01:07,317 --> 00:01:10,862 {\an8}Det var allt för i dag, barn. 3 00:01:10,945 --> 00:01:17,994 {\an8}Jag ber att få tacka samtliga medverkande - särskilt Donna Mills. 4 00:01:18,078 --> 00:01:22,540 {\an8}Det var jätte jätte Jätte jätte jättekul 5 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 {\an8}Men nu så är det dags att gå 6 00:01:26,419 --> 00:01:29,881 {\an8}Och skulle jag råka dö i morgon 7 00:01:29,964 --> 00:01:34,636 så blir det himlen vi sänder ifrån 8 00:01:34,719 --> 00:01:37,388 Vi ses nästa gång! 9 00:01:40,975 --> 00:01:44,646 Toppen, Crusty. Jag gillade... 10 00:01:44,729 --> 00:01:48,066 Hit med mina nikotintuggummin! 11 00:01:48,149 --> 00:01:51,778 Publiken var för jävlig i dag! 12 00:01:51,861 --> 00:01:58,326 -Mötet med PR-folket? Terapeuten? -Inställ alltihop! 13 00:01:58,409 --> 00:02:05,625 Du ska äta middag med Bart Simpson - han som räddade dig från fängelse. 14 00:02:05,708 --> 00:02:11,089 Vi har begått ett fruktansvärt misstag... 15 00:02:11,172 --> 00:02:16,719 -Det ska inte upprepas. -Åtminstone nån litade på mig. 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,722 Tack. 17 00:02:19,806 --> 00:02:23,143 Ja visst... - Inställ det! 18 00:02:30,066 --> 00:02:33,945 Mrs Simpson, det här är Louis Pennycandy, Crustys assistent. 19 00:02:34,028 --> 00:02:37,824 -Hej, mrs Pennycandy. -Det är ms Pennycandy. 20 00:02:38,575 --> 00:02:43,538 Tyvärr kommer inte Crusty att äta middag med er son. 21 00:02:43,621 --> 00:02:49,669 Det är femte gången! Hur kan han bara såra nån som älskar honom så? 22 00:02:49,752 --> 00:02:56,885 Som kvinna har jag alltid frågat mig detsamma. Tyvärr fick han förhinder. 23 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 Förbaskade mögel...! 24 00:03:02,765 --> 00:03:07,395 Tack för att ni ringde... 25 00:03:07,478 --> 00:03:13,443 -Hur många autografer vill du ha? -100! 26 00:03:24,746 --> 00:03:29,083 Tyvärr...men Crusty kommer inte nu heller... 27 00:03:33,713 --> 00:03:36,174 Bäste Crusty. 28 00:03:36,257 --> 00:03:42,347 Bart Simpson, medlem 16 302, återsänder härmed medlemsbeviset. 29 00:03:42,430 --> 00:03:49,020 Jag har alltid misstänkt att livet var meningslöst - nu vet jag det. 30 00:03:49,103 --> 00:03:52,732 Släng dig i väggen! 31 00:03:52,815 --> 00:03:54,859 Sexlinjen...! 32 00:03:58,321 --> 00:04:05,078 Ni har hamnat på en direktlinje till en vild fest full av vackra kvinnor. 33 00:04:05,161 --> 00:04:08,122 Häng med! 34 00:04:08,206 --> 00:04:11,751 Finns det nån kvinna där? 35 00:04:11,834 --> 00:04:14,796 Är du vacker? 36 00:04:14,879 --> 00:04:18,883 Knappast nån vild fest... 37 00:04:18,967 --> 00:04:21,803 Läs! 38 00:04:23,972 --> 00:04:27,225 "Bäs...te..." 39 00:04:28,851 --> 00:04:31,729 "...Cr...ust..." 40 00:04:31,813 --> 00:04:37,151 Pojken som hela tiden trodde på dig, gör det inte längre! 41 00:04:37,235 --> 00:04:40,863 Nu går du dit! 42 00:04:40,947 --> 00:04:44,075 Ditt hopplösa karlskrälle! 43 00:04:44,158 --> 00:04:49,580 -Går du inte, så slutar jag! -Okej då... 44 00:04:49,664 --> 00:04:53,751 Men jag hade hellre tagit ett järn. 45 00:04:53,835 --> 00:04:59,465 -Torka av dig om fötterna. -Vad tjänar det till... 46 00:04:59,549 --> 00:05:05,430 Jag har goda nyheter - Crusty kommer hit i kväll. 47 00:05:12,854 --> 00:05:16,274 Är det han...? 48 00:05:23,406 --> 00:05:27,410 Jag hade bara vägarna förbi... 49 00:05:27,493 --> 00:05:34,500 -Crusty - vilket sammanträffande! -Kom in och sluta fåna dig. 50 00:05:37,503 --> 00:05:41,341 Du behöver inte uppträda i kväll. 51 00:05:41,424 --> 00:05:48,514 Han är ju vår gäst. - Dina upptåg och gycklarkonster behövs inte här. 52 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 Koppla bara av och var dig själv. 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,689 Vänta i bilen. 54 00:05:58,441 --> 00:06:01,527 Jag ville se apan! 55 00:06:01,611 --> 00:06:08,618 -Vem ber bordsbön? -Vår gäst, naturligtvis. 56 00:06:08,701 --> 00:06:14,665 -Crusty, kan inte du be bordsbön? -Tja, jag kan ju alltid försöka... 57 00:06:22,382 --> 00:06:28,012 -Vad är det för gallimatias? -Hebreiska - han är väl jude. 58 00:06:28,096 --> 00:06:33,935 -En judisk artist...? Lägg av! -Det finns många judiska artister. 59 00:06:34,018 --> 00:06:40,483 -Lauren Bacall, Mel Brooks... -Skulle Mel Brooks vara jude...?! 60 00:06:42,151 --> 00:06:45,696 Hur är det? 61 00:06:45,780 --> 00:06:50,993 Det väckte bara en massa gamla sorgliga minnen till liv. 62 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Min far...! 63 00:06:53,913 --> 00:06:57,917 Ska du inte ha mer köttfärslimpa? 64 00:07:04,424 --> 00:07:09,846 Det är som en sån där tavla med gråtande barn... 65 00:07:09,929 --> 00:07:15,435 Berätta vad det är, så känns det bättre. 66 00:07:15,518 --> 00:07:22,191 Jag heter egentligen inte Crusty, utan Hershel Krustofski. 67 00:07:22,275 --> 00:07:29,073 Min far var rabbin, precis som min farfar, min farfars far, osv... 68 00:07:29,157 --> 00:07:34,454 Min far var den mest respekterade mannen i hela vår stadsdel. 69 00:07:34,537 --> 00:07:38,332 Folk reste långväga för hans råd. 70 00:07:38,416 --> 00:07:44,213 -Bör jag fullfölja mina studier? -Ja. Fattig är endast den okunnige. 71 00:07:44,297 --> 00:07:49,802 -Ska jag föda ett barn till? -Ja. Det blir en välsignelse. 72 00:07:49,886 --> 00:07:56,184 -Bör jag köpa en Chrysler? -Försök formulera problemet etiskt. 73 00:07:56,267 --> 00:08:03,274 -Är det rätt att köpa en Chrysler? -Ja visst - den har ju servostyrning! 74 00:08:03,733 --> 00:08:09,280 -Pappa, får jag bli clown? -Nej, clowner åtnjuter ingen respekt! 75 00:08:09,363 --> 00:08:15,620 -Jag vill få folk att skratta. -Livet är inget att skratta åt. 76 00:08:15,703 --> 00:08:19,540 Du får inte kasta bort ditt liv. 77 00:08:19,624 --> 00:08:25,087 Gör som jag säger, annars bankar jag skiten ur dig! 78 00:08:25,171 --> 00:08:31,719 Han ville jag skulle följa i hans fotspår, men clownyrket lockade. 79 00:08:31,802 --> 00:08:38,184 Jag inledde min karriär med att imitera min far. 80 00:08:45,942 --> 00:08:53,032 -Du måste inte följa i mina fotspår. -Jag går inte ens på toa efter dig. 81 00:08:53,115 --> 00:08:55,910 Fortsätt. 82 00:08:55,993 --> 00:09:00,039 Han försökte förgäves kväva glöden. 83 00:09:00,122 --> 00:09:04,126 Vad gör du i badrummet? Öppna genast! 84 00:09:08,506 --> 00:09:15,471 Sen fick jag chansen att uppträda på en av församlingens sammankomster. 85 00:09:16,097 --> 00:09:21,102 Men Herrens vägar äro outgrundliga. 86 00:09:21,185 --> 00:09:27,942 Min son valdes till den i klassen som troligen först skulle höra Guds röst. 87 00:09:28,025 --> 00:09:32,655 -Nu överdriver du. -Aldrig! 88 00:09:32,738 --> 00:09:39,453 En rabbin skapar, berättar sånt som aldrig hänt, men överdriver aldrig. 89 00:09:39,537 --> 00:09:45,167 Min far hade aldrig anat nåt om det inte varit för en viss rabbin. 90 00:09:45,251 --> 00:09:48,212 Hör du, pajas! 91 00:09:51,299 --> 00:09:54,051 Hershel! 92 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 Du vanärar mig! 93 00:09:57,471 --> 00:10:02,268 En musiker hade väl gått för sig, men det här... 94 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 Jag vill aldrig mer se dig - pajas! 95 00:10:11,485 --> 00:10:15,156 Jag har inte sett honom sen dess. 96 00:10:15,239 --> 00:10:20,911 -Tänker du ofta på honom? -Jämt - utom när jag uppträder. 97 00:10:30,963 --> 00:10:35,343 {\an8}Titta här då... Vad roligt! 98 00:10:38,387 --> 00:10:44,185 {\an8}Den 4 juli... Tänk att den här lille grabben verkligen är du. 99 00:10:44,268 --> 00:10:47,688 Jag har varit med om mycket kul... 100 00:10:47,772 --> 00:10:50,941 Klockan är nästan tolv! 101 00:10:51,025 --> 00:10:55,529 -Inga skolkataloger? -Det var allt. 102 00:10:55,613 --> 00:11:00,785 -Kan du ingen rolig historia? -Jag vill gå hem! 103 00:11:00,868 --> 00:11:05,706 -Du kanske ska gå hem med honom? -Med nöje... 104 00:11:07,708 --> 00:11:11,545 "The concert for Bangladesh...!" 105 00:11:13,714 --> 00:11:19,011 -Tråkigt det där med din far. -Jag klarar mig alltid... 106 00:11:19,095 --> 00:11:23,849 -Glömde jag mina nycklar? -Nej!! 107 00:11:37,947 --> 00:11:41,075 DEN JUDISKE FADERN 108 00:11:45,621 --> 00:11:51,419 {\an8}Vi återvänder nu till filmen "Herkules och marsmänniskorna". 109 00:11:53,421 --> 00:11:57,049 Välkommen till vårt rymdskepp. 110 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 Vem är det? 111 00:12:04,306 --> 00:12:08,227 Det ringde ju, men ingen svarar... 112 00:12:08,310 --> 00:12:11,647 Varför ringer de då? 113 00:12:36,714 --> 00:12:40,176 Visst hade Itchy roligt med sin far? 114 00:12:40,259 --> 00:12:45,806 Och visst hade Scratchy roligt med sin far tills de blev överkörda? 115 00:12:45,890 --> 00:12:49,602 Visst var det vackert? 116 00:12:51,061 --> 00:12:54,857 In med reklamen! 117 00:12:54,940 --> 00:13:00,029 Avundas man oss, måste man ha problem. 118 00:13:00,112 --> 00:13:02,490 Nu gör vi nåt. 119 00:13:03,365 --> 00:13:06,869 Hjälp oss att få tag i en rabbin. 120 00:13:07,495 --> 00:13:14,543 Gör inget förhastat nu - kyrkan kan allt bättre möta dagens behov. 121 00:13:14,627 --> 00:13:20,049 Vi tänker inte konvertera - vi ska bara ha tag i rabbi Krustofski. 122 00:13:20,132 --> 00:13:25,304 -Vi har ju ett radioprogram ihop. -Det visste jag inte... 123 00:13:25,387 --> 00:13:27,932 Jag brukar alltid nämna det i kyrkan. 124 00:13:28,891 --> 00:13:34,438 -Jaså, det programmet...! -Hela skolan pratar om det. 125 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 {\an8}Här får ni en tuff T-shirt. 126 00:13:38,526 --> 00:13:39,735 JAG SNACKAR OM GUD, ALLTSÅ 127 00:13:40,903 --> 00:13:47,368 -Har ni hans adress? -Ja...bland de andra hedningarna... 128 00:13:47,451 --> 00:13:52,164 -Han saknar nog Crusty. -Tänk vad glad han ska bli. 129 00:13:56,085 --> 00:13:59,755 Ursäkta oss... 130 00:13:59,839 --> 00:14:05,177 -Det gäller er son. -Jag har ingen son! 131 00:14:05,261 --> 00:14:10,266 -Fel adress... -Jag menade inte bokstavligen! 132 00:14:15,604 --> 00:14:21,861 För att få behålla licensen utnyttjar vi dödtiden till marginella program. 133 00:14:21,944 --> 00:14:25,739 Här är "Jag snackar om Gud, alltså". 134 00:14:25,823 --> 00:14:31,745 Programmet sponsras av AB Ace som har allt heligt ni kan tänkas behöva. 135 00:14:31,829 --> 00:14:38,752 Våra tre vise män - pastor Lovejoy, kardinal Daley och rabbi Krustofski. 136 00:14:38,836 --> 00:14:42,006 Och här är kvällens första samtal. 137 00:14:42,089 --> 00:14:47,469 Så mycket lidande som det finns, undrar ni väl om Gud existerar? 138 00:14:47,553 --> 00:14:51,390 -Aldrig! -Nej. 139 00:14:51,473 --> 00:14:55,477 Nästa samtal är till vår rabbin. 140 00:14:55,561 --> 00:15:00,274 Är det nån där? Jag hör nån som andas... 141 00:15:03,027 --> 00:15:07,698 En del har tydligen inget bättre för sig... 142 00:15:07,781 --> 00:15:11,577 Och nu en ung pojke. 143 00:15:11,660 --> 00:15:14,872 Jag heter Dimitri. 144 00:15:14,955 --> 00:15:21,253 Om en son, sin far till trots, lyckas glädja miljontals barn- 145 00:15:21,337 --> 00:15:24,340 -bör då inte fadern förlåta honom? 146 00:15:24,423 --> 00:15:28,385 -Givetvis. -Absolut inte! 147 00:15:28,469 --> 00:15:32,431 Hur kan de bara tillåta sånt här?! 148 00:15:32,514 --> 00:15:35,309 Jag har en plan... 149 00:15:38,228 --> 00:15:42,024 Ni är ett geni. 150 00:15:42,107 --> 00:15:47,571 Det bästa är att skänka något utan att någon får veta det. 151 00:15:47,655 --> 00:15:51,450 Eller att uppmana andra att skänka. 152 00:15:51,533 --> 00:15:57,039 På tal om välgörenhet... Borde ni inte förlåta er son? 153 00:15:57,122 --> 00:16:04,088 Han har krossat mitt hjärta - han övergav alla våra traditioner! Stick! 154 00:16:05,589 --> 00:16:11,261 -Vi måste överlista honom. -Svårt - han genomskådade ju mig. 155 00:16:11,345 --> 00:16:17,351 Vill den judiske nobelpristagaren Saul Bellow äta middag med mig...?! 156 00:16:17,434 --> 00:16:20,646 Visst! 157 00:16:20,729 --> 00:16:26,151 Vill franska regeringen tilldela mig legionärsorden...?! 158 00:16:26,235 --> 00:16:30,322 Klockan ett då... 159 00:16:36,870 --> 00:16:42,626 -Vill ni beställa nu? -Nej. Vi vill bara ha mer tilltugg. 160 00:16:43,711 --> 00:16:49,842 -Jaha...? -En riktig smörgås vore gott. 161 00:16:49,925 --> 00:16:53,637 Surkål brukar inte magen må bra av... 162 00:16:53,721 --> 00:17:00,227 -Crusty-macka...?! -Skinka, korv, bacon och majonnäs. 163 00:17:00,310 --> 00:17:05,149 Ni kan hälsa mr Bellow att jag tappade aptiten! 164 00:17:11,697 --> 00:17:15,701 Var sitter president Mitterrand? 165 00:17:15,784 --> 00:17:19,204 50 miljoner fransmän kan inte ha fel! 166 00:17:19,288 --> 00:17:25,544 Vi har tänkt fel - vad gillar rabbiner mer än allting annat? 167 00:17:25,627 --> 00:17:30,090 -Sina fåniga hattar...? -Nej - kunskap! 168 00:17:30,424 --> 00:17:33,802 Vi slår honom med hans egna vapen. 169 00:17:42,811 --> 00:17:46,065 Rädda oss, Noak! 170 00:17:46,899 --> 00:17:49,651 Det här verkar vara nåt. 171 00:17:50,277 --> 00:17:55,449 -Försvinn! -Men det står ju i självaste Talmud: 172 00:17:55,532 --> 00:18:01,246 "Ett barn ska avvisas med vänster hand och omfamnas med höger." 173 00:18:01,330 --> 00:18:04,041 Då måste ni försonas med Krusty. 174 00:18:05,042 --> 00:18:11,882 Men femte budordet lyder: "Du skall hedra din fader och din moder." 175 00:18:11,965 --> 00:18:18,514 -Hopplöst... -Nej - här har jag rena dynamiten! 176 00:18:20,057 --> 00:18:25,896 "Man bör vara foglig som säden, icke orubblig som trädstammen." 177 00:18:25,979 --> 00:18:29,358 Men det står också skrivet: 178 00:18:29,441 --> 00:18:33,362 "Studera Toran dag som natt." 179 00:18:41,161 --> 00:18:46,375 Talmud slår fast: "Gycklarna skola bringa er frälsning." 180 00:18:46,458 --> 00:18:49,795 Tyvärr lyckas du inte övertyga mig. 181 00:18:52,631 --> 00:18:58,595 Här... Mer kan jag inte åstadkomma utan att lära mig gammalhebreiska. 182 00:18:59,930 --> 00:19:03,809 Det tänker jag inte lära mig! 183 00:19:04,977 --> 00:19:08,897 Rabbi...har inte nån vis man sagt: 184 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 "Judarna är ett häftigt folkslag. 185 00:19:12,317 --> 00:19:15,529 Jösses vad de blivit förföljda- 186 00:19:15,612 --> 00:19:20,742 -men efter årtusenden av tålmodig väntan- 187 00:19:20,826 --> 00:19:24,288 -hamnade de till sist i smöret." 188 00:19:24,371 --> 00:19:27,916 Så oerhört välformulerat. 189 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Är det Hillel...? Maimonides...? 190 00:19:31,753 --> 00:19:36,049 -Döda Havsrullarna...? -Nej. 191 00:19:36,133 --> 00:19:42,139 Sammy Davis jr - en artist - precis som er egen son. 192 00:19:42,222 --> 00:19:47,811 Kan en underhållare tänka så, så kanske jag har haft fel...! 193 00:19:47,895 --> 00:19:53,567 Tänk på alla lyckliga år som min envishet kostat mig... 194 00:19:53,650 --> 00:19:56,737 Så ja, än är det inte för sent. 195 00:20:05,787 --> 00:20:12,586 Hejsan, barn...kvällens program kommer att bli det roligaste ni... 196 00:20:12,669 --> 00:20:15,005 Kör filmen. 197 00:20:22,721 --> 00:20:26,266 En sann vän. 198 00:20:26,350 --> 00:20:29,770 -En ful ovana. -Ursäkta? 199 00:20:29,853 --> 00:20:31,104 -Far? -Son. 200 00:20:38,695 --> 00:20:40,864 Vi börjar. 201 00:20:42,908 --> 00:20:46,703 Jag tänkte vara lite allvarlig nu. 202 00:20:46,787 --> 00:20:50,207 Jag ville bara... 203 00:20:50,290 --> 00:20:53,669 Det här är inget skämt! 204 00:20:53,752 --> 00:20:58,715 Kan vi få en välkomstapplåd för min far - rabbi Krustofski! 205 00:21:01,134 --> 00:21:05,222 {\an8}Lite försoningsmusik, tack. 206 00:21:24,950 --> 00:21:28,787 Jag blir riktigt gråtmild... 207 00:21:33,375 --> 00:21:37,296 Vi har inte träffats på 25 år! 208 00:21:37,379 --> 00:21:43,010 -Jag älskar dig, min son. -Och jag älskar dig! 209 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 {\an8}Översättning: Fredrik Nord