1 00:00:53,053 --> 00:00:57,640 {\an8}Jäkla reklam - "Ni kan ha vunnit!" 2 00:00:57,724 --> 00:01:04,105 {\an8}"Goda nyheter för Homer Simpsoy"... Hur dum tror de att jag är? 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,858 {\an8}En check! 4 00:01:06,941 --> 00:01:11,196 {\an8}En miljon dollar - jag är rik! 5 00:01:13,782 --> 00:01:16,409 SPARKASSAN - tala om topplån. 6 00:01:16,493 --> 00:01:22,957 {\an8}-Checken är inte giltig. -Hur kan ni vara så säker på det? 7 00:01:23,291 --> 00:01:30,298 {\an8}-Det står: "Värde 1/20 cent"... -Håll klaffen! 8 00:01:31,091 --> 00:01:37,305 Det var för bra för att vara sant. Det finns alltid en hake. 9 00:01:37,388 --> 00:01:43,061 -Checkar har inte utropstecken. -Vi fick iallafall gratis prenumeration. 10 00:01:43,144 --> 00:01:48,817 Jag läser inte tidskrifter. En skämtteckning! 11 00:01:48,900 --> 00:01:52,362 {\an8}"Du ville ju ha en mindre bil." 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 På kornet! 13 00:01:54,614 --> 00:01:59,994 Undersökningar visar att kvinnor kör bättre än män. 14 00:02:00,078 --> 00:02:05,208 Serier har inga budskap. Det är bara fåniga teckningar. 15 00:02:08,294 --> 00:02:14,425 Sluta läsa, Einstein, det är lunch! Ska du inte äta? 16 00:02:14,509 --> 00:02:20,557 Tolstoj sa: "Kunskap är viktigare än bröd." 17 00:02:20,640 --> 00:02:24,144 -Vem är den där bokmalen? -Homer Simpson, sir. 18 00:02:24,227 --> 00:02:28,982 Vi ville ju ha en analfabet. 19 00:02:29,399 --> 00:02:36,406 Nu fortsätter långfilmen "En präst till häst". 20 00:02:36,906 --> 00:02:42,745 Jäkla dumburk! De borde läsa i stället. 21 00:02:42,829 --> 00:02:49,794 -Du och den där tidskriften. -Den baseras på 100-tals tidskrifter! 22 00:02:49,878 --> 00:02:55,466 De skalar bort dyngan och gör en tidning i fickformat. 23 00:02:59,262 --> 00:03:02,140 Barnen vet inte vad de går miste om! 24 00:03:04,559 --> 00:03:10,857 -Vad är det frågan om? -Lyssna på artikeln om vildmarksliv. 25 00:03:11,399 --> 00:03:18,615 "Då fick jag höra sjölejonets fruktade skall..." 26 00:03:18,698 --> 00:03:24,037 -Han kommer att dö! -Inte om han skrev artikeln efteråt. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,665 Var inte så... Du hade rätt. 28 00:03:29,918 --> 00:03:31,753 Jag kallas dr Soya 29 00:03:31,836 --> 00:03:38,927 Lägg ifrån dig tidningen. Vad sägs om att kela lite? 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,015 Det var så sant! "Sätt piff på äktenskapet." 31 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 Du har en fin figur, Marge. 32 00:03:48,311 --> 00:03:53,524 -Jag kan klä på mig vad du vill. -Tack, Homie. 33 00:03:55,318 --> 00:03:58,488 Köttfärs-gubbar! 34 00:03:58,571 --> 00:04:04,911 -Var har du hittat det receptet? -Gissa - och den var gratis! 35 00:04:04,994 --> 00:04:10,833 -Den berikar verkligen våra liv. -"Vinn en resa till Washington!" 36 00:04:10,917 --> 00:04:15,797 "Gratis uppehälle..." Äh, den var för barn! 37 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Vänta! 38 00:04:18,383 --> 00:04:24,514 En uppsatstävling! "Barn under 12... 300 ord...patriotisk..." 39 00:04:24,597 --> 00:04:29,811 -Det låter intressant. -Ska inte du ställa upp, Bart? 40 00:04:29,894 --> 00:04:33,064 Inte när vi har en given vinnare. 41 00:04:34,899 --> 00:04:39,279 Vad skulle Ben Franklin säga i dag? 42 00:04:39,362 --> 00:04:43,950 Han skulle säga... Nej, det duger inte. 43 00:04:44,033 --> 00:04:50,081 Hur går det? När jag körde fast, brukade jag ta en cykeltur. 44 00:04:50,164 --> 00:04:56,462 Cyklar ungar nuförtiden? Det kanske inte är inne längre. 45 00:04:56,546 --> 00:05:00,633 Säger dagens ungar "inne"? 46 00:05:08,558 --> 00:05:12,270 Inspirera mig, Amerika! 47 00:05:14,480 --> 00:05:16,607 En vithövdad örn! 48 00:05:22,280 --> 00:05:27,660 -Tack för att du körde mig. -Jag gör allt för den tidningen. 49 00:05:27,744 --> 00:05:33,916 Innan du bränner fanan får du bränna en hel del annat: 50 00:05:34,000 --> 00:05:41,132 Bränn skjorta, byxor och bil, och glöm inte att bränna ditt hus. 51 00:05:41,215 --> 00:05:48,222 Allt det där kan du tacka 13 ränder och en helvetes massa stjärnor för! 52 00:05:49,015 --> 00:05:53,102 -Tack så mycket. -Så ska det låta! 53 00:05:56,189 --> 00:06:01,486 Recept på ett fritt land: blanda frihet med rättvisa. 54 00:06:01,569 --> 00:06:06,783 Tillsätt insatta väljare och vetorätt. 55 00:06:06,866 --> 00:06:13,873 Jag är en ryggradslös ynkrygg, en amerikansk soffliggare! 56 00:06:14,540 --> 00:06:18,503 ...finfördela statsmakten... 57 00:06:20,254 --> 00:06:23,800 Ding, dång - Frihetsklockan ljuder. 58 00:06:23,883 --> 00:06:30,890 Ding - frihet, dång - möjligheter, ding - skolor, dång - sjukhus... 59 00:06:32,517 --> 00:06:36,562 När Amerika föddes i juli 1776 60 00:06:36,646 --> 00:06:41,484 var Springfields träd blott skott. 61 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 De närdes av jorden- 62 00:06:43,778 --> 00:06:49,117 -och USA närdes av jämlikhets- och rättviseideal. 63 00:06:49,575 --> 00:06:56,582 Vem kunde ana att nåt så mäktigt kunde ha ett så bräckligt ursprung? 64 00:07:00,628 --> 00:07:04,632 Lite för bra för en åttaåring. 65 00:07:04,715 --> 00:07:08,719 Jag anar osund faderlig inblandning. 66 00:07:08,803 --> 00:07:15,768 Det gäller er dotters uppsats. - Ursäktar du oss, Lisa? 67 00:07:16,519 --> 00:07:19,230 "Benade vi stå"?! 68 00:07:19,313 --> 00:07:24,944 Är ni författare? Är ni politiskt intresserad? 69 00:07:25,945 --> 00:07:28,656 Har ni några som helst intressen? 70 00:07:29,615 --> 00:07:32,785 Kan ni röra vid er näsa? 71 00:07:35,329 --> 00:07:41,502 Efter att ha träffat din far ger jag dig fem extrapoäng. 72 00:07:41,961 --> 00:07:48,968 -Din familj får besöka Washington! -Tänk att kunskap kan löna sig! 73 00:07:57,059 --> 00:08:01,939 -Vad önskas? -Kortlek, aspirin, nål och tråd... 74 00:08:02,023 --> 00:08:08,196 ...cocktailpinne med propeller och vad mer ni har att erbjuda. 75 00:08:14,702 --> 00:08:18,873 Vad sägs om ett besök i kabinen? 76 00:08:19,332 --> 00:08:22,793 Spaken funkar som ett cykelstyre. 77 00:08:22,877 --> 00:08:28,341 -Vill du se vår rockhängare? -Jag trycker hellre på knappen. 78 00:08:30,092 --> 00:08:32,261 Nu dör vi! 79 00:08:36,849 --> 00:08:40,144 Samma namn som vi har! 80 00:08:42,855 --> 00:08:45,733 Titta - skatteskrapan! 81 00:08:45,816 --> 00:08:49,487 -Buuu! -Tack detsamma. 82 00:08:49,570 --> 00:08:53,074 Här har vi det - Watergate! 83 00:09:05,711 --> 00:09:11,884 Titta, Homer! Gratis badmössor och badrockar. 84 00:09:12,760 --> 00:09:18,099 -Och mintchoklad på kudden! -Ett skohorn... 85 00:09:18,182 --> 00:09:24,272 Precis som på bio: på med skon, av med skon... 86 00:09:27,108 --> 00:09:31,696 -Jag har första tjing på säng. -Sällan, Bart. 87 00:09:31,779 --> 00:09:36,951 -Vilken väljer du? -Jag väljer...den där. 88 00:09:37,034 --> 00:09:41,080 Den där? Menar du allvar? 89 00:09:41,163 --> 00:09:44,750 -Vad är det för fel på den? Som du vill! Sov så gott då... 90 00:09:45,126 --> 00:09:50,214 Vad har du gjort med den? - Mamma! 91 00:09:54,176 --> 00:09:56,721 Eländiga mintchoklad! 92 00:09:56,804 --> 00:10:02,143 -Ni hade beställt väckning. -Klockan är ju två på natten! 93 00:10:02,226 --> 00:10:05,104 Förlåt då, tjockis. 94 00:10:07,189 --> 00:10:10,568 Gratis käk! 95 00:10:10,651 --> 00:10:15,906 Jag är Faith Crowley, patriotism-redaktör på "Det Bästa". 96 00:10:15,990 --> 00:10:19,493 Jag älskar "Utöka ert ordförråd"! 97 00:10:19,577 --> 00:10:23,998 Den grejen är så...så...så...bra. 98 00:10:24,081 --> 00:10:31,088 Låt mig presentera Trong Van Dinh och Maria Dominguez. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,508 Maria är rättstavningsmästare. 100 00:10:34,592 --> 00:10:40,640 Trong fick medalj från Unga Genier och Idrottsförbundet. 101 00:10:40,723 --> 00:10:46,270 Har ni fått lida på grund av er begåvning? 102 00:10:46,354 --> 00:10:49,607 Samma här! 103 00:10:49,690 --> 00:10:54,278 Här har ni era VIP-kort. 104 00:10:54,362 --> 00:10:58,658 {\an8}-Vad står I:et för? -"Important". 105 00:10:58,741 --> 00:11:01,577 -V:et, då? -"Very". 106 00:11:01,661 --> 00:11:04,789 -En fråga till... -"Person". 107 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 Vad var det I:et stod för? 108 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 ALLT ÄR BRA 109 00:11:12,505 --> 00:11:17,343 "Här vann Nixon 300 gånger i rad." 110 00:11:17,426 --> 00:11:21,013 Presidentens badrum! 111 00:11:24,642 --> 00:11:28,437 -Vet hut! -Barbara Bush! 112 00:11:28,521 --> 00:11:34,985 Förbaskade VIP-kort! Kör till, då: Badkaret invigdes 1894... 113 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Pengar! 114 00:11:43,911 --> 00:11:48,541 Vi trycker över 18 miljoner sedlar om dan. 115 00:11:48,624 --> 00:11:53,421 Vi delar tyvärr inte ut varuprover. 116 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 Jäkla snåljåpar... 117 00:12:01,971 --> 00:12:05,266 Kom ner från Spirit of S:t Louis! 118 00:12:09,603 --> 00:12:14,483 Vad är det som är så lustigt? Var inte så barnslig! 119 00:12:16,610 --> 00:12:19,739 Här är Springfields nationalpark. 120 00:12:19,822 --> 00:12:23,075 Vi vill kalhugga den. 121 00:12:23,159 --> 00:12:28,372 Som ni ser på teckningen håller skogen på att ruttna bort. 122 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Vårt skogsbolag hjälper ekologin. 123 00:12:33,669 --> 00:12:37,590 Jag skulle gärna ge dig avverkningstillstånd... 124 00:12:37,673 --> 00:12:43,262 ...men folk skulle märka om träden försvann. 125 00:12:45,181 --> 00:12:51,479 Nu blir det lite pinsamt... Hur ska jag uttrycka mig? 126 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 -Jag tänkte... -Muta mig? 127 00:12:59,570 --> 00:13:04,658 Springfield-flickan är här. Bra PR-foton... 128 00:13:04,742 --> 00:13:11,832 -Var ska vi...? -Jag vet ett ställe. Ring i kväll. 129 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Du måste vara Lisa Simpson. 130 00:13:16,337 --> 00:13:23,052 En dag kanske du blir senator. Vi har flera kvinnor i senaten. 131 00:13:23,135 --> 00:13:26,055 Bara två. 132 00:13:26,138 --> 00:13:30,893 Vad sägs om några bilder? 133 00:13:30,976 --> 00:13:34,647 Sånt går hem i stugorna. 134 00:13:34,730 --> 00:13:41,737 {\an8}-Äntligen en politiker som bryr sig. -Om jag röstar, blir det på honom. 135 00:13:47,076 --> 00:13:52,456 -Mamma? -Tävlingen är först om tre timmar. 136 00:13:52,540 --> 00:13:59,046 Följer ni med till jämlikhets- kämpen Beecher Howes mausoleum? 137 00:13:59,129 --> 00:14:05,052 Det var hon som ledde 1910 års jämlikhetsprotester. 138 00:14:06,303 --> 00:14:09,348 Ni vet inte vad ni går miste om. 139 00:14:15,729 --> 00:14:22,236 "Jag stryker era lakan när ni stryker diskrimineringen." Amen. 140 00:14:23,195 --> 00:14:30,202 -Det kommer aldrig nån hit. -Får jag avverka Springfieldskogen? 141 00:14:31,871 --> 00:14:35,624 Se upp för fallande träd! 142 00:14:40,379 --> 00:14:43,048 Vilket rivjärn. 143 00:14:50,931 --> 00:14:53,976 Demokratins rötter 144 00:14:57,688 --> 00:15:01,775 Jag har tappat tron på min uppsats. 145 00:15:05,404 --> 00:15:08,449 Jag får rådfråga Lincoln. 146 00:15:14,288 --> 00:15:16,916 Mr Lincoln... 147 00:15:16,999 --> 00:15:22,588 -Vad kan jag göra för mitt land? -Är det rätt tid att köpa hus? 148 00:15:22,671 --> 00:15:26,926 Skulle jag passa i mustasch? 149 00:15:30,846 --> 00:15:36,352 Mr Lincoln! Jag heter Lisa Simpson och jag har ett problem! 150 00:15:39,605 --> 00:15:43,484 Jag har ett problem, mr Jefferson. 151 00:15:43,567 --> 00:15:50,199 Lincoln-mausoleet är överfullt, men ingen vill rådfråga mig. 152 00:15:50,282 --> 00:15:57,373 Jag åstadkom ju bara struntsaker som oavhängighetsförklaringen... 153 00:15:57,456 --> 00:16:03,712 -Jag kom visst olämpligt... -Gå inte - jag är så ensam. 154 00:16:24,024 --> 00:16:27,194 Sanningen måste fram! 155 00:16:35,536 --> 00:16:39,748 -Du gör underverk, Rudy. -Tvätten, sir. 156 00:16:41,041 --> 00:16:44,628 Varsågod - köp nåt fint. 157 00:16:44,712 --> 00:16:51,468 -Bart... Du ska få för rumsbetjäning! -Vi får ju alla utgifter betalda. 158 00:16:55,931 --> 00:17:02,146 Underskottsblues, underskottsblues Alla stålar har flugit sin kos 159 00:17:02,229 --> 00:17:09,403 Detta underskott som vi nu har fått kallas underskottsblues! 160 00:17:09,486 --> 00:17:13,157 -Vilken sopa! -Sitt still. 161 00:17:14,950 --> 00:17:17,786 Välkomna till prisutdelningen. 162 00:17:17,870 --> 00:17:22,583 Låt mig få presentera våra domare: 163 00:17:22,666 --> 00:17:29,089 Idrottshjälten Alonzo Flowers, reservkandidaten Wilson DeFarge... 164 00:17:29,173 --> 00:17:33,927 ...Brad Fletcher, dermatologen Rowena... 165 00:17:34,011 --> 00:17:37,431 ...och premiärlejonet Chilton Gaines! 166 00:17:37,514 --> 00:17:41,435 Vår första tävlande: Lisa Simpson! 167 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Lisa? Lisa? 168 00:17:48,025 --> 00:17:55,032 -Lisa Simpsons uppsats heter... -Jag vill läsa upp en annan uppsats. 169 00:17:59,495 --> 00:18:06,502 Träsket på vilket Washington står gör sig påmint än i dag. 170 00:18:07,044 --> 00:18:10,589 Det stinker än i våra dagar! 171 00:18:10,672 --> 00:18:16,678 -Det är stanken av korruption! -Häftigt! 172 00:18:19,515 --> 00:18:25,854 Vem var denna mutkolv om inte den ärevördige Bob Arnold! 173 00:18:25,938 --> 00:18:31,485 Köp ni röster med era smutsiga pengar! 174 00:18:31,568 --> 00:18:38,575 Låt dollarn styra, så kan vi glömma frihet och rättvisa. 175 00:18:44,373 --> 00:18:51,380 Det gäller uppsatstävlingen. En flicka ifrågasätter demokratin! 176 00:18:52,005 --> 00:18:56,593 {\an8}KONGRESSEN BOB ARNOLDS KONTOR, 13.12 177 00:18:56,677 --> 00:19:01,765 Vi vill borra efter olja i Teddy Roosevelts huvud. 178 00:19:02,432 --> 00:19:05,686 Vad hette han mer än Teddy? 179 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Ni följer med oss. 180 00:19:09,231 --> 00:19:12,192 {\an8}FBI, 14.05 181 00:19:12,276 --> 00:19:15,404 {\an8}Jag jobbar för Onkel Sam. 182 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 {\an8}REPRESENTANTHUSET, 14.44 183 00:19:18,407 --> 00:19:24,246 {\an8}Proposition 1022: uteslutning av Bob Arnold. 184 00:19:24,329 --> 00:19:30,669 Är det inte viktigare att vi höjer våra löner? 185 00:19:30,752 --> 00:19:34,464 {\an8}VITA HUSET, 15.18 186 00:19:34,548 --> 00:19:38,760 {\an8}Det borde glädja mina arbetsgivare. 187 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 250 miljoner amerikaner! 188 00:19:42,723 --> 00:19:45,642 {\an8}KENNEDY CENTER, 15.39 189 00:19:45,726 --> 00:19:51,106 För fyra månader sen var vi panka invandrare. 190 00:19:51,190 --> 00:19:55,569 I dag äger vi en stor verkstadskedja. 191 00:19:55,652 --> 00:20:01,742 I vilket annat land hade vår familj fått den möjligheten? 192 00:20:01,825 --> 00:20:08,373 Stjärnbaneret påminner mig alltid om ett underbart ord: flagga! 193 00:20:10,375 --> 00:20:13,754 Dags för röstsammanräkning. 194 00:20:13,837 --> 00:20:19,259 -Vad har det tagit åt dig? -Ditt första tal gick ju hem. 195 00:20:19,343 --> 00:20:24,056 Hur säger man att USA är ruttet? 196 00:20:24,139 --> 00:20:29,186 -FBI haffar rutten politiker! -Ge mig den! 197 00:20:29,853 --> 00:20:36,401 -"Fängslad politiker blir frälst." -Systemet fungerar! 198 00:20:37,361 --> 00:20:43,283 Bytesbalansen slokar med svansen underskottet slår rekord 199 00:20:43,367 --> 00:20:48,205 -Inte nu igen! -Den förra handlade om budgeten. 200 00:20:49,873 --> 00:20:56,630 Vilken uppsats kommer att vinna? Blir det "Bubbla på, smältdegel"? 201 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 "Höj Frihetsfacklan"? 202 00:20:59,925 --> 00:21:03,095 "USA - hurra, hurra!"? 203 00:21:03,178 --> 00:21:08,558 -Eller "Potomacs kloak"? -Kloak, kloak...! 204 00:21:08,642 --> 00:21:11,228 Vinnare är... 205 00:21:11,311 --> 00:21:15,607 ..."USA - hurra, hurra!" av Trong Van Dinh. 206 00:21:19,361 --> 00:21:22,948 Tack för den värdelösa jättechecken. 207 00:21:23,031 --> 00:21:29,121 Mina medtävlande bör också äras, i synnerhet Lisa Simpson- 208 00:21:29,204 --> 00:21:34,459 -vars eldfängda retorik manar till vaksamhet. 209 00:21:34,543 --> 00:21:39,673 Ge henne checken! Jag menade allvar... 210 00:21:39,756 --> 00:21:46,430 Har ni hört vad Lisa Simpson gjort Hon har avslöjat en massa lort 211 00:21:46,513 --> 00:21:52,769 Hon stod för en politisk skräll Nu sitter skurken i en cell 212 00:21:55,772 --> 00:21:59,276 Du lärde mig att vara rakryggad. 213 00:22:55,415 --> 00:22:56,416 {\an8}Översättning: Mats Blomqvist