1
00:00:04,796 --> 00:00:10,677
Förra Halloween varnade jag er för
att låta era barn se på programmet-
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
-men ni lät dem göra det ändå.
3
00:00:13,888 --> 00:00:20,520
I år är det ännu mer skrämmande
och dessutom förekommer fula ord.
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,732
Så se nu till att natta barnen och...
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,198
Tja...lyssnade ni inte sist,
så gör ni det väl inte nu heller.
6
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
BAMBIS MAMMA
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
KREOLSK MATLAGNING
8
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
BANTA SOM JAG
9
00:00:56,264 --> 00:01:03,271
{\an8}En skrämmande nyhet - det är bara
några månader kvar till primärvalet.
10
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
Stick till Sovjet om det inte passar!
11
00:01:10,653 --> 00:01:13,698
{\an8}Är inte ni för gamla
för att tigga godis?
12
00:01:13,782 --> 00:01:20,705
{\an8}Hit med godiset
om du vill ha kåken kvar!
13
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
{\an8}Slynglar!
14
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
Hemma!
15
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Fick ni nåt?
16
00:01:36,012 --> 00:01:41,267
-Så stolt jag blir...
-Men Lisa var så sölig.
17
00:01:41,351 --> 00:01:47,232
Jag valde den här dräkten som en
hyllning till Amerikas urinnevånare.
18
00:01:49,943 --> 00:01:55,198
En godisbit var i kväll,
resten sparar vi tills...
19
00:01:56,866 --> 00:02:03,414
-Ni kommer att få mardrömmar.
-I så fall får vi väl det.
20
00:02:03,498 --> 00:02:07,794
-Alla tre!
-Det blir nåt...!
21
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
{\an8}MAROCKO
22
00:02:25,395 --> 00:02:30,942
{\an8}-Hur kan Grace Kelly bara bo här?!
-Hon bor i Monaco...
23
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
Kan väl jag med...
24
00:02:39,033 --> 00:02:44,164
-Vad är det här?
-En aphand.
25
00:02:44,247 --> 00:02:48,418
Den uppfyller ägarens önskningar.
26
00:02:48,501 --> 00:02:53,590
Köp den inte - önskningarna
leder bara till en massa elände.
27
00:02:53,673 --> 00:02:59,345
-Själv var jag president förut.
-Sluta gnäll - ta betalt!
28
00:03:01,639 --> 00:03:07,270
-Var fick du tag i den där?
-I det lilla ståndet där...
29
00:03:07,353 --> 00:03:12,400
-Nej, där var det visst.
-Ni kommer att ångra er.
30
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
Planet till Springfield avgår snart.
31
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
Ett ögonblick.
32
00:03:23,953 --> 00:03:29,000
-Det är bara souvenirer!
-Det blir två dollar i böter.
33
00:03:29,083 --> 00:03:34,714
-Vi önskar oss röntgenglasögon!
-Nej, fred på jorden!
34
00:03:36,382 --> 00:03:40,386
Husets herre får första önskningen!
35
00:03:40,470 --> 00:03:44,265
Jag gillar inte den där handen.
36
00:03:44,349 --> 00:03:49,854
Den kommer att få våra drömmar
att gå i uppfyllelse.
37
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Maggie önskade nåt!
38
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
En lyxbil! - Duktig flicka!
39
00:04:05,411 --> 00:04:09,165
En ny napp...!
40
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
Inget mer trams nu...
41
00:04:12,377 --> 00:04:17,507
-Gör oss rika och mäktiga.
-Så ska det låta!
42
00:04:21,594 --> 00:04:25,223
Titta - portmonnän exploderade!
43
00:04:25,306 --> 00:04:28,726
Vi går på stans flottaste restaurang!
44
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
{\an8}Tyvärr har vi inget ledigt bord.
45
00:04:33,731 --> 00:04:37,485
Simpsons...! Den här vägen.
46
00:04:37,568 --> 00:04:41,155
Berömmelse är inte så tokigt ändå.
47
00:04:41,239 --> 00:04:48,162
-Jag vill inte veta av dem längre.
-De börjar bli outhärdliga.
48
00:04:48,246 --> 00:04:51,874
18 dollar...?! Rena rånet!
49
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Nu går det för långt...
50
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
MAMMOGRAFERA ER
51
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Det var droppen!
52
00:05:05,054 --> 00:05:08,224
Så hemskt...
53
00:05:08,308 --> 00:05:14,439
Han som sålde den sa
att den förde elände med sig.
54
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
Jag önskar mig fred på jorden.
55
00:05:17,775 --> 00:05:20,278
Egoist!
56
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
VÄRLDSFRED
57
00:05:24,407 --> 00:05:29,162
{\an8}-Förlåt oss för Falklandsöarna.
-Ja visst, de var ju ändå era.
58
00:05:37,337 --> 00:05:40,173
De här behövs inte längre.
59
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
KÖPCENTER
60
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
FARA
61
00:06:00,860 --> 00:06:06,699
-Vilka dumskallar...
-Ja, nu är tiden mogen!
62
00:06:24,133 --> 00:06:29,430
Jordbor - vi är här som fiender.
63
00:06:29,514 --> 00:06:33,768
Vi kan säkert lösa det fredligt...
64
00:06:33,851 --> 00:06:38,564
Ert intellekt är inget
mot våra primitiva vapen.
65
00:06:38,648 --> 00:06:43,069
-Gör nåt, överste!
-Jag är bagare nu.
66
00:06:43,152 --> 00:06:47,240
Vi borde sparat några atombomber...
67
00:06:47,323 --> 00:06:53,371
-Allt är Simpsons fel!
-Jag önskar att de var döda...
68
00:06:53,454 --> 00:06:59,001
{\an8}-Nu blir vi slavar också...
-Jag ska önska nåt vattentätt.
69
00:06:59,085 --> 00:07:03,005
En kalkonsmörgås med sallad...
70
00:07:03,089 --> 00:07:08,761
...och jag vill inte själv
bli förvandlad till en kalkon...
71
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
...eller några andra överraskningar!
72
00:07:18,146 --> 00:07:21,649
Inte illa...
73
00:07:21,732 --> 00:07:25,653
Köttet är lite väl torrt...
74
00:07:25,736 --> 00:07:32,326
Fördömda tingest - vilka av alla
avgrundens demoner har skapat dig!
75
00:07:33,119 --> 00:07:38,082
Är det där en sån där aphand
som uppfyller folks önskningar?
76
00:07:38,166 --> 00:07:40,877
Ja, men...
77
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Just det! Vill du prova?
78
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
Har man sett...!
79
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
Knäböj inför slangbellan!
80
00:07:53,097 --> 00:07:56,767
Ta bort de där rymdvarelserna.
81
00:07:56,851 --> 00:08:00,771
En bräda med en spik i...!
82
00:08:00,855 --> 00:08:03,399
Spring!
83
00:08:07,153 --> 00:08:10,948
Jag tror bestämt de vann...
84
00:08:11,032 --> 00:08:17,538
Den där brädan besegrade oss,
men de lär bygga allt större brädor.
85
00:08:18,039 --> 00:08:23,586
Till sist bygger de en så stor
att den förintar dem allihop.
86
00:08:33,179 --> 00:08:36,349
Den funkar ju bra!
87
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Nu ska jag ta itu med kåken.
88
00:08:42,438 --> 00:08:44,857
Den som ändå hade en aphand...!
89
00:08:47,902 --> 00:08:51,280
Bart.
90
00:08:51,364 --> 00:08:56,744
Jag hade en mardröm.
Får jag sova här?
91
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Du kan få lite godis.
92
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Hoppa in.
93
00:09:05,336 --> 00:09:08,965
-Tack.
-Var nu tyst och sov.
94
00:09:13,553 --> 00:09:20,142
Springfield - en helt vanlig liten
stad, med ett högst ovanligt monster.
95
00:09:23,312 --> 00:09:28,734
Invånarna måste tänka lyckliga
tankar och försöka verka lyckliga-
96
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
-för monstret läser deras tankar-
97
00:09:32,154 --> 00:09:37,493
-och är han inte nöjd,
förvandlas de till nåt hemskt.
98
00:09:37,577 --> 00:09:40,830
Nu räcker det...
99
00:09:45,543 --> 00:09:49,088
Monstret är en 10-årig pojke.
100
00:09:49,630 --> 00:09:53,175
Vad sa ni nu då? Oväntat, va?
101
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
God morgon!
102
00:09:58,889 --> 00:10:02,268
Hejsan, grabben!
103
00:10:03,811 --> 00:10:07,857
Samma gamla katt...
Den behöver bättras på lite.
104
00:10:13,279 --> 00:10:18,576
-Det var bättre.
-Naturligtvis.
105
00:10:18,659 --> 00:10:23,164
Bra att du gjorde det där...hemska...
106
00:10:23,247 --> 00:10:27,418
Du måste komma iväg till skolan nu.
107
00:10:27,501 --> 00:10:32,256
Han brås på dig, min släkt är normal.
108
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Hejsan!
109
00:10:35,801 --> 00:10:41,057
-Flytta på dig - jag kör!
-Nej du, reglerna säger nämligen...
110
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
Förresten, är det du som kan trolla?
111
00:10:48,648 --> 00:10:52,443
Släpp bromsen! Fortare!
112
00:10:52,526 --> 00:10:56,364
Jättekul - vi kommer att dö!
113
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
{\an8}Hej, Bart.
114
00:11:02,662 --> 00:11:09,293
USA:s historia har åter ändrats för
att stämma med Barts svar på provet.
115
00:11:09,377 --> 00:11:14,298
Amerika upptäcktes
1942 av...nån snubbe...
116
00:11:14,382 --> 00:11:20,179
Och det heter inte längre
Amerika, utan Töntrike.
117
00:11:20,262 --> 00:11:24,809
Det är rektorn som talar.
Det här är till dig, Bart.
118
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
Telefonen!
119
00:11:39,073 --> 00:11:42,535
Hallå? Jag ska höra efter.
120
00:11:43,869 --> 00:11:48,958
Jag är en ful jävla idiot
som luktar illa-
121
00:11:49,041 --> 00:11:53,963
-och jag brukar
slicka mig själv i röven.
122
00:12:02,263 --> 00:12:05,182
En gång till.
123
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Sjyst plugg...!
124
00:12:14,233 --> 00:12:17,820
Kom igen nu då...!
125
00:12:17,903 --> 00:12:24,535
-Jag ska titta på Crusty.
-Jag kan vinna 50 dollar!
126
00:12:25,786 --> 00:12:32,585
Där sparkar han till bollen...som
förvandlas till nån flintskallig typ!
127
00:12:33,252 --> 00:12:38,466
En miss! Men som vi alltid
säger när nåt konstigt händer:
128
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
"Så bra att Bart gjorde just det!"
129
00:12:44,847 --> 00:12:50,311
Här håller jag fortfarande på
efter 346 timmar i rad...
130
00:12:50,394 --> 00:12:54,607
...bara för att en viss liten
kille inte låter mig sluta...!
131
00:12:56,734 --> 00:13:03,741
Vi får se om min medhjälpare har
några lagliga uppiggande preparat.
132
00:13:09,497 --> 00:13:15,628
Försiktigt... Inte ett ljud.
Tänk på att han läser dina tankar.
133
00:13:15,711 --> 00:13:19,799
Slå nu in skallen på honom...
134
00:13:26,055 --> 00:13:32,645
-Det var Lisa.
-Nu följer du med här...snälla...
135
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
BARNPSYKOLOG
136
00:13:34,313 --> 00:13:39,235
Du vill ha uppmärksamhet.
137
00:13:39,318 --> 00:13:45,282
Oavsett om det är för att du
har fått bra betyg i skolan-
138
00:13:45,366 --> 00:13:51,831
-eller för att du har förvandlat
din egen far till Gubben i lådan.
139
00:13:51,914 --> 00:13:55,835
Han behöver en fars uppmärksamhet.
140
00:13:55,918 --> 00:14:01,173
Tillbringa mer tid med honom
- försök lära er att älska honom.
141
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
God natt, min son.
142
00:14:32,872 --> 00:14:39,169
De senaste dagarna har varit toppen.
Om jag ändå kunde återgälda dig.
143
00:14:39,253 --> 00:14:44,800
Du skulle ju kunna
ge mig kroppen tillbaka...
144
00:14:49,138 --> 00:14:53,851
-Tack!
-Jag älskar dig, pappa.
145
00:15:05,362 --> 00:15:09,408
-Vad är det?
-Mardrömmar!
146
00:15:09,491 --> 00:15:13,203
Är ni rumsrena? Okej då.
147
00:15:13,287 --> 00:15:18,834
Redan fyra...!
Om några timmar börjar jag arbeta.
148
00:15:18,918 --> 00:15:21,712
Arbeta...
149
00:15:23,881 --> 00:15:29,470
Titta bara - en sån samling
dagdrivare och sjusovare...!
150
00:15:29,553 --> 00:15:35,476
Men nu har de skott sig
på min bekostnad länge nog.
151
00:15:35,559 --> 00:15:42,191
Ska vi ta och ge nån sparken
så länge? Skrämma upp dem lite.
152
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Ole, dole, do... Han där!
153
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
Homer Simpson.
154
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
Vakna!
155
00:15:52,576 --> 00:15:55,913
Ni får sparken...för att ni sov.
156
00:15:55,996 --> 00:16:01,919
-Hur visste ni det?
-Tack vare vår intern-TV.
157
00:16:02,002 --> 00:16:05,589
Smithers, nu går vi till labbet.
158
00:16:10,803 --> 00:16:15,933
Jag har alltid avskytt
arbetarnas lathet-
159
00:16:16,016 --> 00:16:19,478
-men de är villiga i anden-
160
00:16:19,561 --> 00:16:24,900
-så jag har ersatt deras
bräckliga kroppar med stål.
161
00:16:24,984 --> 00:16:28,862
Ett genombrott för arbetsmarknaden!
162
00:16:33,325 --> 00:16:37,955
-När är den klar?
-Först behövs...
163
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
...en människohjärna!
164
00:16:40,958 --> 00:16:47,589
{\an8}Här är ett jobb...om man kan
sköta en ultraljuds-lithotripod.
165
00:16:47,673 --> 00:16:54,763
Här då: "28 dollar i timmen, frisk
luft och intressanta människor."
166
00:16:54,847 --> 00:16:59,601
-Som vad då?
-Dödgrävare...!
167
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
Fortare!
168
00:17:05,774 --> 00:17:09,862
Du är ju rena sköldpaddan!
169
00:17:09,945 --> 00:17:13,115
Vilken slavdrivare...
170
00:17:21,790 --> 00:17:27,880
-Vem ska vi gräva upp?
-Tja...det är ju bara att ta för sig.
171
00:17:27,963 --> 00:17:31,133
En öppen grav...!
172
00:17:31,216 --> 00:17:36,263
-Få upp honom fort!
-Det är ju Homer Simpson.
173
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
-Ingen idealarbetare.
-Det finns inga...
174
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
...ideal.
175
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Han duger.
176
00:17:49,985 --> 00:17:55,199
-Hörde ni?
-Nej. Var det Frankenstein, kanske?
177
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
Mannen i säcken lever.
178
00:17:58,827 --> 00:18:02,873
Här får du - skräm inte Smithers!
179
00:18:02,956 --> 00:18:05,459
Nöjd?
180
00:18:13,383 --> 00:18:15,719
Utmärkt.
181
00:18:15,803 --> 00:18:19,014
Räck mig glasskopan.
182
00:18:19,098 --> 00:18:22,643
Det här är faktiskt hjärnkirurgi!
183
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
Titta här då - Davy Crockett!
184
00:18:53,382 --> 00:18:58,387
Titta - den rör på sig - den lever!
185
00:18:58,470 --> 00:19:03,058
Och så påstod de att jag var galen!
186
00:19:06,061 --> 00:19:10,524
-Hejsan.
-Hejsan, pappa.
187
00:19:14,486 --> 00:19:15,863
{\an8}MUNKAR
188
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
Mums...!
189
00:19:28,500 --> 00:19:32,462
...Madonna...och en död jak...
190
00:19:32,546 --> 00:19:37,593
-Vad är det, mamma?
-Pappa har inte kommit hem än.
191
00:19:37,676 --> 00:19:42,556
-Det har gått två dar.
-Det stämmer.
192
00:19:42,639 --> 00:19:46,518
Så skulle det ju inte gå...!
193
00:19:46,602 --> 00:19:53,525
Det skulle blivit nåt vackert,
inte denna vederstyggelse!
194
00:19:53,609 --> 00:19:59,781
Det var fel av mig att leka Gud.
Livet är inget man ska leka med.
195
00:19:59,865 --> 00:20:06,205
-Vi spolar ner hjärnan på toaletten.
-Familjen vill nog ha tillbaka den.
196
00:20:06,288 --> 00:20:10,209
Klockan är ju kvart i tolv!
197
00:20:10,292 --> 00:20:15,422
När ni ser på mig
med de där hundögonen...
198
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Aj!
199
00:20:20,677 --> 00:20:25,515
-Sluta klaga!
-Det innebär ju att han lever.
200
00:20:25,599 --> 00:20:28,852
Jag är skyldig er en läsk.
201
00:20:28,936 --> 00:20:35,192
Och vad dig beträffar, ditt
eländiga plåtskrälle - här har du!
202
00:20:39,321 --> 00:20:41,698
Se upp!
203
00:20:43,367 --> 00:20:48,789
Krossade ben...spräckta inälvor...
förlust av kroppsvätskor...
204
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
...huvudvärk...dålig aptit...
205
00:20:52,125 --> 00:20:55,629
Jag kommer att dö.
206
00:20:55,712 --> 00:21:00,133
-Kan jag göra nåt?
-Kanske...
207
00:21:00,217 --> 00:21:06,265
I min tredje skrivbordslåda finns
kirurgiska instrument...och eter...
208
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
-En mardröm...?
-Bart bet mig.
209
00:21:12,896 --> 00:21:18,110
-Han kvävde mig nästan.
-Jag får slå en sjua.
210
00:21:19,778 --> 00:21:23,073
Undrar du över dina två huvuden?
211
00:21:23,156 --> 00:21:28,829
Jag fick min egen kropp krossad
och fick sy fast huvudet på din.
212
00:21:28,912 --> 00:21:32,207
Jag måste vakna - jag drömmer!
213
00:21:32,291 --> 00:21:35,544
Givetvis.
214
00:21:36,044 --> 00:21:38,755
Eller...?
215
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
Nästa vecka:
216
00:21:46,346 --> 00:21:51,977
I kväll bjuder vi på
spaghetti i skolan.
217
00:21:52,060 --> 00:21:57,941
-Då ska ju vi träffa drottningen.
-Jag avskyr att ha två huvuden...