1
00:00:14,180 --> 00:00:18,184
JULESTYKKET ER IKKE
NOGET BÆ

2
00:01:22,082 --> 00:01:28,088
{\an8}Et helt nyt produkt. Renser håret
uden at fedte det.

3
00:01:28,171 --> 00:01:33,384
- Mildt nok til daglig hårvask.
- Hvor er livet dog herligt.

4
00:01:35,178 --> 00:01:39,099
{\an8}Sæben skulle ikke fremkalde tårer.

5
00:01:39,182 --> 00:01:42,977
En shampoo kan ikke klare alt.

6
00:01:43,061 --> 00:01:48,483
{\an8}Der er noget, som piner Dem.
Tal med den lille krokodille.

7
00:01:50,318 --> 00:01:56,324
{\an8}Tænk, engang var jeg også
et barfodet og sorgløst barn.

8
00:01:56,407 --> 00:02:01,371
{\an8}Jeg drømte
om at udrydde hele nationer.

9
00:02:01,454 --> 00:02:07,085
{\an8}- Det er ikke for sent endnu.
- Kraftværket tager al min tid.

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,090
{\an8}- Har De set Dem sur på kraftværket?
- Ja, netop.

11
00:02:12,173 --> 00:02:15,677
Måske skulle jeg sælge det.

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
Hvad nu?

13
00:02:23,560 --> 00:02:28,606
- Måske hjælper en lille lur.
- Jeg henter båndet med hvalsang.

14
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
Hvor er det uretfærdigt.

15
00:02:31,860 --> 00:02:36,447
Jeg forstår Dem godt. Han har
aldrig været så deprimeret før.

16
00:02:36,531 --> 00:02:41,494
Bare fordi han er rig, mægtig og ond,
tror folk, at han ikke har følelser.

17
00:02:41,578 --> 00:02:48,334
Han ville ikke sælge kraftværket,
om han så fik 100 millioner.

18
00:02:49,419 --> 00:02:55,633
- Kan du veksle den her?
- Ja. Spis dog noget.

19
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Homer Simpson.

20
00:02:58,386 --> 00:03:05,351
- Dine aktier i kraftværket stiger.
- Har jeg aktier?

21
00:03:05,435 --> 00:03:10,106
Alle de ansatte fik dem, fordi de
gav afkald på visse rettigheder.

22
00:03:10,481 --> 00:03:17,447
- Hvor meget er de steget?
- Vi skal først småsnakke lidt.

23
00:03:17,530 --> 00:03:23,077
Går det godt? Ser du meget sport?
Vi burde ses. Så er der skabt tillid.

24
00:03:23,578 --> 00:03:30,668
- Hvordan har du det selv?
- Jeg synger på sidste vers.

25
00:03:30,752 --> 00:03:36,799
- Hvor meget er aktierne steget?
- Jeg tjekker på computeren.

26
00:03:36,883 --> 00:03:42,222
25 cent pr. aktie.
Det er 25 dollars, hvis du sælger nu.

27
00:03:42,305 --> 00:03:45,099
Sælg!

28
00:03:45,183 --> 00:03:48,561
25 dollars!

29
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
Vokse bilen.

30
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
Hammer.

31
00:04:19,133 --> 00:04:25,265
Slå over på Finanskanalen.
Patty siger, at vore aktier stiger.

32
00:04:25,348 --> 00:04:32,313
{\an8}<i>Burns Worldwides aktier er steget</i>
<i>fra 0,125 til 52,25.</i>

33
00:04:32,397 --> 00:04:37,652
Fars aktier er 5200 $ værd!

34
00:04:37,735 --> 00:04:41,489
{\an8}Orv! 5200 bananer!

35
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
SPIS MINE UNDERHYLERE

36
00:04:57,255 --> 00:05:03,011
- En øl?
- Det skal være en Duff Special.

37
00:05:03,094 --> 00:05:08,433
{\an8}Når jeg har åbnet den,
kan du ikke ombestemme dig.

38
00:05:08,516 --> 00:05:13,730
Jeg har faktisk tjent 25 dollars
ved at spille lidt på børsen.

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Køb billigt, sælg dyrt. Det er mit motto.

40
00:05:16,858 --> 00:05:23,906
Måske siger jeg op på kraftværket
og bliver fuldtids børsfyr.

41
00:05:23,990 --> 00:05:26,492
Snup en øl.

42
00:05:26,576 --> 00:05:33,291
Mit engelsk er lidt rustent,
men jeres øl smager af gylle.

43
00:05:33,374 --> 00:05:36,753
- Kun et svin ville røre det.
- Men tak.

44
00:05:36,836 --> 00:05:43,676
- Hør, I er vist ikke her fra byen.
- <i>Nein</i>, vi er fra Tyskland.

45
00:05:43,760 --> 00:05:47,764
Vi havde hver et stort firma,
nu har vi et kæmpefirma sammen.

46
00:05:47,847 --> 00:05:51,392
Mon kraftværket er til salg?

47
00:05:51,476 --> 00:05:55,938
Ikke for under 100 millioner.

48
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
100 millioner?

49
00:06:00,109 --> 00:06:03,905
Rolig. Vi har stadig nok
til Cleveland Browns.

50
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
Det er jo et mirakel.

51
00:06:08,201 --> 00:06:13,456
- Hvad skal vi bruge pengene til?
- Homer har nok købt tryllebønner.

52
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
Vi åbner en opsparingskonto.

53
00:06:16,584 --> 00:06:21,464
Nu ordner alting sig, børn.

54
00:06:24,717 --> 00:06:28,304
- Har I hørt det?
- Ja, det er vidunderligt.

55
00:06:28,388 --> 00:06:35,019
- Vi har store planer med pengene.
- Det havde jeg desværre også.

56
00:06:35,103 --> 00:06:38,773
- Jeg har købt øl for dem.
- Selvfølgelig!

57
00:06:38,856 --> 00:06:42,902
Har du købt øl for 5200 dollars?

58
00:06:42,985 --> 00:06:47,698
5200?
Hvad snakker du om?

59
00:06:51,035 --> 00:06:54,372
Jeg solgte dem for 25 dollars.

60
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
Kom. Det hjælper faktisk.

61
00:07:05,925 --> 00:07:12,014
- Har du købt den for aktiepengene?
- Ja. Vi er blevet rige alle sammen.

62
00:07:12,098 --> 00:07:15,810
Endelig vandt den lille mand.

63
00:07:22,316 --> 00:07:26,612
Lenny har fået en plastikoperation.

64
00:07:26,696 --> 00:07:32,368
- Totalrenovering.
- Vi begyndte let, men aktierne steg.

65
00:07:32,452 --> 00:07:36,706
Kom. Mr. Burns er i fjernsynet.

66
00:07:40,460 --> 00:07:45,381
Det siges, at et tysk firma
vil opkøbe Deres kraftværk.

67
00:07:45,465 --> 00:07:50,595
Aldrig. Det bliver den dag,
da Frihedsgudinden går i <i>Lederhosen</i>.

68
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
Hvorfor mødes De så med dem?

69
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
For at kunne sige:

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
<i>"Nein!"</i>

71
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
{\an8}HERLIG SAUERBRATEN

72
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
{\an8}De overgår Dem selv.

73
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
{\an8}MIN SPYTSLIKKER
GIVER MIG KOMPLIMENTER.

74
00:08:08,654 --> 00:08:11,741
{\an8}VI HAR ET GODT TILBUD TIL DEM.

75
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
{\an8}DE SPILDER DERES TID

76
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
Jeg tager modvilligt imod tilbuddet.

77
00:08:31,969 --> 00:08:37,016
De herrer er
lige så amerikanske som vi.

78
00:08:37,099 --> 00:08:40,603
Hans og Fritz er bare John og Frank.

79
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
<i>Ich bin ein Springfielder.</i>

80
00:08:42,897 --> 00:08:47,777
- De har deres egne folk med.
- Vi mister vores job.

81
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
Alle ser så bedrøvede ud.

82
00:08:50,988 --> 00:08:56,953
- Undtagen Lenny.
- Jeg er dybt ulykkelig.

83
00:08:59,247 --> 00:09:03,334
Jeg er den eneste,
der kan betjene stavseparatoren.

84
00:09:03,417 --> 00:09:07,547
Og jeg betjener
gaspartikulatoren.

85
00:09:07,630 --> 00:09:13,553
- De kan heller ikke fyre mig.
- Hvorfor ikke?

86
00:09:13,636 --> 00:09:19,725
<i>Guten Morgen.</i> Jeg skal tale med jer,
fordi jeg ser så harmløs ud.

87
00:09:19,809 --> 00:09:25,690
Jeg minder om den hyggelige Schultz
fra "Hogan's Heroes".

88
00:09:25,773 --> 00:09:32,321
Hvordan driver man bedst
en effektiv virksomhed?

89
00:09:32,405 --> 00:09:37,952
Med trygge, tilfredse ansatte.
Lad os lære hinanden at kende.

90
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
- Er her nogen alkoholikere?
- Her. Jeg er faktisk fuld nu.

91
00:09:43,416 --> 00:09:47,712
I får en seks ugers behandling
på Hawaii.

92
00:09:47,795 --> 00:09:51,757
- Og så er I velkomne tilbage.
- Fedt!

93
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
- Jeg gifter mig med Liz Taylor.
- Heldige fulderikker!

94
00:09:55,344 --> 00:10:01,601
Vi kan ikke påpege betydningen
af arbejdssikkerhed tydeligt nok.

95
00:10:01,684 --> 00:10:05,438
Vi taler med sikkerhedsinspektøren.

96
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
{\an8}Bare gå til ham!

97
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
{\an8}Men er det ikke dig?

98
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
Sikke en check.

99
00:10:20,369 --> 00:10:26,542
<i>De ser godt ud i dag, sir.</i>
<i>"De ser geguten aus, mein Herre."</i>

100
00:10:26,626 --> 00:10:31,922
<i>- Det var en klog beslutning.</i>
<i>- Kom herind, Smithers.</i>

101
00:10:32,006 --> 00:10:37,470
Værsgo. Du har altid været glad for
det billede af mig og Elvis.

102
00:10:37,553 --> 00:10:43,017
- Han var god mod sin mor.
- Men han talte uforståeligt.

103
00:10:47,063 --> 00:10:50,691
Jeg dør af grin.

104
00:10:50,775 --> 00:10:55,321
- Hvad vil De så nu?
- Først skal jeg have en ny hofte.

105
00:10:55,404 --> 00:11:01,827
Og så biavl, boksning, boccia.
Verden ligger åben for mig!

106
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Farvel.

107
00:11:10,252 --> 00:11:17,051
- Hvad ved du om Tyskland, Lisa?
- Det ligger i Europa.

108
00:11:17,134 --> 00:11:23,182
- De er en økonomisk stormagt.
- Fordi vi sender dem bistand?

109
00:11:23,265 --> 00:11:28,270
Fordi de er effektive
og har en høj arbejdsmoral.

110
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
- Jeg arme stakkel!
- Læg dig nu i seng.

111
00:11:31,816 --> 00:11:38,823
- Jeg bliver fyret.
- Vi skal nok klare os.

112
00:11:39,782 --> 00:11:46,622
Det er ikke pengene.
Jobbet er jo min identitet.

113
00:11:46,706 --> 00:11:51,794
Hvis du ikke kan sove,
så foretag dig noget konstruktivt.

114
00:11:52,461 --> 00:11:55,589
Battlestar Galactica!

115
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
Pas så sammen!

116
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Du skal på arbejde nu.

117
00:12:21,115 --> 00:12:27,163
Hold op med at være så usikre!
Vær lidt mere sikker!

118
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
- Må vi tale med dig, Homer?
- Nej.

119
00:12:30,583 --> 00:12:37,047
Mit engelske er lidt usselt.
Det er en venskabelig samtale.

120
00:12:37,131 --> 00:12:43,888
{\an8}Må vi have den fornøjelse
at udveksle ideer med dig?

121
00:12:43,971 --> 00:12:48,726
Hvilke initiativer har du sat i gang
i din tid som sikkerhedsinspektør?

122
00:12:48,809 --> 00:12:53,147
Dem alle sammen?

123
00:12:53,230 --> 00:12:58,736
- Men så har du vel fremtidsplaner?
- Bestemt.

124
00:13:02,990 --> 00:13:06,118
Såsom?

125
00:13:06,202 --> 00:13:11,832
Slikautomaten skal kunne
tage slidte dollarsedler.

126
00:13:11,916 --> 00:13:15,628
Mange arbejdere elsker slik.

127
00:13:15,711 --> 00:13:20,216
Det forstår vi godt.
Vi kommer fra chokoladens hjemland.

128
00:13:21,550 --> 00:13:25,596
<i>Chokoladens hjemland ...</i>

129
00:13:59,797 --> 00:14:04,343
Chokolade på udsalg!

130
00:14:06,762 --> 00:14:10,641
{\an8}Mr. Simpson.

131
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
- Vi snakkede vist om chokolade.
- Det er ti minutter siden.

132
00:14:15,479 --> 00:14:20,025
- Jeg gjorde vist et godt indtryk.
- Tyskerne er slet ikke så slemme.

133
00:14:20,109 --> 00:14:24,947
De har begået deres fejl,
men det er jo fortid.

134
00:14:25,030 --> 00:14:32,037
<i>Vi kommer til at afskedige</i>
<i>følgende medarbejdere:</i>

135
00:14:33,205 --> 00:14:37,167
<i>Simpson, Homer.</i>
<i>Det var alt.</i>

136
00:14:40,796 --> 00:14:43,883
KATTEMAD
MED GULERODSSMAG

137
00:14:43,966 --> 00:14:47,636
INDHOLD:
88% ASKE, 12% GULEROD

138
00:14:55,060 --> 00:14:59,189
Lisa har sat mit hår.

139
00:14:59,273 --> 00:15:04,945
Vi skal alle sammen spare,
indtil far finder et nyt job.

140
00:15:05,029 --> 00:15:09,867
Jeg har lavet en ny sæbe
af gamle sæberester.

141
00:15:09,950 --> 00:15:15,039
I stedet for at købe tegneserier
læste jeg dem henne i butikken.

142
00:15:15,122 --> 00:15:18,584
Jeg lavede mit knækkede sjippetov.

143
00:15:18,667 --> 00:15:23,464
- Jeg er holdt op med at bade.
- Du skal bade!

144
00:15:24,798 --> 00:15:29,929
Tyske skvadderaber.
Hvad ved de om sikkerhed?

145
00:15:30,012 --> 00:15:33,307
Hvad nu? Det ser da godt ud.

146
00:15:35,225 --> 00:15:38,020
Husk at bøje i håndleddet.

147
00:15:38,103 --> 00:15:41,774
Kast så.

148
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Forsvind ud af min park!

149
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
Det var balladen værd.

150
00:15:50,741 --> 00:15:55,204
De skulle se Deres kontor!

151
00:15:55,287 --> 00:16:02,252
Min guitarlektion er aflyst.
Skal vi snuppe en drink sammen?

152
00:16:03,170 --> 00:16:06,131
Så ses vi kl. 18.

153
00:16:09,551 --> 00:16:12,888
- Nu går du i brædderne.
- Javel.

154
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
Den er gal!

155
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Vaskebjørne!

156
00:16:20,229 --> 00:16:25,818
Sådan. I skal bare samle nektar
og lave det til honning.

157
00:16:25,901 --> 00:16:30,614
Honning til jeres børn ... Fjolser!

158
00:16:30,698 --> 00:16:36,036
- Skal vi gå?
- Lad mig lige præsentere dig.

159
00:16:36,120 --> 00:16:43,127
- Dronningen hedder Smithers.
- Bierne er begyndt at stikke.

160
00:16:43,919 --> 00:16:49,591
- Moe's.
- Må jeg tale med Ree, Gunnar.

161
00:16:49,675 --> 00:16:53,345
Øjeblik. Gunnar Ree?

162
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Gunnar Ree?

163
00:16:55,973 --> 00:17:01,729
- Har jeg Gunnar Ree her?
- Sikkert!

164
00:17:01,812 --> 00:17:05,357
Nå, er det dig igen.

165
00:17:05,441 --> 00:17:10,237
Når jeg får fat i dig,
smører jeg din hjerne ud på væggen.

166
00:17:12,114 --> 00:17:18,620
Smut lige hen til Moe's.
Du skal hente far.

167
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
- Undskyld, jeg ...
- Den stemme kender jeg!

168
00:17:31,133 --> 00:17:36,096
Bart Simpson. Det er længe siden.

169
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Og der er min far.

170
00:17:39,558 --> 00:17:46,106
Vi hører om alle dine unoder.
Du forstår nok at more dig, hva'?

171
00:17:46,190 --> 00:17:52,780
- Gør du ikke?
- Jeg laver en del telefonfis.

172
00:17:53,822 --> 00:17:58,911
- Kan du synge din lille sang?
- Gerne.

173
00:18:00,621 --> 00:18:04,666
Se et værtshus.
Lad os mænge os med prolerne.

174
00:18:04,750 --> 00:18:07,795
<i>Alle søde bamser</i>
<i>Skal ud at hygge sig</i>

175
00:18:07,878 --> 00:18:11,215
<i>Nu skal dagen gå</i>
<i>Med sang og munter leg</i>

176
00:18:11,298 --> 00:18:15,094
<i>I træernes blide skygge</i>
<i>Skal bamserne lege og hygge</i>

177
00:18:15,177 --> 00:18:19,223
<i>For i dag</i>
<i>Skal bamserne på skovtur!</i>

178
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
{\an8}Han er en knag!

179
00:18:24,353 --> 00:18:29,900
De fortabte sjæles vandhul.
Hold dig for næsen, Smithers.

180
00:18:33,403 --> 00:18:39,076
Vi blander os med mængden.
En billig øl til mig og min ven.

181
00:18:39,159 --> 00:18:42,037
Jeg er ikke din ven, din blodsuger!

182
00:18:42,121 --> 00:18:48,418
- Hvem er den ubehagelige fyr?
- Homer Simpson, sektor 7G.

183
00:18:48,502 --> 00:18:52,965
Jeg blev fyret,
så du kan tjene 100 millioner mere.

184
00:18:53,048 --> 00:18:59,012
- Gør dine penge dig lykkelig?
- Ja.

185
00:18:59,638 --> 00:19:05,018
Krammer dine penge dig,
når du kommer hjem om aftenen?

186
00:19:05,102 --> 00:19:09,898
- Siger de: "Jeg elsker dig"?
- Nej ...

187
00:19:09,982 --> 00:19:13,318
Du er ikke elsket! Du er ikke elsket!

188
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
Du er gammel og grim!
Du er ikke elsket!

189
00:19:16,947 --> 00:19:20,576
De frygter mig ikke mere.

190
00:19:20,659 --> 00:19:24,037
- Har du fået mit brev?
- Nej.

191
00:19:24,121 --> 00:19:28,834
Så har de nok glemt ...
at stemple det!

192
00:19:28,917 --> 00:19:31,670
Knægten er herlig.

193
00:19:31,753 --> 00:19:35,465
Lad os komme ud!

194
00:19:41,430 --> 00:19:46,351
Hvad gavn har man af penge,
hvis ingen frygter en mere?

195
00:19:46,435 --> 00:19:51,231
Jeg må have kraftværket tilbage.

196
00:19:58,780 --> 00:20:05,537
- Det er jo en ren dødsfælde.
- Det vil koste en formue at ordne.

197
00:20:09,499 --> 00:20:12,002
Lad mig købe værket tilbage.

198
00:20:12,085 --> 00:20:18,717
Besynderligt. De vil gerne købe,
og vi er er desperate efter at sælge.

199
00:20:18,800 --> 00:20:22,387
Fordelen er ... Burns'.

200
00:20:22,471 --> 00:20:28,518
Her er mit tilbud.
Urimeligt, men sådan er livet.

201
00:20:28,602 --> 00:20:33,857
- Det er halvdelen af vores købspris.
- Tag det eller lad være.

202
00:20:34,191 --> 00:20:41,156
De har vundet. Men pas på,
vi tyskere er ikke altid tossegode.

203
00:20:41,240 --> 00:20:47,120
Tyskerne er vrede.
Uh, hvor bliver jeg bange.

204
00:20:47,204 --> 00:20:50,165
- Hold op!
- Lad ikke tyskerne tage mig.

205
00:20:50,249 --> 00:20:55,712
Hold op med at lade,
som om De er bange.

206
00:21:00,300 --> 00:21:03,971
Forsvind fra mit kontor!

207
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
Også dig. Det er ikke en hyggeklub.

208
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
- Hvad nu?
- Stop alle forbedringer.

209
00:21:12,646 --> 00:21:15,774
Og genansæt fyren fra baren.

210
00:21:15,857 --> 00:21:21,822
- Hvorfor?
- Jeg holder mine fjender tæt på mig.

211
00:21:21,905 --> 00:21:26,451
Efterhånden som årene går,
genvinder han selvsikkerheden -

212
00:21:26,535 --> 00:21:31,540
- lykkeligt uvidende om
det truende Damoklessværd.

213
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Og når han så mindst venter det ...

214
00:21:37,337 --> 00:21:39,881
Jeg har fået mit job tilbage!