1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
SPRÆNGSTOFFER HØRER
IKKE HJEMME PÅ SKOLEN

2
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Godmorgen, kære verden.

3
00:01:06,691 --> 00:01:10,945
{\an8}- Godmorgen.
- Hvorfor er du så glad?

4
00:01:11,029 --> 00:01:17,619
{\an8}Solen skinner. Lektierne er lavet.
Og vi skal på ekskursion.

5
00:01:17,702 --> 00:01:23,583
{\an8}Og så har jeg oven i købet
fået et selvlysende politiskilt.

6
00:01:27,003 --> 00:01:32,342
{\an8}- Du har hugget det!
- Hvem vil dog have et politiskilt?

7
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
Se, hvad jeg har.
Et ægte politiskilt.

8
00:01:35,804 --> 00:01:39,057
Kom ud med hænderne oppe!

9
00:01:39,140 --> 00:01:43,478
{\an8}- Det er mit skilt, Homer.
- Kriminalassistent Homer.

10
00:01:43,853 --> 00:01:47,524
Sådan noget møg ...

11
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
Har du ædt mine lektier?

12
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Gør hunde virkelig det?

13
00:02:01,079 --> 00:02:03,206
Vent!

14
00:02:23,643 --> 00:02:28,356
- Du kommer for sent.
- Kun fem ...

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,401
40 minutter. Det er søreme sent.

16
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
Se her, tøser!

17
00:02:37,740 --> 00:02:41,661
Hold op med at glo.

18
00:02:43,496 --> 00:02:47,333
Så er klokken snart et.

19
00:02:47,417 --> 00:02:51,171
Og så er det tid
til et besøg på chokoladefabrikken.

20
00:02:51,254 --> 00:02:55,008
I har vel husket seddel hjemmefra?

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,017
Sikke en dag!

22
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
- Jeg spiser otte stykker chokolade.
- Jeg æder, til jeg brækker mig.

23
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
Bare rolig, Bart.
Vi skal nok finde på noget sjovt.

24
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
Her er en kasse breve.

25
00:03:16,946 --> 00:03:22,869
- Skal jeg slikke konvolutter?
- Gør det til en leg.

26
00:03:22,952 --> 00:03:27,707
Se hvor mange du kan nå på en time.
Og så prøv at slå din egen rekord.

27
00:03:27,790 --> 00:03:32,253
- Det lyder da dødssygt.
- Kom i sving.

28
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
Orv! Det er Chokoladebønnen!

29
00:03:42,305 --> 00:03:47,518
Jeg tror, Bart ville have nydt det her.
Men han må have en lærestreg.

30
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
{\an8}<i>Velkommen.</i>
<i>Jeg hedder Troy McClure.</i>

31
00:03:56,069 --> 00:04:02,158
{\an8}<i>I kender mig nok fra</i>
<i>"Lincolns hævn" og "Prærietossen".</i>

32
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
<i>Chokoladen</i>
<i>blev opdaget af aztekerne.</i>

33
00:04:05,620 --> 00:04:11,084
<i>Dengang var chokoladen</i>
<i>pakket ind i tobaksblade.</i>

34
00:04:11,417 --> 00:04:18,174
<i>Den var blandet med tobak,</i>
<i>og man røg den.</i>

35
00:04:21,219 --> 00:04:25,890
- Du troede vist ikke, det var sjovt.
- Nej ...

36
00:04:45,910 --> 00:04:48,663
Mine briller!

37
00:04:50,206 --> 00:04:53,876
Tænk på hygiejnen, børn.

38
00:05:02,510 --> 00:05:06,097
Mojagono?

39
00:05:06,180 --> 00:05:11,019
Må jeg gå nu?

40
00:05:11,102 --> 00:05:14,814
Der er et minut endnu. Men lad gå.

41
00:05:14,897 --> 00:05:19,319
- Sig nu ikke noget til dine lærere.
- Nej ...

42
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
Hvad bliver det næste?

43
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
HÆDERLIGE
FORRETNINGSFOLKS KLUB

44
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
- Hvem er han?
- Slip!

45
00:05:47,096 --> 00:05:51,351
- Han virker sej.
- Måske er han også heldig.

46
00:05:51,434 --> 00:05:55,063
Hvem vinder tredje løb i dag?

47
00:05:55,146 --> 00:05:59,067
- Spis mine underhylere!
- Godt. Lad os se ...

48
00:05:59,150 --> 00:06:04,781
Den er jo først med i femte løb.

49
00:06:04,864 --> 00:06:10,370
- Få nu ikke et føl!
- "Få nu ikke et føl" i tredje løb!

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,123
Lad mig vise dig lidt rundt.

51
00:06:14,207 --> 00:06:19,504
Her er baren.
Og der er spillebulen.

52
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
{\an8}De sender tredje løb nu, chef.

53
00:06:23,007 --> 00:06:28,262
{\an8}<i>Her i opløbet fører</i>
<i>"Bind mig" foran "Jabbadabbadoo".</i>

54
00:06:28,346 --> 00:06:34,685
<i>"Jeg er den, jeg er" overhaler,</i>
<i>men vinderen er "Få nu ikke et føl".</i>

55
00:06:34,769 --> 00:06:40,149
Stærkt! Og ham ville vi have skudt.
Kan du blande drinks?

56
00:06:40,233 --> 00:06:45,488
- En Manhattan.
- Jeg ved ikke ...

57
00:07:05,049 --> 00:07:08,094
- Nå?
- Udsøgt.

58
00:07:10,805 --> 00:07:17,353
- Et job? Hvad laver du?
- Blander drinks og vælger heste.

59
00:07:17,437 --> 00:07:23,359
- Det er ikke godt. Sig noget, Homer!
- Hvad tjener du?

60
00:07:23,443 --> 00:07:27,572
- Tre dollar om ugen?
- Ha! Jeg får mere.

61
00:07:48,468 --> 00:07:52,305
Tak, snuske.

62
00:08:10,239 --> 00:08:13,284
SLUT

63
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
Det var sjovt og realistisk.

64
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Politimester Wiggam. Sikke en ære.

65
00:08:26,130 --> 00:08:30,009
Jeg helmer ikke,
før en af os sidder inde!

66
00:08:30,092 --> 00:08:35,556
Er det jer, der har plyndret
en lastbil fuld af smøger?

67
00:08:35,640 --> 00:08:38,935
- Hvad er en lastbil?
- Nu ikke dum.

68
00:08:39,018 --> 00:08:45,107
Slap af. Knægten her
blander en god Manhattan.

69
00:08:45,191 --> 00:08:48,444
- Jeg skal nok få dig anholdt.
- Fint.

70
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
- Er du begyndt at ryge?
- Næ.

71
00:08:55,201 --> 00:09:02,083
{\an8}- Cigaretter. Jeg vidste det!
- Det er ikke mine. Det er chefens.

72
00:09:02,833 --> 00:09:06,128
Nu skal du få en lærestreg.

73
00:09:06,212 --> 00:09:12,051
Jeg sidder her og ser på,
mens du ryger dem alle sammen.

74
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
- Jeg skal hente Fat Tonys varer.
- Værsgo.

75
00:09:15,429 --> 00:09:21,686
- Smøgen klæder dig, knægt.
- Jeg skal aldrig tvivle på dig mere.

76
00:09:21,769 --> 00:09:28,025
<i>Udbyttet blev på 12.000 kartoner</i>
<i>af cigaretmærket Laramie.</i>

77
00:09:28,109 --> 00:09:31,904
<i>Vi har visse spor.</i>

78
00:09:31,988 --> 00:09:37,618
<i>Og der bliver ikke</i>
<i>nogen cigaretmangel.</i>

79
00:09:37,702 --> 00:09:43,416
<i>Jeg overgiver ordet</i>
<i>til Jack Larsen fra Laramie.</i>

80
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
<i>En ny sending Laramie -</i>

81
00:09:46,711 --> 00:09:51,757
<i>- med den milde og gode smag,</i>
<i>er på vej.</i>

82
00:09:51,841 --> 00:09:56,679
<i>Og chaufføren har lovet</i>
<i>at blæse på alle stopsignaler.</i>

83
00:09:58,222 --> 00:10:02,476
{\an8}<i>Politiet mistænker</i>
<i>gangsteren "Fat Tony" Williams.</i>

84
00:10:02,560 --> 00:10:07,940
<i>Han er en kræftbyld, og jeg er ...</i>

85
00:10:08,024 --> 00:10:10,192
<i>Hvad kan helbrede kræft?</i>

86
00:10:10,276 --> 00:10:15,990
- Er din chef forbryder?
- Det ville jo forklare en hel del.

87
00:10:18,242 --> 00:10:23,039
Tak, fordi du passede
på vores varer.

88
00:10:23,122 --> 00:10:26,208
Er I skurke?

89
00:10:26,292 --> 00:10:32,089
Er det forkert at stjæle brød,
hvis ens familie sulter?

90
00:10:32,173 --> 00:10:38,346
Hvis nu ens familie er stor, og man
stjæler en lastbil fuld af brød?

91
00:10:38,429 --> 00:10:43,851
- Sæt de hellere vil have smøger?
- Så er det vel også i orden.

92
00:10:43,934 --> 00:10:50,232
Og hvis man nu ikke giver dem væk,
men solgte dem til spotpris.

93
00:10:50,316 --> 00:10:53,986
- Ville det så være en forbrydelse?
- Nej da.

94
00:10:54,070 --> 00:10:59,825
- Nyd din gave.
- Udsøgt!

95
00:11:10,544 --> 00:11:14,799
Stik mig en mælkesjus.

96
00:11:14,882 --> 00:11:20,805
Det er jo sundt med et lille bijob.
Men jeg kan ikke lide hans chefer.

97
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
Jeg tror, de er forbrydere.

98
00:11:23,516 --> 00:11:30,064
Hvis kraftværket forurener miljøet,
gør det så mig til en skurk?

99
00:11:30,147 --> 00:11:36,904
Bart opfører sig underligt. Og den
pizzabil har holdt der i to uger.

100
00:11:37,238 --> 00:11:42,034
- <i>Kan en levering vare så længe?</i>
- Vi er afsløret.

101
00:11:43,703 --> 00:11:47,081
Der ser du. Det er ren indbildning.

102
00:11:47,164 --> 00:11:52,586
Gå hen i den klub og se,
hvad det er for nogle fyre.

103
00:11:52,670 --> 00:11:56,340
- Vil du ikke nok?
- Jo, jo.

104
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
IRENES BLOMSTER

105
00:12:01,887 --> 00:12:04,932
Se der. Et par seksere igen.

106
00:12:05,015 --> 00:12:09,854
- Jeg bluffede.
- Du har vundet igen.

107
00:12:09,937 --> 00:12:13,566
Det glæder mig,
at drengen må fortsætte her.

108
00:12:13,649 --> 00:12:18,404
- Jeg har også en datter.
- Du er alle tiders far.

109
00:12:20,239 --> 00:12:25,703
- Nå, hvordan var der så?
- Det var bare hyggelig mandehørm.

110
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
Det skal ose mere.

111
00:12:29,915 --> 00:12:35,796
- Hvad laver I?
- Bare glem det. Smut så.

112
00:12:35,880 --> 00:12:38,632
JEG MÅ IKKE
BESTIKKE INSPEKTØREN

113
00:12:42,928 --> 00:12:49,769
Du har budt mig og gutterne
på byens bedste Manhattan.

114
00:12:49,852 --> 00:12:55,149
- Og så er din bartender væk?
- Han er aldrig sent på den.

115
00:12:55,232 --> 00:12:59,320
- Bland os nogle Manhattan!
- Jeg kan kun lave Spritzers.

116
00:13:06,911 --> 00:13:12,666
Det var den dårligste Manhattan,
jeg nogensinde har fået.

117
00:13:18,964 --> 00:13:22,259
Farvel, gutter.

118
00:13:22,343 --> 00:13:26,055
Dødskysset ... Typisk.

119
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Den forbandede Skinner!

120
00:13:30,851 --> 00:13:34,772
- Du kommer for sent.
- Selvfølgelig kommer jeg for sent.

121
00:13:34,855 --> 00:13:39,401
- Skinner lod mig sidde efter.
- Generer han dig?

122
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
Altid!

123
00:13:41,028 --> 00:13:46,700
Måske skulle vi sludre med ham.
Kom, drenge.

124
00:13:51,664 --> 00:13:56,460
- De har besøg af nogle gorillaer.
- Jeg har ingen aftale ...

125
00:13:56,544 --> 00:14:01,006
- Hedder du Skinner?
- Inspektør Skinner!

126
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
Hvordan slap I forbi gangvagten?

127
00:14:08,889 --> 00:14:14,186
Børn, jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få det sagt.

128
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
Inspektøren er forsvundet.

129
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
INSPEKTØR FORSVUNDET

130
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Det viste sig
bare at være en død kat.

131
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
HAR DU SET MIT LIG?

132
00:14:47,011 --> 00:14:53,642
Vi bruger den allernyeste teknik
inden for ... ligfinding.

133
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
MEDIE HJÆLPER POLITIET

134
00:14:56,687 --> 00:15:01,150
Jeg fornemmer,
at Ted Kennedy gifter sig ...

135
00:15:01,233 --> 00:15:07,948
- Kan vi holde os til Skinner?
- Jeg er åndernes talerør.

136
00:15:08,032 --> 00:15:13,245
Willie Nelson forbløffer alle ved
at svømme over den engelske kanal.

137
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
SKINNERS
MINDEBRANDSLANGE

138
00:15:17,249 --> 00:15:23,005
- Han elskede brandøvelser.
- Fat dig, kvinde, Tænk på børnene.

139
00:15:23,088 --> 00:15:27,384
- Se. Jeg er inspektørens lig.
- Det er ikke sjovt.

140
00:15:27,468 --> 00:15:33,098
- Han er begravet under en P-plads.
- Han er blevet lavet til hamburgere.

141
00:15:33,182 --> 00:15:39,939
- Han blev slået ihjel af gangstere.
- Det er rygter. Du kan intet bevise.

142
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
Du slog mig ihjel, Bart!

143
00:15:59,833 --> 00:16:03,212
Du slog mig ihjel, Bart!

144
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
Du slog mig ihjel, Bart!

145
00:16:13,305 --> 00:16:15,849
DØDSGANGEN

146
00:16:19,603 --> 00:16:24,775
- Er du kommet for at trøste mig?
- Ja.

147
00:16:24,858 --> 00:16:28,153
Så, så. Så, så.

148
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
RIST DYRET!

149
00:16:32,616 --> 00:16:35,077
Dræb min søn!

150
00:16:56,348 --> 00:17:00,102
- Du kommer otte timer for tidligt.
- Har I myrdet inspektøren?

151
00:17:00,185 --> 00:17:06,692
- En lille kineserfyr?
- Vi har ikke myrdet Skinner.

152
00:17:06,775 --> 00:17:10,946
I er anholdt
for mordet på Seymour Skinner.

153
00:17:11,030 --> 00:17:14,992
- Hvad er et mord?
- Anhold dem!

154
00:17:18,579 --> 00:17:25,127
- Hvorfor blev du ikke avisbud?
- Bare vent!

155
00:17:25,210 --> 00:17:29,548
- Hvad gør den fyr her?
- Din beskikkede advokat.

156
00:17:29,631 --> 00:17:33,719
Overlagt drab. Jeg bliver berømt!

157
00:17:33,802 --> 00:17:37,097
RETSSAGEN BEGYNDER I DAG

158
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
Knægten står til 180 års fængsel.

159
00:17:40,184 --> 00:17:46,857
Sikke et held vi lever i et land,
hvor en tiårig kan straffes.

160
00:17:46,940 --> 00:17:51,236
- Jeg gav ikke ordre til det mord.
- Er du da ikke bandens chef?

161
00:17:51,320 --> 00:17:55,491
Nej, jeg kigger bare ind
og læser de gratis aviser.

162
00:17:55,574 --> 00:17:59,161
Hvem er så den store bagmand?

163
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
Ham der!

164
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Tilgiv mig, Don Bartholomew.

165
00:18:04,249 --> 00:18:07,836
Knægten gik fuldstændig amok.

166
00:18:07,920 --> 00:18:14,343
Prostitution, åger og hasard.
Knægten havde fingrene i alt.

167
00:18:14,426 --> 00:18:17,763
De er hans far.

168
00:18:17,846 --> 00:18:24,937
- Kunne han være chef for en bande?
- Måske ikke chef ...

169
00:18:25,020 --> 00:18:28,857
Det er jo sandt alt sammen ...

170
00:18:31,235 --> 00:18:33,612
DOMMEN FALDER I DAG

171
00:18:33,695 --> 00:18:39,409
Efter vidneudsagn fra dine kumpaner,
din egen far, dine lærere -

172
00:18:39,493 --> 00:18:44,623
- og en lang række
psykisk nedbrudte babysittere ...

173
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- Inspektør Skinner?
- Jeg troede, han var død.

174
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
I vil vel vide, hvor jeg har været.

175
00:18:51,004 --> 00:18:56,760
Jeg sad på kontoret i sidste uge.

176
00:18:56,844 --> 00:19:03,475
Pludselig dukkede nogle gorillaer op.
De var sendt af en vis Bart Simpson.

177
00:19:03,559 --> 00:19:09,022
- Knægten har muligheder, du.
- Ud!

178
00:19:09,106 --> 00:19:13,610
For at falde lidt til ro,
gik jeg hjem og sorterede aviser.

179
00:19:13,694 --> 00:19:16,446
Men pludselig væltede en stak.

180
00:19:16,530 --> 00:19:19,783
Jeg var fanget.
Så husk at rydde ud i jeres aviser!

181
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
Jeg holdt mig i live med syltetøj -

182
00:19:23,495 --> 00:19:27,374
- og driblede lidt med en bold.

183
00:19:27,457 --> 00:19:33,172
Jeg gjorde det til en leg ved
at forsøge at slå min egen rekord.

184
00:19:33,255 --> 00:19:36,091
Af og til ransagede politiet mit hus.

185
00:19:36,175 --> 00:19:39,887
- Finder I noget?
- Næ.

186
00:19:39,970 --> 00:19:45,809
Her er intet. Men det er slut
med Delta Burke og majoren.

187
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
Jeg skreg mig hæs. Forgæves.

188
00:19:49,229 --> 00:19:53,817
- Jeg er herinde!
- Nå, lad os smutte.

189
00:19:53,901 --> 00:19:57,905
Jeg var overladt til mig selv.

190
00:19:57,988 --> 00:20:01,200
Jeg lavede en raket af cigaretpakker.

191
00:20:01,283 --> 00:20:04,953
Jeg blandede brændstof -

192
00:20:05,037 --> 00:20:08,624
{\an8}- af bagepulver og citronsaft.

193
00:20:08,707 --> 00:20:14,963
Raketten var bundet fast
til støvsugerledningen.

194
00:20:15,047 --> 00:20:21,762
Jeg trykkede på ledningsrulleren,
og så blev jeg endelig halet fri!

195
00:20:21,845 --> 00:20:26,475
Og sådan lyder mit helteepos.

196
00:20:26,558 --> 00:20:32,564
- Stryg Skinners vidnesbyrd.
- Sagen er afvist!

197
00:20:32,648 --> 00:20:36,109
Får jeg betaling alligevel?

198
00:20:37,736 --> 00:20:42,908
- Du bærer vel ikke nag?
- Skrid!

199
00:20:42,991 --> 00:20:49,498
Vi mener stadig, at du har en fremtid
inden for afpresningsbranchen.

200
00:20:49,581 --> 00:20:55,295
Desværre. Jeg syntes, at I var seje.
Men forbrydelser betaler sig ikke.

201
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
Sandt nok.

202
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
<i>Blod på tavlen.</i>
<i>Historien om Bart Simpson.</i>

203
00:21:10,143 --> 00:21:16,275
<i>Med Richard Chamberlain,</i>
<i>Joe Mantegna og Jane Seymour.</i>

204
00:21:16,358 --> 00:21:20,320
<i>Og Neil Patrick Harris som Bart.</i>

205
00:21:20,404 --> 00:21:26,868
<i>- Lad os skride, Bart.</i>
<i>- Hold kæft. Nu skal du dø, Skinner.</i>

206
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
<i>Det var dumt.</i>

207
00:21:32,291 --> 00:21:37,713
- Hvornår får vi pengene?
- Aldrig. De ændrede handlingen.

208
00:21:37,796 --> 00:21:42,634
{\an8}De rigtige skurke er
alle de lusede Hollywood-producere.