1
00:00:06,673 --> 00:00:11,261
JEG MÅ IKKE
FÅ KRIDTET TIL AT HVINE

2
00:00:54,721 --> 00:01:00,185
{\an8}Ifølge artiklen her står det slet
ikke så sløjt til med skoleeleverne.

3
00:01:00,268 --> 00:01:05,482
{\an8}Den avis er jo fuld
af småsnak og halve sandheder.

4
00:01:05,565 --> 00:01:11,738
{\an8}Det er den eneste avis, der tør sige
sandheden: At det går ufattelig godt.

5
00:01:11,821 --> 00:01:16,367
{\an8}"Til min bedste ven, Millhouse.
Tillykke med fødselsdagen."

6
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
{\an8}Må jeg se?

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,458
"Jeg havde ikke råd
til et trommesæt ...

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,796
{\an8}... så hvad siger du
til det her sæt?"

9
00:01:29,005 --> 00:01:35,762
Pak den nu ud. Selv om du ikke måtte
holde fest, kan du jo godt få gaver.

10
00:01:35,845 --> 00:01:42,018
- Vi havde det sjovt i lørdags.
- Jeg kunne godt lide ballonerne.

11
00:01:42,102 --> 00:01:46,272
- Hvad snakker I om?
- Ikke noget.

12
00:01:46,356 --> 00:01:49,901
Tvillinger! Pak nu ud.

13
00:01:49,984 --> 00:01:53,238
De rigtige Krusty-walkie-talkier!

14
00:01:53,321 --> 00:01:59,369
Vi har en hver. Så bare ring,
så tænder jeg min walkie-talkie.

15
00:01:59,452 --> 00:02:03,081
Tusind tak for i lørdags, Millhouse.

16
00:02:03,414 --> 00:02:10,296
Smukke slikposer og flotte truthorn.
Det er en dag, man sent glemmer.

17
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
Hvad taler han om?

18
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
Orv, se lige den hund.

19
00:02:15,969 --> 00:02:18,263
Brun ...

20
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
Og endestationen.

21
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
Og jeg vil gerne sige tak -

22
00:02:24,769 --> 00:02:28,690
- til Millhouse
for den kodylt fede fest i lørdags.

23
00:02:31,067 --> 00:02:34,362
Jeg glemte underhylerne på jeres tag.

24
00:02:34,445 --> 00:02:37,574
Du holdt fest ... uden mig ...

25
00:02:37,657 --> 00:02:42,787
- Jeg troede, du var min bedste ven.
- Undskyld.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Hejsa. Lær nu ikke for meget.

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Mandag morgen.

28
00:02:50,753 --> 00:02:56,426
Nu skal der bødes
for de sidste to dages druk, møgdyr!

29
00:02:56,509 --> 00:03:02,223
- Hvad har De lavet i weekenden?
- Vasket tøj. Skrev til min mor.

30
00:03:02,307 --> 00:03:07,896
Og så fik jeg klippet Herkules.
Min yorkshireterrier.

31
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
Navnet er en spøg. Her er et billede.

32
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
De forstår at male byen rød.

33
00:03:16,529 --> 00:03:22,869
- Hvordan tilbragte De weekenden?
- Jeg så en film.

34
00:03:22,952 --> 00:03:28,750
Heltinden løb halvnøgen omkring.

35
00:03:28,833 --> 00:03:34,672
Giv dem en gang store bryster,
så grynter publikum af fryd.

36
00:03:34,756 --> 00:03:41,054
Sikke en film. Og hende blondinen
har nogle ordentlige forlygter.

37
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
- Det lyder som en god film.
- Jeps.

38
00:03:49,145 --> 00:03:52,899
Citron ... Kirsebær ... Vanilje ...

39
00:03:54,317 --> 00:03:56,986
Lilla!

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
FARE

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
- Velkommen, Otto.
- Apu.

42
00:04:12,377 --> 00:04:16,130
Jeg er hundesulten.
Jeg må have en pølle.

43
00:04:16,214 --> 00:04:22,720
- Der sidder et lille barn i bussen.
- Jeg skulle ellers til Mexico.

44
00:04:29,060 --> 00:04:34,440
Det var nu mere sexet,
da skuespillerne var påklædt.

45
00:04:34,524 --> 00:04:38,236
Et hævet øjenbryn kunne gøre mig ...

46
00:04:38,319 --> 00:04:41,823
<i>Krise i sektor 7G.</i>

47
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
Hvem overvåger den sektor?

48
00:04:45,201 --> 00:04:49,455
- Homer Simpson.
- Er han kvik?

49
00:04:49,539 --> 00:04:54,669
Han kom ind
under Tung i Arbejde-projektet.

50
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Støj ... Farlig støj.

51
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
<i>Fem minutter til nedsmeltning.</i>

52
00:05:04,512 --> 00:05:08,516
Ingen panik. De klarer det sikkert.

53
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Det er mig! Så er vi færdige!

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,360
<i>Sektor 7G isoleres.</i>

55
00:05:19,444 --> 00:05:24,782
- Min bedste ven svigtede mig.
- Glem det.

56
00:05:24,866 --> 00:05:32,081
Min kæreste stak af med min bror.
Men jeg er kommet ovenpå igen.

57
00:05:32,165 --> 00:05:36,127
<i>Jeg må have dig, Margarita.</i>

58
00:05:36,210 --> 00:05:42,467
<i>- Jeg kan ikke arbejde på den måde.</i>
<i>- Som du vil. Du er fyret.</i>

59
00:05:47,805 --> 00:05:53,519
<i>Vi afbryder udsendelsen</i>
<i>med nyt om nedsmeltningen.</i>

60
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
<i>Lad mig bare få lidt rouge.</i>

61
00:05:56,981 --> 00:06:03,738
<i>Der er opstået en krise</i>
<i>på Springfields atomkraftværk.</i>

62
00:06:04,113 --> 00:06:08,743
<i>Vi har ejeren i telefonen.</i>

63
00:06:08,826 --> 00:06:14,207
{\an8}<i>Dygtige teknikere er allerede</i>
<i>ved at ordne den lille fejl.</i>

64
00:06:18,461 --> 00:06:24,884
<i>Jeg kan forsikre alle om,</i>
<i>at der slet ikke er fare på færde.</i>

65
00:06:24,967 --> 00:06:29,138
{\an8}- Hvor er min beskyttelsesdragt?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

66
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
<i>- Der tales om en nedsmeltning.</i>
<i>- Det er en overdrivelse.</i>

67
00:06:34,977 --> 00:06:40,983
-<i> Det er blot et fissionsoverskud.</i>
- Bare Homer er uskadt.

68
00:06:41,067 --> 00:06:46,656
Tænk! Tænk! Hvor er det,
der står noget om den slags?

69
00:06:46,739 --> 00:06:49,867
Instruktionshåndbogen!

70
00:06:49,951 --> 00:06:53,413
Det er jo en ren telefonbog.

71
00:06:53,496 --> 00:06:59,877
"Tillykke med købet af
et atomkraftværk årgang 1952."

72
00:06:59,961 --> 00:07:03,464
Kom til sagen! Hvad er det?

73
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Er det så indviklet?

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,972
<i>90 sekunder til nedsmeltning.</i>

75
00:07:11,055 --> 00:07:17,645
- De skal vide, at jeg elsker Dem.
- Skal De gøre det pinligt for mig?

76
00:07:17,728 --> 00:07:23,776
- Det er vist sket med os.
- Skidt. Jeg har levet et rigt liv.

77
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
<i>Efter nedsmeltningen venter ...</i>

78
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
- Trist program.
- Skift kanal.

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,870
<i>Lykkehjulet!</i>

80
00:07:33,953 --> 00:07:40,710
Jeg er for dum. Så dum,
at jeg står nævnt i ordbogen.

81
00:07:43,546 --> 00:07:48,259
Dum: 1. Sinke.
2. Uintelligent. 3. Homer Simpson.

82
00:07:48,342 --> 00:07:55,141
Herre, hvis du skåner vores lille by,
skal jeg nok blive en bedre kristen.

83
00:07:55,224 --> 00:07:59,979
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre ...

84
00:08:00,062 --> 00:08:02,023
Næste gang der er indsamling -

85
00:08:02,106 --> 00:08:08,029
- giver jeg de fattige noget lækkert.

86
00:08:08,112 --> 00:08:11,574
<i>60 sekunder tilbage.</i>

87
00:08:11,657 --> 00:08:15,661
Det hele hænger på mig. Så er det nu!

88
00:08:15,745 --> 00:08:19,540
Hvad lærte de os på kurset?

89
00:08:19,624 --> 00:08:23,377
Det her kan redde dit liv en dag.

90
00:08:23,461 --> 00:08:30,218
Hvis der sker en nedsmeltning,
skal du trykke på knappen der.

91
00:08:30,843 --> 00:08:36,098
- Så du knappen?
- Ja, ja.

92
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Det er din skyld!

93
00:08:39,060 --> 00:08:43,856
Okay. Vælg en knap.
Erle, perle, pif, paf ...

94
00:08:43,940 --> 00:08:48,110
Nej ...
Ælle, bælle ...

95
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
<i>30 sekunder.</i>

96
00:08:49,987 --> 00:08:56,661
- Jeg må kysse min sure røv farvel.
- Tillad mig.

97
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
Folk i dette område dør straks.

98
00:09:00,331 --> 00:09:07,255
Herude, hvor vi befinder os,
får man en mere pinefuld død.

99
00:09:07,338 --> 00:09:12,552
<i>Alle grinede ad mine bombeøvelser,</i>
<i>men se nu bare.</i>

100
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
<i>15 sekunder.</i>

101
00:09:14,804 --> 00:09:20,476
Okker, gokker, gummiklokker ...

102
00:09:30,611 --> 00:09:34,115
<i>Systemet kører atter normalt.</i>
<i>Faren er afværget.</i>

103
00:09:34,198 --> 00:09:37,952
<i>Hav en god dag.</i>

104
00:09:38,035 --> 00:09:42,456
Held: 1. At have lykken med sig.
2. Succes. 3. Homer Simpson.

105
00:09:49,880 --> 00:09:53,593
- Ses vi igen?
- Ja, ved næste nedsmeltning.

106
00:09:55,511 --> 00:09:59,599
{\an8}JEG OVERLEVEDE
ATOMKATASTROFEN

107
00:09:59,682 --> 00:10:06,188
<i>Jeg vil godt gætte på ordgåden:</i>
<i>"To nys på et bord."</i>

108
00:10:06,272 --> 00:10:10,234
<i>Vi har løst problemet.</i>

109
00:10:10,318 --> 00:10:14,780
<i>Det var vist en stakkels krage,</i>
<i>der havde udløst alarmen.</i>

110
00:10:14,864 --> 00:10:21,412
<i>De havde ret. Sagen var overdrevet.</i>
<i>Fremover stoler jeg på Dem.</i>

111
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
Glimrende. Farvel.

112
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Jeg kan stadig sno dem.

113
00:10:28,377 --> 00:10:32,632
Lad mig få lidt stærkt at drikke.

114
00:10:32,715 --> 00:10:37,345
De undervurderede vist
Homer Simpson.

115
00:10:37,428 --> 00:10:42,141
Han er "Månedens medarbejder".

116
00:10:44,018 --> 00:10:47,355
Salt, Millhouse?

117
00:10:49,482 --> 00:10:56,197
- Så er vi kvit. Lad os lege.
- Jeg må ikke for mor.

118
00:10:56,280 --> 00:11:03,245
Det er derfor, du ikke var inviteret.
Du har dårlig indflydelse på mig.

119
00:11:03,329 --> 00:11:06,415
Du skal ikke høre på hende!

120
00:11:06,499 --> 00:11:13,464
- Så får jeg ikke nogen lommepenge.
- Jeg tilbyder dig det dobbelte.

121
00:11:14,423 --> 00:11:20,888
Angående "Månedens medarbejder".
Jeg reddede jo aftalen med ...

122
00:11:20,971 --> 00:11:26,018
Glem det. Det bliver Simpson.

123
00:11:26,102 --> 00:11:29,647
Du har reddet vores liv!

124
00:11:29,730 --> 00:11:36,487
Et atomkraftværk er som en kvinde.
Man skal trykke på de rette knapper.

125
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
Følg med.

126
00:11:42,201 --> 00:11:46,038
Homer! Homer! Homer!

127
00:11:46,122 --> 00:11:49,125
Så er det nok.

128
00:11:49,208 --> 00:11:54,797
Som tak for din heltedåd
får du denne skinke, et diplom -

129
00:11:54,880 --> 00:12:00,553
- et kuponhæfte
og min oprakte tommelfinger.

130
00:12:04,515 --> 00:12:10,855
Desuden skal dit helteportræt
ophænges på vores æresvæg.

131
00:12:12,732 --> 00:12:19,447
Og så er der en lykønskning
fra selveste Magic Johnson.

132
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Homer Simpson?

133
00:12:23,576 --> 00:12:30,332
Jeg ville lige benytte pausen
til at ringe og lykønske dig.

134
00:12:31,250 --> 00:12:36,088
- Hvis du spiller, får du smerter.
- Skidt med det.

135
00:12:36,172 --> 00:12:41,218
Sæt folk tror, at man er en helt,
men egentlig var man bare heldig.

136
00:12:41,302 --> 00:12:46,223
- Sådan nogen bliver altid afsløret.
- Tak ...

137
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
{\an8}SYRE

138
00:13:13,375 --> 00:13:18,380
- Hvorfor griner du ikke?
- Jeg er deprimeret.

139
00:13:18,464 --> 00:13:21,675
Jeg må ikke lege med Millhouse.

140
00:13:25,471 --> 00:13:30,851
Har du købt en stor skinke?
Og hvad er alt det der?

141
00:13:30,935 --> 00:13:35,064
"Din heltedåd
hindrede en nedsmeltning.

142
00:13:35,147 --> 00:13:42,029
Og dermed beviste du,
at atomkraft er ufarlig."

143
00:13:45,866 --> 00:13:50,788
Bedrager: 1. Svindler.
2. Fupmager. 3. Homer Simpson.

144
00:13:50,871 --> 00:13:54,667
Et forbillede i min egen familie!

145
00:13:54,750 --> 00:13:58,754
Tak,
jeg får respekt nok på arbejde.

146
00:14:01,382 --> 00:14:05,761
- Smager skinken dig?
- Den smager bittert.

147
00:14:05,845 --> 00:14:10,516
- Den er honningglaseret.
- Måske har du slugt en nellike.

148
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
- Hvad er der?
- Jeg er uvenner med Millhouse.

149
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
- Hvad skal du med den brilleabe?
- Det er ren zen.

150
00:14:21,193 --> 00:14:27,241
- Hvad laver du?
- Betragter dig med stille ærefrygt.

151
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
<i>Millhouse kalder Bart.</i>

152
00:14:40,379 --> 00:14:43,924
<i>Du må ikke være vred på mig.</i>

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
MÅNEDENS MEDARBEJDER

154
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
Lige ved siden af chefen.

155
00:14:55,769 --> 00:14:59,440
Han opdager aldrig, hvem det var.

156
00:15:07,740 --> 00:15:14,496
Simpson, hils på ejeren
af atomkraftværket i Shelbyville.

157
00:15:17,041 --> 00:15:22,338
- Han har bøvl med sine ansatte.
- De har mistet gejsten.

158
00:15:22,421 --> 00:15:26,759
- Du skal give dem deres ...
- Deres hvad?

159
00:15:26,842 --> 00:15:32,973
Du skal holde en brandtale,
der gør dem til Homer-helte.

160
00:15:33,057 --> 00:15:36,560
- Hvad kan jeg fortælle?
- Nu ingen falsk beskedenhed.

161
00:15:36,644 --> 00:15:41,482
Desuden er det din pligt!

162
00:15:44,068 --> 00:15:50,950
- Nå, så kom De endelig, Smithers.
- Parkeringsforholdene er elendige.

163
00:15:51,033 --> 00:15:56,705
- Han elsker ikke sin arbejdsplads.
- Forsvind med dig!

164
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
Ballademager.

165
00:16:00,542 --> 00:16:04,630
En, to, tre. Jeg tager et kort.

166
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
Nej. Nej.

167
00:16:08,050 --> 00:16:13,597
"Du vandt en skønhedskonkurrence.
Indkassér 10 dollars." Taber!

168
00:16:15,808 --> 00:16:20,187
- Hun må ikke spise hoteller.
- Der er masser af dem.

169
00:16:20,270 --> 00:16:24,066
- Det spil er for gammelt til hende.
- Leg dog med Millhouse.

170
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
- Nej.
- Er I stadig ikke gode venner?

171
00:16:27,194 --> 00:16:29,947
Jeg må ikke for hans mor.

172
00:16:30,030 --> 00:16:34,159
Lad os gå ud og stene hvepseboet.

173
00:16:36,829 --> 00:16:43,585
Jeg er Barts mor. Vi mødtes,
da drengene kom på skadestuen.

174
00:16:44,586 --> 00:16:49,842
Jeg tror, at det er bedst,
at Millhouse ikke leger med Bart.

175
00:16:49,925 --> 00:16:56,807
Jeg ved godt, han er vanskelig,
men han har også en indre glød.

176
00:16:56,890 --> 00:17:02,354
Desværre får den ham tit
til at begå dumheder.

177
00:17:02,438 --> 00:17:08,318
Millhouse sagde, at min mad stinker.
Det må han have lært af Bart.

178
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
Den slags siger de ikke i fjernsynet.

179
00:17:11,280 --> 00:17:17,661
Jeg ved godt, han har sine fejl.
Men drengene har kun hinanden.

180
00:17:17,745 --> 00:17:24,585
De er for unge til piger.
Og de er altid får til krybbespillet.

181
00:17:24,668 --> 00:17:28,422
Lad dem dog være venner.

182
00:17:34,219 --> 00:17:37,723
Jeg skal tænke over det.

183
00:17:37,806 --> 00:17:44,646
Hvis folk siger, at gøglere er rare,
så spyt dem i ansigtet.

184
00:17:44,730 --> 00:17:50,235
Ja så. Men jeg er ved at skrive
en artikel om min far.

185
00:17:50,319 --> 00:17:57,076
- Jeg følger ham en hel dag.
- Jeg fulgte også far på værtshus.

186
00:17:58,118 --> 00:18:04,458
- En øl og en chokolademælk.
- Chokolademælken var til mig.

187
00:18:04,541 --> 00:18:09,838
Hvorfor sukker du, Homer?
Det gør folk ellers kun ved lukketid.

188
00:18:09,922 --> 00:18:16,678
I morgen skal han holde tale
om at bevare roen under en krise.

189
00:18:16,762 --> 00:18:23,519
Da jeg skulle tale, forestillede jeg mig,
at de andre sad i underhylere.

190
00:18:23,602 --> 00:18:29,483
Dommeren og nævningene.
Og jeg blev da frikendt.

191
00:18:29,566 --> 00:18:34,321
<i>Millhouse her. Skal vi lege?</i>

192
00:18:34,404 --> 00:18:38,992
- Hva'? Er din mor da død?
- <i>Det tror jeg ikke.</i>

193
00:18:39,076 --> 00:18:42,412
Jeg kommer!
Farvel, Maggie.

194
00:18:45,082 --> 00:18:50,420
- Millhouse og jeg er venner igen!
- Jeg vidste, at hans mor gav sig.

195
00:18:50,504 --> 00:18:54,091
- Tak for hjælpen.
- Hvorfor tror du, det var mig?

196
00:18:54,174 --> 00:18:57,344
Hvem skulle det ellers være?

197
00:18:59,596 --> 00:19:02,391
Vær nu sød.

198
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Når jeg ser jeres smilende ansigter -

199
00:19:11,150 --> 00:19:15,571
- fyldes jeg med væmmelse.

200
00:19:15,654 --> 00:19:19,783
I er en bande skabede køtere!

201
00:19:19,867 --> 00:19:26,623
Men i dag har vi besøg
af et ægte mandfolk: Homer Simpson!

202
00:19:31,962 --> 00:19:35,007
Mine damer og ...

203
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
... herrer ...

204
00:19:37,217 --> 00:19:42,097
<i>Forestil dig dem i underhylere.</i>

205
00:19:49,271 --> 00:19:53,275
Ro ... midt i faren er ikke ...

206
00:19:53,358 --> 00:19:57,070
<i>Tre minutter til nedsmeltning.</i>

207
00:19:59,281 --> 00:20:00,782
Reddet af gongongen!

208
00:20:00,866 --> 00:20:03,785
<i>15 sekunder.</i>

209
00:20:03,869 --> 00:20:07,414
Gør, som du gjorde sidst.

210
00:20:09,333 --> 00:20:14,254
Okker, gokker, gummiklokker ...

211
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
<i>Faren er drevet over.</i>
<i>Alt er tiptop.</i>

212
00:20:25,098 --> 00:20:30,312
Tak, fordi du reddede kraftværket
med din idiotiske remse.

213
00:20:30,395 --> 00:20:34,399
Ved du, hvad du trykkede på?

214
00:20:34,483 --> 00:20:40,405
<i>Okker, gokker, gummiklokker.</i>
<i>Er Homer en helt? Nej.</i>

215
00:20:40,489 --> 00:20:45,786
<i>Det var alt for den 25-øre.</i>
<i>Tilbage til Scott Christian.</i>

216
00:20:46,245 --> 00:20:53,335
<i>Kommissær Wiggum afværgede</i>
<i>et bankrøveri i dag. Ved et uheld.</i>

217
00:20:53,418 --> 00:20:57,631
{\an8}<i>Han skulle tømme sin sparegris.</i>

218
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
{\an8}<i>- Flot.</i>
<i>- Jeg passer bare mit job.</i>

219
00:21:05,013 --> 00:21:09,142
<i>Det ser ud til,</i>
<i>at kommissæren lavede en "Homer".</i>

220
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
En saltkringle.

221
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Der scorede jeg en Homer.

222
00:21:20,654 --> 00:21:25,742
Magic Johnson har bolden,
men han glider ...

223
00:21:25,826 --> 00:21:32,666
Bolden rammer dommeren.
Tre point. De har vundet!

224
00:21:32,749 --> 00:21:34,376
Det kalder jeg en Homer!

225
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
Homer: 1. Amerikansk nar.
2. Succes trods klodsethed

226
00:21:39,423 --> 00:21:43,218
Nu er far udødelig!