1 00:00:30,989 --> 00:00:34,159 FOOTBALL AKTUELL 2 00:00:34,242 --> 00:00:38,288 Bret Gunselman mit dem Bericht über die entscheidende achte Spielwoche. 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,458 {\an8}Wir bieten Ihnen sechs Stunden lang spannenden Football. 4 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 {\an8}Und tschüss, Gürtel! 5 00:00:56,139 --> 00:01:02,020 {\an8}Diese fetten, gesalzenen Dickmacher schaden bestimmt deinem Herzen. 6 00:01:02,103 --> 00:01:04,355 {\an8}Meinem Herzen geht es gut. 7 00:01:11,613 --> 00:01:14,949 {\an8}Ein Bierchen wird den Brand löschen. 8 00:01:15,033 --> 00:01:19,913 {\an8}Nun zu Smooth Jimmy Apollo, der in 52 Prozent der Fälle richtig tippt! 9 00:01:19,996 --> 00:01:24,542 Bitte nicht mehr anrufen, das Spiel Denver-Neuengland beginnt gleich. 10 00:01:25,627 --> 00:01:29,214 Doch für alle zwanghaften Typen, die gerne wetten... 11 00:01:29,297 --> 00:01:31,966 nun, ich bin nicht sicher, aber... 12 00:01:32,050 --> 00:01:35,095 - Denver gewinnt! - Denver, ja! 13 00:01:35,637 --> 00:01:38,681 Moes Kneipe, in der es stündlich frische Erdnüsse gibt. 14 00:01:38,765 --> 00:01:45,230 - Moe, ich setze $20 auf Denver. - Das geht in Ordnung. 15 00:01:45,313 --> 00:01:50,401 - Geben Sie mir das schwarze Buch? - Ich habe es als Untersetzer benutzt. 16 00:01:50,485 --> 00:01:55,365 - 20 Scheinchen auf Denver. - Du bist ein willkommener Kunde, H.S. 17 00:01:55,448 --> 00:01:58,868 So, Denver. Jetzt erweise dich würdig. 18 00:01:58,952 --> 00:02:03,331 Nach nur 13 Spielsekunden 7 zu 0 zwischen Neuengland und Denver. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,961 Schau mal, ich habe Malibu Stacie ein kleines Puppenhaus gebastelt. 20 00:02:08,044 --> 00:02:12,590 Die Küche, in der sie ihre feministische Zeitung druckt... 21 00:02:12,966 --> 00:02:18,847 - Dad! Du hörst mir ja gar nicht zu! - Denver, so ein mieser Amateurverein. 22 00:02:21,683 --> 00:02:26,896 Ein Haus aus einem Schuhkarton. Lisa, du bist ein cleveres Mädchen. 23 00:02:26,980 --> 00:02:29,524 Warum interessiert sich Dad nie für etwas, das ich tue? 24 00:02:29,607 --> 00:02:33,528 Hast du denn schon einmal Interesse an dem gezeigt, was er mag? 25 00:02:33,611 --> 00:02:37,907 Nein. Es gab die Rülps-Wettbewerbe, aber aus dem Alter bin ich heraus. 26 00:02:38,992 --> 00:02:43,788 Vielleicht solltest du auf ihn zugehen. Das mache ich oft. 27 00:02:43,872 --> 00:02:48,793 Ich heuchle Interesse an Elektrowerkzeug, Actionfilmen... 28 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 und Dingen, die ich dir erkläre, wenn du älter bist. 29 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 - Verstehst du? - Ich denke ja. 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 - Bart! - Was denn? 31 00:02:56,259 --> 00:03:00,430 Da schau sich einer das an. Warum machst du so etwas? 32 00:03:00,513 --> 00:03:04,184 Wäre es nicht schöner, das Spiel gemeinsam zu sehen? 33 00:03:05,185 --> 00:03:09,022 Ok, aber du gibst absolute Ruhe und setzt dich in die andere Ecke. 34 00:03:09,105 --> 00:03:10,523 Weiter. 35 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Weiter. 36 00:03:11,941 --> 00:03:13,193 Weiter. 37 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 Weiter. 38 00:03:17,280 --> 00:03:22,243 - Hey, ich höre den Sprecher nicht. - Denver hat den Ball verloren. 39 00:03:24,829 --> 00:03:27,749 Krepiere, Soldat. 40 00:03:29,125 --> 00:03:30,627 - Bart? - Ja, Mom? 41 00:03:30,710 --> 00:03:35,965 Was hältst du von einem Bummel, während die beiden das Spiel sehen? 42 00:03:36,049 --> 00:03:39,052 Liebend gerne, aber ich brauche keine neuen Sachen. 43 00:03:39,636 --> 00:03:41,387 Wirklich nicht? 44 00:03:44,349 --> 00:03:49,479 So gerne ich an diesem sonnigen Tag Klamotten anprobieren würde... 45 00:03:49,562 --> 00:03:55,360 Tja, liegt man in 52 Prozent der Fälle richtig, dann in 48 Prozent eben falsch. 46 00:03:55,443 --> 00:03:57,570 Warum hast du das nicht früher gesagt? 47 00:03:57,654 --> 00:04:00,406 Jimmy, kommen wir zum Spiel Miami-Cincinnati. 48 00:04:00,490 --> 00:04:02,575 - Irgendwelche Hinweise? - Sicher. 49 00:04:02,659 --> 00:04:07,455 Ich erkläre Miami zu Smooth Jimmys "Sicherheitsschloss der Woche". 50 00:04:07,538 --> 00:04:11,125 Das ist ein großes Schloss, aber ich traue ihm nicht. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,378 Im Cincinnati-Miami-Spiel... 52 00:04:13,461 --> 00:04:17,257 {\an8}erkläre ich Cincinnati zur "Heißen Sohle der Woche". 53 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Beide wirken überzeugend. 54 00:04:20,134 --> 00:04:24,514 Durch blitzschnelle Auswertung von Millionen von Daten... 55 00:04:24,597 --> 00:04:28,184 weist der Wett-Omat 2000 das folgende Team als Sieger aus: 56 00:04:28,268 --> 00:04:31,104 Cincinnati mit 200 Punkten? 57 00:04:31,187 --> 00:04:34,315 Du bist eine klapprige Mottenkiste! 58 00:04:36,567 --> 00:04:38,361 - Wollen Sie die haben? - Ja! 59 00:04:38,444 --> 00:04:40,947 {\an8}Dann verrate ich Ihnen den Namen des Siegers! 60 00:04:41,030 --> 00:04:42,615 {\an8}Rufen Sie jetzt an! Wow! 61 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 {\an8}$5 für die erste Minute, $2 jede weitere Minute. 62 00:04:46,119 --> 00:04:48,579 Sie sind verbunden mit... 63 00:04:48,663 --> 00:04:52,417 - der Trainer-Hot... - ..line. 64 00:04:52,500 --> 00:04:54,502 - ...line. - Mach schon, Mann. 65 00:04:54,585 --> 00:04:58,881 Im Spiel Mi-am-i... 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,883 - gegen Cin... - Cincinnati. 67 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 - ...cin... - Cincinnati. 68 00:05:02,218 --> 00:05:03,511 - ...na... - Cincinnati. 69 00:05:03,594 --> 00:05:04,846 - ...ti... - Weiter! 70 00:05:04,929 --> 00:05:10,435 - Weißt du nicht, was mich das kostet? - ...ist einiges zu berücksichtigen. 71 00:05:10,518 --> 00:05:12,562 - Der Wind... - Nicht der Wind! 72 00:05:12,645 --> 00:05:15,440 ...weht von Westen herüber... 73 00:05:15,523 --> 00:05:17,984 - mit acht... - Stundenkilometern. 74 00:05:18,067 --> 00:05:19,193 ...Knoten. 75 00:05:19,277 --> 00:05:22,363 Lächerlich! Was mache ich nur? 76 00:05:22,447 --> 00:05:26,200 Wer, glaubst du, wird gewinnen? Die Bengals oder die Dolphins? 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,911 - Keine Ahnung, die Dolphins? - Gut. 78 00:05:28,995 --> 00:05:33,291 - Moe, $50 auf die Miami Dolphins. - Geht klar, 50 Mäuse auf Miami. 79 00:05:33,374 --> 00:05:35,710 Moment, ein zweiter Anrufer. Hallo? 80 00:05:35,793 --> 00:05:37,295 Moe, ich bin es, Mr. K. 81 00:05:38,796 --> 00:05:42,342 - Was kann ich für Sie tun? - Ich setze $700 auf die Rams. 82 00:05:42,425 --> 00:05:44,761 Ach, und zwei Riesen von Sideshow Mel. 83 00:05:45,345 --> 00:05:50,641 Mom, ich will nach Hause. Kann ich mich hier irgendwo hinlegen? 84 00:05:50,725 --> 00:05:53,853 In diesem Hemd siehst du bestimmt ganz fesch aus. 85 00:05:53,936 --> 00:05:55,813 Gut, kaufe es und wir gehen. 86 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Nein, erst musst du es anprobieren. 87 00:05:58,816 --> 00:06:00,985 Das hier ist um 50 Prozent heruntergesetzt. 88 00:06:01,069 --> 00:06:05,031 Die sind so günstig, weil der Träger Prügel beziehen wird. 89 00:06:05,114 --> 00:06:08,910 Wer dich wegen eines Hemdes schlägt, ist nicht dein Freund. 90 00:06:08,993 --> 00:06:13,956 Das sieht gut aus. Und dieses hier ist sehr, sehr hübsch. Und diese erst! 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Schau mal! Kleine Fliegen! 92 00:06:17,668 --> 00:06:20,338 - Mach nicht so ein Gesicht! - Woher weißt du das? 93 00:06:20,671 --> 00:06:22,215 Touchdown, Dolphins! 94 00:06:22,298 --> 00:06:25,176 - Gut gemacht, Dolphins! - Gut gemacht, Dolphins! 95 00:06:27,345 --> 00:06:29,972 - 50 Scheine! - 50 Scheine? 96 00:06:31,224 --> 00:06:35,937 Daddys Freund Moe hat ihm $50 zugesagt, wenn die Dolphins gewinnen. 97 00:06:36,020 --> 00:06:39,023 - Du wettest? - So würde ich es nicht nennen. 98 00:06:39,107 --> 00:06:42,527 So etwas tun Daddys, um Football spannender zu machen. 99 00:06:42,610 --> 00:06:46,906 Was könnte aufregender sein, als das wilde Ballett der Spieler? 100 00:06:46,989 --> 00:06:50,493 Na, sieh mal. Du magst doch Eis, oder nicht? 101 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 Schmeckt es nicht noch viel besser mit Karamellsoße... 102 00:06:53,871 --> 00:06:57,333 einem Riesenberg Sahne, gehackten Nüssen... 103 00:06:57,417 --> 00:07:01,712 und diesem Keks-Krokantzeug, das sie daruntermischen? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,006 Keks-Krokantzeug... 105 00:07:04,090 --> 00:07:08,928 - Durch Wetten wird Gutes also besser. - Genau! 106 00:07:09,011 --> 00:07:12,181 Wie schön! Jetzt haben wir etwas Gemeinsames. 107 00:07:12,265 --> 00:07:13,391 UMKLEIDEKABINEN 108 00:07:15,393 --> 00:07:17,937 RUND UM DIE UHR VIDEOÜBERWACHT 109 00:07:26,904 --> 00:07:28,406 ZIEH LEINE 110 00:07:28,489 --> 00:07:30,533 Ein Unruhestifter in Kabine acht. 111 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 Vergiss ihn. Alarm in Kabine drei. 112 00:07:33,202 --> 00:07:36,998 Das sind nicht die Socken, die sie vorhin trugen. 113 00:07:37,331 --> 00:07:38,958 Los, Bewegung. 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,588 - Bart? - Hier, Mom. 115 00:07:43,671 --> 00:07:45,214 Aber nicht die Tür öff... 116 00:07:47,300 --> 00:07:50,761 Bart, neue Unterwäsche könntest du auch gebrauchen. 117 00:07:51,220 --> 00:07:53,014 Seht euch den Idioten an! 118 00:07:53,097 --> 00:07:56,142 Drei, zwei, eins! 119 00:07:56,225 --> 00:08:02,690 Der Endstand im Riverfront-Stadion: Miami 24, Cincinnati 10. 120 00:08:03,024 --> 00:08:07,612 - Mom wird sich über die $50 freuen. - Das könnte man meinen, nicht? 121 00:08:07,695 --> 00:08:11,532 Aber deine Mutter ist der Ansicht, dass Wetten schlecht sei. 122 00:08:11,616 --> 00:08:14,243 Dabei erlaubt es die Bibel. 123 00:08:14,327 --> 00:08:17,622 - Ja? Wo steht das? - Irgendwo im hinteren Teil. 124 00:08:17,705 --> 00:08:20,917 Wichtig ist nur, dass wir beide heute Spaß hatten. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Und um ihn uns nicht zu verderben, sagen wir deiner Mutter nichts. 126 00:08:24,921 --> 00:08:26,380 - Ok? - Ok, Dad. 127 00:08:26,464 --> 00:08:29,842 - Habt ihr beiden euch amüsiert? - Und wie. 128 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Wir auch. 129 00:08:32,470 --> 00:08:36,641 Bart führt seinen Freunden gerade seine neue Kollektion vor. 130 00:08:37,225 --> 00:08:40,353 Irgendwann wirst du da herauskommen müssen, Simpson. 131 00:08:43,981 --> 00:08:48,569 - Gute Nacht. Es war toll heute. - Das fand ich auch, Liebes. 132 00:08:48,653 --> 00:08:51,614 - Können wir das wiederholen? - Sicher! 133 00:08:51,697 --> 00:08:54,784 Es versüßt den bitteren Nachgeschmack des Kirchenbesuchs. 134 00:08:54,867 --> 00:08:57,912 Alles wendet sich zum Guten, wenn man sich anstrengt. 135 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Ja, das stimmt. 136 00:09:00,373 --> 00:09:02,667 Könntest du bitte meine Decke lockern? 137 00:09:02,750 --> 00:09:06,712 Ich bin zu fest eingewickelt, es schnürt mir das Blut ab. 138 00:09:06,796 --> 00:09:08,798 Das Team ist heiß auf den Sieg! 139 00:09:08,881 --> 00:09:10,800 - Also gut! - Die verlieren. 140 00:09:10,883 --> 00:09:12,969 Hast du ihm nicht zugehört? 141 00:09:13,052 --> 00:09:18,766 Er hat die angstvollen Augen eines Jungen mitten unter starken Männern. 142 00:09:18,849 --> 00:09:22,562 - Also das andere Team? - Ich würde mein Sparbuch verwetten. 143 00:09:22,645 --> 00:09:26,482 Du hast mich überzeugt. Moe, $23 auf New York. 144 00:09:27,066 --> 00:09:32,863 Ungeheuerlich! New York und Philadelphia trennen sich 35 zu 10. 145 00:09:35,700 --> 00:09:39,579 Ich will deine gute Laune nicht trüben, aber mir wird schlecht. 146 00:09:39,912 --> 00:09:43,124 Entschuldige. Wem traust du den Sieg am Nachmittag zu? 147 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Ich mag die 49er, sie wirken ehrlich... 148 00:09:45,960 --> 00:09:48,087 Seattle, da sie was beweisen müssen... 149 00:09:48,170 --> 00:09:50,631 und die Raiders, weil sie immer schummeln. 150 00:09:50,715 --> 00:09:55,094 Und schließlich tragen die Raiders einen sehr zweifelhaften Sieg davon. 151 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 DIE BÜCHEREI - DER ORT, UM IN ZU SEIN 152 00:10:01,517 --> 00:10:06,188 - Hey, das Schild wirkt ja. - Es ging zu wie im Bienenstock, Lisa. 153 00:10:06,856 --> 00:10:08,524 Mal sehen, Football... 154 00:10:08,608 --> 00:10:10,026 Football. 155 00:10:10,109 --> 00:10:15,656 "Homoerotik in", "Balla balla, kanadisch", "Phyllis George und"... 156 00:10:15,740 --> 00:10:21,245 Was für ein Finale! Der Endstand lautet: Atlanta 17, Houston 13. 157 00:10:21,329 --> 00:10:24,915 Die Falcons als Überflieger, wer hätte das gedacht? 158 00:10:24,999 --> 00:10:27,835 - Meine Tochter! - Ja, das bin ich! 159 00:10:27,918 --> 00:10:31,839 Du errätst jedes Mal den Sieger! Du hast ein besonderes Gespür! 160 00:10:31,922 --> 00:10:34,216 Es braucht kein Genie, um zu erkennen... 161 00:10:34,300 --> 00:10:37,136 dass Houston in den letzten zehn Spielen auf Rasen... 162 00:10:37,219 --> 00:10:40,264 nach den drei Touchdowns im Verbandsspiel nachließ. 163 00:10:40,348 --> 00:10:43,142 Mein kleines Mädchen ist unschlagbar. 164 00:10:43,225 --> 00:10:47,146 Dad, Sonntag ist schon zu meinem Lieblingstag geworden. 165 00:10:47,229 --> 00:10:50,733 Nicht Sonntag. Vater-Tochter-Tag. 166 00:10:51,984 --> 00:10:57,114 Das Übliche, Moe. Ein Bier und ein Bündel Scheine. 167 00:10:57,198 --> 00:10:59,825 Ist gut, du glücksverwöhnter Trottel. 168 00:11:03,037 --> 00:11:05,539 Hier, Homer, $135. 169 00:11:05,623 --> 00:11:09,168 Ich habe den Geruch deiner Schweißfüße gehasst. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,672 - Nun ist es der Duft nach Sieg. - Halt doch den Mund. 171 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Schau dir diese Preise an! 172 00:11:16,258 --> 00:11:20,304 {\an8}Dafür könnte uns der Kammerjäger endlich von den Termiten befreien. 173 00:11:20,388 --> 00:11:22,223 Für meine Familie nur das Beste. 174 00:11:22,306 --> 00:11:25,101 Ich frage mich allerdings, woher du das Geld hast. 175 00:11:25,184 --> 00:11:27,978 Kann ein Mann seinen Lieben nicht mal was Gutes tun? 176 00:11:28,521 --> 00:11:29,939 Nun, ja. 177 00:11:30,731 --> 00:11:33,359 Hallo, ich bin Marco, Ihr Kellner. 178 00:11:33,442 --> 00:11:36,821 Sieh an. Ich bin Homer, Ihr Gast. 179 00:11:37,988 --> 00:11:39,532 Der ist ja ganz neu. 180 00:11:39,615 --> 00:11:42,993 - Möchten Sie einen Wein aussuchen? - Darf ich? 181 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Nein, nein, nein, nein! 182 00:11:45,538 --> 00:11:48,833 Meine Güte! Was heute so alles als Wein bezeichnet wird. 183 00:11:48,916 --> 00:11:53,212 Marco, bring uns den frischesten. Hopp, hopp. 184 00:11:53,713 --> 00:11:55,673 Was für ein charmanter junger Herr. 185 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Geiger! 186 00:11:59,301 --> 00:12:03,514 - Was ist dein Lieblingslied, Lisa? - "Der Halsbrecher-Blues." 187 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Bitte spielen Sie ihn. 188 00:12:12,481 --> 00:12:15,693 Die Entscheidungsspiele! Trotz Eiseskälte trägt ein Fan... 189 00:12:15,776 --> 00:12:19,321 nur einen Tanga. Sein Körper ist in den Farben seines Teams bemalt. 190 00:12:19,405 --> 00:12:21,407 Er sieht nicht sehr glücklich aus. 191 00:12:21,490 --> 00:12:26,203 Vielleicht verschließt die Farbe seine Poren und er erstickt langsam. 192 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 Es ist Vater-Tochter-Tag und Daddy braucht deinen Tipp. 193 00:12:29,790 --> 00:12:33,711 Ich stelle gerade die Liste meiner Top-Favoriten zusammen. 194 00:12:33,794 --> 00:12:37,465 Die Cowboys bekommen den Zuschlag plus fünf auf Chicago. 195 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 In Ordnung. Ruf Moe an. 196 00:12:40,342 --> 00:12:44,138 - Hier spricht L.S. im Namen von H.S. - Gib die Wette ab. 197 00:12:44,555 --> 00:12:49,727 - 110, 120. Du Mistkerl... - Gehen wir nächsten Sonntag bowlen? 198 00:12:49,810 --> 00:12:53,856 Barney, da ist der Super Bowl! Wie wäre es einen Sonntag später? 199 00:12:53,939 --> 00:12:58,486 Da kommt meine Mutter aus Norwegen. Ach, egal. 200 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 "Und als der Arzt sagte, ich hätte keine Würmer mehr. 201 00:13:01,655 --> 00:13:06,035 - Das war mein schönster Tag." - Danke. Sehr anschaulich formuliert. 202 00:13:06,118 --> 00:13:10,206 Lisa Simpson, liest du bitte deinen Aufsatz vor? 203 00:13:10,289 --> 00:13:13,501 "Der schönste Tag meines Lebens war Sonntag vor drei Wochen. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,045 Ich erlebte mit meinem Dad wie den Saints... 205 00:13:16,128 --> 00:13:19,340 den Vier-Punkte-Favoriten, die nur mit drei Punkten führten... 206 00:13:19,423 --> 00:13:22,593 ein Schuss durch die Torstange gelang und wir gewannen die Wette." 207 00:13:22,676 --> 00:13:23,886 Meine Güte! 208 00:13:25,679 --> 00:13:29,183 Du hast alle Malibu-Stacie-Accessoires gekauft, die es gibt! 209 00:13:29,266 --> 00:13:32,770 Nicht ganz. Das Mondfahrzeug war vergriffen. 210 00:13:32,853 --> 00:13:36,607 {\an8}Parfüm. Meryl Streeps Vielseitigkeit. 211 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Du wirst dein Geschenk mögen. 212 00:13:45,115 --> 00:13:48,369 Schnauze. Du kannst mich mal. Schnauze. Verpiss dich. 213 00:13:48,452 --> 00:13:52,456 Dad, versprochen, dessen werde ich nie überdrüssig werden. 214 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Das waren sehr liebevoll ausgesuchte Geschenke. 215 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Woher stammt das Geld dafür? 216 00:13:58,212 --> 00:14:01,966 Also gut, aber du musst versprechen, dass du nicht böse wirst. 217 00:14:02,049 --> 00:14:05,427 Ich verspreche, dass ich bestimmt böse werde. 218 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 - Lisa und ich wetten im Football. - Homer! 219 00:14:09,306 --> 00:14:14,562 - Du wolltest dich nicht aufregen! - Oh doch! Sie ist erst acht! 220 00:14:14,645 --> 00:14:17,690 Marge, sie liegt immer richtig. Sie hat Talent. 221 00:14:17,773 --> 00:14:20,651 Eltern sollten ihre Kinder fördern! 222 00:14:20,734 --> 00:14:24,238 - Aber Wetten ist illegal. - Nur in 48 Bundesstaaten. 223 00:14:24,321 --> 00:14:28,576 Außerdem hinterlässt dieses Verbrechen keine Opfer, bis auf Moe. 224 00:14:28,659 --> 00:14:32,454 - Es verbindet Lisa und mich. - Also ich weiß nicht. 225 00:14:32,538 --> 00:14:34,832 Wo liegt das Problem? Die Kinder sind froh... 226 00:14:34,915 --> 00:14:38,961 du duftest wie Meryl Streep und ich habe endlich mein Massagegerät. 227 00:14:39,044 --> 00:14:43,632 Glaube mir, Marge, da kann nichts Schlechtes dran sein. 228 00:14:45,092 --> 00:14:47,428 Wir haben sehr viel ferngesehen. 229 00:14:47,511 --> 00:14:51,223 Den Sonntag nach Super Bowl könnten wir auf Mount Springfield klettern. 230 00:14:51,307 --> 00:14:54,351 Durch die Feuer im Reifenlager sind die Sonnenuntergänge super. 231 00:14:54,435 --> 00:14:57,688 Klingt gut, aber da gehe ich mit Barney bowlen. 232 00:14:57,771 --> 00:15:02,693 - Und der Vater-Tochter-Tag? - Zur neuen Saison, in sieben Monaten. 233 00:15:02,776 --> 00:15:05,988 Du hast mich also nur zum Wetten gebraucht. 234 00:15:06,071 --> 00:15:10,075 Dir ging es gar nicht um unser Zusammensein. 235 00:15:12,036 --> 00:15:16,415 - Du bist ein Egoist. - Verpiss dich! Verpiss dich! 236 00:15:16,498 --> 00:15:19,835 Hey, noch einmal: ein Supergeschenk, Dad. 237 00:15:27,217 --> 00:15:31,430 Das hat mir mein dritter Ehemann gekauft. Geben Sie mir Jetons dafür. 238 00:15:31,513 --> 00:15:33,766 - Sicher? - Quatschen Sie nicht. 239 00:15:33,849 --> 00:15:38,062 Mit acht begann ich zu spielen, mit zwölf damit, Schmuck zu versetzen. 240 00:15:38,145 --> 00:15:39,688 Jetzt geben Sie mir Jetons. 241 00:15:46,153 --> 00:15:49,782 Schau dich um. All das wurde mit schmutzigem Geld gekauft. 242 00:15:49,865 --> 00:15:54,328 Dein Penthouse, der Alfa Romeo, die Schönheitsklinik. 243 00:15:54,411 --> 00:15:59,833 Du ziehst wieder in den Schuhkarton, nicht schön, aber ehrlich erstanden. 244 00:16:02,878 --> 00:16:05,172 Ich, Lisa Simpson... 245 00:16:05,255 --> 00:16:11,261 gebe alle unrechtmäßig erworbenen Malibu-Stacie-Accessoires ab! 246 00:16:23,482 --> 00:16:27,444 Lisa, hier ist ein Chinchilla-Mantel für Malibu Stacie. 247 00:16:28,237 --> 00:16:31,365 Du willst dir also Vergebung erkaufen. Tut mir leid. 248 00:16:31,448 --> 00:16:34,618 Liebes, verzeih, wenn ich deine Gefühle verletzt habe. 249 00:16:34,702 --> 00:16:38,122 Mir hat es Spaß gemacht, mit dir zusammen Football zu schauen. 250 00:16:38,205 --> 00:16:41,417 - Du fandest es doch auch toll. - Ja. 251 00:16:41,500 --> 00:16:46,130 Na komm, das Super-Bowl-Endspiel sehen wir gemeinsam, oder? 252 00:16:47,715 --> 00:16:52,094 - Ich bin sehr gespannt darauf. - Das ist doch ein Wort. 253 00:16:53,053 --> 00:16:56,640 Meinst du, dass die Redskins die gesetzte Punktzahl übertreffen? 254 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Lass mich herunter. 255 00:16:59,435 --> 00:17:03,272 Wenn du willst, sage ich dir, wer gewinnt. 256 00:17:03,355 --> 00:17:09,153 Aber du hast damit bewiesen, dass es dir um das Geld geht, nicht um mich. 257 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 - Ok. - Washington ist ein todsicherer Tipp. 258 00:17:11,947 --> 00:17:14,116 Washington! 259 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 - Wobei... - Wobei? 260 00:17:15,993 --> 00:17:17,953 Was wobei? Wobei was? 261 00:17:18,037 --> 00:17:24,585 Wobei ich mir vor Wut unterbewusst vielleicht wünsche, dass du verlierst. 262 00:17:24,668 --> 00:17:27,713 In diesem Fall würde ich alles auf Buffalo setzen. 263 00:17:27,796 --> 00:17:29,923 Lisa, ergänze diesen Satz... 264 00:17:30,007 --> 00:17:34,553 - "Dad soll alles Geld setzen auf..." - Keine Ahnung. 265 00:17:34,636 --> 00:17:39,016 Liebe ich dich noch, Washington. Liebe ich dich nicht, Buffalo. 266 00:17:43,187 --> 00:17:46,732 Homer, dieser Chip hat genug Dip abbekommen. 267 00:17:48,942 --> 00:17:53,197 Heute live aus der Humphrey-Arena: das XXVI. Super-Bowl-Endspiel. 268 00:17:53,280 --> 00:17:58,452 Menschen aus 150 Ländern sind uns zugeschaltet... 269 00:17:58,535 --> 00:18:02,081 einschließlich unserer neusten Zuschauer aus Tel Aviv. 270 00:18:02,164 --> 00:18:03,624 Wie bescheuert! 271 00:18:05,042 --> 00:18:07,628 Entschuldigung, Mrs. Wayvenmaven. 272 00:18:17,554 --> 00:18:21,141 Jeder Ton sticht mir ins Herz. Ich hau lieber ab. 273 00:18:21,475 --> 00:18:24,770 Moes Kneipe, wir servieren den Super-Sonntagsbrunch. 274 00:18:24,853 --> 00:18:26,522 Super! Bologna. 275 00:18:26,605 --> 00:18:28,273 {\an8}Brot! 276 00:18:28,357 --> 00:18:31,527 40 von Ihnen. Viel Glück, Eure Eminenz. 277 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Tut mir leid, bei mir gibt es nichts mehr zu holen. Ich bin... 278 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 - aus dem Geschäft ausgestiegen. - Aber du hast doch gerade... 279 00:18:38,575 --> 00:18:41,495 - Hey, Barney! Ein Freibier gefällig? - Super! 280 00:18:41,578 --> 00:18:45,958 - Keine Sorge, Moe. Ich wette nicht. - Was? Gib das zurück. 281 00:18:46,041 --> 00:18:48,252 Ich hielt eine Kostbarkeit in den Händen. 282 00:18:48,335 --> 00:18:51,672 Ein an Football interessiertes Mädchen. Ich hab's vermasselt. 283 00:18:51,755 --> 00:18:56,677 Der Ehrengast in unserer Show zur Einstimmung auf das Spiel ist... 284 00:18:56,760 --> 00:19:01,515 Troy McClure, dessen Sitcom nach dem Finale Premiere hat. 285 00:19:01,598 --> 00:19:06,311 Sie heißt Handle With Care. Ich spiele Ex-Bulle Jack Handle... 286 00:19:06,395 --> 00:19:09,148 der mit einem Ex-Ganoven in einer WG lebt. 287 00:19:09,231 --> 00:19:12,943 - Chaos ist also vorprogrammiert! - Warum gerade eine Sitcom? 288 00:19:13,026 --> 00:19:18,407 Es ist ein tolles Drehbuch und ich hatte Probleme mit dem Fiskus! 289 00:19:18,490 --> 00:19:22,744 Großartig, Troy. Wie ich höre, steht das Anspiel kurz bevor. 290 00:19:22,828 --> 00:19:26,081 Washington hat Anspiel. Ein schlechter Wurf, viel zu kurz! 291 00:19:26,165 --> 00:19:28,959 Buffalo startet in guter Position auf dem Feld. 292 00:19:29,042 --> 00:19:32,462 Buffalo wird gewinnen. Lisa hasst mich! 293 00:19:32,546 --> 00:19:36,008 - Was ist dein Einsatz gewesen? - Meine Tochter. 294 00:19:36,091 --> 00:19:37,509 Was für ein Zocker! 295 00:19:38,510 --> 00:19:41,221 Der Stand: Buffalo 14, Washington 7. 296 00:19:41,305 --> 00:19:45,726 Zeit für die nie langweilige Super-Bowl-Halbzeit-Show. 297 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Erdenbürger! 298 00:19:49,563 --> 00:19:52,149 Wir sind zehn Milliarden Lichtjahre geflogen... 299 00:19:52,232 --> 00:19:55,986 um euch diese Friedensbotschaft zur Halbzeit zu überbringen. 300 00:20:06,705 --> 00:20:10,375 Wie bescheuert. Wo seid ihr, Heckenschützen? 301 00:20:10,459 --> 00:20:14,880 - Bart, wer führt? - "Du hasst Dad" um einen Touchdown. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,008 Los! Los! Los! Los! 303 00:20:18,091 --> 00:20:21,887 Ein Touchdown für Dan Beer-dorf! 304 00:20:21,970 --> 00:20:24,223 Duff Dry hat den Duff Bowl gewonnen! 305 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 Die hatten es sich gewünscht. 306 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 Sagtest du nicht, wenn Duff Dry gewinnt, liebt sie dich? 307 00:20:31,104 --> 00:20:36,610 - Nicht Duff Dry. Washington! - Ok, ok. Beide Teams sind toll. 308 00:20:38,111 --> 00:20:41,949 - Touchdown, Redskins! - Also dann! Es geht weiter! 309 00:20:42,032 --> 00:20:43,909 JEDER SONNTAG IST SUPER-SONNTAG 310 00:20:43,992 --> 00:20:49,998 - Es ist gut dem Spiel zu widerstehen. - Oh! Das habe ich ja ganz vergessen! 311 00:20:50,082 --> 00:20:53,835 Der nächste Spielzug wird die Entscheidung bringen. 312 00:20:53,919 --> 00:20:58,507 Wenn Washington punkten kann, werden die Fans außer sich sein. 313 00:20:58,590 --> 00:21:01,009 - Ballübergabe. - Bitte, bitte! 314 00:21:01,093 --> 00:21:07,224 Touchdown! Washington Redskins gewinnen den XXVI. Super Bowl! 315 00:21:07,307 --> 00:21:10,185 - Also liebst du Dad. - Das dachte ich mir. 316 00:21:10,269 --> 00:21:12,771 Ja! Sie liebt mich! Sie liebt mich! 317 00:21:12,854 --> 00:21:15,774 Warum freust du dich so? Du hast kein Geld gewonnen. 318 00:21:15,857 --> 00:21:17,567 Geld ist vergänglich... 319 00:21:17,651 --> 00:21:21,238 aber der gute Draht zu meiner Tochter kann noch acht Jahre halten! 320 00:21:21,780 --> 00:21:24,908 {\an8}Mount Springfield: am darauf folgenden Sonntag 321 00:21:24,992 --> 00:21:27,077 {\an8}Na los, Dad! 322 00:21:31,790 --> 00:21:35,002 - Es ist wunderschön. - Sage ich doch! 323 00:21:35,085 --> 00:21:38,547 Nachdem ich wieder zu Atem gekommen bin... 324 00:21:38,630 --> 00:21:42,718 können wir dann nach Hause gehen?