1
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
- Hey, was ist los?
- Sie wollten ohne Zink leben.
2
00:00:31,781 --> 00:00:34,200
Jetzt hat Ihr Auto keine Batterie.
3
00:00:34,284 --> 00:00:39,289
Aber um sechs sollte ich Betty abholen.
Ich rufe sie besser mal an.
4
00:00:43,960 --> 00:00:48,715
Ohne Zink für den Wählmechanismus
kein Telefon.
5
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
Großer Gott, was habe ich getan?
6
00:00:55,346 --> 00:00:56,723
Tja, Jimmy.
7
00:00:56,806 --> 00:01:01,144
Der Zündstift Ihres Revolvers war -
genau: aus Zink.
8
00:01:01,227 --> 00:01:05,190
Komm zurück, Zink. Komm zurück.
9
00:01:05,273 --> 00:01:09,402
Komm zurück, Zink. Komm zurück.
10
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
Zink. Zink! Zink! Was?
11
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Es war alles nur ein Traum.
12
00:01:15,909 --> 00:01:21,247
Zum Glück lebe ich noch immer in einer
Welt mit Telefonen, Batterien, Waffen...
13
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
und vieler Dinge aus Zink.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Eklig, der bohrt in der Nase.
15
00:01:30,131 --> 00:01:34,010
{\an8}Wer mehr über Zink lernen möchte,
darf gern bleiben.
16
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
Wir können über alles reden.
17
00:01:36,763 --> 00:01:40,183
{\an8}Ich mache eure Hausaufgaben.
18
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
Single-Suppe
von Küchenchef "Einsame Herzen".
19
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
{\an8}Ein Rubbellos, Apu.
20
00:01:49,442 --> 00:01:52,904
{\an8}Sie waren nicht hier,
seit wir die Preise verdoppelt haben.
21
00:01:52,987 --> 00:01:56,491
{\an8}- Noch Lehrerin?
- Mal sehen.
22
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Noch mindestens einen Tag.
23
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
{\an8}Volltreffer. Zucker im Tank.
Ihr Exmann schlägt wieder zu.
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Im Gespräch mit
J.D. SALINGER
25
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
SPRINGFIELD
FÜR EINEN DOLLAR
26
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
AUF DER SUCHE NACH LIEBE?
27
00:02:20,598 --> 00:02:25,728
{\an8}Eine Kontaktanzeige? Warum nicht?
Kann ja ganz lustig sein.
28
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
Na los. Na los.
29
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
Geh dran. Ich brauche einen Mann!
30
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
Mein Auge!
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,829
Leute.
32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Leute.
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Na gut.
34
00:02:47,041 --> 00:02:51,212
Ich habe nämlich
genauso viel Zeit wie ihr.
35
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Schluss jetzt!
36
00:02:54,966 --> 00:02:58,428
Jungs und Mädchen,
begrüßt unseren Gast...
37
00:02:58,511 --> 00:03:03,391
Ted Carpenter
von der Twirl King Jo-Jo Company.
38
00:03:04,184 --> 00:03:06,686
Das ist ein Jo-Jo, Kinder.
39
00:03:06,769 --> 00:03:10,773
Ziemlich lahm, was?
Kein Vergleich mit einem Videospiel.
40
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
Oder doch?
41
00:03:12,859 --> 00:03:17,155
Hier sind die Twirl-King-Champions!
42
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
Mr. Amazing.
43
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Sparkle.
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Sie ist wunderschön.
45
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Zero Gravity.
46
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Kobra.
47
00:03:38,760 --> 00:03:43,848
- Die müssen Millionäre sein.
- Die kriegen sicher Mädels ohne Ende.
48
00:03:43,932 --> 00:03:46,851
Der Sinn dieser Veranstaltung
scheint mir fragwürdig.
49
00:03:46,935 --> 00:03:50,563
Wird eine nette Erinnerung,
wenn sie an der Tankstelle schuften.
50
00:04:05,745 --> 00:04:09,791
Sollen wir für den nächsten Stunt
Euren Rektor holen?
51
00:04:09,874 --> 00:04:11,542
Nein...
52
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Vorsicht.
53
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
- Der hat mich am Ohr erwischt.
- Stillhalten, oder es tut weh.
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
- Was kosten denn Jo-Jos?
- Mir egal!
55
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
Tschüss!
56
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Toll, danke, Sparkle.
57
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
- Das bist du nicht.
- Es ist die alte Sparkle.
58
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
Rein in den Bus!
59
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Wir haben noch drei Schulen vor uns.
Na los, los, los!
60
00:04:40,113 --> 00:04:41,406
Tschüss.
61
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
{\an8}AM NÄCHSTEN TAG
62
00:04:49,956 --> 00:04:55,211
- Das ist dein Trick?
- Nein. Das ist mein Trick.
63
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Danke.
64
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
Marge, komm mal her.
65
00:05:08,891 --> 00:05:13,646
Ist das zu glauben? Ich kann kündigen
und von meinem Jungen leben.
66
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
Nenn mir einen, der durch
Jo-Jo-Tricks reich geworden ist.
67
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Donald Trump? Nein.
68
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Arnold Palmer? Nein.
69
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Bill Cosby? Nein.
70
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
"Nach zwei Monaten ging
den Pilgervätern die Nahrung aus." Ja?
71
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
- Hatten die Jo-Jos?
- Nein, sie hatten keine Jo-Jos.
72
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
"An Land wurden sie von
den Wampanoag-Indianern begrüßt."
73
00:05:38,921 --> 00:05:42,759
- Hatten die Indianer Jo-Jos?
- Nein! Das reicht jetzt!
74
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Ich habe die Schnauze voll von Jo-Jos.
75
00:05:46,095 --> 00:05:49,891
Ich nehme keine Buchvorstellungen,
keine Schaubilder...
76
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
gar nichts mehr über Jo-Jos an.
77
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
- Ist das klar?
- Yo.
78
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Hey, Bart.
Irgendwelche neuen Tricks heute?
79
00:06:00,193 --> 00:06:04,113
Nur einen.
Ich nenne ihn "Gurkenfischen".
80
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Ein bisschen Schwung holen und...
81
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Ich war's nicht.
82
00:06:13,456 --> 00:06:19,212
Nicht weinen wegen der Fische.
Die gehen an einen besseren Ort.
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Einen Monat nachsitzen.
84
00:06:22,340 --> 00:06:27,178
Das vorzeitige Ableben von
Stinky und Wrinkles betrübt uns alle.
85
00:06:27,261 --> 00:06:30,890
Aber das Leben geht weiter.
Wenn ich also mein Jo-Jo...
86
00:06:30,973 --> 00:06:35,728
Bart, wenn du ich wärst und ich du,
würdest du mir das Jo-Jo geben?
87
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Da hast du. Doch nicht.
88
00:06:37,814 --> 00:06:41,567
Da hast du. Doch nicht.
89
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
- Na, würdest du?
- Auf jeden Fall.
90
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
PLAYTYP
91
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
Was ist los?
Sie wollten doch einen Mann.
92
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
Jetzt haben Sie einen Prachtkerl.
93
00:06:58,251 --> 00:07:02,046
Ich habe wohl nach ihrem Bild
was anderes erwartet.
94
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
Das Alter täuscht.
95
00:07:04,132 --> 00:07:08,719
Nur weil auf dem Dach Schnee liegt...
Ich hab's vergessen.
96
00:07:08,803 --> 00:07:12,098
Einen Monat Nachsitzen.
Das wird sie mir büßen.
97
00:07:12,181 --> 00:07:17,145
Da haben wir's. Jemand hat einen
Malibu-Stacie-Kopf hier reingestopft.
98
00:07:17,228 --> 00:07:20,773
- Edna, Happy Hour im Lehrerzimmer.
- Sofort.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Gut - Gut - Gut - Gut
100
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
"Eins plus eins macht zwei?"
101
00:07:33,035 --> 00:07:38,166
"Geschiedene Grundschullehrerin
sucht Mann zwischen 18 und 60.
102
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Kennwort: Rette mich.
103
00:07:40,585 --> 00:07:46,340
Schreib an Edna K. Postfach 402."
104
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
EDNA K
POSTFACH 402
105
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
Liebe Edna, ich habe noch nie
auf eine Anzeige geantwortet...
106
00:07:54,515 --> 00:08:00,771
aber deine war unwiderstehlich.
Ich heiße...
107
00:08:03,399 --> 00:08:09,530
Woodrow. Ich mag Händchenhalten
und Dinner bei Kerzenlicht.
108
00:08:09,614 --> 00:08:13,493
Ach ja, und Jo-Jos hasse ich sehr.
109
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
Woodrow.
110
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
- Ob wir den Hund reinlassen sollten?
- Hunde sind gern draußen.
111
00:08:27,715 --> 00:08:30,885
- Er braucht eine Hütte.
- Kann man nix machen.
112
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
Für $50 könnte man sicher
eine schöne Hütte kriegen.
113
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
- Du Opfer der Hundehüttenhersteller.
- Gar nicht!
114
00:08:38,684 --> 00:08:44,148
Doch. Die Hundehüttenspots im TV
sind die reinste Gehirnwäsche.
115
00:08:44,232 --> 00:08:48,861
- Ich hab's. Ich baue ihm eine Hütte.
- Ich weiß nicht.
116
00:08:48,945 --> 00:08:53,741
Keine Angst. Ich habe einen Entwurf.
Ich erkläre ihn dir mal kurz.
117
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
Das ist die Tür. Da geht er rein.
118
00:08:57,328 --> 00:09:01,207
Das ist das Dach.
Und das Lustige da ist die Sonne.
119
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Die scheint auf die Hundehütte.
120
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
- Wie war das Nachsitzen?
- Geht so.
121
00:09:06,712 --> 00:09:09,465
{\an8}Ich kriege langsam Übung
mit der Bohnermaschine.
122
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
Ja!
123
00:09:12,969 --> 00:09:17,056
Ich gebe zu, ich bin gespannt.
Du bist nicht wie andere Männer.
124
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Genau.
Ich bin der 28. Präsident der USA.
125
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
Ich habe schlechte Erfahrungen
mit Anzeigen und wüsste gern mehr.
126
00:09:25,314 --> 00:09:30,403
Bitte schreibe mir bald. Hier ein Bild,
das dich beflügeln wird.
127
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Du hast ein Rendezvous
mit dem Kopierer.
128
00:09:35,074 --> 00:09:38,578
Scheißholz! Verdammt!
129
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Leck mich fett!
130
00:09:41,747 --> 00:09:44,792
Heute kam einer in den Laden,
der wollte einen Dollar gewechselt haben.
131
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
Ich habe ihm nur 75 Cent gegeben.
Den ganzen Tag habe ich ihn gesucht.
132
00:09:49,213 --> 00:09:52,800
- Möchtest du Gemüse?
- Teufel, nein.
133
00:09:52,883 --> 00:09:56,554
- Wie war das?
- Ich will kein verdammtes Gemüse.
134
00:09:56,637 --> 00:10:01,892
Na schön, das war's, junger Mann.
Heute keine Bibelgeschichten.
135
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
- War das nicht zu hart?
- Du weißt, ich bin aufbrausend.
136
00:10:08,065 --> 00:10:14,113
- Ned Flanders ist dran.
- Wenn's die blöden 25 Cent sind...
137
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
Hallo, Ned.
138
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
Entschuldigen Sie,
aber ich bin ganz durcheinander.
139
00:10:19,035 --> 00:10:22,580
Unser Sohn wollte
"kein verdammtes Gemüse".
140
00:10:22,663 --> 00:10:26,417
Na ja, Kinder und Gemüse.
Was war's denn, Spargel?
141
00:10:26,500 --> 00:10:29,378
Reverend,
er hat ein schlimmes Wort gesagt.
142
00:10:30,171 --> 00:10:34,050
Stimmt. Kinder schnappen so was
meist irgendwo auf.
143
00:10:34,133 --> 00:10:37,762
Finden Sie den Schuldigen
und weisen sie ihm den Weg zur Bibel.
144
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
- Wohin in der Bibel?
- Seite 900.
145
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
Aber, Rev...
146
00:10:43,142 --> 00:10:44,310
Verfluchter Flanders.
147
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
- Hast du kurz Zeit?
- Ja?
148
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
Angenommen, ich schreibe
an ein Mädchen. Was sage ich da?
149
00:10:54,528 --> 00:10:58,407
- Gibt's da womöglich jemanden?
- Bitte.
150
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
- Ist es Terry?
- Nein!
151
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
- Die mit dem Hängeauge?
- Nein.
152
00:11:03,245 --> 00:11:05,831
- Die Austauschschülerin, Mx!pa?
- Nein!
153
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
Es ist nicht für mich.
Es sind Hausaufgaben.
154
00:11:08,876 --> 00:11:13,964
Klar. Komm, Bart,
machen wir Hausaufgaben.
155
00:11:16,258 --> 00:11:18,010
Herrje, Sergeant Carter.
156
00:11:18,094 --> 00:11:22,890
Ich kann den Jeep nicht reparieren,
aber ich kann Sie entschädigen.
157
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
Sonst sieht er nichts?
158
00:11:27,770 --> 00:11:32,608
Der sprechende Hund bei Davey and
Goliath war ihm zu blasphemisch.
159
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
MÖGLICHE SCHÄDLICHE
EINFLÜSSE - FERNSEHEN
160
00:11:34,610 --> 00:11:39,281
- Hast du Dads Liebesbriefe aufgehoben?
- Aber sicher.
161
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Eigentlich gibt's nur einen.
162
00:11:41,575 --> 00:11:45,746
{\an8}Eher so eine Art Liebespostkarte
aus einer Brauerei.
163
00:11:46,205 --> 00:11:50,710
Vielleicht liegt's am Bier,
aber dein Hintern ist unvergesslich.
164
00:11:50,793 --> 00:11:54,797
Hier gibt's so große,
zähe Brezeln, die...
165
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
$5? Das gibt's doch nicht.
166
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
Toll, so kenne ich Dad gar nicht.
167
00:12:01,971 --> 00:12:05,725
- Was denken Sie, Mrs. K.?
- Ach, nur an...
168
00:12:05,808 --> 00:12:09,812
- Interessiert dich nicht.
- Probieren Sie's. Reden hilft.
169
00:12:09,895 --> 00:12:12,440
Ich würde gern
einen Mann kennenlernen...
170
00:12:12,523 --> 00:12:17,611
dem es gefällt, wie ich morgens aussehe,
der über meine Witze lacht...
171
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
mein Auto reparieren kann.
172
00:12:19,655 --> 00:12:24,744
Liebe Edna, dein Foto
hat mich sprachlos gemacht.
173
00:12:24,827 --> 00:12:28,914
Dein Hintern
ist wirklich unvergesslich.
174
00:12:28,998 --> 00:12:32,501
Gestern habe ich dein Bild
in meiner Garage aufgehängt...
175
00:12:32,585 --> 00:12:37,673
es soll mich beim Einstellen
der Zündkerzen inspirieren.
176
00:12:37,757 --> 00:12:42,470
- Die Missionsstation ist fertig.
- Endlich können die Menschen beten.
177
00:12:42,553 --> 00:12:46,557
- Bringet ein die Garben
- Bringet ein die Saat
178
00:12:46,640 --> 00:12:51,187
- Die Gläubigen zu laben
- Seht, der Traktor naht
179
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
Also von seinem Bruder hat er's nicht.
180
00:12:54,523 --> 00:12:58,235
Verfluchte Mistnägel!
Superkleber, am Arsch!
181
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
- Homer?
- Was gibt's, Flanders?
182
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Ich muss ein Hühnchen mit dir rupfen.
183
00:13:07,495 --> 00:13:11,415
Wenn's um deinen Camcorder geht,
den habe ich verloren.
184
00:13:11,499 --> 00:13:15,669
Nein. Ich muss mit dir
über dein Schandmaul reden.
185
00:13:15,753 --> 00:13:19,799
- Scheiße, was meinst du denn?
- Wir bauen alle mal Scheiß.
186
00:13:19,882 --> 00:13:22,676
Reden Mist, machen uns zum Arsch.
187
00:13:23,010 --> 00:13:27,890
Ich will ja nicht so sein. Aber fluche
bitte nicht vor meinen Jungs.
188
00:13:28,265 --> 00:13:34,605
Also komm, Flanders. Ich beschwere mich
ja nicht über deinen Schnurrbart.
189
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
Was ist mit meinem Bart?
190
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Der sieht aus, als hättest du
was zu verbergen.
191
00:13:40,611 --> 00:13:43,697
- Was?
- Die Leute reden. Viele Leute.
192
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Na gut, so können wir uns einigen.
193
00:13:46,492 --> 00:13:50,913
Ich rasiere die Rotzbremse,
wenn du die Seemannsschnauze kielholst.
194
00:13:50,996 --> 00:13:53,999
Aye, aye! Admiral Arschkeks.
195
00:13:54,083 --> 00:13:58,379
Und zurück zu Tunesische Träume,
im Rahmen des Programms Classiker-Color.
196
00:13:59,755 --> 00:14:03,968
Meine Geliebte, eine Million Dichter
könnten in einer Million Jahren...
197
00:14:04,051 --> 00:14:07,137
nur drei Achtel deiner Schönheit
beschreiben.
198
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
Nu mal langsam, Käskopf.
Das ist Gold wert.
199
00:14:11,225 --> 00:14:15,396
Stark. "Eine Million Dichter
in einer Million Jahren..."
200
00:14:15,479 --> 00:14:20,025
- Wann trefft ihr euch?
- Erst soll er mir ein Bild schicken.
201
00:14:20,109 --> 00:14:24,488
{\an8}Wenn alles da ist, wo es hingehört,
ziehe ich ihn an Land.
202
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
{\an8}Rollschuhe anziehen, Gordie.
Du wirst eingewechselt.
203
00:14:32,246 --> 00:14:38,836
Willst du was Lustiges hören?
Flanders findet, ich fluche zu viel.
204
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
- Du lachst gar nicht.
- Vielleicht hat er recht.
205
00:14:42,882 --> 00:14:46,635
Große Überraschung.
Marge ist auf Flanders' Seite.
206
00:14:46,719 --> 00:14:50,848
Können wir auch mal reden,
ohne dass du von Ned anfängst?
207
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
- Homer, du hast doch...
- Das hatten wir schon.
208
00:14:53,893 --> 00:14:57,771
Ich fluche manchmal,
aber so hat Gott mich gemacht.
209
00:14:57,855 --> 00:15:00,900
- Ich bin zu alt zum Aufhören.
- Bist du nicht.
210
00:15:00,983 --> 00:15:07,239
Mein Vater hat geflucht. Hat ihn fast
seinen Job als Babyfotograf gekostet.
211
00:15:07,323 --> 00:15:10,868
Also hat meine Mom
eine Fluchkasse aufgestellt.
212
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Für jedes Schimpfwort
hat er einen Vierteldollar eingezahlt.
213
00:15:15,456 --> 00:15:19,627
Marge, an mir zu arbeiten,
war immer meine Leidenschaft.
214
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
Her mit der Fluchkasse.
215
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
- Muss ich bei blauen Daumen zahlen?
- Ja.
216
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
- Wenn ich Feuer fange?
- Nein.
217
00:15:27,927 --> 00:15:30,679
- Bei was Komischem am Himmel?
- Ja.
218
00:15:30,763 --> 00:15:33,891
- Und wenn wir kuscheln?
- Das ist ok.
219
00:15:34,516 --> 00:15:39,313
Lieber Woodrow, wir sollten uns treffen.
Gehen wir essen?
220
00:15:39,396 --> 00:15:44,401
Danach können wir zu mir gehen.
Hausmannskost!
221
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
Ay caramba!
222
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
Hungrig, Deine Edna.
223
00:15:48,572 --> 00:15:52,785
Sie hat lange genug gezappelt.
Jetzt muss der Fisch ins Boot.
224
00:15:52,868 --> 00:15:57,957
Wenn ich deine Briefe lese, ist es,
als würdest du mich ansehen.
225
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
- Bart, Augen runter!
- Ja, Madam.
226
00:16:00,209 --> 00:16:04,088
Jede Sekunde, die vergeht,
sticht wie 1000 Nadeln.
227
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Wir treffen uns um acht
im "Vergoldeten Trüffel".
228
00:16:06,924 --> 00:16:13,389
Später vielleicht stürmisches
Knutschen. Sexuell der Deine.
229
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
Der vergoldete Trüffel
230
00:16:23,732 --> 00:16:27,444
Ernest braucht eine Niere
231
00:16:39,540 --> 00:16:44,128
Irgendwie fühle ich mich
doch mitverantwortlich.
232
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
Homer, das war ein Zwanziger.
233
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
FLUCHKASSE
234
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Du Drecks...
235
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Hey, Homer. Du hast was gut.
236
00:17:03,272 --> 00:17:07,735
Kaum war ich rasiert, da hat man mich
für einen Werbespot besetzt.
237
00:17:08,068 --> 00:17:11,030
Und jetzt klingelt's nur so in der Kasse.
238
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Du dreckiger Mist...
239
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
- Na, was sagst du?
- Wie kommt der Hund rein?
240
00:17:17,911 --> 00:17:20,748
Er geht einfach...
241
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
GLOBUSPOLITUR
242
00:17:30,799 --> 00:17:33,093
Wie konntest du mich versetzen?
243
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
Mrs. K., Sie brauchen ihn nicht.
244
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
- Es gibt genug nette Männer.
- Nenne mir einen.
245
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
- Was ist mit Rektor Skinner?
- Seymour?
246
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
Seine Mami lässt ihn nicht raus
zum Spielen.
247
00:17:44,938 --> 00:17:47,691
Und Trainer Fortner?
248
00:17:48,192 --> 00:17:51,987
Toll. Was ist mit Hausmeister Willie?
249
00:17:52,071 --> 00:17:55,032
Ich sage dir gar nicht erst,
worauf der steht.
250
00:17:55,115 --> 00:17:58,535
Du bist der einzige Mann
in meinem Leben.
251
00:17:58,619 --> 00:18:03,624
Und das ist so deprimierend,
ich glaube, ich heule gleich.
252
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Scheibenkleister. Das ist kaputt.
253
00:18:14,510 --> 00:18:18,806
Verflixt noch eins.
Ich brauche wohl eine Tetanusspritze.
254
00:18:18,889 --> 00:18:25,437
Ich werde nicht fluchen,
aber diese Hundehütte reiße ich ab!
255
00:18:26,271 --> 00:18:29,191
Das ist keine Kritik
an deinen Fähigkeiten...
256
00:18:29,274 --> 00:18:31,401
aber wir haben eine Hütte gekauft.
257
00:18:31,485 --> 00:18:34,863
- Wo hattet ihr das Geld her?
- Aus der Fluchkasse.
258
00:18:35,280 --> 00:18:39,993
Und innen drin ist
eine kleine Überraschung für dich.
259
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
- Maggie. Süß.
- Nein, hinter ihr.
260
00:18:44,998 --> 00:18:47,751
Bier! Woher wusstet ihr?
261
00:18:47,835 --> 00:18:52,089
Wo ist Maggie? Wo ist Maggie?
262
00:18:52,172 --> 00:18:54,967
Da ist Maggie!
263
00:18:56,093 --> 00:19:01,098
Das kommt ein bisschen früh,
aber ich brauche Hilfe im Liebesleben.
264
00:19:01,181 --> 00:19:05,394
Mein kleiner Mann hat eine Liebste.
265
00:19:05,477 --> 00:19:08,772
Ich wusste es!
Na, wer ist deine Freundin?
266
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Mrs. Krabappel.
267
00:19:12,776 --> 00:19:15,320
Bart, das ist deine Lehrerin?
268
00:19:15,404 --> 00:19:21,535
- Ich sollte zum Elternabend gehen.
- Bart, das war sehr grausam.
269
00:19:21,618 --> 00:19:27,332
- Du musst ihr die Wahrheit sagen.
- Nein. Das wäre demütigend für sie.
270
00:19:27,416 --> 00:19:30,711
Marge, ich dachte,
das wolltest du hören.
271
00:19:30,794 --> 00:19:33,172
Wir sollten ihr noch mal schreiben.
272
00:19:33,255 --> 00:19:36,008
Abschied nehmen,
aber so, dass sie sich geliebt fühlt.
273
00:19:36,091 --> 00:19:40,846
Lasst mich ran.
Einfühlsame Liebesbriefe sind mein Fach.
274
00:19:40,929 --> 00:19:46,393
Geliebte Puppe, willkommen im
Abschiedland. Einwohner: du.
275
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
Wir helfen alle mit.
276
00:19:48,729 --> 00:19:53,233
"Wenn ich Babys in Kambodscha impfe,
wird mein Herz immer bei dir sein."
277
00:19:53,317 --> 00:19:56,111
Vielleicht: "Krokodile
haben mein Gesicht gefressen"?
278
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
Das ist eklig.
279
00:19:57,863 --> 00:20:03,327
Wenn eine Frau einen Mann liebt,
macht das nichts.
280
00:20:03,410 --> 00:20:06,288
Darauf komme ich vielleicht zurück, Marge.
281
00:20:06,371 --> 00:20:12,336
Ok. "Ich muss die nächsten fünf Jahre
den Meeresgrund bebauen."
282
00:20:12,419 --> 00:20:17,132
"Ich muss schließen,
ich habe nur noch vier Minuten zu leben."
283
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Drei schlichte Worte. "Ich bin schwul."
284
00:20:20,719 --> 00:20:23,513
Homer, zum letzten Mal,
das schreibe ich nicht rein.
285
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
"Und immer, wenn der Wind weht,
wird er den Namen Edna flüstern."
286
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Das ist sehr gut, Lisa.
287
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
"P.S. Ich bin schwul."
288
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Wie sollen wir schließen?
289
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
"Mit einer Liebe,
die durch alle Zeit widerhallt."
290
00:20:40,322 --> 00:20:43,617
- Das ist lieb.
- Homer, du alter Süßholzraspler.
291
00:20:43,700 --> 00:20:46,578
Tja, du kleiner...
292
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Warte! Warte!
293
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Liebste Edna,
ich muss dich verlassen.
294
00:21:06,723 --> 00:21:09,268
Warum? Das kann ich nicht sagen.
295
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Wohin? Das darfst du nicht wissen.
296
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Wie werde ich dorthin kommen?
Ich weiß es noch nicht.
297
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Eines kann ich dir sagen.
298
00:21:17,567 --> 00:21:23,490
Immer, wenn der Wind weht,
wird er den Namen Edna flüstern.
299
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
Schöner Tag heute.
Du kannst draußen nachsitzen.
300
00:21:31,873 --> 00:21:34,334
Abgemacht.